U kojim zemljama govore litvanski? O litvanskom jeziku. Deklinacija pokaznih zamjenica

Rječnik: Ledieu - Loparev. Izvor: Tom XVIIa (1896): Ledier - Loparev, str. 815-817 () Drugi izvori: MESBE

litvanski jezik.- Prve manje-više potpune podatke o jeziku Litvanaca iznio je P. Keppen (1827) u trećem tomu „Građa za istoriju obrazovanja u Rusiji“. Watson (“Ueber d. lettischen Volksstamm”), upoređujući jezike L. sa slovenskim, gotskim i finskim dijalektima, utvrdio je da L. dijalekti i narodi čine prijelaz od naroda slovenskog plemena ka Nijemcima, a s druge strane ruku i prelazak u Fince Kao samostalna celina u nizu sanskrita, grčkog, latinskog i drugih indogermanskih jezika, L. jezik. pojavljuje se već 1833. sa Boppom. Starinu i značaj L. jezika otkrio je prof. P. f.-Bohlen („Ueber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache“, u „Hist. u. leglo. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg“, IV, 1830). Hilferding („Litvanija i Žmud“, „Sabrana dela“, II, 366) kaže: „sadašnji govor L. seljaka je na mnogo načina primitivniji od jezika najstariji spomenik Evropa od Homerovog jezika. On je znatno osiromašio, ali se najmanje promijenio u svojim autohtonim zvukovima i oblicima: to je fragment praistorijske antike između mladih generacija jezika, kao što je među istim L. šumama jedini predstavnik praistorijskog kraljevstva evropskih životinja preživio u bizonu.” avg. Pott, nakon što je konačno odvojio pruski, litvanski i latvijski dijalekt od slavenskih, došao je do zaključka da u poređenju sa germanskim i slavenskim jezicima, leto-litvanski jezici pokazuju veliku starinu u svojoj gramatičkoj strukturi (usp. „De linguarum letticarum cum vicinis nexu”, 1841.). Za ruske slaviste značaj proučavanja L. jezika. postalo je jasno davno; Preuss je već studirao L. jezik. kod prof. Reza i Kurshat. Godine 1860, u sporu sa Pogodinom, Kostomarov je tvrdio da su Varjazi starosedeoci libanske zemlje i da je sam njihov poziv ostvaren „zbog veze u kojoj su naši tada bili severnih Slovena sa primorskim Litvancima." Kostomarova, međutim, nauka nije prihvatila. Godine 1856-57 Šlajherova odlična gramatika (“Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar”) objavljena je u Pragu, rezultat njegovog putovanja u prusku Litvaniju, napravljenog 1852. o trošku austrijske vlade. Prema Schleicheru, L. jezik pripada velikoj porodici indogermanskih jezika, posebno bliskih slavenskim i njemačkim. U poređenju sa slovenskim, litvanski jezik. stoji u starijoj fazi u razvoju zvukova; u pogledu morfologije i posebno oblika konjugacije slovenskog jezika. ima prednost u odnosu na L. Unatoč Schleicherovim nesumnjivim zaslugama u sistematizaciji jezičkog materijala u postavljanju pravila glasovnih promjena, morfologije i sintakse književnog jezika, njegovi podaci su se pokazali netačnimi u pogledu naglaska i dužine samoglasnika, a nepotpuni u pogledu dijalekata i dijalekata književnog jezika. jezik bivšeg Velikog Vojvodstva. Trenutno su u nauci uspostavljene sljedeće odredbe (up. „Živa antika”, I, broj 1-2: „Pregled radova o L. etnografiji 1879-1890” i „Uvod u kateh. H. Daukshi”, I - XXI): 1) Slovenima. u prilozima je primjetno nestajanje samoglasnika na kraju riječi i slogova, koji su u potpunosti sačuvani u L.: vilkas - vuk; sunus - sin. 2) Očuvanje diftonga, u slavu. pretvorene u duge samoglasnike: veidas (lice) - slava. pogled. 3) L. čisti zvuci ja, ti, O pretvaraju se u tupe zvukove ʺ, b: linas - lan, esini - ja sam, duktë - deshti (kći). 4) Odsustvo rinizma u L.: ranka, , ręka (ruka); penki - . 5) L. ū ulazi u s: sunus - sin, dumai - dim. Laringealni g, k, x idi f, h, w: gyvas - živ, latvijski dzívs.

Godine 1865. Schleicher je upoznao A. Baranovskog iz čijih je riječi dao prve vijesti o istočnolitvanskom dijalektu uz dodatak Donaleitisovoj publikaciji. Izrazio je mišljenje da su svi, i pruski i rusko-litvanski, dijalekti grupisani u dva dijalekta: a) gornjolitvanski i b) donjolitvanski, odnosno žmudski. On vidi glavnu razliku između njih u činjenici da drevni tj, dj u gornjolitvanskom postaju tš i dž, ali u Zhmudu ostaju nepromijenjeni. Osim toga, zvuči gornjolitvanski io, tj. ō korespondiraju u Zhmud o, e, ei (ī), a. Ispostavilo se, međutim, da se, na primjer, Akanie nalazi na različitim, udaljenim mjestima litavske teritorije: na memelskom dijalektu katekizma iz 1547. i na istočnolitvanskom dijalektu "Zhmagus" iz Novoaleksandrovskog i Svencjanskog uu. Prvi pokušaj geografske distribucije litvanskih dijalekata napravio je 1861. I. Yushkevich u svom eksperimentu na litvanskom pravopisu (“Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas”), izdvajajući četiri grupe: 1) prusko-litvanski, 2) Zhmud, 3) Eyragol i 4) istočnolitvanski dijalekti, a ova distribucija zavisi od modifikacije glasova ea, e, tj. uo V ia, a, e; ei,y,é; ou, ū, ua, o. U provinciji Kovno, prema zapažanjima A. Baranovskog, mogu se pratiti 2 žmudska, 2 zapadnolitvanska i 7 istočnolitvanskih dijalekata. L. dijalekt okruga Oshmyansky. Provincija Vilna pripada grupi istočnolitvanskih dijalekata; Lidski Litvanci govore zajedno sa Litvancima južnog dijela okruga Troki na Dzeka dijalektu, odnosno jeziku Dzuka provincije Suwalki. U potonjem se razlikuju dijalekti: Velenski, koji odgovara jugozapadnom letonskom dijalektu provincije Kovno; Girinikov, što odgovara severozapadnom letonskom dijalektu; caps talking kapa umjesto cool(Kako); Dzukov, koji odgovara južnolitvanskom dijalektu nekadašnjih Jatviana ili Sudavaca, koji već govori s masursko-poljskom primjesom (usp. O. Kolberg, „Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej”, III, uvod; uzorci Rusko-litvanski dijalekti" - "Katekizam" Dauksha, 131-172).

