Dakle, hodate i gladni ste. Šta učiniti u ovom slučaju? Idite u kafić ili trgovinu. Dakle, riječ "proizvodi" na češkom zvuči nekako potpuno neukusno: "trava" . Izraz " svježa hrana» — "žuljeva trava" . dakle, Prijatno, a ovo je samo početak.U radnji ćete sigurno pronaći "zmerzlinu" - sladoled, "zeleno" - povrće i "ovotsi" - voće. Ako budeš imao sreće, onda "životinja" , odnosno dobićete neku igru. Ali ovo je tako mala stvar. Ovdje je glavna stvar ne brkati voće i povrće. I ne samo oni.
Takođe možete pomešati miris i ćilibar, odnosno smrad. Jer miris na češkom je upravo takav "wun" . A to što mi smrdimo, Česi imaju - "miris" . Zato savršene kreacije Lancômea, Diora i Chanela, odnosno parfemi, zvuče nekako neprezentativno na češkom: "smradovi." Usput, o savršenom stvaranju. Na poznatim reklamnim plakatima Coca-Cole sa smrznutom flašom ruski turisti se obično guše od smijeha, jer je natpis na plakatu, u ruskom ekvivalentu, savršena kreacija, a na češkom - “dokrajčili su stvorenje” !
Eto, završili smo - znači završili smo, pa šta :-) Ako treba negdje, ne zaboravite kupiti "jahač" - kartu koja će vam omogućiti da se ukrcate "sedlo" - fotelja. Naravno, ako to niko pre vas ne zna "cased" - zauzeto. Avion na češkom - "levica" , helikopter - "spinner" , a stjuardesa - "letjeti" . Evo jeftinih avio karata - samo " godine« . Ali sve su to sitnice i gluposti u odnosu na "floatbreaker" - brodom i "šamar" - katamaranom. Riječ "domovina" na ovom divnom jeziku to znači porodica, i "zemlja" - pošiljka. Pozivaju vas inteligentni mladi Česi "divadlo" - sopstveno pozorište "pirdelok" , odnosno devojke. Ovdje su sve kuće "kasarna" . Pa, to je prava šteta. Usput, riječ "sramota" - važno i korisno za svakog turista koji putuje u Češku. A to znači da uopšte nije javna osuda, već „pažnja“. Izraz posebno grije srce iskusnog putnika u Češkoj Republici: “Sramota na lijevoj strani!” — pažnja, popust! Ali ovaj oglas uopće ne govori o nedostacima javni prijevoz, ali jednostavno savjetuje da se čuvate iznenadnih tramvaja.
Inače, koliko su češki tramvaji grubi može se suditi iz videa na početku posta.Ali u drugim frazama češki "sramota"
šarmantan. Na primjer, "sramota za psa"
ovdje pišu na ogradama, ovo je ono poznato "pazi se, ljuti pas" A “Sramota za policiju za krađu”
- uopće ne znači pravo lice čeških službenika zakona, već samo ono "Pažnja, policija upozorava." Nadam se da nakon mog kratkog edukativnog programa, mlade dame koje se prvi put nađu u Pragu neće biti šokirane prizivom na njih “Ahoy pederu!” - na kraju krajeva, to je samo "zdravo, devojko!" Obavijest u noćnom klubu kaže "Divki za ništa" To uopće ne znači da se iza dragih vrata nalaze radnici najstarijeg zanata, koji se njime bave isključivo iz ljubavi prema umjetnosti. To znači da djevojke imaju pravo na besplatan ulazak u ovaj klub. I kad to dodam "kopile" na češkom ovo uopće nije ono što su svi mislili, već praktički kompliment, tako Česi zovu visokog, stasitog tipa, niko se neće uplašiti frazom "kopile sa stokom na plutajućem čamcu" - to samo znači da je ovaj tip sa veslom i na čamcu. Lično, kada sam prvi put došao u Prag, bio sam zapanjen obiljem objekata sa natpisom Herna. To je bilo 2004. godine. U Rusiji su se u to vrijeme trgovine mobilnih komunikacija širile u približno istom broju - doslovno na svakom koraku. Prvo sam mislio da je to isto... sranje.
