Izreku u naslovu izabrao je generator slučajnih brojeva. Sa istim uspjehom tu je mogao biti postavljen bilo koji drugi, npr. desna ruka ne zna šta radi ljevica“ ili „poslije nas može doći do poplave“.
U smislu „um ne može da razume“, Ukrajina je dugo bila u stanju da pruži veliku prednost Rusiji. “Dvostruki standardi” u odnosu na nešto ili nekoga, na koje je ogorčeno čitavo progresivno čovječanstvo, ne odnose se na Ukrajinu.
Na ovoj teritoriji ne funkcioniše nikakva logika – ni formalna ni neformalna, a broj standarda se gubi u magli plus beskonačnost. Paradigma apsurda, koja je zacrtana i oživljena na Majdanu i do danas je glavni odlučujući faktor u djelovanju sadašnje ukrajinske vlasti i punoglavih aktivista.
Treće godine nakon što je Krim postao ruski, Vrhovna rada Ukrajine odlučila je da preimenuje 75 naselja na Krimu, dodijelivši im krimskotatarska imena.
Sa istim uspjehom, Vrhovna Rada bi mogla preimenovati planete Solarni sistem i zvijezde unutar vidljivog prostora. Ili odlučite da stvorite Krimski kanat sa Džemilevom kao kanom i Čubarovim kao glavnim vezirom - šiljaste papuče, haljine, peškiri na glavi, Gjurem sultan i sve to.
Međutim, raspodjela uloga se može prepustiti kurultaju ili medžlisu... u čemu je razlika?
Tačno nakon spajanja četvrte linije i puštanja energetskog mosta Rusija-Krim u punom kapacitetu, načelnik Hersonske oblasne državne uprave, izvjesni Andrej Gordejev, rekao je da će Hersonska oblast nastaviti energetsku blokadu poluostrva.
Glavna stvar je ne uplašiti Gordeeva. Na kraju krajeva, još uvijek ima toliko sjajnih ideja u zraku - samo pružite ruku. Na primer, da sam na njegovom mestu, pojačao bih efekat tako što bih proglasio blokadu vazdušnog saobraćaja Herson-Simferopolj na Krimu. Ili bi izjavio da je Khersonska oblast pouzdano blokirala puteve migracije "sa" i "na" poluostrvo za ptice, ribe i insekte, i da bi iznudio novac od Kijeva za poboljšanje populacije nekih gofova koji su pobjegli na teritoriju regiona od „ruske okupacije“.
Ali sve ove odluke Rada i nepoznatog guvernera blijede u poređenju sa onim što sprovodi tvorac sadašnjeg ukrajinskog paralelnog univerzuma - Petro Porošenko, koji već godinu dana hrani svoje stado pričama o ruskoj agresiji.
Rusija je kriva za sve što se dešava u Ukrajini - Majdan, nedopustive carine, EU kvote, bakljade nacističkih degenerika, razbijeni putevi itd. Ali istovremeno, preko svoje administracije, traži odluku Ševčenkovskog suda u Kijevu, u kojoj je sud odbio da prizna činjenicu ruske oružane agresije na Ukrajinu, koja je izazvala ozbiljnu vatru među poznatim mestima među panoglavima aktivisti.
Ovo postavlja pitanje:
Ali šta sada učiniti s odlukama gradskih i regionalnih vijeća koje su priznale činjenicu ruske agresije? Šta učiniti sa svom travom koja se slila i dalje sipa u St. ukroSMI? Šta učiniti s nedavnom žalbom ukrajinske delegacije UN-u sa prijedlogom Međunarodnom krivičnom sudu u Hagu da se istraže ratni zločini Ruske Federacije u Donbasu?
Sam ukrajinski paralelni univerzum sastoji se od beskonačnog broja paralelnih univerzuma, koji se, kao što je poznato, ne sijeku. Tako će koegzistirati dok ih ne proguta crna rupa. A ona je već blizu i ti ukrajinski paralelni univerzumi jure tamo brzinom svjetlosti.
„Serjoža, molim te, pazi na Nikitu, moram da se pobrinem za tortu“, Nataša je dok je hodala skupljala stvari koje je porodica razbacala i trpala u ormare. Zatim je pomilovala svog malog sina. Sa entuzijazmom je slagao zagonetke.
