чешки и словашки език. И езици: взаимоотношения и взаимно влияние. Най-често срещаните фамилни имена в Чехия

Започнах да уча словашки в колата. Първата дума, която харесах, беше „оплете се“ - „закопчай се“. Тогава приятен женски глас от навигатора започна да показва: „Завийте наляво/надясно.“ Накратко, ако поискате любопитство, добронамереност и малко въображение, няма да се объркате а в Чешката република беше написано с големи черни букви и звучеше като „Срам!“ Неволно се огледах наоколо, чудейки се какво толкова срамно съм направил, въпреки че още от първите ми посещения в Прага си спомнях, че това беше само предупреждение: „Внимавайте!“

Иначе словашкият език се оказа сладък, остроумен и добродушен. Беше лесно да се запомни благодарение на синонимите на богатия руски език. Освен това още веднъж благодарих на съветската образователна система, според която в руските училища всички трябваше да учат национален езиконази съюзна република, в която по волята на съдбата, по-точно работата на родителите, в моментасе оказа ученик. Детството ми премина в източната част на Украйна (бившата Украинска ССР ) , където всички говореха руски, а украински се чуваше само от театралната сцена. Но в училищна програма украинскии литературата отнемаше същия брой часове като руския, което увеличаваше броя на уроците и натоварването на нашите нещастни глави почти два пъти повече от по-щастливите ученици, които живееха в Русия (тогава РСФСР). А най-лошото за нас беше в гимназията, когато започнахме да изучаваме езика и литературата на Западна Украйна, изпълнени с напълно непроизносими и неразбираеми за нас унгарски думи. След това изглеждаха дори уроци по немски лека разходка. Но нашите учители бяха отлични и не само по физика и математика, благодарение на тяхното търпение научихме всички езици, включително украински. Така че сега разбирам словашки, който съдържа както немски, така и унгарски думи, както и чешки и полски, които, подобно на руския и украинския, идват от древния език на русите, които някога са обитавали Централна Европа.

Изобщо, господа туристи, учете езици, всичко, което ви учат, срещате и срещате. Не отнема много време, за да научите учтиви фрази и да броите до 10 (можете да броите само до 5; не трябва да купувате повече от 5 EU). И тогава, знаейки добре руски + смесица от английски, немски, френски, генетична паметРусински и старославянски, добавяйки художествения език на мимиките и жестовете, няма да се изгубите в Европа. За да сложа край на езиковия проблем, ще кажа, че в Словакия и Чехия, когато Соня не беше наоколо, си спомних моето училище украински и те ме разбраха, но ме взеха за полякиня.

И така, вече знаете, че най-важната дума в целия свят е „Благодаря“.

Благодаря/благодаря: На словашки Ďakujem vám (Да поговорим v-a-a-m); на чешки Děkuji (Декуи); на полски Dziękuję (Dzzekue). Беше ми лесно да си спомня по аналогия с украинския Dyakuyu.

Второ необходима дума- Моля: на словашки и чешки Prosím; на полски Proszę (Прошзе).

руски	словашки	чешки
Благодаря (благодаря):	Ďakujem vám (Да поговорим v-a-a-m);	Декуджи (Декуи)
съжалявам	Препачте (Prepachte)	Promiňte (Преминете)
Моля, покажете:	Ukážte mi prosím (Посочете mi pros-i-i-m)	Ukážte mi prosím (Моля, посочете)
Моля, дайте:	Dajte prosím (дайте ми заявка)	Dejte prosím (моля, моля)
да	Áno	Ано
не	Не	не
добро утро	Dobre ráno (Добър ра-а-но)_	Dobrý ráno (Добър ра-а-но)
добър ден	Dobré popoludnie	Dobré odpoledne
Добър вечер	Dobrý večer (Добър вечер)	Добър вечер
лека нощ	Dobrú noc. (лека нощ)	Dobrow noc
Добър апетит	Dobrú chuť (Добър)	Dobrú chuť (Достатъчно добър)
	полевка
вкусно	Чутне	Чутне
много добре	Veľmi dobré (велми добър);	Velmi dobře
Лошо	Zle (зло)	Spatně (спатне)
Красива	Пекне (пекне)	Красне (kra-a-sn-e-e) Хезке (хезке)
много	Вела (вела)	Hodně (ходене)
малко	Мало	Мало
Обърни се надясно	Odbočte vpravo	Odbočte vpravo
Обърни се наляво	Odbočte vľavo	Odbočte doleva
Директно	Ровно	Přímo
сладолед	Змрзлина	zmrzlina
кафе	кава	кава
Тъмна бира	tmavé бира	tmavé бира
Безалкохолна бира	безалкохолна бира
Наливна бира	чаповане пиво (Chapovane beer-o)	чеповани пива (черована бира)
вода	вода	вода
супа	полиевка (полиевка)	полевка
Колко струва?	Koľko to stojí? (Колко време стоиш там?)	Kolik to stojí? (Колко време стоиш?)
Твърде скъпо	Прилиш драхе (Príliš drahé)	Příliš drahé
Сметката, моля! (Прието е да се дава бакшиш от 5% до 10%)	Účet prosím (Отчитане на заявки)	Да питаме
внимание!	Засрамете се!	Засрамете се!

