Comment choisir des cours de langue serbe ? Est-il possible d'apprendre une langue en autodidacte ? Est-il vrai que le serbe ressemble au russe ? Et est-il vrai que de nombreux Serbes connaissent le russe ? Est-il difficile pour les enfants d'apprendre une langue ? Comment ai-je appris la langue ?
Lors d'un déménagement, de nombreuses personnes comptent sur le fait que la langue serbe est similaire au russe. Est-ce vrai ?
Le russe et le serbe sont des langues apparentées, ils appartiennent à la même famille et au même groupe de langues, mais sont inclus dans des sous-groupes différents (bonjour, mon diplôme de philologie).
Qu'est-ce que cela signifie en pratique ? Qu'il est plus facile pour nous, russophones, d'apprendre le serbe que le hongrois, l'anglais, l'espagnol, le chinois et bien d'autres langues plus difficiles à apprendre à des degrés divers.
Mais, comme le dit mon bien-aimé Yoji Berra, « en théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique, mais en pratique, il y en a une ».
Et si nous parlons de pratique, alors la similitude avec la langue russe, sur laquelle beaucoup s'appuient lorsqu'ils se déplacent, est un mythe très exagéré.
Je dirais qu'immédiatement la langue serbe n'est pas particulièrement compréhensible pour les Russes, si ce n'est quelque chose de très basique, pas de simples inscriptions (comme "pekara", "louange", "le bien est donné"), mais un discours normal.
Beaucoup de Serbes parlent russe
Parfois, vous pouvez entendre des histoires sur le nombre de Serbes qui connaissent le russe, ont appris à l'école, etc. Encore une fois - un mythe pas particulièrement confirmé par la pratique.
Il y a de telles personnes. Mais il y a peu de bons orateurs. Ainsi que les chances que lors de la résolution de certains de vos problèmes quotidiens, vous les rencontriez exactement.
Beaucoup plus susceptibles d'être d'accord en anglais, de nombreux Serbes y passent facilement. Par conséquent, si vous connaissez l'anglais, cela vous aidera beaucoup.
Quant aux agences gouvernementales, avec une probabilité de 99%, elles ne parleront que le serbe avec vous là-bas.
Les enfants apprennent la langue par eux-mêmes
En théorie, c'est ainsi. Mais encore une fois, la théorie et la pratique sont très différentes. Premièrement, tous les enfants sont très différents. Il y en a plus sociables (ceux-là s'entendront sans langue), il y en a moins.
Entrer dans un environnement linguistique différent, l'enfant éprouve encore une certaine quantité de stress. Nous avons eu un exemple avec Sophia : elle parle un russe formidable, elle a l'habitude de pouvoir tout expliquer, et là, le premier jour à la maternelle, elle n'a pas pu expliquer qu'elle avait très faim.
C'est vrai, et il n'est pas nécessaire de créer un problème terrible avec la langue. À en juger par l'expérience des gens, les enfants s'habituent à la langue en un mois environ et commencent progressivement à parler comme des Serbes, même sans aucun accent. Et dans les premiers jours, un enfant peut écrire un petit dictionnaire à l'école ou à la maternelle (dans le jardin - pour l'enseignant).
Quoi que je fasse, je n'essaierais pas d'isoler d'une manière ou d'une autre l'enfant de la langue, en l'envoyant dans des écoles ou des jardins d'enfants russes. À moins que nous ne parlions du fait que vous êtes évidemment dans le pays pour une période limitée - un an ou deux.
Si vous envisagez de vivre à la campagne, plus vite l'enfant s'adapte à une vie normale, une parfaite connaissance de la langue, mieux c'est.
À propos des cours de langue serbe - en quoi sont-ils différents, qu'est-ce qu'ils sont
Ceux qui recherchent des cours de serbe se répartissent en deux groupes. Certaines personnes ont besoin de langage. Pour certains, des cours comme base pour l'obtention d'un permis de séjour dans le pays.
Cours pour l'obtention d'un titre de séjour
Dans de nombreux pays, apprendre une langue est un moyen assez courant d'obtenir un visa ou un permis de séjour de longue durée dans le pays. Mais pas en Serbie.
En Serbie, ce chemin donne peu. En règle générale, nous parlons d'un permis de séjour de courte durée (jusqu'à 3 mois) et sans droit de prolonger le borawak.
En même temps, les cours doivent être licenciés, par conséquent ils sont plus chers que d'habitude. Vous ne pouvez parler plus ou moins d'un terme sérieux pour un permis de séjour que si vous envisagez d'étudier le serbe à l'université.
Il y a deux ans, j'étais intéressé par une telle opportunité. Je ne sais pas si je me souviens exactement, mais je pense que c'était environ 2 000 euros par an de frais de scolarité (pour les étrangers).
Nous n'avions pas besoin d'un permis de séjour sur cette base, mais pour étudier à l'université (si quelqu'un est pertinent), le borawak est généralement accordé jusqu'à six mois. Elle est ensuite prolongée de la même durée.
En général, étudier le serbe pour obtenir un permis de séjour dans le pays est un moyen plutôt coûteux, peu pratique et impopulaire.
Cours pour apprendre une langue, pas pour un permis de séjour
Ici tout est plus simple et les possibilités sont plus diverses.
Novi Sad compte un grand nombre d'écoles de langues. Les conditions sont similaires dans de nombreux endroits. Souvent la durée est d'environ 10 mois, le prix est de 3000-5000 dinars par mois, pour deux cours par semaine.
Dans une situation où la langue n'est pas nécessaire d'urgence, 10 mois ne semblent pas très longs. Mais quand on en a besoin aujourd'hui et tous les jours, 10 mois c'est un désastre.
Il existe des cours intensifs, avec leurs propres méthodes et des périodes d'apprentissage de la langue plus courtes en 3-4 mois.
À un coût par mois, ils sont légèrement plus chers que d'habitude, le montant du cours est le même, mais la langue apparaît dans votre vie beaucoup plus rapidement. À mon avis, lors d'un déménagement, ce sont les meilleurs.
Mon expérience d'apprentissage du serbe
Avantages et inconvénients de mes cours
A l'été 2015, je suis parti en stage intensif pendant 4 mois (3 mois pour le cours principal, 1 mois pour la poursuite). Les cours duraient 1h30 3 fois par semaine.
avantages
Qu'est-ce qui était bien ? Un bon enseignant est modérément dur, concentré, qui travaille chaque minute, maintient un rythme élevé en classe, explique bien et donne beaucoup de matière. Et bien sûr, c'est un bon professeur qui est à 90% de réussite dans l'apprentissage d'une langue.
J'ai aussi aimé la technique. L'immersion dans la langue a été rapide, car nous avons appris à parler au présent dès les premières leçons.
Soit dit en passant, tout le monde dans notre groupe n'a pas appris le serbe à partir de zéro. Je l'ai vraiment eu à partir de zéro, mais en même temps, il y avait ceux de notre groupe qui avaient auparavant enseigné ou essayé d'apprendre la langue. Personne ne s'ennuyait. Mais pour ceux qui ont étudié à partir de rien, il n'y a eu aucun problème.
Les moins
En fait, il y avait un moins, mais un très important. Notre groupe a étudié par Internet, même s'il y avait des cours à temps plein dans la même école, c'est juste que tout le monde dans notre groupe n'était pas de Novi Sad.
Ce qui était faux? La vitesse de connexion de chacun dans le groupe était différente. Mais à la fin, même ceux qui avaient une bonne connexion ont souffert. Quelque chose a accroché, nous avons attendu.
Et malgré le fait que nous avions une bonne vitesse Internet à la maison, c'était parfois assez difficile à entendre - il me semble que 10 à 15% du matériel m'a dépassé.
Malgré le fait que nous étions engagés via Hangouts, qui, par rapport au même Skype, offre une bien meilleure qualité de son et d'image.
Les cours suffisent-ils ?
Le cours intensif dure généralement 4 mois. Pendant ce temps, il est vraiment possible d'apprendre toute la grammaire, d'apprendre à construire des phrases et d'apprendre à mieux comprendre la parole.
Si la langue n'est nécessaire que pour le niveau quotidien, cela peut suffire. Mais il est important de se rappeler que si la langue n'est pas utilisée activement, la connaissance disparaît rapidement. Et il est assez facile de retomber au niveau du « bien est donné, louange ».
Pour maintenir et développer le langage de l'opportunité, en fait, la masse. Les Serbes sont sociables. Vous pouvez discuter avec vos voisins au moins un peu tous les jours. Si vous avez des enfants, les parents communiquent souvent sur les terrains de jeux.
Vous pouvez regarder la télévision et écouter la radio, mais les journaux ne vous aideront pas. Les journaux sont imprimés ici avec un grand nombre d'erreurs, je ne sais pas s'il y a des éditeurs et des relecteurs dans les journaux ici. Mais, en général, tout est ainsi.
Si vous le souhaitez, la langue peut être développée plus avant de manière ciblée, en étant systématiquement étudiée. Après une pause, j'ai repris la répétition et l'étude, mais déjà individuellement avec le professeur, car ma tâche est plus difficile : non seulement la langue de tous les jours, mais aussi la langue professionnelle.
Je travaille et, en plus, je veux entrer dans le programme de maîtrise à la Faculté de droit de Novi Sad. Cela signifie des conférences, des travaux de diplôme au même niveau que les étudiants serbes.
Mes conclusions sur l'apprentissage du serbe
La langue serbe - difficile ou pas ? Pour les russophones, c'est plus facile que beaucoup d'autres langues, mais en réalité c'est une vraie langue étrangère qu'il faut apprendre.