Među izvanrednim karakteristikama lingvističkog jezika općenito su posebnosti njegovog naglaska i dužine samoglasnika. Prema Baranovskom, jezik L. ima tri stepena broja glasova: 1) bezuslovno kratak broj u glasovima naglašenih i nenaglašenih ă, ĕ, ĭ, ŭ , ali nikad u zvukovima: o, e, ë, uo, i, u; 2) zvukovi srednje dužine, koji su bez naglaska nešto duži od kratkih, sa naglaskom nešto kraći od dugih ā, ū u riječima ariu, buv ì mas; 3) zvukovi su definitivno dugi, sa dugim izgovorom i bez stresa. Zvukovi nemaju ovaj stepen a, e, ia. Naglasak je jedan i jednostavan. Njegov efekat je da slog sa naglaskom dobija prednost u odnosu na druge slogove i jasno otkriva njegova fonetska svojstva, između ostalog, stepen i sastav količine zvuka. F. Hirt je u svojoj knjizi “Der Indogermanische Accent” (Strasb., 1895.) došao do zaključka da je litvansko-slavenska akcentuacija, ako ne i drevna, barem jednako stara kao indijsko-grčka. Odnos između L. stresa i staropruskog jezika Fortunatov izlaže u čl. „O naglasku i dužini u baltičkim jezicima“ („Ruski filol. bilten“, 1895, br. 1-2). Dakle, otkriće posebnosti naglaska i broja samoglasnika, koje je Kurshat opisao još 1849. godine (“Laut und Tonlehre”), a koje Schleicher nije primijetio u moderno doba, briljantno je potvrđeno u dopunama Kurshatove teorije koje je napravio Baranovsky, Leskin i Brugman u svojoj knjizi „Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis i Geert. Oblike deklinacije L. historijski i lingvistički je objasnio A. Leskin u raspravi “Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen” (1876). Glagolu su posvećeni radovi prof. G. Uljanova: “Osnove sadašnjeg vremena” 1888. i “Značenja glagolskih osnova u litvansko-slovenskom jeziku” (1891. i 1895.). Radovi A. A. Potebnje („Napomene o ruskoj gramatici, o upotrebi i porijeklu instrumentalnog padeža“), A. V. Popova („Sintaktičke studije“, 1881) i Obelaitisa („Vorpas“, 1893, br. 10). Posebno sam imao sreće sa rječnikom i, općenito, s etimološkim proučavanjem L. jezika. F. Fick je posvetio poseban dio svog etimologa. Rječnik litvansko-slavenskog perioda (“Die litauisch-slavische Spracheinheit”). Već 1840. Preuss je ukazao na glavni izvor slavenskih posuđenica u letonskom jeziku. na bjeloruski dijalekt, a 1877. prof. Al. Brückner u Berlinu posvetio je čitavu disertaciju ovom pitanju (“Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen” 1886). sri također E. Wolter, “Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert” (“Mitteilungen” II, str. 306). Pregled germanizama i pozajmljenica iz njemački jezik daje Walter Prellwitz: „Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen" (Göttingen, 1891). O keltizmima pruskog i L. jezika. Wed Pearson, “Spuren des Cellischen” (“Katekizam” od Dauksha, str. XLIX), i Joseph Zubaty: “O alliteraci v p ísních lotyšskich a litevských” (l894, str. 18). U još više davna vremena Lituanizmi nas prenose Finski jezici: Očigledno je da su se Proto-Finci susreli sa Protolićanima i prije početka kršćanske hronologije. sri Thomsen, "Beröringer" (1890) i "Philological. Biblioteka" (1894, br. 175). Sastav korijena i riječi tvorbenih elemenata litvanskog jezika prikazan je u temeljnom istraživanju A. Leskina: „Ablaut d. Wurzelsilben" (1884) i "Bildung d. Nomina" (1891). Ozbiljnu pažnju istorijskoj strani gramatike prvi je posvetio prof. Adalbert Bezzenberger u svom eseju „Beiträge z. Gesch. d. Lit. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts.” (Göttingen, J877). Od 1874., uz učešće F. Bechtela i Garbea, preštampa litvanske ranoštampane knjige s objašnjenjima gramatike. Ostali radovi istog autora o litvanskim studijama pregledani su u „Živa antika” (I, 2 1890, str. 177-79). sri „Arhiva f. Slav. Philol.” (VIII, 524 i dalje); uvod u Katekizam N. Dauksha, str. VII-XXI; Karłowicz, “O języku litewskim” u “Rospraw. wydz. fil." krak. Akademija nauka (1875). Najbolju gramatiku F. Kurshata, ur., ipak treba smatrati najboljom. 1876. u Haleu. Rečnike letonskog jezika sa nemačkim objašnjenjem objavili su F. Nesselman 1851, a Kurshat 1870-83; Broj 1 je nedavno objavljen. “Litvansko-poljsko-ruski rječnik” A. I. Yushkevicha. Najpotpuniju zbirku istočnolitvanskih riječi predstavlja trojezični rječnik K. Shirvida. U praktične svrhe objavljeni su “Lietuviszka Gramatika” M. Mežinisa (Tilsit, 1886) i njegov “Litvansko-letonsko-poljsko-ruski rječnik” (Tilsit, 1894). Za ljude koji govore engleski, koristan vodič za učenje engleskog jezika može biti “Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie” (Plymouth, 1886). Objavio je gramatiku L. jezika na poljskom. M. Akielewicz (“Głosowina”, Poznań, 1890). Proučavanje L. jezika vršio je sv. Mikutsky (1855-60) i Yul. P. Kuznjecova, uz pomoć Imp. R. Geographer. Generale u sjeverozapadnu regiju 1869-75. (up. „Kalendar sjeverozapadne regije” za 1890. godinu, str. 38). Dragocjena građa za dijalektologiju godljevskog dijalekta provincije Suwalki. dao Brugman u pesmama i bajkama, koje je objavio zajedno sa Leskinom 1882. sa gramatikom i pojmovnikom u prilogu. Svojevremeno je živu raspravu izazvalo pitanje primenljivosti ruskog pisma na letonski jezik i postalo je jasno sledeće: 1) pismo na letonskom jeziku. nema etimološko značenje, i na završecima riječi, na primjer. Kako pan ili sin, odgovara zvuku napravljenom od kompletnih slogova as I nas; 2) ruski e, I odgovaraju crkvenoslovenskom jotizovanom je, ji, i stoga se mora razlikovati od nejotiziranog e, i; 3) u ruskom nema diftonga au, eu, ou ili jau, jeu, jou, što rezultira netačnom transkripcijom aw, ev, ov ili yav; 4) litvanski ë ili tj nema korespondencije u ruskoj grafici i stoga je zbunjen sa e(=je) ili yat; 5) na L. jeziku. ne postoji zvučni ekvivalent za slovo s; s koristi se u L. riječima za označavanje nejotiziranih i; 6) na ruskom. ne postoji dužina samoglasnika, pa je stoga nemoguće prenijeti dugo ī ili at kroz i,što takođe ima značenje jotizovanog i; 7) ruski jezik ne poznaje nazale, zbog čega ę, ą ili su zamijenjeni neumjesnom transkripcijom litvansko-ruskih djela en, an, ili ispadaju; 8) diftong io u nevještačkoj transkripciji zamjenjuje se slovom e ili čak Yu, označavajući ju; 9) na L. jeziku. postoje tri l, na ruskom - samo dva; stoga, jednostavno pravopis netačno prenosi sredinu, ne-glotalno i neublaženo l, kroz l. Dakle, ruskoj azbuci, da bi se mogla primijeniti na lingvističke glasove, potrebni su novi znakovi i zamjena slogovnog sistema ruske ortografije zvučnim fonološkim. Iskustvo tačnije primene ruskih slova na L. jeziku predstavljeno je pesmama Ludvinovske gmine, ur. Fortunatov i Miller u „Moskovsku. Univ. Izv." 1872, pesme Juškevičeve, ur. 1867. i „Božanska liturgija sv. Jovan Zlatousti", ur. Sv. Sinod 1887. Prema Uljanovu, rusko pismo se može primijeniti na letonski jezik. samo uz poznata ograničenja (treba baciti ʺ, dodaj znak j, yo, tj za označavanje lit. ů, tj ili e). sri “Analiza antičkog rječnika. Zhomoitska zemlja XVI veka." I. Sprogis u “Varšavskom filologu”. Glasnik" za 1889. i "Deutsche Literaturzeitung" 1889., br. 5.