- A? – Sergej je skinuo pogled sa tableta. „U redu, u redu.“
Nataša je teško uzdahnula i krenula u kuhinju. Tamo ju je čekalo tijesto. To je zahtijevalo njenu brigu i pažnju.
- Danile, znaš šta? - Okrenula se svom sinu trećem razredu, koji je gledao crtane filmove, - Pusti te da paziš na Nikitu i tatu, ok? Samo obratite pažnju, posebno na Nikitu. Hoćeš malo pite, zar ne?
Danila je odvagao uslove zadatka i, zgrabivši tablet, izašao iz kuhinje.
Minut kasnije iz sobe se začulo Nikitino cviljenje. Nataša je pogledala kroz vrata i videla da su njen muž i najstariji sin zadubljeni u svoj tablet, a najmlađi pokušava da dođe do onoga što je mislio da je pravi deo slagalice. Sakupila je šarene komade kartona i približila ih sinu.
„Da“, uzdahnula je Nataša, „sedam dadilja ima dete bez oka“.
Previše kuvara pokvari čorbu.
Čudan izraz, zar ne?
Odmah mi se u glavi iscrtava slika malo dijete sa povrijeđenim okom, a oko njega je zauzeto sedam dadilja. Ovo je shvaćeno doslovno. Ali zašto su nam onda potrebna logika i mašta?
Hajde da pogledamo šire.
Uostalom, čini se nego više ljudi obratite pažnju na dijete, što je sigurnije. I praćenje narodna mudrost, ispada obrnuto. I opisana situacija, vrlo prigodno, potvrđuje ovu poslovicu.
Mnogo znači nikog posebno. Svi se oslanjaju jedni na druge, a dijete ostaje samo na sebi. Pa, ili ne dijete, možda ima neke stvari. Naime, zabrinjavajuća stvar.
Odakle je došla ova fraza?
Ispostavilo se da se kristalizirao u istorijskih događaja vreme nevolja u Rusiji.
Vladavina Vasilija Šujskog okončana je njegovim svrgavanjem 1610. Bojari koji su preuzeli vlast odlučili su da sami vladaju, a Shuisky nije imao zakonskog nasljednika.
Ali pošto nije bilo posebnog sporazuma između njih, Rusija je u tim vremenima prošla kroz strašna vremena. Zaista, nejasno i nerazumljivo.
Sedam plemenitih bojara, predvođenih Mstislavskim, izdajnički su predali zemlju Poljacima. To je učinjeno pod prijetnjom sukoba sa trupama Lažnog Dmitrija koje su se približavale Moskvi. Bojari su pohrlili da se poklone Poljacima u pomoć, jer oni sami nisu mogli ništa ni odlučiti ni učiniti. A ovih sedam plemenitih bojara dali su ruski tron poljskom princu.
Tada se pojavio koncept sedam bojara.
I samo je milicija Mimina i Požarskog uspjela protjerati Poljake. Iako želja Poljaka da polažu šapu na ruske teritorije ni tada nije prošla.
Tako ispada da ako nema nikog, osim prave i čvrste ruke, stvar ostaje bez nadzora. One. Upravo je ova istorijska situacija stvorila ovu izreku: sedam dadilja imaju dijete bez oka. Za sedam plemenitih bojara, Rusija je jednostavno prepuštena sama sebi, prodata i izdana.
Nataša se nasmešila uglovima usana. Cijela porodica se konačno okupila za stolom. Vrhunac programa bila je pita od breskve. Pa makar i ne svježe, ali iz tegle, to nije učinilo trijumf trenutka manjim.
- Nataša, volimo te, zar ne, momci? - Otac porodice je namignuo sinovima i zagrlio suprugu, - Evo, ovo je za vas...
Spretnim pokretom okrenuo je Natašu, a ona je ugledala Danila koji je u ruci držao buket ruža. Bush one, male... one su bile one koje je najviše voljela.
„Mama, ovo je od Nikite i mene“, Danila je iza sofe izvukao drugi buket jarko žutih mimoza.
Natašine oči zaiskrile su suzama radosnicama. Već joj je bilo grešno misliti da su njeni muškarci potpuno zaboravili na praznik žena.
"Hvala", šapnula je, "hajde da popijemo čaj i jedemo pitu." Prijatno.
Uvijek mi je drago vidjeti vas na stranicama stranice "Želim znati sve"
Bez kog oka je dete?