Ce sera plus rapide qu'avec l'anglais ou l'allemand, mais il faudra apprendre. La grammaire et le vocabulaire - tout cela est différent ici qu'en russe.
Comment apprendre le serbe rapidement ? Voici mes règles pour cela :
- Mieux intensif (4 mois, pas plus).
- Vous avez besoin d'un bon professeur.
- Mieux en personne qu'en ligne.
- Pratiquez, pratiquez et pratiquez encore, sinon les connaissances disparaîtront.
Quelle est la meilleure façon d'enseigner - individuellement avec un enseignant ou en groupe ? Il me semble qu'il est tout à fait possible d'enseigner en groupe, si on parle d'intensif. C'est moins cher, en plus vous voyez à la fois vos progrès et ceux des autres élèves - il y a aussi quelque chose là-dedans.
Les cours particuliers ont leurs propres avantages. Ici tout est plus souple, on a hâte que le groupe se retrouve. Mais le plus souvent c'est plus cher, puisqu'un cours avec un professeur diplômé coûte environ 10 euros.
Comment choisir un professeur particulier de serbe ? Je pense que le serbe devrait être enseigné par un locuteur natif, un philologue, c'est-à-dire une personne qualifiée.
Le fait qu'en Serbie ce soit un locuteur natif peut sembler évident pour beaucoup, mais en général, les émigrants essaient aussi d'enseigner la langue ici. Parfois pour aussi peu que 100 dinars par heure (un peu moins d'un euro). Est-il nécessaire de dire qu'un enseignant normal ne travaillera pas pour un tel argent?
Puis-je apprendre le serbe par moi-même ? Pour être honnête, je suis sceptique sur cette idée. Ainsi, vous pouvez apprendre au niveau des phrases individuelles, mais pas comme une langue à part entière. Bien qu'il existe des manuels serbes.
Quels sont les inconvénients de l'auto-apprentissage? Qu'il est facile d'apprendre quelque chose avec une erreur. J'ai essayé d'apprendre différents vocabulaires "enfantins" des livres pour enfants de Sofia.
En conséquence, j'ai appris certains mots avec le mauvais accent. Et cela est devenu clair après que j'ai recommencé à étudier avec le professeur. Je l'aurais dit, parce que les Serbes polis ne m'ont pas corrigé.
Un autre problème est lié au fait qu'en serbe il y a des sons inhabituels pour l'oreille russe. Par exemple, dur et doux "H". Par conséquent, il est préférable de s'entraîner à la prononciation sous la supervision d'un enseignant.
Si vous étudiez avec un enseignant ou dans des cours, l'enseignant choisit le manuel.
Si vous étudiez le serbe par vous-même, vous devrez choisir le manuel. Vous devez certainement aimer ce tutoriel, sinon il vaut mieux en choisir un autre. Tout d'abord, évaluez si vous avez suffisamment de motivation pour étudier régulièrement, sinon la formation se terminera plus vite que vous ne maîtriserez le premier tiers du manuel. Si la motivation ne suffit pas, mieux vaut écouter des audios pédagogiques et reconstituer le vocabulaire.
À mon avis, manuel parfait Le serbe pour l'auto-apprentissage doit avoir 3 choses :
- accents dans les mots (il est souhaitable d'avoir des accents dans le dictionnaire, qui se trouve à la fin du manuel),
- matériel audio pour le manuel (vous devez écouter le discours correct),
- exercices avec des réponses pour l'auto-examen.
Voyons quels manuels de langue serbe disponibles en téléchargement ici sont les mieux adaptés à l'auto-apprentissage.
- le meilleur tutoriel serbe en russe - langue serbe. Cours initial (manuel de Trofimkina ; 2011),
- le meilleur manuel serbe en anglais - Teach Yourself Serbe Tutorial (2003),
- le meilleur manuel de croate en russe - "Langue croate. Cours de base "selon la méthode Berlitz (2005).
Analyse détaillée tutoriels disponibles en téléchargement :
- les accents ne sont pas partout, mais il y a un dictionnaire avec des accents,
- il y a un audio au tutoriel, mais il n'a pas été possible de le trouver sur Internet,
- il n'y a pas de réponses aux exercices.
Conclusion : ne convient pas comme manuel.
- il y a du son
- pas d'accent
- Il y a des exercices avec des réponses.
Conclusion : le didacticiel convient à l'auto-apprentissage. Mais il n'y a rien en russe, tout est en anglais.
Le meilleur manuel de croate
Quant au manuel de la langue croate, avec un petit choix, la « langue croate. Cours de base » Kalinin (2005) - un cours intensif de langue croate parlée pour l'auto-apprentissage en utilisant la méthode Berlitz (Berlitz). La méthode d'immersion totale dans l'environnement linguistique est utilisée:
- pas d'accent
- le son est bon, mais initialement à un rythme rapide,
- quelques exercices, mais avec des réponses.
Conclusion : convient comme manuel d'auto-apprentissage de la langue croate.
Il existe d'autres manuels de croate que je n'ai pas rencontrés. Le tutoriel de Kalinin sans audio, il n'est donc pas très adapté pour apprendre la langue croate à partir de zéro.
Vous jetez votre valise sur le tapis à bagages, vous vous laissez tomber dans l'avion, faites un geste obscène aux nuages à l'extérieur de la fenêtre et souriez. Nous attendons quelques semaines de vacances dans les Balkans, et peut-être une longue vie dans ce pays ensoleillé.
Les jambes à l'étroit, vous rampez hors du hall des arrivées et comprenez que les habitants sont beaucoup plus disposés à communiquer avec ceux qui connaissent au moins quelque chose sur la culture et la langue. Et puis tu tapes dans le moteur de recherche : . Après tout, après l'avoir maîtrisé, vous pouvez parler avec des résidents de plusieurs pays à la fois : Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine.
Tous, en fait, parlent la même langue - Serbo-croate, pour des raisons politiques dans chaque état appelé à sa manière. Les différences ne concernent que la prononciation et certains mots spécifiques.
De plus, le slovène, le bulgare et le macédonien sont des parents du serbo-croate, ce qui signifie que vous pourrez également comprendre les habitants de ces pays. Eh bien, ou pensez que vous comprenez.
Il n'y aura pas de termes linguistiques abstrus dans cet article, seulement de simples conseils pratiques pour les débutants : comment apprendre le serbe à partir de zéro, quels manuels et applications utiliser, comment rendre l'apprentissage du serbe facile et intéressant, à quoi faire attention. Les informations sont utiles pour les débutants et les étudiants avancés.
1. A bas le perfectionnisme
Tout d'abord, déterminez ce que pour vous personnellement signifie "apprendre le serbe".
J'ai rencontré différentes personnes dans les Balkans : quelqu'un vit ici depuis des décennies, ne crachant pas pire que les locaux, mais prétendant qu'il est impossible de connaître pleinement la langue. Et que personne ne prononce la phrase: "J'ai appris le serbe", car c'est un grand linguo-blasphème, et il sera puni par les dieux du perfectionnisme.
Au contraire, il y a ceux qui, se souvenant à peine de "bonjour-un litre de bière s'il vous plaît", se vantent haut et fort que leur langue appris.
Les deux sont extrêmes, mais c'est plus difficile dans la vie pour les perfectionnistes (nous ne prenons pas en compte les traducteurs et les professeurs de langues, ils ont des exigences différentes).
Mieux vaut être persuasionniste que perfectionniste Admettez-vous honnêtement pour quelle raison vous devez apprendre le serbe par vous-même. Et s'il n'y a pas de projet de faculté de philologie, vous aurez besoin de la langue pour résoudre les problèmes quotidiens banals.
Pouvoir trouver le musée en interrogeant les locaux. Jurez magistralement avec la belle-mère des Balkans. Ayez des conversations sincères sur la politique avec les vendeurs du marché. . Demander un visa. Mesurer les courgettes cultivées avec un voisin du village. Juste pour comprendre avez-vous même besoin de cette langue serbe, finalement.
Bien sûr, personne n'empêchera, ayant atteint le niveau souhaité, de s'améliorer encore. Mais cela vaut la peine de commencer sans écouter le chant pernicieux de la chorale perfectionniste :
- la langue ne peut pas être entièrement apprise, labor-lu-lu;
- c'est un énorme système complexe qui est compris dans toute vie, param-pam-pam ;
- assurez-vous de prendre des livres de référence épais et de tout apprendre d'une couverture à l'autre, mémorisez l'alphabet dans le bon ordre, mémorisez 4 types de stress serbe, la-la-la;
- les erreurs sont terribles. Si vous faites une erreur, cela signifie que vous n'avez aucune capacité et que vous n'avez pas besoin d'apprendre des langues, mais de travailler comme ouvrier à l'usine. Caca-pipi-doo. Pou !
Chœur des perfectionnistes Ces chansons sont appelées astuces. Après les avoir écoutés, vous courrez probablement plusieurs fois vers les manuels, puis vous vous enfuirez comme une biche timide - il est difficile de commencer et de continuer si c'est "impossible", effrayant et difficile.
Si vous faire face aux erreurs inévitables et vous comprendrez que la langue serbe peut être apprise facilement et de manière intéressante, votre sympathie naissante pour elle se transformera en une longue romance passionnée.
Et les perfectionnistes, lorsqu'ils se perdront dans la forêt, seront dévorés par des loups maléfiques (après tout, demander son chemin à quelqu'un sans mémoriser au préalable toute la grammaire est une honte). Les loups sont profondément indifférents aux types de stress dans la langue serbe.