Za ruske škole, Litvanska gramatika (tečajevi za mlađe i starije uzraste), sastavljena prema skraćenoj Kurshat-Šikopskoj gramatici, udžbenici „Ruska pismenost za Litvance“, jevanđelja i katehizmi su objavljeni za ruske škole 1891. godine, po nalogu vlasti. obrazovnih okruga Varšave i Vilnjusa. Sve ove knjige se ne distribuiraju među masom latvijskog stanovništva i nailaze na neprijateljstvo. Ne postoji kompletan vodič za proučavanje L. jezika i pitanja. A. Kochubinsky je nedavno pisao i govorio o jeziku i antici; vidi „Zbornik radova IX arh. kongres" (I, 92 i dalje), "O arhaičnoj prirodi L. jezika." Vidi i K. Skirmuntt, “Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, str. 15 i dalje); „Balt. Monatsschrift" (tom 33, str. 514 i dalje): "Zur Jett. litauischen Urgeschichte" od Berkholtza; Saussure, " Sur le nom. pluriel et le gen. sing. de la decl. consonantique en Lithuanie"(1895.). Teoriju o bliskom srodstvu između Litvanaca i Tračana podržava I. Basanovich u “Etnologškos smulkmenes” (Tilsit, 1893). Čitanka za učenje litvanskog jezika. izdao L. Heitler 1875. pod naslovom “Litauische Studien”. Baltromaitis je sastavio opsežnu bibliografiju litvanskih studija: “Zbirka bibliografske građe za geografiju, etnografiju i statistiku Litvanije” (Sankt Peterburg, 1891).

"litvanski jezik".

„Aukštaitinski litvanski jezik koristio se do ustanka 1863. godine, a onda je vrlo brzo – za samo nekoliko godina – potpuno zaboravljen.”

Šta ovaj izraz znači? Kakav je ovo jezik: litvanski ili aukštaitijanski? Samo udvostručavanje izraza „Aukštaitski litvanski“ isto je brbljanje kao, na primjer, „ruski tatarski jezik“ ili „letonski estonski jezik“.

Apsurd je očigledan – na kraju krajeva, za jedan jezik nije potrebno dvostruko ime.

Dvostruko ime znači da su Aukštaiti imali svoj jezik i da se on počeo „rangirati“ s litvanskim tek u periodu između ustanaka 1830-31 i 1863-64, kada je carizam aktivno pretvarao našu litvinsku etničku grupu u bjelorusku etničku grupu.

Štaviše, ne govorimo o istorijskom jeziku Aukštaita, već samo o književnom jeziku. Na primjer, u radu akademika Akademije nauka Litvanske SSR K. Korsakasa i višeg istraživača na Institutu za litvanski jezik i književnost Akademije nauka Litvanske SSR A. Sabaliauskasa „Baltički jezici“, objavljen u časopisu „Ruski govor“ 1971. (br. 4), kaže se: „Litvanski je književni jezik formiran na osnovu dijalekata zapadnih aukštajta“. To jest: književni, koji je nastao nakon etničkih eksperimenata carizma, a ne litvanski.

Inače, papa Pije II (1405-1464) je u svojoj “Istoriji Češke” napisao:

“Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque Frekventes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”

Prevedeno ovo znači:

„Litvanija, sa svojim ogromnim prostranstvima, graniči se sa Poljskom sa istoka... Litvanci imaju malo gradova, a takođe i malo sela... Jezik naroda je slovenski. Ovaj jezik je najrašireniji i podijeljen je na različite dijalekte. Među Slavenima se neki potčinjavaju rimskoj crkvi, poput Dalmatinaca, Hrvata, Karnijana i Poljaka. Drugi se pridržavaju grešaka Grka, poput Bugara, Rusina i mnogih Litvina.”

Da li su Aukštayti, po papinom mišljenju, “Sloveni”? Ne, on je odlično razumeo svoje stado...

Iz knjige Između Azije i Evrope. Istorija ruske države. Od Ivana III do Borisa Godunova autor Akunin Boris

„Litvanski“ period Druga Rusija Čitava zapadna polovina predmongolske Rusije – moderna Ukrajina, Belorusija, kao i veliki deo Velike Rusije od Smolenska skoro do Kaluge – nakon Batuovih invazija našla se u zoni „meke okupacije“. ” i sredinom 14. vijeka

Iz knjige Sveti Dimitrije Donskoj [Il. Sergej Mihajlovič Gončarov] autor Voskobojnikov Valerij Mihajlovič

Litvanski knez Olgerd Samo Rus nije dugo mirovao od bitaka.Jedva da su se olujni oblaci na istoku razišli kada su se približili sa zapada. Veliki vojvoda Litvanija Olgerd je okupio ogromnu vojsku i prebacio je na Moskvu, a da je krenuo sam, Dimitri bi se obračunao s njim. Ali on

Iz knjige Pojedinac i društvo na srednjovjekovnom zapadu autor Gurevič Aron Jakovljevič

3. Jezik birokratije i jezik autobiografije Opitsin se u mnogo čemu pojavljuje kao jedinstvena i samostalna ličnost. Bio je u službi na papskom dvoru u Avinjonu, ali nema podataka o nekoj njegovoj ljudskoj povezanosti. To je njegova društvena usamljenost

Iz knjige Naš princ i kan autor Mihail Veler

Rusko-litvanska ravnoteža Pitanje: zar Litvanija nije shvatila da je rat sa moskovskom Rusijom, odnosno sa Velikom kneževinom Vladimirom, kao i sa Suzdaljem ili Tverom, rat sa ulusom Horde, oružani sukob sa ogromnim Mongolsko carstvo? Bilo je samoubistava u Litvaniji ili

Iz knjige Neizopačena istorija Ukrajine-Rusije, tom I od Dikiy Andrey

Statut Litvanije Statut je napisan na ruskom (staroruskom, “knjiga”) jeziku tog vremena i utvrđuje ovaj jezik kao državni jezik na celoj teritoriji Litvanije, za sve akte, sudove, administrativne odnose.Ukrajinski i beloruski šovinisti-separatisti , pervertiranje

Iz knjige Tajne beloruske istorije. autor Deružinsky Vadim Vladimirovič

"litvanski jezik". Među autorima današnje Lietuve može se naići na čudan izraz „Aukštaitsky litvanski jezik“. Na primjer: „Aukštaitski litvanski jezik se koristio do ustanka 1863. godine, a onda je vrlo brzo – za samo nekoliko godina – potpuno zaboravljen.” Šta to znači?

Iz knjige Istočni dobrovoljci u Wehrmachtu, policiji i SS autor Karashchuk Andrey

Litvanska SS legija. U januaru 1943. njemačke vlasti, koje je predstavljao šef SS-a i policije Litvanije, brigadeführer Vysotsky, pokušale su organizirati SS legiju od dobrovoljaca litvanske nacionalnosti. Međutim, ovaj događaj je završio neuspjehom. Kao odgovor, Nemci su se zatvorili

autor Zuev Georgij Ivanovič

LITVANSKI DVORAC Iza kompleksa ciglenih zgrada Mornaričke kasarne Krjukov, kanal se ukršta sa rekom Mojkom. Na ovom mestu, duž osovine nasipa leve obale Mojke 1782–1787, podignut je drveni zatvorski most, koji se nalazi u blizini obimne zemljište, na kojoj

Iz knjige Gde je Krjukov kanal... autor Zuev Georgij Ivanovič

LITVANSKA TRŽNICA Nakon završetka izgradnje Litvanskog zamka na uglu parne strane Oficirske ulice i neparnog nasipa Krjukovskog kanala na lokaciji br. 6/34, 1787–1789. izgrađena je litvanska pijaca mesa prema dizajn arhitekte J. Quarenghija. Kamene trgovačke arkade

Iz knjige 1812 - tragedija Bjelorusije autor Taras Anatolij Efimovich

„Litvanski plan“ Plan iznenadnog napada Rusije zajedno sa Pruskom na Varšavsko vojvodstvo ostao je nerealizovan. Kajzer se razbesneo i u odlučujućem trenutku napustio rat, a onda potpuno prešao na Napoleonovu stranu. Vidjevši oklevanja i kolebanja svog „prijatelja, brata i

autor Zuev Georgij Ivanovič

Iz knjige Petersburg Kolomna autor Zuev Georgij Ivanovič

Iz knjige Istorija Litvanije od antičkih vremena do 1569 autor Gudavičius Edwardas

b. Litvanski jezik Pojava države izazvala je potrebu za uspostavljanjem i jačanjem veza između elita raznim oblastima, A državna organizacija za svoju službu zahtijevao je nove koncepte i sredstva izražavanja. Sve je to uticalo

Iz knjige Početak Rusije autor Šambarov Valerij Jevgenijevič

21. Vitautas iz Litvanije Litvanci su bili jedan od najzaostalijih naroda u Evropi. Koliko su milenijuma sjedili u svojim močvarama! Zauzevši dobar dio Kijevske Rusije, Litvanija je apsorbirala mnogo višu kulturu. Majstori su učili kod ruskih građevinara, oružara, zlatara,

Iz knjige Rusija - Ukrajina. Putevi istorije autor Ivanov Sergej Mihajlovič

Litvanski period Formiranje Velikog Vojvodstva Litvanije. Istorija formiranja Kneževine Litvanije je nevjerovatna. Pritisnuta sa zapada poljskim plemenima Mazovaca i Pomorijaca, sa istoka ruskim Krivičima i Dregovicima, litvanska plemena živjela su duž obala do kraja 12. stoljeća.