Skupljajući hrabrost, ušli smo u jednu od njih. Ispostavilo se da je lokal potpuno prazan, osim jednog dosađujućeg barmena i kolone jednorukih razbojnika. Herna na češkom - gaming club ili kazino. Skromno smo odbili ponudu da se kladimo, ali smo uživali u čaši piva. U Pragu je neverovatno jeftino i ukusno. 
Evo liste smiješnih čeških riječi i izraza koje treba zapamtiti kako ne biste pogriješili.
Stambena zgrada - kasarna
Dacha - koliba, koliba (ovisno o veličini i cijeni)
Neboder - mrak
Proslave, zabava - radovanki
Fallout - bitke
Izbio je (rat, itd.) - prdnuo
Divno - strašno
Proizvodi - začinsko bilje
Dračuk - kaki
Paradajz - raichata
Krastavac - opušak
Kiseli krastavci - kisele opuške
Heljda - žabokrečina
Krompir - bramboree
Supa - voluharica
Krema - pavlaka
Savjeti - spropitne
Besplatno - besplatno
Ronilac - potapech
Krpelji - mališani
Životinje - divlje životinje
Morski pas - jedač
Miris je šugav
Smrad - miris
Parfem smrdi
Pametno - lukavo
Prevarant - podmorničar
Borba - grabilica
Brzi voz - rychlik
Stjuardesa - letak
Aerodrom - letište
Avion - letadlo
Stolica - sedlo
Auto je lud
Sudoper - umivaonik
Katamaran - slapdlo
Vesla - kopile
Gubitak, nesreća - Škoda (vjerovatno se zato tako zvala poznata češka fabrika automobila)
Plesna dvorana - tanchirna
Računovodstvo - računovodstvo
Lopta - doseg
Gorivo - gori
Debeli - ovde
Debeli - gojazni
Pingvin je debeo
Plata - mito
Prtljaga je na lageru
Ulaznica - yizdenka
Hrana - yidlo
Toplina - kanta
Žetva je nakaza
Dvogled - kukatko
Teleskop - dalekovid
Pantalone - hulahopke
Gaćice - hulahopke
Oprez - sramota
Bordel - mlada
Sise su koze
Naravno - prede
Podrum - kripta
Živjeti znači živjeti
Mjesto stanovanja - bydlište
Rođak - brat
Čarape - helanke
Pantyhose - punchokhache
Torba - kablovska ili taška
Zaboravio - zapamtio
Zapamtite - sačuvajte
Šala - sranje
Idiot - ljubimac
Porez - simpatija, danak
Slušalice - slušni aparat
Sladoled - zmrzlina
Žvakaća guma - žvakaća guma
Igra - zver
Ptica - ptica
Divlje - divlje
Divlje svinje
Mačka je humka
Voće - ovce
Povrće - zelje
Pirjano povrće-dušena zelenilo
Potpetice - potpetice
Početni - embrionalni
Bachelor - beba
Helikopter - rotaciono krilo
Usisivač - usisivač
Njušiti - kijati
Pozorište - divadlo
Savršena forma - dokrajčilo stvorenje
Svježa hrana - jadno bilje
Pjesnik - bajkopisac
Mehaničar - vitki bravar
Sramota na lijevoj strani! - Pažnja, rasprodaja!
Sram te bilo, psu! - Budite svesni pasa!
Sram vas bilo policija! - Pažnja, policija upozorava!
Mesoprerađivačka industrija Pisek se tako zove jer je Pisek Veliki grad u Češkoj (iz češkog pijeska)
Probijte prst kroz grlo - Strch prst skrz krk (reci ce vam u bolnici ako ste otrovani)
Kazino je sranje
Češka je država sa dugom istorijom. Na teritoriji republike nalazi se više od 2 hiljade antičkih dvoraca i svih vrsta srednjovekovnih građevina koje privlače turiste iz celog sveta. Nakon još jednog uzbudljivog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu po kojem je Češka poznata. Ova zemlja takođe ima odlično skijališta I mineralnih izvora, Karlovy Vary voda je posebno popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i odgovorni, a sa zbornikom izraza pri ruci možete lako razgovarati sa prolaznicima i od njih naučiti mnogo zanimljivih stvari o Češkoj.
Takav zbornik izraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, sa prijevodima najčešćih riječi i fraza.
Potrebne fraze i izrazi – tema koja uključuje riječi i fraze koje su važne za turista.