2. Temps d'étude
"Avec seulement 10 minutes par jour, vous pouvez apprendre une langue." Connaissez-vous des astuces similaires ? Alors, sortez-les de votre tête.
Des recherches récentes dans le domaine des sciences cognitives ont montré qu'en commençant quelque chose, une personne la première demi-heure ne commute sur ce type d'activité, "entre" dans le sujet et se concentre.
Par conséquent, hélas, dix minutes par jour ne suffisent pas. Conseils "totalement immergé" dans la langue - le conseil le plus correct (j'ai moi-même affamé le serbe). Si vous bottez vaillamment sans ménager de circonvolutions, en vous entourant d'une langue, en l'écoutant, en la lisant, en communiquant dessus, le résultat sera tôt ou tard tiré.
Mais soyons réalistes : nous avons tous des emplois, des parents, des passe-temps et d'innombrables responsabilités qui consomment du temps et de l'énergie. Oui, et je veux aussi m'allonger sur le canapé, décorer le plafond avec des crachats.
Pour que évaluer sobrement vos capacités. Convenez avec vous-même que vous étudierez, par exemple, 2 fois par semaine pendant 1 heure de manière réfléchie, consciemment et avec enthousiasme la langue serbe. Et le reste des jours - pendant 10 à 15 minutes, répétez rapidement ce que vous avez appris.
3. Répétez ce que vous avez appris correctement
Comment apprendre le serbe seul ? - Ne poursuivez pas les résultats rapides et pause pour répétition.
Il semble juste que le tableau déchiqueté des cas restera dans votre tête pour toujours. Au bout d'une heure, il commencera à fondre, comme un popsicle un jour d'été. Et dans quelques jours, il disparaîtra pour toujours et n'écrira plus de lettres, et il est peu probable qu'il appelle.
Par conséquent, il est nécessaire de s'arrêter régulièrement et de répéter ce que vous avez appris, et selon un certain système. Au 19ème siècle, le psychologue allemand Hermann Ebbinghaus a présenté le matériau de l'oubli sous la forme d'une courbe.
Ebbinghaus a constaté que la plupart des informations sont oubliées dans les heures qui suivent l'apprentissage. Ensuite, le processus d'oubli ralentit, mais sans répétition, près de 80% de ce qui a été appris disparaîtra de la mémoire en une semaine. Tristesse.
De ce malheur il y a le salut - répétition espacée. Après avoir appris le matériel, consultez-le d'abord aussi souvent que possible, puis augmentez progressivement les intervalles entre les répétitions. Par exemple, comme ceci :
- la première répétition - immédiatement après l'apprentissage ;
- deuxième répétition - après 2 heures;
- la troisième répétition - le lendemain;
- quatrième répétition - une semaine plus tard;
- cinquième répétition - un mois plus tard;
- sixième répétition - six mois plus tard, etc.
Et gardez à l'esprit : lors de l'apprentissage de la langue serbe, répéter ne signifie pas « relire passivement sans forcer le cerveau ». Nécessaire récupérer des informations de la mémoire sans chercher nulle part. Ce n'est pas facile, les circonvolutions peuvent grincer et donner des coups de pied.
Mais d'un autre côté, grâce à cette méthode de répétition, la matière apprise s'installera à jamais dans votre tête, y disposera de petites choses, y accrochera des rideaux et nécessitera un permis de séjour.
4. Utilisez un ordinateur
Ils disent que les ordinateurs vont bientôt devenir très intelligents, se rebeller et asservir l'humanité. En attendant que l'intelligence artificielle soit enfin insolente, utilisez-la aussi bien dans la queue que dans la crinière.
Buvez votre café du matin, faites la queue, manquez le métro - allumez applications sur votre téléphone ou votre tablette. Dans la section "aides", je montrerai qu'il existe des programmes intéressants même pour apprendre le serbe.
Passer de Facebook au serbe Réseau social- une joie pour ceux qui souhaitent tirer leur connaissance de la langue du marécage passif. Cherchez des correspondants, rejoignez toutes sortes de communautés d'intérêts et commencez à jurer de communiquer de manière constructive. En gros, les Serbes se retrouvent sur Facebook et ne seront que ravis de discuter avec un Russe qui déforme de manière amusante leur langue.
Et si vous changez la langue en serbe dans les paramètres de votre profil, le processus ira encore plus vite. Bonus - au moins pour la première fois, vous irez beaucoup moins souvent sur le réseau social, car «tout est allé quelque part», cela semble inhabituel et vous devez déplacer vos circonvolutions juste pour comprendre qu'Ivan Odnopyatochkin «aimait» Sveta Pyatipalchikova.
5. N'utilisez pas l'ordinateur
Absorber les connaissances provenant de l'écran peut être une expérience très agréable et enrichissante. Cependant, les chercheurs affirment que le cerveau humain, malgré tous les progrès technologiques, est toujours meilleur perçoit l'information à l'ancienne - d'une feuille de papier.
Ici, nous allumons la tablette; devant nous est un texte nu, sans visage. Vous pouvez ouvrir différents fichiers - manuels, livres de recettes, biographies de célébrités, minces - pour le cerveau, ils seront tous identiques : des rangées de gribouillis noirs sur la surface morte du gadget. L'esprit glisse sans succès sur eux, et ces informations «pures» disparaissent rapidement de la mémoire.
Mais prenez un livre, un résumé, une impression. La couleur et la texture du papier, l'odeur de l'encre d'imprimerie, le ressort serré de la couverture, la lourdeur agréable du volume entre vos mains, les illustrations du manuel, votre soulignement et vos gribouillis fous dans les marges - tout cela pistes pour lequel le cerveau se fera un plaisir de saisir.
L'arôme enivrant de la grammaire serbe En étudiant à partir d'un livre papier, nous composons consciemment ou inconsciemment carte mentale des connaissances, et ils s'installent fermement et longtemps dans la tête. D'autres indices y contribuent également - où nous étions en lisant le matériel, ce que nous avons fait, etc. Ainsi, tous ceux qui s'intéressent à la façon d'apprendre le serbe par eux-mêmes devraient utiliser plus souvent des manuels ordinaires et les étudier non seulement à la maison.
Par exemple, vous avez acheté un didacticiel de langue serbe, vous êtes assis dans un café et avez commencé à parcourir les pages. T'as renversé du cacao dessus, trouvé un drôle de mot à côté de la tache bubashvaba(cafard), l'a distingué et a dessiné un cafard dans un habit.
Fermé. Oublié? - Oui et non. Aligné dans ton esprit chaîne d'associations: café-pluie-cacao-cafard-bubashvaba. Et vous vous souviendrez longtemps de ce mot. Il peut s'avérer que lorsque vous allez dans un café, regardez la pluie ou buvez du cacao, vous serez même parfois hanté par des flashbacks inattendus sous la forme de drôles de cafards bubashwab dans des vêtements formels.
Cafard serbe simple Zivolyub 6. Écrivez et parlez
Tout en apprenant le serbe par eux-mêmes, beaucoup finissent à un moment donné par piège. Les premiers cours sont terminés, la personne lit déjà bien, comprend l'actualité à l'oreille, clique sur des exercices sans fautes... Mais il ne sait même pas relier deux mots dans une conversation ou une correspondance.
Pas étonnant - pendant que le cerveau travaille pour recevoir et traiter des informations (entrée, "entrée"), il ne se fatigue pas particulièrement, car perception passive le plus facile. Mais pour sélectionner les bons mots, composer et prononcer correctement les phrases, c'est-à-dire activement jaillir des informations "sortantes", vous devez essayer de dépenser beaucoup d'efforts.
Et le cerveau rusé persuade progressivement son propriétaire de ne pas disperser une énergie précieuse, mais de lire et d'écouter les nouvelles, mais de le simplifier. Et puis une personne vit en Serbie depuis des années, et il a peur de communiquer avec les résidents locaux jusqu'à la chair de poule.
N'écoutez pas votre cerveau économique, faites-le fonctionner. Si vous ne pouvez pas parler, écrivez et tu auras assez de temps considérer les suggestions. Ainsi, vous vous entraînerez progressivement à composer des phrases et à passer à un discours oral normal.
Il existe des dizaines de manuels pour apprendre même une langue aussi peu populaire que le serbe. Ne doit pas être pulvérisé et essayez de les couvrir tous.
Le matériel supplémentaire (audio, applications, livres) peut être autant que vous le souhaitez, mais Didacticiel qui constamment, selon le système, nourrira et nourrira les germes de votre connaissance, devrait être seul.
Sinon, vous allez vous précipiter d'un manuel à l'autre, confondre les règles, vous mettre en colère contre vous-même et, à la fin, abandonner votre langue.
Comment choisir un tuto serbe ? De bonne aide ne se détache pas; son auteur n'utilise pas de termes linguistiques, mais essaie de présenter le matériel de la manière la plus simple et la plus intéressante possible.
De plus, il est également important conception de l'édition: belles couleurs, pas de couleurs "cahoteuses", taille et type de police lisibles, bonne qualité d'impression. Le serbe peut être écrit en deux variantes - cyrillique et latin ; Les russophones perçoivent généralement plus facilement le premier.
J'ai compilé une petite liste de manuels que je considère comme les plus appropriés pour apprendre le serbe par moi-même.
1) Langue serbe. Didacticiel. Maison d'édition "Langue vivante", Charsky V.V.