Iz knjige The Missing Letter. Neizopačena istorija Ukrajine-Rusije od Dikiy Andrey

Statut Litvanije Statut je napisan na ruskom (staroruskom „knjigom“) jeziku tog vremena i utvrđuje ovaj jezik kao državni jezik na celoj teritoriji Litvanije, za sve akte, sudove, administrativne odnose.Ukrajinski i beloruski šovinisti-separatisti, perverting

Litvanski pripada baltičkoj grupi jezika. službeni jezik Litvanija i jedan od službenih jezika Evropske unije. Danas ga govori više od 3 miliona ljudi - kako u Litvaniji tako iu inostranstvu. Litvanski jezik je neobičan, težak za učenje i jednostavno nevjerovatno zanimljiv. O tome svjedoče činjenice u nastavku.

1. Mnogi filolozi smatraju litvanski jezik najstarijim od svih postojećih živih jezika. Činjenica je da je u fonetskom i morfološkom pogledu što je moguće bliži protoindoevropskom jeziku, iz kojeg su nastali svi moderni jezici Evrope. „Svako ko želi da zna kako su govorili Indoevropljani treba da sluša litvanskog seljaka“, rekao je jednom francuski lingvista Antoan Meje. Zato se stručnjaci pri rekonstrukciji protoindoevropskog jezika oslanjaju prvenstveno na latinski, sanskrit, grčki jezik i litvanski.

2. Litvanski jezik je veoma sličan sanskritu. Razlog sličnosti ne leži u srodstvu (jezici pripadaju različitim grupama), već u velike količine u njima sačuvani protoindoevropski elementi. Litvanski i sanskrit imaju sličnu gramatiku, kao i mnoge riječi sa sličnim izgovorom i značenjem.

3. Litvanski narod se istorijski sastoji od 4 etničke grupe. Aukštaiti žive na sjeveru Litvanije, Samogiti na zapadu, Dzuci na jugoistoku i Suvalkeci na jugu. Svaka od ovih etničkih grupa je drugačija vanjske karakteristike, rituale, tradicije, kao i dijalekt. Čak i prije 150 godina razlika između etničke grupe bio toliko velik da Samogiti, na primjer, uopće nisu razumjeli suvalkeški dijalekt. Razlike su izglađene samo modernim književnim litvanskim jezikom, koji je nastao vještački krajem 19. stoljeća na osnovu sva četiri dijalekta.

4. Prvi pisani zapis na litvanskom jeziku bio je rukom pisani zapis na posljednjoj stranici knjige “Tractatus secerdotalis”, objavljene u Strazburu 1503. godine. Ovaj snimak je sadržavao molitve Ave Maria i Nicene Creed, napisane na džukijskom dijalektu.

5. Bračni status litvanskih žena može se lako razumjeti po završetku njihovih prezimena. Tako se prezimena neudatih žena završavaju na -aitė, -iūtė ili -ytė, a udatih žena na -ienė. Nedavno je među ženama u javnim profesijama ušlo u modu da svom prezimenu dodaju završetak -ė, kojim se ne može procijeniti da li su udate ili ne.

6. Litvanski jezik se može pohvaliti neobično starim jezikom vokabular- gotovo neprocjenjiv sa stanovišta leksikologije. Broj stranih riječi koje se koriste u govoru pažljivo je reguliran posebno kreiranim za te svrhe državna komisija. Kad god je to moguće, posuđene riječi zamjenjuju se litvanskim ekvivalentima. Međutim, uprkos svim naporima, uticaj na engleskom postaje sve uočljivije.

7. U litvanskom jeziku gotovo da nema psovki. Na primjer, jedna od najoštrijih psovki je rupūžė, što se prevodi kao "žaba krastača". Ako Litvanci žele ispravno psovati, koriste engleske riječi i izrazi.

8. Mnogi Litvanci stariji od 30 godina još uvijek pamte ruski, ali iz principa odbijaju da ga govore. Međutim, ponekad se u njihovom govoru provlače riječi „sviđa mi se“, „ukratko“, „u svakom slučaju“. Starija generacija još uvijek može koristiti ruski u svakodnevnom životu. Većina mladih mlađih od 30 godina čak ni ne razume ruski.

9. U litvanskom jeziku postoji mnogo deminutivnih sufiksa. Tako će, na primjer, "dijete" na litvanskom biti vaikas, ali riječ "beba" može se prevesti na potpuno različite načine - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Najduža riječ u litvanskom jeziku je nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, što se prevodi kao „nebranje dovoljno zečjeg kupusa“ (govorimo o običnoj kiselici).

11. U litvanskom jeziku nema dvostrukih suglasnika: allo - alio, program - program i tako dalje.

12. Fraza "Silaziš li ovdje?", koju izgovaraju putnici u javnom prevozu, zvuči kao "ar Jūs lipsite čia?" (Ar ius lipsite cha). Ali Litvanci su to značajno pojednostavili i promijenili. Zato danas u svim autobusima i trolejbusima možete čuti "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia" (Lipsi, lipsi, ča-ča-ča).

ISO 639-3: Vidi također: Projekat: Lingvistika

litvanski (lit. Lietùvių kalbà) je jezik Litvanaca, službeni jezik Litvanije i jedan od službenih jezika Evropske unije. Litvanski govori oko 2 miliona ljudi u Litvaniji i oko 170 hiljada van njenih granica. Pripada baltičkoj grupi indoevropske porodice jezika, po poreklu je blizak modernom letonskom jeziku, latgalskom dijalektu (iako je međusobno razumevanje govornika litvanskog i ova dva jezika trenutno nemoguće) i mrtvih drevni pruski i jatvški jezici.

Geografska distribucija

Najraniji pisani spomenik litvanskog jezika datira iz 1503. godine i sastoji se od molitava (“Ave Maria” i “Nicene Creed”), rukom ispisanih na posljednjoj stranici knjige “Tractatus sacerdotalis” objavljene u Strazburu. Tekst se pridržava džukijskog dijalekta i čini se da je prepisan iz ranijeg originala. Nema sumnje da su litvanski crkveni tekstovi postojali ranije, možda čak i krajem 14. stoljeća, jer je kršćanstvo uvedeno u Aukštaitiju sigurno zahtijevalo takve tekstove za vjersku praksu (u istorijskih izvora spominje se da je prve crkvene tekstove na litvanski preveo sam Jagiello).

Litvanski molitvenik, štampan ćirilicom. 1866

Tipografija počinje katekizmom Martynasa Mažvydasa, napisanim na samogitskom dijalektu i objavljenom u Königsbergu (danas Kalinjingrad). Knjiga sadrži prvi litvanski udžbenik - "Laka i brza nauka o čitanju i pisanju", u kojem autor daje abecedu i nekoliko gramatičkih pojmova koje je izmislio na 4 stranice. Nivo pismenosti Litvanaca tokom 18. veka ostao je nizak, tako da knjige nisu bile javno dostupne, a ipak, objavljivanjem prve knjige, počeo je razvoj književnog litvanskog jezika.