„Zanima me“, upitala je Želtova, „da li su stvari u mandžurskoj vojsci iste kao kod nas ili bolje?“ „Iako tu postoji jedinstvo komandovanja, ali kod Arthura imamo jednog Stessel-a, drugog Smirnova, trećeg Vitgefta”, primetio je Zvonarev... „A kao što znate, sa sedam dadilja dete uvek nema oko.” A. N. Stepanov. Port Arthur
Čini se da poznata poslovica o sedam dadilja ne zahtijeva posebno dekodiranje. Sve riječi koje ga čine razumljive su, figurativno značenje je krajnje jasno: kada nekoliko ljudi preuzme nešto odjednom, to obično nije završeno na najbolji mogući način. Autori rečnika poslovica naglašavaju da je glavni naglasak ove poslovice karakteristika neodgovornog odnosa prema nečemu što se ostvaruje kada se ljudi ili organizacije oslanjaju jedni na druge (Žukov 1966, 461-462; Felitsyna, Prokhorov 1988,104; Kuzmin, Šadrin 1989, 264):
Međutim, gledajući komentare rječnika, vidjet ćemo da dešifriranje doslovnog značenja poslovice nije tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled. Neki komentatori kombinaciju bez oka (bez glazu) objašnjavaju doslovno, odnosno kao „bezoko dijete“, drugi smatraju da riječ oko ovdje znači „nadzor, nadzor“. "Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora", piše, na primjer, V. P. Felitsyna, poznati leksikograf i istraživač ruskih poslovica (Felitsyna, Prokhorov 1988, 104).
„Kada bi ruski pisci odlučili da izdaju časopis na akcijama“, dodao je on [Nekrasov], „opravdali bi poslovicu: sedam dadilja uvek imaju dete bez oka“. Sa Belinskim sam mnogo puta razgovarao o osnivanju novog časopisa, ali da izvršimo naše drag san„Nažalost, bez novca je nemoguće“ (A. Ya. Panaeva. Memoari); „O nazvanoj smeđoj kući jedan lokalni administrator se našalio: „Evo pravde, evo policije, evo policije – samo institucija plemenitih devojaka.” Ali, vjerovatno prema poslovici da sedam dadilja ima dijete bez oka, ova kuća oduševljava svojim dosadnim baračkim izgledom, trošnošću i potpuno odsustvo svaka vrsta udobnosti, spolja i iznutra” (A.P. Čehov. Na sudu); “Jedan poslovođa i njegovi ljudi su odgovorni za zimovanje stoke, a drugi predradnik i drugi ljudi pripremaju hranu za njega. I krive jedni druge... - Sedam dadilja imaju dete bez oka” (V.V. Svečki. Okružna svakodnevica).
Ovo tumačenje vrlo je uobičajeno u našoj leksikografskoj tradiciji. U četvorotomnom rečniku koji je uredio D. N. Ushakov, značenje „nadzor, nadzor” je čak istaknuto kao drugo značenje reči oko, iako je praktično rekonstruisano na osnovu nekoliko postaviti izraze(ovdje treba oko; treba oko i oko) i poslovica koja nas zanima. Sastavljači novog Malog akademskog rječnika rade otprilike istu stvar, iako kvalifikuju oko kao „nadzor, nadzor“ ne kao samostalno značenje, već kao konotaciju značenja „sposobnost da vidi, vid“. Nijansa je, međutim, izvedena upravo iz naše poslovice. Upravo tako se kombinacija tumači golim okom i stranom čitaocu. Na primjer, autoritativni rusko-engleski Oksfordski rječnik Markusa Wheelera, koji poslovici o dadiljama daje engleski ekvivalent Previše kuvara pokvari čorbu („Previše kuvara pokvari supu“), takođe daje dekodiranje koje nam je već poznato: “litě gdje ima sedam medicinskih sestara dijete je bez nadzora” (bukvalno, “gdje ima sedam dadilja, dijete je bez nadzora”) (Wheeler 1985,415).
Nepodudarnosti u tumačenju dubokog značenja poslovice odražavaju se u popularnim publikacijama ruske paremiologije. Zanimljivo je da u dvije male zbirke, objavljene u isto vrijeme i upućene istom njemačkom čitaocu, različite interpretacije: u rječniku M. Ya. Zwillinga objašnjeno je na osnovu specifičnog značenja riječi oko (Bei sieben Kindermâdchen verliert das Kind ein Auge "Sa sedam dadilja dijete gubi oko"), u rječniku G. L. Permjakov - na osnovu figurativnog "nadzora" ( Bei sieben Ammen (gleichzeitig) bleibt das Kind ohne Aufsicht "Sa sedam dadilja, dijete ostaje bez nadzora."