Но е по-добре да запомните, че родното място на славянската азбука е Велика Моравия, в центъра на която сега се намира Словакия. Славянската държава, известна като Великоморавия, достига най-високото си развитие през 9 век с пристигането на Кирил и Методий (*) под ръководството на княз Святополк I. Възниква въпросът защо в Словакия пишат на латиница, ако Словакия е родното място на кирилицата? Но езиците, особено бюрократичните, се свързват с политиката. Това се случи както през миналите векове, така и в наше време, когато разпадането на СССР беше придружено от атаката на латиницата върху кирилицата в бившите съветски републики.

Владенията на Великоморавия при Святополк I (871-894) в проекция върху картата на съвременна Европа.

През 862 г. (или 863 г.) в Константинопол идват посланици от моравския княз Ростислав. Посланиците поискали да изпратят „епископ и учител“, който да им „разкаже истинската вяра на техния език“, според „Житието на Методий“, императорът повикал Константин и се обърнал към него с. следната реч:

„Чуваш ли, философе, тази реч? Никой друг не може да направи това освен вас. Така че имаш много дарби и като вземеш своя брат игумен Методий, тръгни. Все пак вие и той сте солюняни, а солюняни всички говорят чисто славянски”. (Солунците са жители на днешния Солун, вторият по големина град в Гърция, където част от населението е говорело старославянски.)

Според българския монах Черноризец Храбр, „Ако попитате славянските книжовници, като кажете: „Кой ви е създал букви или е превел книги?“, то всички знаят и като отговарят, казват: „Св. Константин Философ, наз Кирил - той ни създава букви и превежда книги, и Методий, негов брат. Защото тези, които са ги видели, са още живи. И ако попитате: "по кое време?", тогава те знаят и казват в годината от сътворението на целия свят 6363 (това е 855 година по юлианския календар ) В Моравия Константин и Методий продължават да превеждат църковни книги от гръцки на славянски език и учат славяните, включително жителите на земите на бъдещата Карпатска Рус, да четат, пишат и водят богослужение на славянски език. Братята остават в Моравия повече от три години (40 месеца според житието на Константин). Моравската мисия подготвя и покръстването на България (864 г.).

Паметник на Кирил и Методий в центъра на словашкия град Жилина.

Двойният (патриаршески) кръст символизира християнския кръст, който се използва от 9 век във Византия и е пренесен в Словакия от Кирил и Методий през 863 г.

Братя Кирил (в света Константин, с прозвището Философ, 827-869, Рим) и Методий (в света Михаил ; 815-885, Моравия) идва в Моравия от град Солун (сега вторият по големина град в Гърция, Солун)

След като заминава за Моравия, Константин-Кирил с помощта на брат си Методий и неговите ученици съставя славянската азбука и я превежда на българскиот гръцки основните богослужебни книги: Евангелие, Апостол и Псалтир, както и Октоих. Дейността на Методий и неговите ученици протича в много трудни условия. През 870 г., след като Ростислав е победен от Людовик Немски и умира в баварски затвор през 870 г., неговият племенник Святополк става моравски княз, който се подчинява на германците политическо влияние. Латинско-германското духовенство направи всичко възможно да предотврати разпространението на славянски езиккато език на църквата. След смъртта на Методий неговите противници успяват да постигнат забрана на славянската писменост в Моравия. Много ученици са екзекутирани, някои се преселват в България.

Сега Кирил и Методий са канонизирани и се почитат като светци както на Изток, така и на Запад. В славянското православие „учители словенски” се почитат като светци, равноапостолни.