Peut-être le meilleur tutoriel de langue serbe pour les débutants. J'ai deux autres manuels de la même série sur mon étagère (dans d'autres langues et par un auteur différent), mais ils n'ont même pas un cinquième de la "vivacité" investie dans ce manuel particulier.
Les leçons du didacticiel sont interconnectées par intrigue. Les personnages principaux sont des Russes voyageant à travers la Serbie et le Monténégro. Ils communiquent avec les habitants, apprennent à connaître les Balkans, résolvent les problèmes émergents, et tout cela avec l'aide du serbe familier moderne.
Pas de mots de dinosaures obsolètes, pas de dialogues laborieux et de situations contre nature. Seulement sujets pertinents et pertinents et humour subtil discret. Le manuel se lit comme un roman. Idéal pour apprendre le serbe.
Défauts:
- Latin au lieu de cyrillique ;
- petite police indigeste d'une étrange couleur rouille ;
- pas de son.
2) Serbe "à partir de zéro". AST : Est, Prosvirina O.A.
Un autre tutoriel pour ceux qui ne veulent pas se plonger dans la linguistique sans comprendre s'ils ont du tout besoin de la langue serbe. Un petit guide avec une application audio, le matériel est organisé de manière accessible et simple. Presque tout le tutoriel est en cyrillique, la police est grande et lisible.
Défauts:
- le manuel est très modeste et ne donne que l'essentiel. Cependant, pour certains, cela suffira.
3) Apprenez le cas : un homme à tout faire pour srpski jezik.Éditeur : Foto Futura, Belgrade. Krajishnik du printemps
Si vous avez l'intention d'apprendre le serbe par vous-même, ne vous laissez pas intimider par des manuels qui ne sont pas écrits en russe. Lorsque la première euphorie de la simplicité trompeuse du serbe s'estompera, vous calomnierez sûrement sur le rocher des affaires.
De peur qu'ils ne fassent un trou dans votre volonté d'apprendre, assurez-vous de rechercher ce merveilleux manuel en cyrillique. Les cas serbes qu'il contient sont triés par les os et servis sur une assiette, et après la théorie, il y a un dessert abondant des exercices pratiques.
4) Langue serbe. Cours initial. Maison d'édition "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priyma D.
Une publication largement connue dans les cercles étroits serbophiles. Une grande quantité de matériel, une grammaire méticuleusement présentée, un vocabulaire diversifié, de bons gros caractères et un alphabet cyrillique, une application audio.
Une caractéristique distinctive du didacticiel est principe inhabituel de mémorisation des cas. Dans tous les autres manuels, un chapitre est généralement attribué à un cas, où son utilisation est analysée par sexe.
Ici, les auteurs passent du genre au cas : dans un chapitre, par exemple, des noms neutres sont pris, et un tableau entier est donné immédiatement avec toutes les terminaisons de cas pour ces noms. Inhabitué à se souvenir peut être difficile.
J'ai également trébuché plusieurs fois dans ce manuel sur des fautes de frappe assez graves, à cause desquelles j'ai bavardé de manière incorrecte pendant longtemps (mais en toute confiance que j'étais un excellent élève).
Si vous allez apprendre la langue serbe par vous-même, en l'enchaînant sur un anglais déjà maîtrisé, faites attention à ce petit guide. Il est destiné aux touristes, et le vocabulaire se limite à l'aéroport-hôtel-restaurant.
Cependant, le matériel du didacticiel est assez bien organisé, le cyrillique et le latin sont utilisés immédiatement. Je recommande De May Hart.
2. Audio
Des gourous souriants sur Internet vous assurent que vous pouvez apprendre n'importe quelle langue sans effort. Il suffit d'allumer les fichiers audio le soir, de s'endormir et ils murmureront de la vodka empoisonnée, de la bière, une grammaire et un vocabulaire dégoûtants dans vos oreilles. Le matin, joyeux et lucide, vous écrirez une épopée en serbe.
Hélas, la pilule magique tentante n'apportera que de l'insomnie. L'audio doit être écouté consciemment, en approfondissant chaque mot.
Parmi les fiches "classiques" d'apprentissage de la langue serbe, je recommanderais deux cours pour les débutants :
1) 53 leçons de serbe selon la méthode Zamyatkin
Audio de haute qualité, enregistré selon le principe « du simple au complexe ». Zamyatkin encourage l'écoute d'une leçon pendant 3 semaines pendant 3 heures par jour - pour une assimilation et une digestion parfaites.
À un moment donné, j'ai pensé que le serbe ne serait pas nécessaire dans un hôpital psychiatrique et je me suis limité à une heure pour une leçon - sur le chemin du travail et du retour. C'était utile et suffisant.
2) Cours de langue serbe de Book2
Cours de conversation gratuit ; une entrée = un sujet. Je l'ai aimé encore plus que le cours de Zamiatkine, car vous choisissez comment et quoi écouter : il y a une prononciation lente et ordinaire, avec et sans traduction en russe.
Vous pouvez étudier selon le même principe, une leçon par jour. Surtout, n'oubliez pas : pour pouvoir apprendre la langue serbe par vous-même, l'audio ne doit être qu'un complément au didacticiel principal.
3. Candidatures
À mon grand regret, le meilleur programme d'apprentissage des langues, Rosetta Stone, n'a pas encore été adapté pour le serbo-croate. Cependant, vous pouvez rassembler quelque chose de sensé dans les espaces numériques :
1) Memrise
À tous égards, un programme merveilleux pour un smartphone, une tablette ou un PC. Memrise est essentiellement une collection de cours divers. Certains d'entre eux sont créés par les "parents" de l'application, et le reste - par des utilisateurs ordinaires.
Tout cours de langue construit sur les mêmes principes :
- le cours est divisé en courtes leçons pratiques et l'éléphant peut être mangé en morceaux;
- les mots et expressions à mémoriser sont soutenus par des mèmes - des images avec lesquelles il est plus facile de mémoriser;
- le programme vous fait répéter ce que vous avez appris exactement selon le schéma Ebbinghaus - aux intervalles nécessaires.
Pour apprendre les langues courantes, Memrise propose tout un tas de cours parfaitement conçus. avec le serbo-croate, bien sûr, c'est plus difficile, et il y a peu d'options sensées. Cependant, pour ceux qui apprennent le serbe à partir de zéro, cela vaut la peine d'installer l'application, heureusement, elle est gratuite et prend peu de place.
2) Apprendre le serbe - 50 langues
Une simple application pour smartphone.
Un recueil de phrases ordinaire composé de 100 leçons réparties par sujet. Bon doublage (pas de machine). Bon pour ne pas s'ennuyer en ligne.
4. Dictionnaires
1) Tout dictionnaire thématique
Avec un dictionnaire thématique, il est très pratique de maîtriser le vocabulaire ; elle-même s'inscrit dans les circonvolutions, comme sur les étagères. Il y a deux options ici jusqu'à présent :
— langue serbe. Dictionnaire thématique. Maison d'édition "Langue vivante". Tsvetkova S.
Un livre miniature contenant 5 000 mots et expressions regroupés sous 100 thèmes. Compact et pratique.
— Dictionnaire thématique russe-serbe de 3000, 5000, 7000 ou 9000 mots.Éditions de livres T&P
Dans la version la plus lourde de neuf mille mots - 257 sujets ! Une fête de l'esprit, de la mémoire et de la systématisation.
2) Dictionnaire thématique bilingue en images. Dvojezicni slikovni rečnik. Maison d'édition Vulkan, Belgrade. Traduction de l'allemand - Dubravka Trisic
Un excellent dictionnaire visuel, traduit de l'allemand, pour les visuels éponge, comme moi. Il n'y a que 15 sujets, mais ils sont révélés très profondément - je ne connaissais pas non plus certains mots en russe (pièces de rechange pour une chaudière, équipement automobile, etc.).
3) N'importe quel dictionnaire de poche "alphabétique"
Un dictionnaire thématique c'est bien, mais un dictionnaire régulier est nécessaire, car c'est pour lui que vous grimperez quand vous constaterez que tous les mots serbes ne peuvent pas être compris intuitivement.
Pour les débutants, un petit dictionnaire de cinq à dix mille mots (toujours avec des accents !), par exemple, de Gudkov et Ivanovitch, suffira.
5. Lecture et écoute « parascolaires »
Enfin, en plus du programme principal, lisez, écoutez et regardez les documents qui vous intéressent. Seulement ce qui captive vraiment vous aidera à apprendre le serbe par vous-même.
Qui a tué Loreta Palmich ? Skorsava Okharich et Ratko Butleric vont-ils se mettre ensemble ? Comment arrêter l'effrayant Franjo Kryugich qui vient dans les rêves ? - En avalant des romans policiers, des romans d'amour, des films d'horreur - tout ce qui danse le long des cordes de votre intérêt, vous mémorisez en quelque sorte de nouveaux mots et expressions entre les temps.
Et n'oubliez pas les vidéos amusantes gratuites sur YouTube, les blogs, les publications sur les réseaux sociaux, les actualités, les films en serbe.
Les volumes gonflés méritent certainement le respect et l'attention, mais pas au début de votre Grand Chemin serbe. Il est très facile de repousser l'intérêt pour la langue - il suffit de vous forcer à lire ce que vous «finirez» pendant plusieurs mois. C'est pourquoi choisir des pièces courtes.
Je ne vous imposerai pas mes goûts et ne vous donnerai qu'une seule recommandation : les essais de Momo Kapor sur Belgrade et les Serbes. Ils sont idéaux pour les débutants - courts, drôles, simples et très véridiques.
Est-ce difficile d'apprendre le serbe ?