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Zdravo, dobar dan) | Dobar dan | dobar dan |
| Dobro veče | Dobry vecer | Dobro veče |
| Zdravo dobro jutro) | Dobre rano | dobro rano |
| Laku noc | Dobrow noc | dobre vijesti |
| ćao | Ahoj | da |
| Sve najbolje | Met se hezky | mneite se geski |
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| br | Ne | Ne |
| Molim te | Prosim | molim te |
| Hvala ti | Dekuji | Decui |
| Hvala vam puno | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Izvini | Prominte | prominte |
| Žao mi je | Omlouvam se | omlowam se |
| Da li govorite ruski? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (engleski, češki)? |
| Nažalost, ne govorim češki | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| Ne razumijem | Nerozumim | nerazumno |
| Gdje je…? | Kde je…? | gdje je f...? |
| Gdje su...? | Kde jsou...? | Gdje si ti...? |
| Kako se zoves? | Jak se jmenujes? | kako to zoveš? |
| Kako se zoves? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Moje ime je … | Jmenuji se… | ymenui se |
| Ovo je gospodin Novak | To je pan Novak | to je Pan Novak |
| Jako lijepo | Tesi me | molim te |
| Veoma ste ljubazni (ljubazni) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Ovo je gđa Novak | To je pani Novakova | to je gospođa Novakova |
| Gdje ste rođeni (odakle ste)? | Kde jste se narodil(a)? | gdje ste rođeni? |
| Rođen sam u Rusiji | Narodil(a) jsem se v Rusku | rođen ysem se u ruskoj |
| Odakle si? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Ja sam iz Rusije | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Veoma dobro. I ti? | Velmi dobro. A vy? | Velmi je ljubazniji. i ti? |
| Kako si? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Kako si? | Jak se mate? | yak se mate? |
| Koliko imaš godina? | Koliko je ti let? | Kolik e ti let? |
| Koliko imaš godina? | Koliko vam je let? | Koliko imaš godina? |
| Da li govorite ruski? | Mluvite rusky? | mluvite ruski? |
| Govoriš li engleski? | Mluvite anglicky? | Mluvite English? |
| Razumijem | Rozumim | Hajde da razumemo |
| Ne razumijem | Nerozumim | neurološki |
| Ti razumijes? | Rozumite? | rozumite? |
| Da li neko ovde govori engleski? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo engleski? |
| Možete li govoriti polako? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Ponovite ponovo | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite onda) jedi ednow pitamo |
| Možeš li ovo napisati za mene? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi onda tražimo napsat? |
| Daj mi to molim te... | molim te pitaj me... | molim te daj mi |
| Možete li nam dati...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Možete li nam dati brzi datum? |
| molim te pokaži mi… | Ukazte mi, molim vas... | molimo navedite... |
| Možete li mi reći...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi pitati za smijeh? |
| Možeš li mi pomoći? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi tražiti pomoć? |
| Volio bih… | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Željeli bismo… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| daj mi molim te… | Dejte mi, molim te... | datum mi molim |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda pitamo |
| Pokaži mi… | Ukazte mi… | reci mi |
Na carini
Na javnim mjestima
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Šta kažeš na taksi? | Gdje mogu dobiti taksi za svog muža? |
| Koliko će koštati dolazak do aerodroma (do stanice metroa, do centra grada)? | Koliko bude stat cesta na letištu (k metru, do centra mjesta)? | Kolik će biti stat cesta na letištu (do gospodara, do centra mjesta)? |
| Evo adrese gdje mi treba | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Odvezi me na aerodrom (železnička stanica, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel) |
| lijevo | doleva | doleva |
| u pravu | doprava | dodatna prava |
| Stanite ovdje molim vas | Zastavte tady, prosim | Zastavte onda, molim |
| Možeš li me sačekati? | Nemohli byste pockat, prosim? | Možete li mi dati brzu dostavu, molim? |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li slobodnih soba? | Mate volne pokoje? | mate mahni sam |
| Koliko košta soba sa tušem po noći? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand rest se sprhou za dan |
| Nažalost, zauzeti smo | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Želeo bih da rezervišem sobu za dvoje na ime Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy mir on ymeno Pavlov |