Надписът на пиедестала на паметника на св. Кирил и Методий в Жилина.

Но защо кирилицата, т.е. азбуката, разработена от Кирил и Методий през 9-ти век, спечели над латиницата в родината си в Словакия? гръцка азбукаи възниква на латински в средата на 1 век пр.н.е. д.?

От една страна, това може да се обясни с факта, че латинскиЗаедно със старогръцкия, от древността до наши дни той служи като източник за формирането на международната обществено-политическа и научна терминология, а на латиница научните термини се пишат по-лесно и най-важното - по-кратко, отколкото на кирилица.

От друга страна, латинският е основният език на обучение в държавите около Словакия до края на 18 век. IN Пражки университета в гимназиите в Чехия обучението се води не на чешки, а на латински. Латинският е бил и официалният език на Полско-Литовската общност и до средата на 19в. официален езикКралство Унгария. Не забравяйте, че през XI-XIV век Словакия в крайна сметка става част от Кралство Унгария, а след това е част от Австро-Унгария до разпадането й през 1918 г. Но основната причина е, че германизацията напредваше в Словакия от запад, а маджаризацията от изток (**).

Така в Словакия и Чехия думите със славянски корени започват да се изписват на латиница.

________________________________________________________________

При раждането всеки човек получава своето лично име и фамилия (фамилия), което показва, че е син (или дъщеря) на своя баща, внук на своя дядо и правнук на своя прадядо.

Едно фамилно име може да бъде рядко или широко разпространено, величествено или смешно, но всички те могат да кажат защо предците на даден човек са започнали да се наричат по този начин.

Произход на чешките фамилни имена

IN ЧехияДнес има над четири десетки хиляди фамилни имена, като първото от тях възниква през 14 век. Първоначално фамилните имена бяха вид прякории може да се променя през целия живот. Например, Sedlak (селянин), Shilgan (наклонен), Halabala (безделник). Освен това всеки член на семейството може да има свой собствен псевдоним. Тези средни имена помогна за по-доброто идентифициране на хората, по-точно ги регистрирайте. И за да се предотвратят размирици по време на събирането на данъци, бъдещите фамилни имена започнаха да се наследяват. През 1780 г. чешкият император Йосиф II легализира използването на фамилни имена.

Писателката Божена Немцова е най-известният носител на общо чешко фамилно име.

Чешките фамилни имена понякога съответстват на професията на човек, например Mlinar (мелничар), Sklenar (стъклар) и съвпадат с неговата собствено имеили името на бащата, например Янак, Лукаш, Алес, Урбанек (помнете Виктор Павлик). Различни били и фамилните имена на хората, живеещи в града и селото. Жителите на града понякога имаха фамилни имена, които съответстваха на принадлежността им към определена класа на обществото. Като правило, мястото на пребиваване на клана се добавя към благородното фамилно име. Например Кожешник от Трочнов, Лански от Лобковице. Благородниците, много по-рано от обикновените хора, започнаха да предават фамилни имена по наследство, по този начин показва благородния си произход. Един от най-старите знатни семействав страната е родът Чернинов (XI в.).

Владимир Млинарж е известен чешки политик и финансист. За нас той би бил Владимир Мелник.

Фамилии като Кнедлик, Колаш (баница), Цибулка (лук) показват, че Чехите винаги са били големи гастрономи, а природата им служи като източник на вдъхновение (Brzyza - бреза, Havranek - малка врана, Shipka - дива роза, Vorzishek - мелез и др.). Използвани са чешки фамилни имена, които отразена религия: Кржестян (християнин), Лютрин (лутеран).

Алексей Млинарц е руски майстор по тенис на маса със същото чешко фамилно име. И изобщо не е мелничар.

Появи се смешни фамилни имена, които са били използвани за наричане на представители на религии, които не са католически (Pogan - езически), или които говорят за някакво качество на характера на човек (Sodomka - от Содом, известно от Библията). И очевидно поради факта, че предците на съвременните чехи са били добре с хумора, има такива фамилни имена като Heysek (денди), Beran (овен), Cisarzh (император), Vohanka (опашка), Pletiha (клюкар), Brzhihaček ( шкембеста) и др.