Književni litvanski jezik prošao je kroz sljedeće faze razvoja:

I. Prednacionalni period (XVI-XVIII vijek):

litvanski književni jezik 16.-17. stoljeća;
litvanski književni jezik XVIII veka.

II. Nacionalni period:

litvanski književni jezik od prve polovine 19. stoljeća do 1883.;
litvanski književni jezik od kraja 19. stoljeća do početka 20. stoljeća (1883-1919);
Litvanski književni jezik iz vremena Republike Litvanije (1919-1940);
Litvanski književni jezik od vremena LSSR-a u sastavu SSSR-a (od 1940.).

U svakom periodu litvanski književni jezik imao je svoje stilske, pisane, leksičke, morfološke, fonetske i druge karakteristike.

Abeceda

Od 16. stoljeća za pisanje litvanskog jezika koristila se neznatno izmijenjena latinična abeceda. Sađenje ćirilice počelo je u drugoj polovini 1860-ih (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ý) izazvali otpor; a 1904. odbačena je ćirilica. B - izvršena reforma pravopisa uključila je promjene u abecedi. Moderna litvanska abeceda ima 32 slova:

Aa	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e	Ę ę
Ė ė	F f	G g	H h	I i	Į į	Y y	Jj
K k	Ll	M m	Nn	O o	P str	R r	Ss
Š š	T t	U u	Ų ų	Ū ū	V v	Z z	Ž ž

Kombinacije se koriste za snimanje nekih glasova, suglasnika i samoglasnika, npr. ch - X. Postoje i zvukovi uo - woah I tj - da.

Dijalekti

Litvanski jezik je podijeljen na dva glavna dijalekta: aukštaitski i samogijski (ova imena su redom aukštaičių ir žemaičių tarmės, potiču od litvanskih riječi “visoko” i “nisko” i označavaju naselje njihovih govornika u odnosu na tok rijeke Neman). Sami se dijalekti, pak, dijele na priloge, itd. Trenutno u aukštaitskom dijalektu postoje tri glavna dijalekta: istočni, zapadni i južni aukštajtski (dzuks), u samogijskom dijalektu također postoje tri: zapadni ili klaipedski (donininkai ), sjeverozapadni ili Telšiai (dounininkai), i južni ili Raseinish (dūnininkai) (riječi u zagradi su način na koji govornici ovih priloga izgovaraju riječ duona, “hljeb”). Vidi mapu distribucije priloga, engleski.

Moderni književni litvanski se zasniva na dijalektu zapadnih Aukštaitijaca (Suvalkians).

Fonetika

Samoglasnici

U litvanskom jeziku postoji 12 samoglasnika. Pored standardnih latiničnih slova, za označavanje dugih samoglasnika (nosinė - kuka ispod slova ą, ę, į, ų) koriste se i dijakritici, koji su ostali iz vremena kada su se ova slova izgovarala nazalno, kao neki samoglasnici u modernom poljskom.

Velika slova

Mala slova

MFA

aː

ɛː

eː

iː

uː

Konsonanti

Litvanski ima 20 suglasničkih oznaka latinskog porijekla, a digraf “Ch” predstavlja velarni frikativ (IPA [x]); izgovor ostalih digrafa proizilazi iz njihovih komponenti.

Velika slova

Mala slova

str

MFA

str

Fonologija

Konsonanti

		labijalni	dentalni	alveo- dentalni	alveolarni	alveo- palatal	velar
eksplozivno	gluh	str	t				k
eksplozivno	voiced	b	d				g
frikativi	gluh	f		s		ʃ	x
frikativi	voiced			z		ʒ	ɣ
afrikata	voiced			ʣ		ʤ
afrikata	gluh			ʦ		ʧ
nazalni		m	n
glatko	bočno				l
glatko	glide	ʋ					j
drhtanje					r

Svi suglasnici, osim “j”, imaju dva oblika: palatalizirani („meki”) i nepalatalizirani („tvrdi”).

Sistem akcenata

Litvanski jezik je najpotpunije sačuvao sistem drevnog indoevropskog muzičkog naglaska, pa se za njega koriste specifični znakovi (˜, ́).

Dugi litvanski samoglasnici, elementi diftonga u usponu, kao i r, l, m, n u diftongoidnim kombinacijama mogu se izgovoriti uzlaznim tonom (označeno tildom):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃̑Ã L̃l̃

svi dugi samoglasnici, kao i elementi silaznih diftonga, mogu se izgovoriti i silaznim tonom (označeno akutnim akcentom):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

naglasak na kratkim samoglasnicima je ekspiracijski, obilježen gravitacijskim naglaskom:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, a kratko naglašeno è je relativno rijetko, a kratko o je netipično za sam litvanski vokabular.

Akcentologija

Jedna od karakteristika litvanskog jezika je akcentuacija. Nekoliko jezika ima ovu vrstu stresa (na primjer, španski). Ako je u drugim jezicima (na primjer, na engleskom) naglasak individualan i samo ga trebate naučiti za svaku riječ, ili je fiksiran na određenom slogu (na primjer, u mađarskom i češkom - na prvom, u Poljski - na pretposljednjem, a u francuskom i turskom - na potonjem), zatim u litvanskom postoje pravila koja pokazuju na koji slog pada naglasak i intonaciju ovog sloga. Pored činjenice da je naglasak u litvanskom jeziku toničan, ima tri slogovne intonacije - jednu kratku i dvije duge (silazne i produžene); dakle, u riječima laukti i laukas postoji naglašeni diftong au izgovara različitom intonacijom. Gotovo isti sistem stresa prisutan je u pruskom i sanskrtu.

Gramatika

Litvanski je jezik sa razvijenim sistemom fleksija, pa je stoga sličan latinskom, posebno po svojoj fiksaciji završeci padeža i upotreba prideva ili drugih imenica (koje se stavljaju u genitiv) za opisivanje imenica.

dva primjera:

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= novi salon muške i ženske odeće, ali doslovno: novi muškarci i salon ženske odjeće
nacionalinis dramos teatras= Nacionalno dramsko pozorište, međutim doslovno: nacionalno dramsko pozorište.

Imenice sa završetkom -as, -ias, -ys ili -jas, pripadaju prvoj deklinaciji. Sa završetkom -a, -ia ili -ė do druge deklinacije. Sa završetkom -nas ili -ius- do 4. deklinacije. Sretan kraj -uo, kao i nekoliko na -ė - do pete deklinacije. Glavnu poteškoću ovdje predstavljaju imenice u -je, jer mogu pripadati 1. ili 3. deklinaciji.

1. deklinacija

Muško

Slučaj	Singular					Množina
Nominativni	-as	-ias	-je	-ys	-jas	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai
Genitiv	-o	-io	-io	-io	-jo	-ų	-ių	-ių	-ių	-jų
Dativ	-ui	-iui	-iui	-iui	-jui	-ams	-iams	-iams	-iams	-džemovi
Akuzativ	-ą	-ią	-į	-į	-ją	-nas	-ius	-ius	-ius	-jus
Instrumental	-u	-iu	-iu	-iu	-ju	-ais	-iais	-iais	-iais	-jais
Lokalno	-e	-yje	-yje	-yje	-juje	-uose	-iuose	-iuose	-iuose	-juose
Vokativ	-e,-ai	-e	-i	-y	-jau	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai

primjeri:

vakaras(vakaro) - veče
tarnautojas(tarnautojo) - zaposlenik
butelis(butelio) - boca

2. deklinacija

Feminine

Slučaj	Singular			Množina
Nominativ (Vardininkas Kas?)	-a	-ia	-ė	-os	-ios	-ės
Genitiv (Kilmininkas Ko?)	-os	-ios	-ės	-ų	-ių	-ių
Dativ (Naudininkas Kam?)	-ai	-iai	-ei	-oms	-ioms	-ėms
Akuzativ(Galininkas Ką?)	-ą	-ią	-ę	-as	-ias	-es
Kreativno (Įnagininkas Kuo?)	-a	-ia	-e	-omis	-iomis	-ėmis
Lokalno (Vietininkas Kur?)	-oje	-ioje	-ėje	-ose	-iose	-ėse
Vokativ (Šauksmininkas-o!)	-a	-ia	-e	-os	-ios	-ės

primjeri:

daina(dainos) - pjesma
giesmė(giesmės) - pjesma

3. deklinacija

Ženski i neki izuzeci muški

Mali broj imenica muškog roda takođe pripada 3. deklinaciji: dantis(zub), debesis(oblak), vagis(lopov), žvėris(zvijer) i neke druge.
Većina imenica treće deklinacije u njima. padeža imaju naglasak na zadnjem slogu, odnosno na kraju -je. Izuzeci (bazirani na naglasku): iltis(očnjak), etis(koplje), kartis(stup) itd.

primjeri:

akis(akies) - oko
ausis(ausies) - uho
dalis(dalije) - dio

4. i 5. deklinacije

Uglavnom izvorne litvanske (baltičke) riječi dekliniraju se prema 4. i 5. deklinaciji.