U " Rusko-engleski rječnik poslovice i izreke” S. S. Kuzmina i N. L. Šadrina, dato je “dijalektičko” tumačenje naše poslovice. „Komponente „bez oka“ ili „bez oka“, pišu autori, „obično znače „ničijoj brizi“, ili čak mogu značiti „izgubljeno oko““)“ (Kuzmin, Šadrin 1989, 264) . Budući da ovo “solomonsko rješenje” ostavlja otvorenim pitanje doslovnog značenja poslovice, neka vrsta Dodatne informacije, što bi dovelo do objektivnog dekodiranja.
I takve informacije su vrlo dostupne. Ako bilo koji sastavljač ovih rječnika pogleda susjedne slovenske jezike, zagonetka će biti nedvosmisleno riješena.
Počnimo s jezicima koji su najbliži ruskom — bjeloruski i ukrajinski: mnoge dadilje nemaju nos; Ima puno dadilja, ima dijete bez glave. Kao što vidite, umjesto ruskog oka ovdje se pojavljuju upravo dijelovi tijela, što potvrđuje dekodiranje, koje u ruskoj leksikografiji nije baš popularno – „bezoko“, a ne „ulično“ dijete. Još veći skup fizičkih nedostataka kod djeteta, o kojima mnogi ljudi moraju voditi računa, nalazi se u ogledalu poljskih poslovica: Gdzie wiele nianiek (piastunek), tam dziecko bez nosa Gdje je mnogo dadilja, postoji dijete bez nos"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez ręki albo nogi Gdje je mnogo dadilja, ima dijete bez noge i ruke"; Gdzie wiele nianiek, tam dziecko bez głowy Gdje je mnogo dadilja, ima i dijete bez glave."
Skup „invaliditeta“ može se izraziti u slovenskim poslovicama i uopštenije: na ukrajinskom ima mnogo dadilja, postoji osakaćeno dete; Ova žena je srećna, ali dete je gluvo; sprat. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko chore (garbate, krzywe) Gdje je mnogo dadilja, tamo je dijete bolesno (grbavo, krivo)", Gdzie dużo mamek, tam dziecko kaleka (kulawe) Gdje je mnogo dadilja, tamo je i dijete sakat (hrom)"; bopt. Devet babi - khilavo dete "Devet dadilja - bolesno dijete", Koje dijete ima puno dadilja, bolesno je iziza, "Koje dijete cuvaju mnoge dadilje, ono bolestan izgled", Mnoge žene - kilavo dete "Mnoge dadilje - bolesno dete." Karakteristično je da autor bugarsko-ruskog rečnika poslovica S.I. Vlahov, koji je dao poslednja tri ekvivalenta, takođe daje tačan doslovni prevod ruske poslovice oko sedam dadilja po bugarski jezik: Pri sedem bavački deteto bezoko - „Sedam dadilja ima dete bez očiju“ (Vlakhov 1980,237).
Ovo dekodiranje originalne slike naše poslovice potvrđuju i neke varijante u kojima se pojavljuje „oko“: ukrajinski. Ima dvije dadilje, ima dijete bez oka (Franko I, 460), kat. Gdzie wiele nianiek, tam dziecko krzywe „Gdje je mnogo dadilja, tamo je jednooko dijete“ (NKP1,529).
Slavenske paralele ne samo da pojašnjavaju sliku naše poslovice, već pokazuju i njenu određenu specifičnost u poređenju s njima. Uostalom, u ruskom jeziku mnoštvo čuvara je izraženo „magičnim“ brojem za naš folklor, sedam — druge „digitalne“ opcije gotovo da i nemamo. I to nije slučajno, jer su mnoge naše poslovice i izreke zasnovane na ovom broju: Sedam puta odmjeri, jednom seci; Sedam nevolja - jedan odgovor; Sedmorica ne čekaju jednu stvar; Sedam sa kašikom, jedan sa dvonošcem; Sedam stvari se ne mogu rukovati u jednoj ruci; Sedam godina je ćutao, osme je vikao; Sedam sjekira leži na stupu, a dva su kotača odvojena; da srkne žele sedam milja dalje; na sedmom nebu; sedam versta nije predgrađe... Među ostalim Slovenima, kao što smo videli, u poslovici o dadiljama i deci, čarobna sedam je predstavljena u beloruskom i (iako sa drugom komponentom „poravnanje”) u ukrajinskom. U poljskom govoru varijanta sa ovim brojem zabilježena je samo jednom i to prilično kasno - 1930. godine: Gdzie mamek siedem, tam dziecko kulawe „Gdje je sedam dadilja, tamo je i hromo dijete“ (NKP1,529).