Днес някои чехи отиват в службата по вписванията с молба да променят фамилните си имена, които им се струват смешно или дори неприлично. И служителите на тези институции, като правило, срещат граждани наполовина, които искат да се отърват от такива родови имена като Gracemnow, което означава „играй с мен“, Vratsezase, което се превежда като „ела отново“, Vrazhdil - „убит“, Витамвас, което означава поздрави.

Ако сте дошли тук с причина, но със сериозни намерения, например сте си поставили за цел да се преместите там за постоянно пребиваване, тогава имаме още няколко статии за вас. Когато изучавате език, трябва да започнете с основите, тоест с чешката азбука - оказва се, че тя изобщо не е толкова проста и в нея има видими и невидими букви.

Най-често срещаните фамилни имена в Чехия

Ако погледнете списъка с чешки фамилни имена, най-често срещаното име ще бъде фамилията Новак. това еквивалент на фамилията Иванове „семейният“ символ на страната, а неговият носител е героят на много чешки вицове. Днес в Чешката република над 70 хиляди мъже и жени носят фамилиите Новак и Новакова. Това предполага, че предците на чехите често са сменяли мястото си на пребиваване и когато са пристигнали в друг град или село, те са ставали новодошли - новаци. Ако такъв „тумбел“ също беше нисък, той се наричаше Новачек.

Малко по-малко са чешките граждани с фамилно име Свобода, от което са образувани фамилните имена Свободник, Свободни и др. Третото място в списъка на чешките фамилни имена заема Новотни, като производно на Новак, а четвъртото е Дворжак. (всеки, който познава и обича музиката, знае това известно фамилно име).

Карел Свобода е чешки композитор - именно той написа известната песен за анимационния филм „Приключенията на пчелата Мая“. Фамилията му е една от най-разпространените в Чешката република.

Не най-често срещаното, но със сигурност най-известното е чешкото фамилно име Чапек. Писателят Карел Чапек и композиторът Антонин Дворжак наистина нямат нужда от представяне. Смята се, че фамилното име Чапек идва от думата „чап“, което означава „щъркел“. Може би предците на писателя са имали дълги крака, може би са имали дълъг нос, а може би на къщата им е бил изобразен щъркел.

И тъй като говорим за музика, нека отбележим, че Чехия е много музикална страна и на нашия уебсайт има страница, посветена на нея. Големи композитори и улични ансамбли, добре познатият мелница на органи с шапка на Карловия мост и играчът на кристална чаша на площада на Републиката. Или може би органна музика? Ще отидем ли в църквата?

Характеристики на формирането на чешки фамилни имена

Ако сравним руските фамилни имена с чешките, ясно се вижда, че повечето руски фамилни имена отговарят на въпроса: „чий?“ (Иванов, Петров, Сидоров), а чешкият, подобно на английския, немския и т.н., директно нарича човек (Смит, Хес, Новак, Недбал, Смолар).

И в чешкия език, въпреки факта, че той също е славянски, има различно отношение в граматиката към думите мъжки род и женски. В резултат на това, Образуването на женско фамилно име от мъжко става чрез добавяне на наставката „-ova“. Например Новак - Новакова, Шпорк - Шпоркова. Освен това чехите също предпочитат чужди женски фамилни имена без оглед на значението. Понякога се оказва много интересно, ако не и смешно. Например Смирнов - Смирновова, Бекъм - Бекъмова, Путин - Путинова. В чешките периодични издания можете да прочетете: Деми Мурова, Сара-Джесика Паркерова, Шарън Стонова. Всеизвестен факт е, че Кайли Миноуг не отиде в Чехия, след като научи, че на плакатите името й изглежда като Кайли Миноуг. Вярно е, че има женски фамилни имена, към които не се добавя посочената наставка, това са Нова, Красна, Стара и други, обозначаващи прилагателно.

Някои представителки на нежния пол казват, че добавянето на наставката „-ова“ към фамилното име на мъж, за да се образува женско, показва зависимостта на жената от мъжа, нейната подчинена роля. Някои чехи смятат, че би било по-логично да се използва мъжка униформаЧешко женско фамилно име поради факта, че хората днес пътуват много в чужбина. В Сената дори беше внесено предложение от партията на Гражданските демократи да се позволи на жените да „отменят“ фамилните си имена. Но проектът не беше одобрен, за да не се ускори естествен процесразвитие на чешкия език. Вярно е, че Институтът по чешки език препоръча да бъдете толерантни към жените, които предпочитат да се представят, като наричат фамилията си в мъжки род, което не важи за официални документи.