| soba za jednog | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy mir |
| jeftiniji broj | levnejsi pokoj | levneyshi mir |
| nije jako skupo | ne moc drahe | ne mots drage |
| Koliko dana? | Na jak dlouho? | koliko dugo? |
| za dva dana (sedmicu) | na dva dana (na jeden tyden) | za dva dana (za jedan dan) |
| Želim da otkažem narudžbu | Chci zrusit objednavku | Htsi uništava hranu |
| Daleko je? | Je to daleko? | Da li je daleko? |
| Vrlo je blizu | Je to docela blisko | tako je blizu |
| U koliko sati se služi doručak? | V koliko se podava snidane? | v koliko se poda snidane? |
| Gdje je restoran? | Šta je sa restauraceom? | gdje je restoran |
| Molim vas pripremite fakturu za mene | Pripremite mi ucet, prosim | prshipravte mi računovodstvo molim |
| Molim te pozovi mi taksi | Zavolejte mi taksi, molim | uzmite taksi |
Hitni slučajevi
Novac
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možete li mi ga dati? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Molim te pokaži mi ovo | Ukazte mi prosim tohle | molim te reci mi molim te |
| Volio bih… | Chtel bych… | Želim... |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda pitamo |
| Pokaži mi ovo | Ukazte mi tohle | označi mi togle |
| Koliko to košta? | Kolik to stoji? | Koliko vrijede? |
| Ja trebam… | Potrebuji… | potršebui |
| Tražim… | Hledam… | cool |
| Ti imaš… ? | Mate...? | druže...? |
| Steta | Škoda | Škoda |
| Ovo je sve | Je to vsechno | to nije u redu |
| Nemam kusur | Nemam dropne | nemam drobne |
| Molim vas napišite ovo | Pisite da pitate | napiši onda molim te |
| Preskupo | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Prodaja | Vyprodej | prodaj to |
| Zelela bih velicinu... | Potreban(a) bych veličina … | zahtijevana veličina |
| Moja veličina je XXL | Veličina XXL | mama veličina x-x-el |
| Zar nemaš drugu boju? | Nemate to v jine boje? | nemate to in yine boje |
| Mogu li ovo isprobati? | Muzu si to zkusit? | Hoće li ga moj muž pojesti? |
| Gdje se nalazi stjecaonica? | Šta je sa prevlakačima kabinama? | gdje je prševlekatsi kabina |
| šta želiš? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete pitamo |
| Hvala, samo tražim | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ljubimac | pića |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinakt | trshinatst |
| 14 | ctrnact | četrnaesti |
| 15 | patnakt | patnatst |
| 16 | sestnact | šesnaesti |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenact | devatenatst |
| 20 | dvacet | dvadeset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dva |
| 30 | tricet | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | stotinu |
| 101 | sto jeden | stotinu edena |
| 200 | dveste | prije dva dana |
| 300 | trista | trista |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | set za kućne ljubimce | set pića |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tišić | tisits |
| 1 100 | tisic sto | tissits sto |
| 2 000 | dva tisice | two tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tišić | sto tisits |
| 1 000 000 | (jeden) milion | (eden) milion |
Uz pomoć ove teme pronaći ćete prave riječi da pozovete nekoga u pomoć, pitate kako doći do mjesta koje vas zanima, izviniti se, zahvaliti i još mnogo toga.
Formule pozdrava i ljubaznosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također ljubazno odgovoriti na bilo koje pitanje.
Traženje međusobnog razumijevanja - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovnicima. Možete tražiti da govorite sporije, pitajte da li osoba govori ruski ili engleski i slične riječi i fraze.
Standardni zahtjevi – prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.
Pasoška kontrola i carina – odgovori na najčešća pitanja prilikom pasoške kontrole i carine.
Hotel – riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijavljivanja u hotel. Osim toga, koristeći ovu temu možete naručiti hranu u svoju sobu, tražiti čišćenje sobe itd.
Taxi – lista fraza koje će vam biti korisne u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti gdje trebate ići i saznati koliko će putovanje koštati.
Šoping - nijedan turist ne može provesti svoj odmor, a da ne kupi nešto kao suvenir. Ali da biste nešto kupili morate znati šta je to i koliko košta. Ova lista pitanja i fraze pomoći će vam da se nosite s kupovinom bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.
Natpisi – prijevod često susrećenih znakova, znakova, natpisa i sl.