Kao što smo vidjeli, „raspršenost“ brojčanih pokazatelja za slične poslovice je vrlo velika - od dvije dadilje na ukrajinskom do devet na bugarskom. U poljskim zbirkama poslovica, pored dvije i sedam, možete pronaći i šest dadilja. Međutim, u većini jezika prevladavaju generalizovane oznake skupa — ukr. bubica, buggy, kat. wiele, dużo, mnogi, bugarski puno. Ovo je dodatna potvrda generaliziranog množinskog značenja broja sedam u ruskim poslovicama i izrekama.
Dakle, pažljivo promatranje varijacija u poslovici o dadiljama i djeci ne ostavlja nikakvu sumnju da je ovdje riječ upravo o „oku“, a ne o „nadzoru, nadzoru“. Ali to nije sve. Upravo varijante i paralele naše poslovice objašnjavaju zašto je u ruskoj rječničkoj tradiciji oko bilo tako uporno povezano s nadzorom. Zaista, paralelno, u narodu je postojala još jedna poslovica - o pastirima: Sedam pastira nema stado (Mikhelson 1901-19021, 423). Ušla je slovenski jezici takođe njegove varijacije i analogije kao što je ruski. Jedna ovca ima sedam pastira ili Čeha. Čím víc skotákův, tím větší škoda „Što više pastira, veći je gubitak.” U ovoj poslovici jasno je naglašeno značenje „nadzor, nadzor“, što je, po svemu sudeći, uticalo na pomak u akcentima u sličnoj poslovici o sedam dadilja. Učvršćivanju ove sekundarne asocijacije olakšala je i činjenica da u tako poznatim narodnim izrazima kao što su oko i oko potrebno je oko, majstorovo oko itd., riječ oko zapravo dobiva apstraktnije značenje - "nadzor".
Ponovno promišljanje primarne slike naše Tjuslovke je, po svemu sudeći, relativno novija priča. Uostalom, početkom 19.st. kombinacija bez oka u njoj nije samo doslovno percipirana, već se na osnovu takve doslovne percepcije mogla i duhovito odigrati. Ovako to čini jedan od pisaca tog vremena A.K. Izmailov (1779-1831) u svom „Pismu izdavačima Severne pčele”: „Postoji jedna ruska poslovica: sedam dadilja imaju dete bez oka. Istina, nisam ih imao toliko, ali od ljubaznih dadilja i dojilja... moj najstariji sin je isto bez oka, najmlađi sa velikom grbom, jedna ćerka sa krivom stranom, a druga bez noge .”
Kao što vidite, ovdje je u cijelosti predstavljen cijeli niz već poznatih sakaćenja iz slovenskih poslovica. Pa, jasno je – i zaista: u mnogim dadiljama ima mnogo tuge...
Kada se razmatraju poslovice, lingvisti se nužno upuštaju u njihovo porijeklo. I, na osnovu etimologije catchphrase, oni postavljaju njegovu vrijednost. "Sedam dadilja ima dijete bez oka" - izgleda kao jednostavna poslovica, ali to je samo na prvi pogled.
Moderna interpretacija
Većina modernih rječnika daje sljedeće značenje: “Sedam dadilja ima dijete bez oka”: ako je previše ljudi dodijeljeno da izvrši zadatak, rezultat može biti nula ili negativan. IN u ovom slučaju izraz “bez oka” smatra se “bez nadzora”. Odnosno, dijete koje je povjereno nekoliko vaspitača može uopće ostati bez nadzora. Uostalom, svaka dadilja će se nadati da će neka druga obaviti posao umjesto nje.
Sinonimne poslovice kada se "oko" koristi za "pogled"
Ovo značenje riječi „sedam dadilja ima dijete bez oka“ potvrđuje i sinonimna poslovica „Sedam pastira nema stada“. Ova fraza, čak i po svojoj konstrukciji, liči na onu o kojoj se ovdje raspravlja.