Всеки, който е прочел статията почти до края, определено ще се заинтересува да научи за най-популярните и редки именав Чехия. Това момиче се казва Петра. не е ли истина красиво име? Между другото, тя е известен чешки модел. Подготвяме статия за имената и скоро ще я публикуваме. Следвайте ни.

Фамилното име е един от най-важните компоненти на идентичността на човека. Историята познава фактите за преименуване на човек, който е станал роб. А упадъкът на женските фамилни имена е част от чешката идентичност. Може би това е, което кара патриотите да възприемат желанието на някои граждани да нарушават златно правилоЧешката граматика като голяма загуба на чешкия език.

Дата на публикуване - 14.05.2016 13:05:31

Въпреки че днес Чехия и Словакия са различни държави и самите словаци (и чехите също) смятат, че се различават помежду си както по навици, така и по обичаи, всъщност за чужденец, тоест човек „отвън ”, тези народи забележимо ще имат много общи неща. И това се отнася не само за езика, но и за манталитета, ежедневието и т.н.

По-долу, въз основа на превода на текстове, свидетелствата на самите словаци и чехи, по техните собствени думи, както и наблюденията на хора, преместили се в Словакия, ще се опитаме да очертаем най-интересните и значими черти на манталитета, ежедневието и някои ежедневни характеристики на словаците и чехите.

По-долу ще говорим за словаците, но почти всичко това се отнася за чехите. Ние не отбелязваме плюсове или минуси, защото всяко от следните може да изглежда като плюс за някои, но за други ще бъде минус.

И така, да тръгваме, както казват словаците...

1. Словаци и работа са почти взаимно изключващи се понятия. Словаците изобщо не обичат да работят. Те почти никога няма да работят извънредно, вечер или през почивните дни. Дори за пари. Дори за добри пари. Ако им предложиш да работят за двама вместо за час (и искаш и отстъпка от обема работа), те ще ти искат по-висока такса на час (ако плащаш на час), защото работят повече. Те изобщо не се страхуват да загубят работата си, дори да живеят в район с високо нивобезработица.

2. Словаците предпочитат да са доста бавни. Много хора са чували за опашките в Европа за лекари, когато хората чакат седмици или дори месеци, за да видят лекар. В Словакия ще трябва да чакате дълго време за водопроводчик, електротехник и представители на други професии. Например, инсталирането на интернет в апартамент или къща за една седмица често е почти невъзможно.

Но това не винаги се случва. В критични ситуации (и наистина важни ситуации, когато става въпрос за живота на човек, не само за здравето, но и за живота в смисъл на правни, финансови въпроси и т.н.), словаците могат да действат много бързо, хармонично и ефективно. например, държавни агенцииТе обикновено работят много бързо, ясно и ясно. Това се отнася и за банките и много други институции, които могат да повлияят на стандарта ви на живот и комфорта ви на живот.

3. Типичният ден за обикновен словак (в града, дори в столицата) започва в 5-6 сутринта. В 6-7 сутринта мнозина вече са на работа. Съответно работата приключва около 14-15 часа. В 19 часа възрастните деца обикновено си лягат. Тези, които са напълно извън ръцете им, се разхождат до 20 часа. Обикновено само чуждите деца са будни в 9. Възрастните словаци обикновено вече спят в 9.

4. Храненето на децата според „нашите“ стандарти тук не е съвсем здравословно. Словашките деца не ядат зърнени храни или топли сандвичи и рядко ядат извара и други млечни продукти. Но те могат да пият доста много само мляко, често пият какао, на децата почти всеки ден се дава фирмено ястие - хляб с натриване (вместо диетичен хляб с масло, натриването е смес от извара, която се намазва хляб, обикновено осолен, пипериран, с билки, различни подправки, хрян, копър, ситно нарязан прясна краставицаи т.н., има много вкусове на триенето). В детските градини и училищата ти дават „пържени картофи“ с кетчуп, можеш да ги пиеш със сок или пък нещо като разтворим прах (сироп Юпи) във вода. Има чувството, че тук изобщо не знаят за компоти. У дома на децата могат редовно да се дават пушени колбаси във всякакви количества, пушено месо и др. Обикновена словашка супа - без плаващи картофи и други съставки, само доста гъста „юшка“.