Comme vous pouvez le voir, il y a suffisamment de matériel, l'essentiel est de commencer et de ne pas abandonner. Est-ce difficile d'apprendre le serbe ? C'est une question controversée sans réponse claire.
À mon avis subjectif, les russophones apprendre le serbe à partir de zéro plus facilement que, par exemple, le français et l'allemand (sans parler du chinois ou du japonais). Et c'est pourquoi:
– serbe et russe – Langues slaves. Malgré toutes les différences, ils ont en commun des fondements profonds ;
- dans la langue serbe, il n'y a pas de règles terribles et chthoniques d'orthographe russe. Alors que les écoliers russes s'acharnent à écrire sous la dictée des phrases comme "la vie chic d'une vinaigrette intelligente", les Serbes suivent le grand principe de leur langue : comme on l'entend, ainsi on l'écrit;
—cyrillique! Bien qu'il perde du terrain, il est encore largement utilisé en Serbie, et il semble très familier et pratique pour les Russes.
Erreurs russes typiques dans l'apprentissage du serbe
Cependant, quelle que soit la proximité de la langue serbe avec nous, la plupart des Russes qui l'étudient se heurtent aux mêmes pièges :
1. Quel drôle de Serbe. Diarrhée- l'orgueil (où est-ce qu'on le voit !), disgrâce théâtre (vous êtes sérieux ?) foutu avec un tourbillon- a volé avec un tourbillon ("Autant en emporte le vent"). Essayez simplement de ne pas confondre le sens de ces mots et de ne pas rire au nez des Serbes quand ils vous parlent de choses élevées.
2. Qu'est-ce qu'un serbe facile. Pharmacie, kiga, acheter, pain, sœur, village - tout de même, c'est compréhensible !
– Quelle langue serbe facile ! Même avec nos lettres russes et tout comme en russe… Costa Poltanoi… Milai Iovanoi… Petko Petkovich… » elle a dit ce qu'elle a lu. «Ils ont des lettres là-bas que nous n'avons pas. et "n" avec "erik" sur le joystick droit, Glafira Semyonovna a regardé les lettres sur les panneaux.
1897, Leikin N.A., "Une description humoristique du voyage des Ivanov à travers les terres slaves jusqu'à Constantinople"
Les premiers cours de serbe sont généralement joyeux, remplis d'optimisme et de tendresse pour la langue fraternelle. Des études plus approfondies conduisent à la certitude que les frères se sont autrefois tournés dans la mauvaise direction et que la langue n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
Il semble que presque tout soit comme le nôtre - Ivan a donné naissance à une fille, a ordonné de faire glisser la couche + le septième cas vocatif. Mais ensuite, il s'avère que les fins des cas sont différentes et qu'elles sont souvent utilisées différemment.
Donc, tu n'iras pas boire du café avec Dash son plutôt avec un tiret boueux ohm. Voulez-vous tenir une tasse de mains ama et marcher après avoir bu du café dans les rues ama. Habituez-vous-y.
4. Le maître serbe Yoda aime la langue. L'ordre des mots en serbe n'est pas aussi libre qu'en russe.
Je suis rentré. Je suis rentré. Je suis rentré. Je suis rentré. Je suis rentré. Je suis rentré.- Un tel jonglage est impossible en serbe, mais les débutants prennent souvent une partie de la phrase trop librement par inertie.
De plus, rappelez-vous nos verbes réflexifs : baigner, étreindre, mordre, laver, etc. Les Serbes ont un analogue de ce « sya » - une particule prodigue "se". Non seulement il n'est pas écrit avec le verbe, mais en plus il fait des allers-retours selon la phrase, et plus il y a de mots, plus il est difficile pour le Russe de déterminer où coller ce « se ».
Où te baignes-tu Xia? - Où se kupash ?
5. La langue serbe est "plus dure" que le russe. Si vous essayez de représenter la prononciation russe habituelle sur papier, vous aurez l'impression que les lettres des mots ont développé un ventre doux et confortable. Alors que dans le discours serbe, la plupart des lettres et des combinaisons ont des abdominaux en acier, elles sont très difficiles à prononcer.
Réparation - réparation, mammifère - mlEco, tezhak - tezhak
*Une petite note : cette prononciation n'est pas typique de tous les Balkans, et nous ne parlons plus que de la norme linguistique « serbe central ».
Et aussi les Serbes, et certains de nos émigrants pendant des années ne peuvent pas répéter cela.
Lecture supplémentaire
Les particularités de la langue serbe vous ont découragé, et il semble que l'apprendre soit une tâche inutile et difficile ? Alors je vous conseille de lire à loisir ces magnifiques pendentifs magiques distributeurs, ouvrages motivants et utiles :
1) Pensez comme un mathématicien. Comment résoudre tous les problèmes plus rapidement et plus efficacement. Barbara Oakley. + son propre cours vidéo "Apprendre à apprendre" sur le site coursera.org (il y a des sous-titres russes).
Un vrai manuel pour le fonctionnement du cerveau. L'auteur (un traducteur du russe par sa première formation et un ingénieur par sa seconde) explique comment fonctionnent notre pensée et notre mémoire.
Dans le livre, vous trouverez des techniques pour comprendre et mémoriser absolument n'importe quel matériel (assimilation par portions, redémarrage du sommeil), vous apprendrez à gérer la procrastination, ce qu'est "l'entrelacement", et bien d'autres choses utiles.
2) Comment puis-je apprendre des langues. Kato Lomb
Un livre qui affirme la vie par la légende du polyglotte - traducteur hongrois Kato Lomb. L'écrivaine non seulement détaille sa méthode d'apprentissage des langues (et elle en connaissait 16 !), mais convainc aussi avec zèle le lecteur qu'il n'est pas nécessaire d'être un génie pour devenir polyglotte.
3) Deux livres de D.B. Nikulicheva de la série "Stratégies linguistiques et psychologiques des polyglottes":
— Comment s'orienter vers les langues étrangères ;
On parle, on lit, on écrit.
Si les livres d'Oakley et de Lomb conviennent à un large éventail de lecteurs, alors les manuels de Nikulicheva sont plus "scientifiques" que "pop", et sont destinés à ceux qui ont pris les langues au sérieux. Ce sont des publications solides de plusieurs pages avec une énorme collection systématique de stratégies d'étude et d'exercices.
4) Perfectionniste : le chemin vers la perfection sous pression. Soudain, pas un livre, mais un article du psychologue Anton Nesvitsky.
La capacité d'être satisfait de soi et de ne pas s'efforcer d'être parfait, d'apprécier ses réalisations (même petites), de ne pas se tuer à cause d'erreurs est très importante pour tous les apprenants de la langue serbe.
L'auteur de l'article raconte comment le perfectionnisme surgit chez une personne et pourquoi il est destructeur pour tout ce qui est vivant et créatif dans la psyché. Des étapes simples vous aideront à vous détendre et à vous débarrasser des exigences excessives envers vous-même, ce qui signifie passer à autre chose, en faire plus (aussi paradoxal que cela puisse paraître).
Eh bien c'est ça. J'espère que cet article sur la façon d'apprendre le serbe par vous-même vous sera utile. Pour vos études, et participez à serpsk oui vous êtes la lumière de l'esprit !.
Chers messieurs,
Pour aider les immigrés, nous publions du matériel pour les cours en langue serbe.
Grad je lep.
Ruza je lepa.
Plus je lepo.
Sta je ovo?
Ovo je grad.
Sta je to?
À je ruza.
Sta je ono?
Je n'en ai plus.
Ovo, à, ono, sta.
Lep, lepa, lepo.
Belle ville.
Belle rose.
Belle mer.
Qu'est-ce que c'est ça?
Cette ville.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ceci est une rose.
Qu'y a-t-il là-bas ?
C'est la Mer.
C'est quoi.
Belle, belle, belle (belle)
Noter. Le pronom ovo indique une personne ou un objet proche du locuteur ; à - à un objet ou une personne plus éloigné. La forme ono indique des personnes ou
objets très éloignés ou hors de vue.
Vi uvek radite ?
Da, svaki covek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne ucim ništa.
Ko zna où je vaš brat?
Ja znam où je sur, ovde je.
On nista ne radi i nista ne uci.
Jaznam.
On, on sait.
Viznate.
Ja ne nam.
On, ona ne zna.
Je sais.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš brat, vasa sestra. Nista.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna où je moja majka.
Svaki covek misli.
Moj brat uci ruski.
Ja sam ovde.
Sta mislite? Nista.
Travaillez-vous toujours?
Oui, tout le monde travaille.
Vous pensez que oui, mais vous vous trompez - votre frère ne travaille pas et votre sœur ne travaille pas.
Je travaille toujours, mais je n'étudie rien.
Qui sait où est ton frère ?
Je sais où il est - il est ici.
Il ne fait rien et n'apprend rien.
Je sais.
Lui, elle sait.
Tu sais.
Je ne sais pas.
Lui, elle ne sait pas.
Tu ne sais pas.
Tout le monde (tout le monde), alors, où, ici et.
Ton frère, ta soeur. Rien rien).
Vous ne travaillez pas tout le temps.
Je ne pense pas.
Qui sait où est ma mère ?
Chaque personne pense.
Mon frère apprend le russe.
Je suis ici.
Qu'est-ce que tu penses? À propos de rien.
— Izvinite, je parle francuski ?
— Ne, nažalost, zašto pitate ?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta žélite ?
— Molim, où je suis allé à l'hôtel ?
— Hotel je tamo desno ali jos daleko.
— Où est-ce que je suis allé au restaurant ?