Inače, u mnogim slavenskim jezicima postoje slične varijacije sinonimne izreke. “Jedna djevojčica imala je sedam pastira – pa su je vukovi odvukli u šumu” – jedan od njih. Ovo značenje „Sedam dadilja ima dete bez oka“ poklapa se sa češkom verzijom „Što više pastira, veći je gubitak“.
Neuspješan ishod s nekoliko odgovornih jasno pokazuje sljedeća izreka: „Sa dva kormilara, brod će potonuti“.
“Gdje ima bogatih gospodara, koliba se ne čisti (ne čisti)” - poljska verzija koja pokazuje bezvlasništvo prostorija, nered u njemu, čak i unatoč velikom broju gazda.
Bukvalno značenje poslovice "Sedam dadilja ima dete bez oka"
Ali i tumačenje fraze, kada se svaka riječ percipira bukvalno, ne može se zanemariti. Neki ljudi doživljavaju "bez oka" kao "bez očiju", odnosno "slijepo".
Ako dublje uđete u značenje ove poslovice, ona se u velikoj mjeri preklapa s prvom opcijom. Odnosno, kada više medicinskih sestara, dadilja i vaspitača čuva dijete, postoji mogućnost prebacivanja odgovornosti s jedne na drugu, zbog čega dijete ostaje bez potrebne pažnje i može izgubiti vid.
A dokaz ovakvog pristupa semantičkoj analizi izreka nalaze se u narodnim poslovicama i izrekama iz drugih jezika. Prevedeno na ruski, ukrajinska verzija glasi: „Sedam dadilja ima dete bez nosa“ ili „Gde ima mnogo dadilja, ima i dete bez glave“. Opcije za zamjenu "bez glave" su ili "bez pupka" ili čak "sakat".
Poljske narodne poslovice i izreke nude još veću paletu „invalidnosti“. Dakle, dijete, ako ima mnogo majki i dadilja, tradicionalno može izgubiti oko. A prema ukrajinskim opcijama, predviđaju da će ostati bez nosa ili bez glave. Prema čisto poljskom viđenju situacije, dijete može izgubiti ruku ili nogu, postati pogrbljeno ili imati bolešljiv izgled.
Kao što se vidi iz komparativne karakteristike sve ove poslovice ne znače specifično značenje, ali stoji u značenju „mnogo“. A kombinacija "bez oka" samo ukazuje na gubitak bilo kojeg organa od strane bebe, za koju je pregled bio netačan.
Nema posla tamo gde nema dogovora
Ponekad poslovica „Sedam dadilja ima dete bez oka“ ima šire značenje. To se dešava u situacijama kada svaka dadilja (vaspitačica, učiteljica) pristupa svojoj funkciji prilično odgovorno, ali ne usklađuje svoje zahtjeve sa drugim ljudima kojima su također dodijeljene takve odgovornosti.
Ako uzmemo u obzir ovu verziju značenja fraze u odnosu na odgoj, onda se to prilično često dešava u porodicama u koje se roditelji postavljaju različite zadatke, ponekad dijametralno suprotne. Zato se njihovi zahtjevi prema djetetu međusobno isključuju. Šta će biti rezultat takvog odgoja, jasno je i bez riječi.
Ova verzija tumačenja poslovice u skladu je sa situacijom Krilovljeve basne "Labud, rak i štuka".
Koristeći poslovicu "Sedam dadilja ima dijete bez oka"
Na osnovu navedenog možemo izvući sljedeći zaključak.
- Govoreći o bilo kom preduzeću, poslovnoj organizaciji, gde odgovornosti svakog člana nisu posebno precizirane, teško je računati na pozitivan rezultat. Primjer: „Ima puno gazdi u našoj upravi, ali od toga nema koristi, samo šteta. Ali ako pokušate da tražite krivca, uskoro ćete se oboriti s nogu: svako pokazuje na svog komšiju, a nikoga ni za šta nije briga! Tako ispada da sedam majki i dijete bez nadzora.”
- Zasnovan na varijanti značenja poslovice da dijete gubi neki organ kada učestvuje obrazovni proces nekoliko dadilja, možemo predložiti korištenje fraze u sljedećem kontekstu: „Oba šefa su bila odgovorna za izgradnju kuće, kao rezultat toga, korišten je nekvalitetni beton, a došlo je i do urušavanja gornjeg sprata. Zaista kažu da sedam dadilja ima dijete koje je hromo i krivo!”