5. Спестяването от всичко е в основата на живота. Както казахме по-горе, словаците и чехите не обичат и не искат да работят. Вместо това те предпочитат да спестят пари. Спестете от разходите за отопление, като не отоплявате всички стаи. Спестете вода, като се къпете или къпете по-рядко. Обличайте се в магазините втора употреба. Те предпочитат да носят вече закупените дрехи възможно най-дълго.

6. Човек, който иска да прави бизнес или работи много, според словаците не е много добър човек. Основното за словаците е семейството. Затова е важно да прекарвате по-голямата част от времето си със семейството си, а не на работа. А тези, които правят бизнес, експлоатират и „ограбват” своите работници.

7. Следователно, ако говорим за постижения и амбиция, мнозинството от словаците изобщо не са амбициозни според нашите стандарти. Важно е не каква позиция заемате, колко печелите, как се обличате, а колко километра карате велосипед, дали сте се изкачили на върха на най-високата словашка планина и други подобни постижения.

8. Един обикновен словак, като се прибере от работа, няма да лежи на дивана и да чете вестници, няма да прекарва дълго време в интернет, а ще вземе децата и ще излезе навън. Карайте велосипеди, тротинетки, тичайте в парка, играйте с топка, разходете се из многото безплатни детски площадки и т.н. Ако това е семейство без деца, тогава те ще се разхождат из града, ще седят в кафенета с бира, кофола или кафе, общуват вечер с приятели и т.н. С една дума, това изобщо не са домашни.

9. Когато чех или словак се запознаят с момиче и отидат на кафе, напълно нормално е всеки да си плаща. Една нейна позната чешка отбелязва случая, когато неин кавалер я поканил в кафене да опита супа. И тя поръча супа и десерт. В резултат на това господинът плати само за супата, а дамата сама плати за десерта.

Разбира се, това не са всички характеристики на манталитета и живота на словаците. В следващата публикация ще продължим историята за това, но засега, за тези, които се интересуват да научат повече за манталитета на словаците, препоръчваме да гледат това видео от нашите приятели - блогъри.

И още едно наблюдение за минусите на Словакия:

Също така предлагаме по-долу да се запознаете с обичайното ежедневие на една чешка жена. Текстът е написан на чешки, но се опитахме да подчертаем много точки в тази публикация на руски. Картината може да се увеличи.

Разбира се, всички тези наблюдения са доста субективни, но от тях е напълно възможно да се направи обща картина.

По правило гражданите, пътуващи в чужбина, се интересуват от това какъв език говорят жителите на държавата, която са избрали за пътуването си. В същото време нашите сънародници често са загрижени за въпроса дали комуникацията на руски е възможна в дадена страна. Словакия е малка славянска страна, разположена в центъра на Европа, граничеща с Унгария и Австрия. Най-дългите й граници обаче са с Полша, Украйна и Чехия (с последната го за дълго времебеше част от една държава). Това предполага, че езикът в Словакия е близък и разбираем за руснаците. Само след няколко дни ще можете да разбирате хората около вас без много затруднения, което означава, че ще ви е удобно да пътувате, живеете и работите в тази страна.

Кой език се счита за официален?

Словашкият език в Словакия се счита за роден от повече от 80% от населението. Той е много подобен на чешки и украински, така че рускоговорящите го разбират добре. Половин милион души (около една десета от населението) са унгарци, които предпочитат унгарски. По закон на места, където унгарското население е повече от 20%, те роден езикизползва се заедно със словашкия и се счита за официален.

Ако се интересувате какъв език се говори в Словакия освен словашки, чешки и унгарски, трябва да се отбележи, че се използват и циганският диалект и русинският език, говорен от хора от Закарпатието.

Процесите на глобализация и сближаване с ЕС допринасят за появата на много заемки от немска, унгарска, италианска и дори руска лексика в словашкия език. И все пак, въпреки цялата си толерантност към представители на други националности, живеещи в страната, официалният и държавен езикСловакия – словашки.

Как да изберем езикови курсове за обучение

И накрая, най-интересното е ограничаването на пътуването в чужбина на длъжниците. Статутът на длъжника е най-лесният за "забравяне", когато се подготвяте за следващата си почивка в чужбина. Причината може да са просрочени заеми, неплатени разписки за жилищни и комунални услуги, издръжка или глоби от КАТ. Всеки от тези дългове може да заплаши да ограничи пътуването в чужбина през 2018 г.; препоръчваме да разберете информация за наличието на дълг с помощта на доказана услуга nevylet.rf

Много хора от Русия и други страни от ОНД биха искали да се преместят в Словакия или да изпратят децата си да учат в местни университети. За целта обаче трябва да научите словашки език. Освен това не е толкова трудно, колкото изглежда.