— Restoran je odmah levo.
- UN! Razumem, hvala. Dovigenja.
Ja želim, sur, ona želi, vi želite. Dovigenja. Cette.
Ja pitam, sur, ona pita, vi pitate. Odma.
Izgubljen sam. Desno. Lévo. Nazalost. hvala.
Izvinite, sta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je jos daleko.
Plus je tamo desno.
Ja nista ne zelim.
— Excusez-moi, parlez-vous français ?
- Malheureusement non. Pourquoi as-tu demandé?
- Je suis Français. Je suis perdu et je ne parle pas bien le serbe.
- Comment puis-je aider?
- Dites-moi, s'il vous plaît, où est l'hôtel ?
— L'hôtel est sur la droite, mais il est encore loin.
- Où est le restaurant?
- Le restaurant est immédiatement à gauche.
- MAIS! Compris, merci. Au revoir.
Je veux, il, elle veut, tu veux. Au revoir. Ici.
Je demande, il demande, elle demande, tu demandes. Immédiatement (immédiatement).
Je suis perdu. Droite (droite). Gauche (gauche). Malheureusement. Merci.
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
Malheureusement, je ne sais pas.
La ville est encore loin.
La mer est juste là.
Je n'ai besoin de rien.
— Dobar dan, kako ste ?
Dobro sam, hvala, un kako ste vi ?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
— A zašto niste dobro ?
— Zato što mnogo radim.
— Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad !
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.
Ja nisam, sur, ona nije, vi niste.
Dobardan. Comment ste? Zašto, zato što. Pennsylvanie.
Peu, dosta, beaucoup. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Ne, nisam.
Sur mnogo radi pa je zato umoran.
- Bon après-midi. Comment vas-tu?
- Merci, d'accord. Et comment vas-tu?
— Pas vraiment, je suis un peu fatigué aujourd'hui.
- Pourquoi pas autant ?
Parce que je travaille beaucoup.
- Je te comprends, mais pourquoi travailler dur. La vie n'est pas seulement pour le travail.
« C'est très bien, mais vous savez, je ne travaille pas tous les jours. Mon travail est assez dur et c'est pourquoi je suis fatigué.
Nisam, nije, niste. Forme négative du verbe "être".
Bon après-midi. Comment vas-tu? Pourquoi parce que. ET.
Peu, assez (joli), beaucoup. Je te comprends. Parce que (donc).
Je n'étais pas fatigué parce que j'ai travaillé un peu.
Vous n'êtes pas là aujourd'hui ? Non.
Il travaillait dur et était donc fatigué.
— Izgleda neko kuca na vrata.
— Da, stravno, ko je to ?
- Postar, pismo za vas !
Ali ja ne cekam pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Oui oui.
— Onda je pismo za vas.
- Gospođa Kostić ima takođe pismo.
Ja čekam, sur, ona čeka, vi čekate.
Ko je to? Zavas. Neko. Gospodin, gospoga.
Ja kucam na vrata. Ja imam, sur, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vis ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata ?
Sur svaki dan ceka pismo.
Šta čekate ? Nicta ne čekam.
Postar je dobar covek.
Ovo je lekcija za vas.
On dirait que quelqu'un frappe à la porte.
- Oui en effet. Qu'est-ce?
Postier, vous avez une lettre.
Mais je n'attends pas de lettre.
Êtes-vous M. Ivan Kostic ?
- Oui oui.
« Alors ceci est votre lettre.
« Il y a aussi une lettre pour Mme Kostic.
J'attends, lui, elle attend, tu attends.
Qu'est-ce? Pour toi. Quelqu'un (quelqu'un, quelqu'un). Monsieur, madame.
Je frappe à la porte. J'ai, il, elle a, tu as.
Cette lettre est pour vous.
Vous êtes facteur.
J'attends aussi une lettre.
Qui frappe à la porte ?
Il attend une lettre chaque jour.
Qu'est-ce que tu attends? Je n'attends rien.
Le facteur est une bonne personne.
Cette conférence est pour vous.
— Šta radite večeras ?
— Nista narocito. Zasto ?
- Zato sta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
— Un film de Kakav ?
— To je francuski film, vlo lep.
— Ja vis volim pozoriste.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozoriste.
Dobro, onda idem sam.
Ja volim, sur, ona voli, vi volite.
Ja idem, sur, ona ide, vi idete.
Ja vis volim. Vécéras. Narocito.
Ja vas razumem. Steta. ima.
On je veceras slobodan.
Ona voli pozoriste.
Ovo nije francuski film.
Postar ima pismo za vas.
Ona va ne volonté.
Večeras sam naročito umoran.
- Qu'est-ce que tu fais ce soir?
- Rien de spécial. Et quoi?
J'ai une journée libre aujourd'hui et il y aura un bon film ici dans la soirée.
- Quel film?
— Un très bon film français.
— Je préfère le théâtre.
C'est dommage car le film est très bon.
- Je te comprends parfaitement, mais j'aime le théâtre.
"D'accord, alors j'irai seul."
J'aime, il, elle aime, tu aimes.
Je vais, il, elle va, tu vas.
Je préfère. Dans la soirée. Surtout.
Je te comprends. C'est dommage. Il a.
Il est libre le soir.
Elle aime le théâtre.
Ce n'est pas un film français.
Le facteur a une lettre pour vous.
Elle ne t'aime pas.
Je suis surtout fatigué le soir.
Ovajčovek je visok a ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nije visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaža je velika.
Ta ruza je lepa.
Pour dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, ovule, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, à.
Veliki, Velika, Valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj brat nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz je veliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko plus je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.
Cet homme est grand et cette femme n'est pas grande.
Ce gamin n'est pas grand non plus.
Cet hôtel est très beau et sa plage est magnifique.
Cet Anglais est grand et sa femme n'est pas grande, mais belle.
Cette ville est grande. Cette plage est grande.
Cette rose est magnifique.
Cet enfant est petit, mais beau.
Ceci, ceci, cela. Ce.
Haut, haut, haut.
Ça, ça, ça. Grand, grand, grand.
Ma mère n'est pas grande.
Mon frère n'est pas grand.
Je suis grand.
C'est mon enfant.
Paris est une grande ville.
Belgrade est aussi une grande ville.
La mer Adriatique est magnifique.
Cette ville n'est pas jolie.
Cette femme est très belle.
— Ko je ovaj covek ?
— Zašto à pitier ?
— Zato što ne znam ko je on.
Ne znam, prvi mis ga vidim.
—Prica se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
— On je inzenjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
— Nista vis ne znam.
Prvi mis. Prix se. Ja vidim, sur, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. On mi izgleda. Mislim d…
Pozdravlja moi, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, sur, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj covek je moj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki mettre kad vas vidim.
Vi nista vis ne znate.
Ovaj inzenjer nije ozenjen
- Qui est cet homme?
Pourquoi demandez-vous cela?
Parce que je ne sais pas qui il est.
Je ne sais pas, je le vois pour la première fois.
Ils disent qu'il n'est pas local.
- Je pense qu'il est marié, qu'il a un enfant et qu'il n'est pas là depuis longtemps.
- Il est ingénieur. Il me salue chaque fois que je le vois.
« Je ne sais rien d'autre.
Première fois. Dire (parler). Je le vois, elle voit, tu vois.
Pas d'ici (pas local). Il me semble. Penser que…
Salutations (bonjour).
J'accueille, il, elle accueille, vous accueillez.
Cet homme est mon frère.
Je ne suis pas local, je suis étranger.
Désolé je ne te comprends pas.
Je te salue chaque fois que je te vois.
Vous ne savez rien d'autre.
Cet ingénieur n'est pas marié.
— Molim te da ovaj rad završiš danas.
Dobro, u koliko sati ideš ?
Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
Da li je kofer već gotov?
— Da, gotov je.
— Nosiš li kišobran?
— Da, nosim ga. Vreme je danas promenljivo.
- Sutra imam važan sastanak u Beogradu.
Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Da li ? Imaš li? Nosis li? Belgrade, u Belgrade.
U koliko sati vam je voz za Belgrade ?
Mislim da je u devet sati.
Vreme danas nije lepo.
Imate li kisobran? imam.
Da li je vaš sastanak važan? Da, vazan je.
Kad zavrsim ovaj rad, idem.
Kadidete ? Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si umaran.
Ti nisi u Beogradu.
Veuillez terminer vos affaires pour aujourd'hui.
"D'accord, tu pars à quelle heure ?"
Je pense que je partirai d'ici à huit heures, car mon train est à neuf heures.
Avez-vous déjà préparé votre valise ?
Oui, je me suis préparé.
- Avez-vous un parapluie?
- Oui. Temps changeant aujourd'hui.
Demain, j'ai une réunion importante à Belgrade.
Je t'en supplie, je t'en supplie. A quelle heure ?
Je finis, tu finis, lui, elle finit, tu finis, finis.
J'ai, tu as, il, elle a, tu as, tu as.
Oui? Tu as? Tu portes? Belgrade, à Belgrade.
A quelle heure est ton train pour Belgrade ?
À neuf heures.
Il fait mauvais aujourd'hui.
Avez vous un parapluie? Oui il y a.
Vous avez une réunion vraiment importante ? Oui.
Lorsque vous avez terminé ce travail, allons-y.
Quand vas-tu (partir) ? Demain.
Je travaille à Belgrade.
Êtes-vous fatigué.
Vous n'êtes pas à Belgrade.
— Dobro vece. Dajte mi, molim vas jelovnik.