Kako je prevedena riječ "Mačka" ili "Mačka". različitim jezicima svijet:
abhaški - mačka, mačka - (a)tsgu
Avar - mačka, mačka - ketun. maca - maco
Adyghe - chat(šapsuški dijalekt - chchattu). Zvukovi chch, tt zvuče otprilike kao ruske varijante; h, t, k - aspirirano, kao na sanskritu.
azerbejdžanski jezik - mačka - pişik(Pishchik/Pishchik). Nema muškog ili žensko. Mačić - Pishik" balasi ( Pischik Balasy)
alabanski jezik - buzdovan
Engleski jezik - Kat(mačka) - mačka ili mačka, Mače(mace) - mače. Mačka se također zove Tomcat(mačak) ili čak samo Volume. Mačka majka (trudna ili dojilja) - kraljica ( kraljica, kraljica). Ima li još Pusi(Pussy) je više kao mačka ili maca
arapski - Keith ili Bissih(قط)
Argentina - vidi španski. Zanimljivo je da se tamo zovu mačke" mish-mish", a ne "poljubac-ljubac" kao što imamo
jermenski - Katu(կատու) ili Gatz
Afrikanci - Kakht(kat); maca - Katji
baškirski - mače - besei balasy, mačka se može nazvati ata demoni, mačka ine besey, demoni ili Besei
baskijski - Kathua
velški - Kahz
bjeloruski - Cat; maca - katsyanya(naglasak na posljednjem i), katsyanyo(naglasak na e)
bengalski - বিড়াল ( hula uzeo)
bugarski - Kotka; mačka - Kotarak maco - Kote
bretonski - mačka - svaki(kaž), mačka - ciljanje(targazh), mače - kazhug(kažig)
burjatski - Miisgay
velški - Kahz
mađarski - Machka ili Tsitsa(inače, na slovačkom je i Macka ili familijarno Citsa, Mađari su ovo jednostavno posudili od nas!?). Ponekad se čak i zamršeno nazivaju - tsizolindo, mačka - kandur(kandur), mače - kishmachka(kismacska), doslovno mala mačka. Mađari svoje mačke zovu - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Zove mačke zvuk zvona"tsi-i-i-its", umjesto našeg "ki-i-is". Dakle, "tsitsa" se može prevesti kao "mačka", a "tsitsuko" - kao "mačka".
vepski - Kazhi(Kazi)
vijetnamski - Kon Mko
havajski - Butts, i mače Kiki
galicijski - gato
manski gelski - Kate(mačka općenito) Stubbin(manska pasmina), Pishin Kate(maca)
holandski - Kat, umanjenik Katji, plural Kattn; mačka - Traži, umanjenik Poisdje, množina Poizn; mačka - Kate, umanjenik Katetji, množina Cates
grčki - mačka - Gata, i mačka Gatos(γάτα). maca - γattacks maco - γatulya(prvo slovo je gama, kao južno rusko g)
gruzijski - კატა ( kata) - mačka Kitty; კნუტი ( bič) - maco
Dari (jedan od jezika Afganistana) - kat pisati, mačka - pisati, pisati.
danski - Kat. maca - Killin
hebrejski - mačka - Khatul, mačka - Khatulya, Kitty - Khataltul(ovdje je zabavno - slovački shkatulya = kutija ili sanduk, da li je ovo uticalo na hatulju ili...?) :)))
Jevrejka - mačka - Chatul, i mačka Chatula
Egipat - na egipatskom dijalektu arapski mačka - otta(hvala Vsevolod Presnyak!)
jidiš: mačka - Katz(katz), mačka - Koter maco - Kecl
indonezijski - Kutjin
irski - Kat(dugo e, skoro o i meko t)
irski (galski) - Pishkin
islandski - Kattur, Kisa
Španski - kat Gato, mačka - Gata maco Getito, minino
talijanski - mačka - Gatto, mače-mačka - Gattina. Mačka se također zove micia.
karelski - Kazhi(Kazi)
kineski - Mao, Mau
kazaški - mačka i mačka - toe(musuk), maca - mysyktyn balasy
kirgiski - Myshyk. Napisano i čitano sa "s"
Korejski - Gohyanggi
komi - Kan
kmerski - Chma
Laksky: cchit(t)u
latinica - Felis, Felix(Odavde potiču svi nazivi vrsta mačaka: felis catus, felis silvestris, itd.)