- Rijetko korišteno značenje poslovice, kada svaki vođa (učitelj) postavlja svoje zahtjeve, a da ih ne usklađuje sa drugim šefovima, ogleda se u rečenici: „Glavni učitelj vaspitno-obrazovni rad zahteva da se sa decom organizuju rekreativne igre za vreme odmora, direktor organizuje „petominutne sastanke” u učiteljskoj sobi, a direktor ih tera da pripreme tablu za sledeći čas. Žurite između njihovih zahteva, kao rezultat toga, jedan prvašić je razbio staklo glavom, drugi je odlučio da ide sasvim kući ne čekajući kraj nastave i da roditelji dođu po njega, a treći je zaspao na WC šolji u toaletu. Evo sedam dadilja za tebe i svaka za sebe..."
Previše kuvara pokvari čorbu
Last Narodna Neodobreno O poslu koji trpi zbog nedosljednosti u postupcima izvođača. Bug. 1991, 331; DP, 580; ShSP 2002, 175–176.
Veliki rječnik ruskih izreka. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Pogledajte šta „Sedam dadilja ima dete bez oka“ u drugim rečnicima:
Previše kuvara pokvari čorbu. Sedam pastira nema stado. Vidi NADZOR VLASNIKA Sedam dadilja ima dijete bez oka. Vidi POSLUŠNOST NALOGA VLASTI...
Previše kuvara pokvari čorbu. Sedam pastira nema stado. Vidi NADZOR VLASNIKA Sedam pastira nema stado. Vidi POSLUŠNOST NALOGA VLASTI... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
sedam- sedam/, tv.; porodica/; broj količina vidi takođe sedmi a) Broj koji se sastoji od sedam jedinica; naziv broja 7. Prema narodnom verovanju, smatra se srećnim, srećnim brojem. Dvadeset sedam. Dvesta sedam. Sedam hiljada trista dvadeset. b) ott. Količina 7… Rječnik mnogih izraza
Previše kuvara pokvari čorbu. Sedam pastira nema stado. Ne možete orati hljeb vozeći preko (o dalekoj pustoši). Stavili su kozu u baštu. Pustili su kozu u baštu. Vuk se unajmio za pastira i rekao: šta da radim, treba da služim. Jeftini vukovi se unajmljuju kao pastiri... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
OKO, a (y), o oku, u oku, pl. oči, oči, oči, muž. 1. Organ vida, kao i sam vid. Crne, smeđe, sive, plave oči. Vidio sam (vidio) (sebe) vlastitim očima. Gledajte u oba oka (pogledajte pažljivo ili trans.: budite oprezni, ... ... Rječnik Ozhegova
A (y), prev. o oku, u oku, množina. oči, oko, am, m. 1. Organ vida. Anatomija oka. Kratkovidne oči. Plave oči. Zatvori oci. Zaškilji oči. Zatvorite oči. □ Imao je blago podignut nos, zube blistave beline i smeđe... Mali akademski rječnik
OKO, oči, oko oka, u oko, mnoge. oči, oči, oči, muž. 1. (pretežno množina za označavanje uparivanja). Organ vida. Eyeore. Lijevo oko je postalo crveno. smeđe oči. Kratkovidne oči. Ciljajte zaškiljenih očiju. Podigni oči prema nebu. skromno...... Ushakov's Explantatory Dictionary
Broj, korišten često Morfologija: koliko? sedam, (ne) koliko? sedam, koliko? sedam, (vidim) koliko? sedam, koliko? porodica, koliko? oko sedam 1. Sedam je broj koji se sastoji od sedam jedinica. Četrdeset sedam. | Trista sedam. | Sedam hiljada. | Od… … Dmitriev's Explantatory Dictionary
Polu, TV porodica; broj količina Broj koji se sastoji od sedam jedinica; naziv broja 7. ● Prema narodnom verovanju, smatra se srećnim, srećnim brojem. Dvadeset s. Dvesta s. S. hiljada trista dvadeset. // Količina 7. S. ljudi. S. godine. S. rubalja. SA… enciklopedijski rječnik
Zahtjev za "Sedam" je preusmjeren ovdje; vidi i druga značenja. 7 sedam 4 5 6 7 8 9 10 Faktorizacija: Prvorimska notacija: VII Binarno: 111 Oktalno: 7 Heksadecimalno ... Wikipedia
Učitavanje...