— Evo odmah, izvolite. Šta žélite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— Koje pivo zélite ?
— Svejedo mi je.
— Onda "Jagodinsko" pivo. Zelite li jos nesto ?
— Nista étau, hvala.
Dobro vece. Dajte mi jednu šljivovicu. Nesto.
Zatim. Zelite li jos nesto ? Svejedno mi je.
Zelite li jednu šljivovicu?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko odavde?
Da, dosta.
Ja nista vis ne zelim.
- Bonsoir. Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.
"Un instant s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu veux?
« Pour commencer, un slivovitz et un schnitzel viennois.
— Servir la bière et le café plus tard.
- Quel genre de bière voudriez-vous?
- Je m'en fiche.
- Dans ce cas, "la bière Yagodinskoe". Autre chose?
Merci, rien de plus.
Bonsoir. Servir une eau-de-vie de prune. N'importe quoi (n'importe quoi).
Alors (alors). Voulez-vous autre chose ? Peu importe.
Voulez-vous de l'eau-de-vie de prune?
Non merci, je n'aime pas le slivovitz, je préfère le café.
Ma valise est très lourde.
Cette eau-de-vie de prune n'est pas bonne.
Donnez-moi cette valise, s'il vous plaît.
À quelle distance se trouve Belgrade ?
Oui, assez loin.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
— Izvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu?
- Hôtel Imate ovde jedan vrlo dobar, hôtel "Balkan".
Dobro, a posto je soba tamo?
— Evo samo da vidim…
- Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
- Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
Imam kartu da vam barrage, izvolite. Savez-vous où je ova ulica ?
— Neznam.
— Onda da vam objasnim ?
Ne treba, plan imam dobar. Hvala na obaveštenju.
Savoir li? Posté je ? Odlicno.
Ovo staje… Da vam objasnim? Obavastenje.
Ne tréba. Treba da mi objasnite. objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Sta vam treba ? Nista mi ne treba.
Moj kofer je u hotelu.
Koliko staje (posto je) soba za jednu noć ?
Treba da mi objasnite où je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.
— Excusez-moi, connaissez-vous un bon hôtel dans cette ville ?
- Il y a un merveilleux hôtel ici - l'hôtel Balkans.
- Bien. Et combien y a-t-il de chambre ?
- Jugez par vous-même…
— La chambre coûte trois mille dinars par nuit. Convient ?
"Très bien, je vous demande seulement de me dire l'adresse, car je ne sais pas où se trouve cet hôtel.
J'ai une carte, je vais vous la donner. S'il vous plaît. Savez-vous où se trouve cette rue ?
- Je ne sais pas.
- Peux-tu expliquer?
Pas besoin, j'ai un bon plan. Merci pour l'info.
Tu sais? Combien? Excellent.
Ça vaut... Expliquez-vous? Informations (messages).
Ce n'est pas nécessaire. J'ai besoin d'une explication. Explique(s).
Cette chambre n'est pas bien, elle ne me convient pas.
De quoi as-tu besoin? Je n'ai besoin de rien.
Ma valise est à l'hôtel.
Combien coûte (combien) une chambre par nuit ?
Je dois expliquer où se trouve cette rue parce que je ne sais pas.
Cette rue n'est pas loin d'ici.
Ivan pita Branku :
— Želiš li da ideš negde da večeraš ou da večeraš ovde ?
- Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
— Razumem, umorna si. Onda znaš li où ima dobar restoran ?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, gde nije skupo.
— Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odlican je taj restoran.
—Cist je je miran. Tamo je muzika odlicna.
Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran covek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Bliss.
Ovaj hotel nije skup.
Hrana je skupa danas.
Bière je skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo zélite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep covek.
Vasa ideja nije dobra.
Ova soba nije cista.
Ti nissi morna.
Ivan demande à Branca :
"Veux-tu sortir dîner, ou nous dînerons ici."
Je préférerais dîner au restaurant, je suis fatigué aujourd'hui et je n'ai pas envie de cuisiner.
Je comprends que tu es fatigué. Alors dites-moi si vous connaissez un bon restaurant.
— Je connais un bon restaurant pas cher à proximité.
— Oui, c'est une excellente idée. Le restaurant est excellent.
- C'est propre et calme. Et la musique est magnifique.
Je vais, tu vas, il, elle va, tu vas, vas-y.
Super restaurant, super musique, excellent, information (message).
Homme fatigué, femme fatiguée, enfant fatigué.
Nettoyer. Paisible (calme). Proche (près).
C'est un hôtel bon marché.
Nourriture chère aujourd'hui.
Bière chère.
La musique serbe est très belle.
Quelle bière veux-tu ?
Branca est une belle femme.
Ivan est un bel homme.
Vous avez une mauvaise idée.
Chambre sale (pas propre).
Tu n'es pas fatigué.
— Svetlana, danas de radis sta?
— Idem da se setam. Vreme je danas vrlo lepo.
— Da, danas ne pada kiša kao juče.
— Ja volim sneg.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
— Svako doba je lepo.
Da li mogu i ja da idem da se setam ?
— Da, to je odlicna ideja.
Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Setati se.
Étoile de radis ? Pada kisa. Hladan covek, hladna zima, hladno leto.
Cool moi je. Ja mogu, ti možeš, sur, ona može, vi možete. Moci.
Ja ne volim sneg ali volim kisu.
Volite li da se setate?
Da li vam nije hladno ?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se setam.
Ova žena je morna.
Možete li da idete sutra ? Oui je peux.
— Svetlana, que fais-tu aujourd'hui ?
- Je vais me promener. Aujourd'hui il fait beau temps.
— Oui, aujourd'hui il ne pleut pas comme hier.
- J'aime la neige.
Je n'aime pas l'hiver parce que j'ai toujours froid. J'aime l'été et le printemps.
C'est beau aussi en automne.
- Toute période de l'année est belle.
- Puis-je aller me promener ?
— Oui, c'est une excellente idée.
Je marche, je marche, je marche, je marche. Marcher marcher).
Que fais-tu? Il pleut). Homme froid, hiver froid, été froid.
J'ai froid. Je peux, tu peux, il, elle peut, tu peux. Boîte.
Je n'aime pas la neige, mais j'aime la pluie.
Voulez-vous faire une promenade?
Vous n'avez pas froid ?
Il fait froid quand il neige.
Je ne peux pas me promener aujourd'hui.
Cette femme est fatiguée.
Vous pouvez partir demain. Oui je peux.
Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, posta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki maligrad u Srbiji.
— Koje je ovo drvo ?
— Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
— Tamo desno je mala reka, videte li most?
— Da, a where je železnička stanica?
— Treba da pređete most i stanica je odmah levo.
Maligrad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Préci.
Srbija, u Srbiji. Posta, tu posti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Sta vam treba ? Nista mi narocito ne treba.
Takav je zhivot.
Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Posta danas ne radi.
Cette ville est petite mais très belle.
Église, école, bureau de poste, presque toutes les maisons sont petites et blanches avec du rouge
toit.
En Serbie, toutes les petites villes sont comme ça.
- Quel arbre est-ce?
- C'est un tilleul, il a de belles fleurs, et cet arbre là-bas est un acacia.
— Il y a une petite rivière sur la droite, tu vois le pont ?
Oui, mais où est la gare ?
— Juste à gauche, il suffit de traverser le pont.
Petite ville, petite rivière, petit arbre.
Chaque ville, chaque maison, chaque arbre.
Je bouge, je bouge, je bouge, je bouge. Bouge bouge).
Serbie, en Serbie. Bureau de poste, courrier.
N'importe quelle petite ville de Serbie est belle.
De quoi as-tu besoin? Rien de spécial.
C'est la vie.
Je me fatigue presque tous les jours et je ne sais pas pourquoi.
Je suis désolé, mais nous devons y aller maintenant.
La poste est fermée aujourd'hui.
Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je date te vidim.
Ti nissi sama ?
— Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sédite.
— Ko ovde pusi? Imam „Nišku moravu“ et „Nišku drinu“, izaberite !
- Imaš li "Sarajevsku Moravu" ?
— Nažalost nemam.
Da skuvam kafu?
— Da, to je odlicna ideja.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu ?
— Comme c'est nul !
— Mi vrlo retko pijemo caj.
Volite li muziku?
- Da, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
— Ko želi voćni sok ?
— Ja ! A moj muž više voli rakiju.
Otvaram vrata. Zdravo !
Drago mi je. Sédite. Izabérite. Kako da ne !
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde nista nemam.
Moj brat ne voli caj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi "Nišku Drinu".
Nemamo nažalost.
Zelite li jos nesto ?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj covek ne pusi.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.
Quelqu'un appelle, nous ouvrons la porte.
Bonjour Svetlana, ravie de vous voir.
- Tu n'es pas seul?
Non, je suis avec mon mari.
- Allez, assieds-toi !
- Qui fume ? J'ai "Niška morava" et "Niška drina", faites votre choix.
- Avez-vous "Sarajevska Morava" ?
- Non malheureusement.
- Puis-je faire du café ?
- Oui, c'est une excellente idée.
— Votre mari est de Maribor, aime-t-il aussi le café turc ?
- Je le ferais toujours !
Nous buvons très rarement du thé.
- Aimes-tu la musique?
— Oui, nous aimons beaucoup la musique : folk, classique et jazz.
Est-ce que quelqu'un veut du jus?
- JE! Mais mon mari préfère le rakia.
J'ouvre la porte. Bonjour.
Je suis content (très content). Asseyez-vous. Choisir. Toujours (bien sûr) !
Ne pas avoir quelque chose (quelqu'un).