letonski - mačka (kao vrsta) - Katis(kaķis ili zvučnija verzija mačka - miņka ( minka)), mačka - Runcis, mačka - Catena
laoski - Maeu
litvanski - Katine(mačka Kitty - Kate
majanski jezik - Mies
malezijski - Kukin
malteški - Kuatus(mačka), Kuatussa- mačka
Mari - Pyrys(naglasak na prvom slogu)
u Meksiku - Felino(mačka), Felina(mačka), a množina je Feline; Gateau(mačka), Gata(mačka)
mordovski - Psaka, Klizalište
njemački - mačka - Kate, a mačka je Katse maco - Mitsikattsi
njemački (švicarski) - mačka - brod(der) Kater, mačka - Katze(umri) Katze, mače - ketshen(das) Kätzchen. tako ili Besi.
norveški - katt (čitaj " catt" i označava odrasle osobe, bez obzira na spol), mačka kjette ( četka),gnoj ( plus) ili pusekatt ( pusecatt) - mačka.
pakistanski - Shimi
poljski - Cat(mačka), Kotka(mačka), a mače - Kotek
Portugalski - Gata(mačka), a mačka - Gateau
Paštu (jedan od jezika Afganistana) - kat napishak, mačka - pishak, grba
rumunski - Pisika
srpski - mačka - mak(mačka), mačka - mačak ( machak), mačić mačić ( mačić), mače mače ( mache) ili mačići ( machichi). Više mačor ( mačo) - ovo je također mačka, ali više kao "mačka", tako velika i ozbiljna mačka :)
slovački - (mačka) Kotsur, i mačka Machka
svahili - Paka
tajlandski - Mee-oh
Thai - U tajlandskoj mački, mačka se izgovara " mjau"
tamilski - Punay
Tatar - I mačka i mačka se mogu nazvati psi ili meche(bez razlike u rodu), naglasak je, inače, u mecheu na zadnjem samoglasniku; i "pas" - ovo "e" je gotovo neizgovoreno, "progutano" (iako se uvijek podrazumijeva), a rezultat je nešto poput "p"si" (hvala @numminorih ovdje!). Pričaju i o mačkama ana meche (psi). maca - meche(psi) Balas.
Tsalagi (jezik cherokee) - Vise
turski - mačka - Kedi(kedi), mače - kedi yavrusu(kedi yavrusu). Zanimljivo je da je yavrusu takođe "štene". Ispostavilo se da je mače mačje štene :)
Ubykh: (e)gita(u)
Udmurt - mačka i mačka - cochysh
ukrajinski - mačka - kit, mačka - crijeva maco - kochenya(koshenya), ali postoji i druga opcija - mače(mače)
uzbečki - Mushuk
farsi (perzijski ili iranski) - Gorbay, Bach Gorbay(maca), Pisati
filipinski - Pusa maco - Kitin, na visajskom dijalektu mače - Kurin
finski - kat Kissa, Katie(umanjivanje), mačka - kollikissa ( collicissa)
francuski - Sha-mačka, Shat- mačka, Chaton- maco
Hindi - Hvala Kazak108 pro ispravna opcija - बिल्ली ( Billy) :))
ciganski (lovarski dijalekt) - Brašno
Indijski jezik Cherokee - Izgovara Cinta
čečenski - chick
češki - mačka - Kotsour, mačka - hummock
Čuvaš - kuzhak(naglasak na "a").
švedski - mačka i mačka Katt (zvuči " catt"). Mačić - kattunge (" Kattung").
Švicarska - Mau
eskimski - Pussy
esperanto - Kato(kato). Formalno, ovo je ime mačke, iako se primjenjuje i na mačke. Postoji još jedna riječ za mačke catino(katino), a ponekad i za mačke, ne za mačke - vircato(virkato). maca - katido(katido).
estonski - kass
u Etiopiji - Domaz
japanski - Neko
Bonus. Načini da se kaže "Volim te" mački na njenom jeziku
Verovatno ste primetili da vas mačka ponekad pogleda i polako trepće. Najbolje što možete učiniti je da joj uzvratite žmirkanjem jednako polako. A ako prvi trepnete, najvjerovatnije ćete vidjeti i mačku kako trepće.