Например в университета Коменски има едногодишни подготвителни курсовена език за ученици и студенти, което им позволява да разберат характеристиките на словашкия език. Има също езикови училищаза възрастни, предлагащи обучение от една до две години – могат да бъдат намерени както в интернет, така и в много градове в страната.

Къде и как говорят: географско разпространение на езиците

В определени региони на страната преобладават различни езици:

североизток е районът на пребиваване на украински русини. Центърът на тяхната култура е град Пряшев, както и малки села: Бардейов, Свидник, Старая Любовна. Те работят там национални училища, музеи, клубове;
компактните селища на унгарците са разположени в южната част на страната - това е района на Комарно и Дунайска Стреда. И въпреки че повечето местни жители са двуезични, вестниците и телевизионните предавания в тези региони се публикуват на унгарски.

Какъв език се говори в Братислава често задават тези, които планират да се преместят в тази страна, за да живеят и работят. Отговаряйки на този въпрос, трябва да се отбележи, че почти всички жители на столицата говорят словашки. Английски и немски признати езици международна комуникация, повечетопознава зле населението.

Къде другаде говорят словашки?

Въпреки факта, че словашкият език като самостоятелна езикова единица се оформи сравнително наскоро - през 19 век, днес повече от 5 милиона души в света го говорят. Това са предимно словаци, живеещи в различни държавикоито не забравят родния си език.

Следните диаспори се считат за най-многобройни:

САЩ, където са се заселили около 800 000 словаци;
Чехия - според различни оценки тук живеят 200-300 хиляди носители на езика;
Унгария, Канада, Полша, Австралия, Украйна, Сърбия, Хърватска, Румъния.

Според различни оценки около един милион словаци живеят в чужбина.

Колко популярни са езиците на страните от ОНД в Словакия?

Много жители на тази славянска страна владеят добре езиците на най-близките си съседи - предимно руски и украински, тъй като имат много общи неща. Така те ще ви разберат много бързо.

Много словаци, особено представители на по-старото поколение, говорят руски сносно добре, тъй като са го учили в училище. Жителите на страната често общуват с украинци по време на кратки пътувания до Украйна за цигари, бензин и други стоки, освен това много украинци идват в Словакия, за да печелят пари, така че украинският език също се разбира тук и дори може да се говори. Така че, ако сте избрали тази страна за обучение или постоянно пребиваване, няма да имате езикови проблеми.

Как научихме словашки: Видео

Автори: Антонин Тейнор, Зденек Главса.
Превод от чешки: Дмитрий Ловерман.
Източник: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html

Изминаха само 10 години от разпадането на Чехословашката федерация, а децата в чешките училища вече не разбират словашки. Ако централната чешка телевизия реши да покаже известната словашка приказка Perinbaba, тя трябва да бъде преведена на чешки или придружена със субтитри. Словашкият стои наравно с руския и полския.
Директор на една от основни училищаЯна Новотна потвърди, че децата просто не се сблъскват със словашкия език и затова не го разбират. Учителката по чешки език Анна Волавкова говори за подобно явление: „Прочетох на моите ученици от пети клас откъс от произведение на словашки език, което преди това беше в учебника уловиха общото значение, но просто не знаеха много думи. Учениците смятаха, че думата bábika (на словашки - "кукла") означава баба (на чешки - babička), че глаголът počúvať (на словашки - "слушам") означава заемане (на чешки - půjčovat). повече по-лошо положениеКогато се опитваха да разберат новинарско видео на словашки, много деца решиха, че е полски.
Лингвистите изобщо не са изненадани от сегашната ситуация. Отокар Солтис от Факултета по социални науки на Карловия университет (Прага) заявява, че скоро дори възрастните няма да могат да се похвалят с това, което знаят чужд езикповече.
Според някои писатели такова забравяне на словашкия език от чехите ще има отрицателно въздействие повече върху чехите. Словаците твърдят, че проблемите с чешки езикне в страната. По телевизията често се показват чешки филми, а по рафтовете на магазините има много литература на чешки език. Словашките деца са по-склонни да се сблъскат с чешкия език, докато словашкият отдавна е изчезнал от чешките учебници.