Singular

Ime	-nas (m.)	-ius (m.)	-uo (m.)	-uo/-ė (f.)	mėnuo
Rod.p.	-aus	-iaus	-(e)ns	-ers	-esio
Daten.p.	-ui	-iui	-(e)niui	-eriai	-esiui
Vin.p.	-ų	-ių	-(e)nį	-erį	-esį
Tv.p.	-umi	-iumi	-(e)niu	-eria	-esiu
Lokalno područje	-uje	-iuje	-(e)nye	-eryje	-esyje
Sv.p.	-au	-iau	-(e)nie	-erie	-esi

Množina

Ime	-ūs (m.)	-iai (m.)	-(e)nys (m.)	-erys (f.)	mėnesiai
Rod.p.	-ų	-ių	-(e)nų	-erų	-esių
Daten.p.	-ums	-iams	-(e)nims	-erims	-esiams
Vin.p.	-nas	-ius	-(e)nis	-eris	-esius
Tv.p.	-umis	-iais	-(e)nimis	-erimis	-esiais
Lokalno područje	-uose	-iuose	-(e)nyse	-eryse	-esiuose
Sv.p.	-ūs	-iai	-(e)nys	-erys	-esiai

primjeri:
4. deklinacija:

alus(alaus) - pivo
sunus(sūnaus) - sin

5. deklinacija:

vanduo(vandens) - voda
akmuo(akmens) - kamen
šuo(šuns) - pas
sesuo(sesers) - sestra
duktė(dukters) - kćer
mėnuo(mėnesio) - mjesec

Glagoli i lične zamjenice

Da biste konjugirali litvanske glagole, morate znati kojoj vrsti konjugacije pripada glagol. To se može utvrditi po završetcima 3. lica (jednina ili množina - nije važno da li se poklapaju u književnom jeziku). Na osnovu ovih završetaka razlikuju se tri konjugacije u sadašnjem vremenu i dvije u prošlosti. Sadašnje vrijeme: 1 konjugacija: -a ili -ia, 2. konjugacija: -i, 3 konjugacija: -o; prošlo vrijeme (jedno): 1 konjugacija -o, 2 konjugacija -ė . Za povratne glagole dodaje se na kraju -si. U infinitivu se glagoli završavaju na -ti, povratni glagoli in -tis. Ako glagol ima prefiks ili negativnu česticu ne-(koji se uvijek piše zajedno), zatim refleksivna čestica -si (-s) se pomiče naprijed i stavlja između prefiksa i osnove glagola.

Present vrijeme, 1 konjugacija:

Present vrijeme, 2. (-i) i 3. (-o) konjugacija:

Prošlo vrijeme, 1. (-o/-jo) i 2. (-ė) konjugacije

	-o	-osi (povratak)	-jo	-josi (povratak)	-ė	-ėsi (rev.)
1 l. jedinice	-au	-ausi	-jau	-jausi	-iau	-iausi
2 l. jedinice	-ai	-aisi	-jai	-jaisi	-ei	-eisi
3 l. jedinice	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi


1 l. plural	-ome	-omės	-jome	-jomės	-ėmė	-ėmės
2 l. plural	-ote	-otės	-jote	-jotės	-ėtė	-ėtės
3 l. plural	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi

U više prošlih i budućih vremena ne postoje vrste konjugacija; svi pravilni glagoli konjugiraju se na isti način:

	višestruka prošlost	višestruko prošlost (povratak)	Budućnost	Budućnost (povratak)
1 l. jedinice	-davau	-davausi	-siu	-siuos
2 l. jedinice	-davai	-davaisi	-si	-sies
3 l. jedinice	-davo	-davosi	-s	-sis


1 l. plural	-davome	-davomės	-sime	-simės
2 l. plural	-davote	-davotės	-site	-sites
3 l. plural	-davo	-davosi	-s	-sis

Konjugacije glagola ali ja(biti):

ašesu- ja sam (jesam)
tu esi- ti si (jesi)
jis/ji yra (esti)- on/ona je (je)
mes esame- mi smo (jesmo)
jūs esate- ti si (jesi)
jie/jos yra (esti)- oni su (jesu)

(Staroslavenski oblici glagola "biti", koji se ne koriste u modernom ruskom, ovdje se koriste kao ruski analozi)

Konjugacije glagola turėti(imati, također se koristi u značenju "imati"):

aš turiu- Imam
tu turi- imas li
jis/ji turi- on/ona ima
mes turime- imamo
jūs turite- ti imaš
jie/jos turi- oni imaju

U ruskom se „imam“, „imaš“ itd. koriste rjeđe, a češće kao dio fraza, na primjer: „Imaš pravo“, „Imam pravo da te izbacim“, „ti imati priliku”.

Za ljubazno obraćanje koristi se oblik 2. lica množine. brojevi: Jūs(tj. "vi"). Zamjenica se piše sa veliko slovo. Sačuvan je i ugledni oblik zamjenice "ti" - tam(i)sta, iako se u savremenom jeziku koristi rjeđe.

Deklinacija ličnih zamenica

Jedinice	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (i.)
Ime	aš	tu	jis	ji
Rod.p.	manęs	tavęs	jo	jos
Daten.p.	covece	tau	džem	jai
Vin.p.	griva	tave	jį	ją
Tv.p.	manimi	tavimi	juo	ja
Lokalno područje	manyje	tavyje	jame	joje

Pl.	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (i.)
Ime	mes	jūs	jie	jos
Rod.p.	mūsų	jūsų	jų	jų
Daten.p.	mame	jums	jeems	joms
Vin.p.	mus	jus	juos	jas
Tv.p.	mumis	jumis	jais	jomis
Lokalno područje	mumyse	jumyse	juose	jose

Pokazne zamjenice

Stepeni pokaznih zamjenica

Pokazne zamjenice u litvanskom imaju tri stepena. 1. Kada se govori o nečemu što se nalazi u blizini govornika (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Kada se govori o nečemu što se nalazi ne u blizini govornika, već u blizini slušaoca (tas, ta, tai, tat ) 3. Kada se govori o objektu koji je udaljen od oba (anas, ana).

1. Muški rod

šitas ovaj (ovdje)
tas ovo (tamo)
anas To
kitas drugi

2. Žensko

šita ovaj (ovdje)
ta ovo (tamo)
ana to
kita ostalo

3. šis ovo, ši ovo
4. Nepromjenjive zamjenice

tai Ovo
šitai(ovo
Tai... Ovo …

Deklinacija pokaznih zamjenica

	1.	2.	šis	ši
Rod.p.	-o	-os	-io	-ios
Daten.p.	-am	-ai	-ja sam	-iai
Vin.p.	-ą	-ą	-į	-ią
Tv.p.	-uo	-a	-iuo	-ia
Lokalno područje	-ame	-oje	-iame	-ioje

Pridjevi i prilozi

Pridjevi

Pridjevi u litvanskom se stavljaju ispred imenica i slažu se s njima u rodu, broju i padežu. Pridjevi muškog roda imaju završetke -as, -ias, -nas ili -je; pridjevi ženskog roda - -a, -ia, -i, -ė . Za dobijanje komparativnih i superlativnih stepena, sufiks odnosno sufiks se umeće između osnove i završetka. -esn- ili -(i)aus-.