Ovo nije slučajnost. U svijetu grabežljivaca, demonstrativno sporo zatvaranje očiju znači izraz potpunog povjerenja, a time i ljubavi.
Kada vas mačka gurne glavom i trlja obrazom o vašu ruku ili nogu, to pokazuje naklonost i pokazuje da vas smatra jednim od svojih. Stoga je odličan način da svojoj mački pokažete svoju ljubav je da je zauzvrat lagano udarite rukom.
Trlja li se vaša mačka o vaše noge? Polako je milujte po leđima od glave do repa. Većina mačaka obožava ovu masažu. Glavna stvar je ne pretjerati. Istraživanja naučnika su pokazala da stalno maženje izaziva stres kod mačaka.
Ako se mačka smjesti da spava kod vaših nogu ili čak na vama, nemojte je otjerati. Iako to može biti nezgodno, to je način na koji vaša mačka pokazuje povjerenje, što znači da time što je pustite da spava pored vas, time joj pokazujete svoju ljubav.
Igraj se sa mačkom. Ovo je divan način da izrazite brigu i ljubav. Važno: ne kupujte joj gomilu igračaka, već se igrajte s njom. Biće mnogo srećnija ako bude mogla da trčkara sa kaišem u vašim rukama nego sa stotinama skupih igračaka sa kojima mora da se igra sama. I mnoge mačke vole trčati za loptom i donijeti je vlasniku.
Ako vam se iznenada u krevet unese mrtav miš ili balega, to je znak veće naklonosti. Mačka pokazuje da joj je stalo do vas, jer vi sami ne možete dobiti takvu hranu. Pokušajte da ne vičete preglasno i hvalite mačku.
Pa, ako vam se svidelo, možda biste želeli da pročitate i: " Porijeklo zanimljive riječi (1) "
Žene poznata domaća životinja, Felis catus; općenito, cijeli ovaj rod: lav, babr, leopard, itd., a posebno ženka ovih životinja, esp. domaća mačka Nemamo divljih mačaka, osim na Kavkazu; Aral, Kirmyshak, F. chaus; Zungorskaya, F. manul.… … Rječnik Dahl
Cat- Mačka sveta životinja iz Basta. Bronza. 1. milenijum pne e. Moskva, Muzej likovne umjetnosti njima. A. S. Puškin. Mačka sveta životinja Bast. Domaća mačka je sisar iz porodice mačaka. Veruje se da većina... Enciklopedija "Životinje u kući"
CAT- MAČKA, mačke, žene. 1. Ženka mačke. Mačka je uhvatila miša. Mačka mjauče. Mačka je ogrebala dijete. Angora mačka. 2. Mačje krzno (rasklopljeno). Kupio sam mačku za ogrlicu. 3. prednost pl. Rod sisara iz porodice mačaka (zool.). 4. Malo sidro sa ... ... Ushakov's Explantatory Dictionary
CAT- (Greper, grappling) 1. Četvoronožno sidro težine cca 10-12 kg. K. traže predmete koji leže na dnu i nemaju dijelove koji vire gore koje bi koća mogla dodirnuti, na primjer. koriste se perline, sidreni lanci, crijeva itd. K. ... Marine Dictionary
mačka- da živi kao mačka i pas, mačka će proliti suze miša, opaka mačka, crna mačka protrčala je kroz Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. mačka murka, košara, kisulja, maca,..... Rečnik sinonima
CAT- MAČKA i ženka. 1. Predatorski sisar iz porodice. felines. Divlje selo Šuma, stepsko selo ( različite vrste divlja mačka). Mačke iz džungle (vrsta divlje mačke, koji žive u šikarama trske i grmlja). Kućna soba 2. Home view takva zivotinja, kao i krzno..... Ozhegov's Explantatory Dictionary
mačka- 1. CAT, i; pl. rod. šek, dat. shkam; i. 1. Domaća životinja sa grabežljivim navikama, koja istrebljuje miševe i pacove; ženska mačka. Ljubazni k. paperjasti k. prugasti k. sibirski, perzijski, sijamski k. dovedite mačku u kuću. K. prede. Oči kao...... enciklopedijski rječnik
CAT- CAT, vidi Domaća mačka … Moderna enciklopedija
Cat- (strana) torbica za kaiš (izrađena je od mačje kože). sri Tredyakovsky otključava škrinju, vadi rublju iz mačke i predaje je s naklonom. I. I. Lazhechnikov. Ice house. 4, 4. sri. Die Katze (mačka) torbica za remen... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Mačak, Peter
Mačka P.- Mačak Pjotr Marković 1828 1882 Spomenik mornaru P. M. Mačku u Sevastopolju Mjesto rođenja, selo Ometintsy Pripadnost mornarici Godine službe 1849? ... Wikipedia
Knjige
- Mačka, Elena Valerievna Bezdeleva. Priča o tinejdžerima i magiji koju svijet odraslih nastoji izbaciti iz njihovih života. Ali stari prijatelj Pyotr Filimonich i njegova mačka-iscjeliteljica Simka vraćaju bajku svijetu, a sada... Kupite za 249 rubalja eBook
Kažu da je živjeti u Rusiji danas nemodno i skupo. Mnogi hrabri i očajni ljudi odlaze živjeti i raditi u inostranstvo u daleke zemlje, ali mnogi od nas, posjedujući određenu sentimentalnost i strahujući od nostalgije, radije odu, ali ne daleko. Gdje? Tako je, u Evropu! Oni biraju zemlju koja im je bliža, po mogućnosti slovensku. Jedna od njih je Češka.