	Neutralno	Comp.	Odlično
m.	-(i)kao / -us	-esnis	-iausias
i.	-(i)a / -i	-esnė	-iausia


m.	-i/-ūs	-esni	-iausi
i.	-(i)os	-esnes	-iausios

Deklinacija pridjeva:

1 cl. jedinice h.:

Njih. P.	-kao (m.)	-je (m.)	-a (f.)
Rod. P.	-o	-io	-os
Dat. P.	-am	-ja sam	-ai
Vin. P.	-ą	-į	-ą
TV P.	-u	-iu	-a
Lokacija P.	-ame	-iame	-oje

1 cl. pl. h.:

Njih. P.	-i	-i	-os
Rod. P.	-ų	-ių	-ų
Dat. P.	-iems	-iems	-oms
Vin. P.	-nas	-ius	-as
TV P.	-ais	-iais	-omis
Lokacija P.	-uose	-iuose	-ose

Od pridjeva na kraju -je Samo se pridjev sklanja u prvoj deklinaciji didelis(veliki) i pridjevi u uporedni stepen on -esnis; ostali pridjevi sa završetkom -je konjugirano prema trećoj deklinaciji.

2 cl. pl. h.:

3 cl. pl. h.:

Njih. P.	-iai	-ės
Rod. P.	-ių	-ių
Dat. P.	-iems	-ėms
Vin. P.	-ius	-es
TV P.	-iais	-ėmis
Lokacija P.	-iuose	-ėse

Pronominalni oblici

Jedan od karakteristične karakteristike litvanski jezik - prisustvo tzv. zamjenički oblici, koji se najčešće koriste uz pridjeve (ali ih mogu imati i zamjenice). Pronominalni oblici ne postoje u većini zapadnoevropskih jezika (formalno sačuvani u ruskom kao „potpuni pridjevi“, ovdje su izgubili svoj izvorno značenje). Pronominalni oblici se koriste za razlikovanje objekta sa svojim svojstvima od mnogih sličnih. Tvorba pronominalnih oblika nastaje dodavanjem zamjeničkog postfiksa pridevima i vraća se na vezu puna forma pridev sa zamenicom jis I ji("on i ona"). Postfiks se može sastojati od nekoliko slogova (npr. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Prilozi

Prilozi se mogu tvoriti od prideva. U tu svrhu se završeci pridjeva muškog roda mijenjaju na sljedeći način:

od -as - -ai
od -nas - -iai

Za formiranje komparativnog stepena priloga, na osnovu se dodaje završetak. -iau, za odlično obrazovanje - -iausiai.

Stepeni

Pridjevi i prilozi u litvanskom, kao iu većini jezika, razlikuju se po stupnjevima. Stepeni od tri do pet: tri osnovna (pozitivan, komparativ, superlativ) i dva srednja.

Brojevi

Brojni dogovor

1 = Imp.p. jedinice
2-9 = Imp.p. plural
10 ili više, kao i neodređeni broj = Rod.p. plural
21 (odnosno dvadeset i 1!) ponovo Im.p. jedinice itd.

primjeri: 1 vyras= 1 čovjek, 2 vyrai= 2 muškarca, 10 vyrų= 10 ljudi, keletas vyrų= nekoliko muškaraca. Također vrijedi napomenuti: prilikom naručivanja piva: "vieną alaus", Gdje "vieną"= “jedan/jedan” (akuzativ), "alaus"= "pivo" (tj. genitiv), riječ "čaša"/"krigla" implicirana je između ovih riječi (tj.: "jedna krigla piva"). Isto tako "du alaus"= „dva piva“, itd.

Deklinacija brojeva

1 ... vienas (m.) / viena (f.) (fleksija kao pridjev)
2…du/dvi (Nom./Acc.)

dviejų (Gen.)
dviem (Dat./Instr.)
dviejuose / dviejose (Loc.)

3...pokušaja (Nom.)

trijo (Gen.)
ukrasi (Dat.)
tris (Acc.)
trimis (Instr.)
trijuose / trijose (Loc.)

4 … keturi / keturios (Nom.)

keturių (Gen.)
keturiems / keturioms (dat.)
keturis/keturias (Acc.)
keturiais/keturiomis (Instr.)
keturioza / keturioza (lok.)

5 ... penki /penkios (spregnuto kao keturi / keturios)
6 … šeši / šešios (odbijeno kao keturi / keturios)
7 ... septyni / septynios (odbijeno kao keturi / keturios)
8 … aštuoni / aštuonios (odbijeno kao keturi / keturios)
9 ... devyni / devynios (odbijeno kao keturi / keturios)
10 … dešimt (ne klanja)
11 ... vienuolika (odbačeno kao imenica 2. deklinacije sa završetkom -a; ali u akc. -a)
12 ... dvylika (naginje se kao vienuolika)
13 ... trilika (naginje se kao vienuolika)
14-19 (broj u simbolima plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (odbijeno kao vienuolika)
20 ... dvidešimt (ne klanja)
21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (brojevi 1-9 opadaju, dvidešimt ostaje nepromijenjen)
30 … trisdešimt (ne klanja)
40 … keturiasdešimt (ne klanja)
50 … penkiasdešimt (ne klanja)
60 … šešiasdešimt (ne klanja)
70 ... septyniasdešimt (ne klanja)
80 … aštuoniasdešimt (ne klanja)
90 ... devyniasdešimt (ne klanja)
100 … šimtas (odbačeno kao imenica prve deklinacije sa završetkom -as)
101 … šimtas vienas / šimtas viena (odbijeno kao vienas / viena, šimtas ostaje nepromijenjen)
111 … šimtas vienuolika (odbijeno kao vienuolika, šimtas ostaje nepromijenjen)
155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (odbijeno kao penki / penkios, šimtas i penkiasdešimt ostaju nepromijenjeni)
200-900 … du šimtai - devyni šimtai (odbačeno kao imenica u množini, du - devyni ostaje nepromijenjena)
1000 … tūkstantis (odbačeno kao imenica prve deklinacije sa -is)
2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (odbačeno kao imenica 1. deklinacije u množini, du - devyni ostaje nepromijenjena)
1000000 … milijonas (odbijeno kao imenica prve deklinacije sa -as)

Vokabular

Osnovni vokabular litvanskog jezika sadrži mali broj posuđenica. Postoje stare pozajmice ( senieji skoliniai) iz jezika susjednih regija. Među njima: stiklas od

Prošla su dva mjeseca otkako sam počeo da učim litvanski. Da budem iskren, ispalo je teže nego što sam očekivao. Ovdje ne pomaže nijedan od jezika koje znam. Litvanski je jedan od najarhaičnijih jezika na svijetu; možda mu je najbliži u gramatici ruski. Ali ni ruski te ne spašava uvijek) Najgora stvar kod litvanskog su slučajevi, nema SLUČAJEVA. :)

Malo o istoriji:
Litvanski jezik je u velikoj mjeri sačuvao izvornu fonetiku i morfološke karakteristike prototipa indoevropskog jezika i stoga je od interesa za lingvistička istraživanja. Postoji mišljenje da među savremenim jezicima Litvanski je najbliži protoindoevropskom (govor litvanskog seljaka, možda najbliža sličnost govoru hipotetičkih Proto-Indoevropljana). Neke činjenice ukazuju da je grupa baltičkih jezika postojala odvojeno od ostalih indoevropskih jezika već od 10. stoljeća prije Krista. e. Unatoč činjenici da su mnoga arhaična svojstva litvanskog jezika očigledna, put razvoja baltičkih jezika od proto-indoevropskog ostaje nejasan.
Istočni baltički jezici su se odvojili od zapadnobaltičkih jezika (ili, očigledno, od hipotetičkog protobaltičkog jezika) između 400-ih i 600-ih godina. Razlikovanje između litvanskog i latvijskog jezika počelo je 800-ih godina, međutim, oni su dugo vremena ostali dijalekti istog jezika. Srednji dijalekti postojali su barem do 14. - 15. vijeka, a, po svemu sudeći, do 17. stoljeća. Zauzimanje Livonskog reda u 13. i 13. veku takođe je imalo značajan uticaj na samostalni razvoj jezika. XIV vijeka sliv rijeke Daugave (gotovo se poklapa s teritorijom moderne Latvije).
Najraniji pisani spomenik litvanskog jezika datira iz 1545. godine i predstavlja molitvu napisanu rukom na posljednjoj stranici knjige “Tractatus sacerdotalis” objavljene u Strazburu. Tekst se pridržava džukijskog dijalekta i očito je prepisan iz ranijeg originala. Nema sumnje da su litvanski crkveni tekstovi postojali ranije, možda čak i krajem 14. stoljeća, jer je kršćanstvo, uvedeno 1387. godine u Aukštaitiji, svakako zahtijevalo takve tekstove za vjersku praksu (povijesni izvori spominju da su prvi crkveni tekstovi na litvanski prevedeni od samog Jogaila).
Štampanje je počelo 1547. godine katekizmom Martina Mažvydasa, napisanim na samogitskom dijalektu i objavljenom u Karaliaučiusu (Kalinjingrad). Knjiga sadrži prvi litvanski udžbenik - "Laka i brza nauka čitanja i pisanja", u kojem autor daje abecedu i nekoliko gramatičkih pojmova koje je izmislio. Nivo pismenosti Litvanaca tokom 18. veka bio je nizak, tako da knjige nisu postale javno dostupne, a ipak je razvoj književnog litvanskog jezika počeo objavljivanjem prve knjige.

Godine 1620. pojavio se prvi udžbenik litvanskog jezika, koji je kasnije prošao kroz pet izdanja - “Dictionarium trium linguarum” Konstantinasa Sirvydasa. Godine 1653. objavljen je udžbenik gramatike “Grammatica Litvanica” Danieliusa Kleinasa. Ovako počinje u 17. veku Naučno istraživanje litvanski jezik, koji je postao posebno intenzivan s pojavom komparativne lingvistike u 19. stoljeću.
Godine 1864, nakon Januarskog ustanka, Mihail Muravjov, generalni guverner Litvanije, uveo je zabranu upotrebe latiničnog pisma i štampanih tekstova na litvanskom jeziku. Litvanske knjige nastavile su se objavljivati u inostranstvu, u Istočnoj Pruskoj i Sjedinjenim Američkim Državama. Knjige koje su uvezene u zemlju, uprkos oštrim sudskim kaznama, pomogle su rastu nacionalnog osjećaja, što je 1904. dovelo do ukidanja zabrane.

On je jedini.
Teško je reći šta je najteže kod litvanskog, jer je skoro sve teško. Osim padeža, postoji i potpuno nerazumljiv akcenat. Za sebe sam izdvojio jedno pravilo, a nakon razgovora sa ostalim predstavnicima ruskog govornog područja uvjerio sam se da je to ispravno, jer i momci misle isto. Dakle, o akcentima: ako vam se čini da bi naglasak trebao biti na jednom mjestu, 100% će biti na drugom :) Jedna od “divnih” karakteristika litvanskog jezika je akcentuacija. Malo jezika ima ovu vrstu stresa. Ako je u drugim jezicima (na primjer, na engleskom) naglasak individualan i samo ga trebate naučiti za svaku riječ, ili je fiksiran na određenom slogu (na primjer, na francuskom), tada u litvanskom postoji cijeli sistem pravila koja pokazuju na koji slog pada naglasak i intonaciju tog sloga. Litvanski jezik ima dvije slogovne intonacije - uzlaznu i silaznu; tako rečima laukti I laukas naglašeni diftong se izgovara različitom intonacijom. U suštini isti sistem stresa prisutan je u latinskom, pruskom i sanskrtu. Letonski jezik je izgubio ovaj sistem zbog finskog uticaja, pa je naglasak u njemu prebačen na prvi slog. Litvanski je jezik sa razvijenim sistemom fleksija, te je stoga sličan latinskom, posebno po fiksiranju padežnih završetaka i upotrebi pridjeva ili drugih imenica (koje se stavljaju u genitiv) za opisivanje imenica.
dva primjera:

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= novi salon muške i ženske odjeće, ali doslovno: novi salon muške i ženske odjeće

nacionalinis dramos teatras= Nacionalno dramsko pozorište, međutim doslovno: nacionalno dramsko pozorište.

O slučajevima
Ovo je moj bol. U litvanskom jeziku postoji sedam slučajeva. I uprkos nazivu, ne izgledaju nimalo kao ruski slučajevi, jer se pitanja ne poklapaju! Pogledati ovdje:
Litvanski nazivi slučajeva (pitanje na koje svaki od njih odgovara navedeno je u zagradama):

Vardininkas(Kas?) (imenik)

Kilmininkas(Ko?) (Genitiv)

Naudininkas(Kam?) (Dativ)

Galininkas(Ką?) (Akuzativ)

Įnagininkas(Kuo?) (Instrumentalno (kreativno))

Vietininkas(Kur?) (Lokalno)

Sauksmininkas(vokativ)

O deklinacijama
U litvanskom jeziku postoji 5 deklinacija. Imenice sa završetkom-as, -ias, -ys ili -jas, pripadaju prvoj deklinaciji. Sa završetkom-a, -ia ili -ė do druge deklinacije. Sa završetkom-nas ili -ius- do 4. deklinacije. Sretan kraj-uo, kao i nekoliko na-ė - do pete deklinacije. Glavnu poteškoću ovdje predstavljaju imenice u-je, jer mogu pripadati 1. ili 3. deklinaciji. Naravno, svi različito naginju, ko bi sumnjao!

Glagoli
Ovo je druga muka, ali ovdje barem možete pronaći neku logiku. Dakle, postoji nekoliko konjugacija. Da biste razumjeli kojoj konjugaciji pripada glagol, ne morate znati neodređeni oblik, ali morate znati treće lice jednine ili plural. Odnosno, forma “do” vam neće donijeti nikakvo znanje, ali “radi” vrlo dobro. Kao što sam gore napisao, na sreću, nema mnogo puta. Kao i uvijek, ima nečeg dobrog, ovdje je pravilo „u više prošlih i budućih vremena ne postoje vrste konjugacija, svi pravilni glagoli se konjugiraju na isti način“. Odnosno, bez izuzetaka, uff.
Moj omiljeni je konjugacija glagola (biti):

ašesu- Ja sam)

tu esi- ti (ti)

jis/ji yra- on/ona postoji

mes esame- mi (mi)

jūs esate- ti si)

jie/jos yra- oni (suština)

Dakle, litvanski jezik je neverovatan, složen i neverovatno zanimljiv. Činilo se da su ga nosioci s ljubavlju čuvali i gotovo izbjegavali pozajmice. Postoje stare posuđenice iz jezika susjednih krajeva, među njima: "stiklas" od ruskog "staklo", "muilas" od ruskog "sapun", "gatvė" od slovenskog "gatvo", asfaltirani put, "spinta", od njemačkog "der Spind"". Postoje i međunarodne riječi latinskog i grčkog porijekla „ciklas“, „šema“ itd.). Nakon što je Litvanija stekla nezavisnost 1991. godine, povećao se uticaj engleskog jezika („mladi“ anglicizmi: „dispenseris“, „hakeris“, „singlas“ itd.). Trenutno se vode kontroverze oko sve većeg iznosa zaduživanja.

Općenito, samo se uranjam u ovaj zanimljiv svijet novog jezika, ali ako imate pitanja, obećavam da ću odgovoriti. :)
Geros dienos!