Da li ih trebate znati?
Kada ste stigli ovdje, morate nešto reći, ali kako? Je li teško naučiti barem minimum čeških fraza? Inače, češki je jedan od najbogatijih slovenskih jezika na svijetu. Poređenja radi, ruski jezik danas ima oko 130 hiljada reči, a češki više od 250 hiljada. Fraze za češki jezik Mi, Sloveni, smo intuitivno jasni, iako mnoge reči imaju izvesnu podmuklost. Na primjer, Ruska reč“prelijepo” na češkom zvuči kao “strašno”, riječ “svježe” zvuči kao “ustajalo” i slično.
Ali ne samo oni koji su napustili svoju domovinu moraće da probiju češki udžbenik. Danas je učenje ovog jezika postalo lako modni trend od Rusa. Za one koji znaju bilo koju drugu slovenski jezik, bit će još lakše razumjeti češke i naučiti nekoliko fraza na češkom.
Mnogi odlaze u Češku da se školuju. Ovo je jedna od rijetkih zemalja u Evropi u kojoj možete studirati besplatno, a kvalitet stečenog znanja će biti na vrhunski nivo na globalnom nivou. Stoga se od budućih učenika traži da znaju osnovne fraze kao niko drugi.
Gdje će oni dobro doći?
Češki jezik će biti potreban svima koji se bave prevodima - vodičima, diplomatama, prevodiocima koji rade u zemlji i inostranstvu.
Za turiste učenje nekoliko fraza na češkom neće biti teško. I servisno osoblje u hotelu, a konobar u restoranu će biti zadovoljan da čuje frazu maternji jezik. A ako se, ne daj Bože, izgubite u gradu, opšte fraze će vam pomoći da shvatite kako da dođete do prave adrese, jer će vas jezik odvesti u Kijev. Ali češki jezik nije nimalo težak, a učenje nije samo lako, već i zabavno, posebno u prijateljskom društvu!
Za one koji idu na odmor u češku prijestolnicu, bit će vrlo korisno pročitati naš detaljan priručnik, dostupan na linku, u kojem je detaljno opisano kako pravilno organizirati svoje putovanje u Prag kako bi bilo zanimljivo, sigurno i ne izlazilo iz okvira vašeg budžeta. . U nekoliko minuta koliko je potrebno da pročitate ovaj članak, naučit ćete kako uštedjeti značajnu količinu novca bez naprezanja.
Hoće li Česi razumjeti ruski?
Češka je jedna od najpopularnijih destinacija za Ruse, a većina Čeha koji žive u turističkim područjima savršeno će nas razumjeti. A u drugim gradovima ne bi trebalo biti problema... Otvaranje granica nakon kolapsa Sovjetski savez doprinijelo je prilivu emigranata u Češku, a mnogi Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi otišli su živjeti u ovu zemlju. Dakle, Rusi će biti shvaćeni u restoranu, u prodavnici i na ulici. Glavna stvar u komunikaciji je ne zaboraviti da su dobra volja i osmijeh na licu sredstvo za razoružavanje za početak apsolutno bilo kakve komunikacije.
Učitavanje...