Je n'ai rien ici.
Mon frère n'aime pas le thé.
Je ne fume pas et mon mari ne fume pas.
Donnez-moi "Nišku Drinu".
Non disponible, malheureusement.
Voulez-vous autre chose ?
Servir le jus de fruits.
Cet homme (personne) ne fume pas.
Combien coûte un jus de fruit ?
Le jus est bon marché.
- Dobro jutro Radmila, kako si?
— Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
— A où ti triste radis ?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.
Comment vas-tu? Hvala na pitanju. Pitanje.
Idem na posao. Kancelaria. Radim u kancelariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slavie. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde ? Da dosta ali ne zurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kancelariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.
— Bonjour, Radmila. Comment vas-tu?
Merci pour la question, d'accord. Je suis pressé de travailler.
- Où travaillez-vous actuellement ?
- Au bureau, dans une des rues près de Slavia.
« Je suis là depuis un mois, mais je suis désolé, je dois y aller pour ne pas être en retard.
Comment vas-tu? Merci pour la question. Question.
Aller au travail. Bureau (bureau). Je travaille dans un bureau.
Une rue. Chez (at) Slavia. Je dois y aller.
Demain je dois aller travailler.
Votre travail est loin d'ici ? Oui, assez loin, mais je ne suis pas pressé.
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
Déjà un mois.
Si vous travaillez, vous n'êtes pas obligé d'être en retard.
Vous avez un travail très intéressant.
Vous n'êtes pas (êtes) toujours au bureau.
Si vous êtes fatigué, vous ne devriez pas travailler.
— Idem i ja do Slavije da malo pricamo.
— Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
— Onda da se vidimo u dva, vidéo toliko dugo te nisam.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
— Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Da, bas ovde na izlazu. Dovienija.
Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Zašto vas juce nisam vidéo ?
Radio zato sto sam.
Ovaj covek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.
- Je vais marcher jusqu'à Slavia, on bavardera un peu.
- Si tu veux (parler), à deux je sors du bureau.
"Alors je te verrai à deux heures, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps."
« Et je ne t'ai pas vu depuis longtemps, car je travaillais à Nis.
Eh bien, voici mon bureau.
« Dans ce cas, dois-je vous attendre ici à deux heures ?
Oui, juste à la sortie. Au revoir.
Voir voir).
Travail à faire).
Pourquoi es-tu si pressé?
Pour ne pas être en retard, j'ai un train à sept heures.
Pourquoi ne t'ai-je pas vu hier ?
Parce que j'ai travaillé.
Cet homme attend cette lettre depuis un mois.
Tu parles si vite que je ne te comprends pas.
— Viste hulja !
— Ja ? Zasto ?
- Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
— A je laz !
- Quoi? Laz? Ali ja sam vas vidéo!
- Da, ali to nije bio juce nego prekjuce.
Ponosna majka :
— Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
Parlez-vous l'espéranto ?
— Kako da ne, kao rođeni esperantista !
Vaš brat je hulja, nista ne radi !
Ja mu pricam nesto.
Zaboravio sam nešto u automobilu.
Milan ide et Londres sa mojom setrom.
Zašto je ovaj covek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.
- Tu es une crapule !
- JE? Pourquoi est-ce arrivé?
« Je vous ai moi-même vu partir avec ma femme en voiture hier.
- Ce n'est pas vrai!
- Comment pas vrai? Mais je t'ai vu moi-même !
- Oui, mais ce n'était pas hier, mais avant-hier.
Maman fière :
— Vous savez, mon fils parle anglais comme un professeur. En italien, donc
comme si c'était sa langue maternelle, mais en espagnol, comme un Espagnol.
Parle-t-il espéranto ?
— Eh bien, bien sûr, en tant que natif d'Esperan !
Ton frère est un coquin, il ne fait rien.
Je vais lui dire quelque chose.
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
Milan va avec ma sœur à Londres.
Pourquoi cet homme est-il si fier ?
Cet enfant était dehors.
Le français est ma langue maternelle.
— Zdravo Nado, sta tu nosiš u torbi ? Jao, pa à je mačka !
- Da, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
— Ala je lepa !
Da, vrlo je lepa. Izgleda da je à angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. Comment appelez-vous?
— Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
— Da, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
— Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
— Dođi ako hoćes danas sam slobodna.
Nada nosi mačku u torbi.
Comment va Nado ?
Nisam kupeo ovaj automobil, à je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa après idem na posao.
Moja mačka ima dugačak représentant.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Comment se passe-t-il ?
Callem se Verica.
Comment va Verice ?
Vi nista niste izabrali?
Ona se šeta sa mojom ženom.
Bonjour Nada, qu'y a-t-il dans ton sac ? Waouh, c'est un chat !
— Oui, je viens de le prendre à mon voisin, et maintenant je le ramène à la maison.
- Comme elle est belle!
- Oui très beau. Ressemble à un chat angora.
En effet, elle a de longs cheveux gris. Quel est son nom?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore choisi de nom.
"Pourquoi tu ne l'appelles pas Cendrillon, ça lui va très bien."
— Oui, très approprié, vous avez raison Veritsa.
— Nada, je vais t'accompagner jusqu'à chez toi.
- Va si tu veux. Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
Nada porte un chat dans son sac.
Nada, comment vas-tu ?
Je n'ai pas acheté cette voiture, c'est la voiture de mon voisin.
Je rentre d'abord chez moi et ensuite au travail.
Mon chat a une longue queue.
Je ne peux pas aller en ville avec toi, j'y vais seul.
Quel est ton nom?
Véritsa.
Veritsa, comment vas-tu ?
Avez-vous choisi quelque chose?
Elle marche avec ma femme.
Dobar dan Gospodine, možete li dami popravite sat?
— Za kad vam treba ?
— Za sutra ako je moguće.
— Dajte mi ga, molim vas, da vidim sta mu je.
(Časovničar otvara assis)
Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, sinon dođete sutra.
Koliko staje zamena federa?
— Hiljadu dinara.
Dobro, u redu, onda sutra. Dovigenja.
Gospodine ! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je à moguce.
Ovaj časovničar mi nije dobro popravio sat.
Da li možete da mi remplacer ovaj sat?
Kad ste ga kupili ?
Juce, kod vas.
Onda mogu da vam ga replaceim.
- Bonjour, M. Pouvez-vous réparer des montres?
- Quelle heure vous conviendra ?
D'ici demain, si possible.
- Donnez-les-moi, s'il vous plaît, je verrai ce qui ne va pas avec eux.
(L'horloger ouvre la montre)
— Je vois que le ressort est cassé. j'en ai un, si tu veux je peux le changer
à l'heure actuelle. Ou, attendez jusqu'à demain.
Combien coûte le remplacement d'un ressort ?
— Mille dinars.
"D'accord, tout va bien, alors demain. Au revoir.
Monsieur! Vous avez oublié votre mallette.
J'ai besoin d'un horloger pour réparer la montre.
Est-il possible?
Cet horloger a fait du mauvais travail en réparant la montre.
Pouvez-vous remplacer cette montre ?
Quand les as-tu achetés ?
Hier, vous.
Ensuite, je peux les remplacer pour vous.
— Izvinite, koliko je sati ?
Triste je sedam sati je deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.
Sad je već sedam i dvadeset, un kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset minute après sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam ou sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, kasni deset minute de svaki dan.
Sad јe so sati pole, moram allons à posao.
Combien coûte sati? Le jardin n'est pas à la hauteur des cheveux gris.
Kroz deux sata biћi ponoi.
Passons aux vérifications à la minute près.
Descendons, allons-y et allons-y.
Montée en wagon pour Paris depuis Beograd devetnaest sati.
Mon sat јe tachan.
Il est sept heures.
On voit des poils satu et même gris sur les ovules.
Bucuresti est la ville principale de la Roumanie.
Êtes-vous de Bucuresti?
Nous avons mangé à Bucurestu.
- Excusez moi, quelle heure est-il?
Il est sept heures dix maintenant.
— Excusez-moi, mais je pense que votre montre est lente. Je vois qu'il est sept heures sur cette horloge
trimestre.
- Je ne discute pas, ma montre peut prendre du retard si j'oublie de la démarrer le soir.
Il est maintenant sept heures vingt, et dans dix minutes, il sera sept heures et demie (sept heures et
une demi-heure).
Sept heures trente dix minutes et il sera huit heures moins vingt.
Cinq minutes après vingt minutes moins huit, quinze minutes moins huit, ou sept et trois quarts.
Quand il est midi à Belgrade ou à Paris, il est déjà treize heures à Bucarest ou à Sofia.
A minuit, les gens dorment.
Ma montre n'est pas précise, elle a dix minutes de retard tous les jours.
Il est exactement six heures, je dois aller travailler.
Quelle heure est-il maintenant? Il est maintenant sept heures moins cinq.
Dans deux heures, il sera minuit.
J'attends encore cinq minutes et je pars.
Il est déjà midi, je vais déjeuner.
Le train pour Paris part de Belgrade à dix-neuf heures.
J'ai une montre précise.
Le temps est mesuré en heures.
J'en vois sept sur cette horloge.
Bucarest est la capitale de la Roumanie.
Êtes-vous de Bucarest?
Nous sommes à Bucarest.
Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna Cerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadzić ide u radionicu svaki dan u sedam sati.
Majka, Danica Džadzić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je jos mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu skolu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Étudiant de Đorđe je već, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na plus.
Nous devons aller au code du mécanicien et réparer la voiture.
Mon église est allée au gymnase.
Ova krojachitsa pour de bon.
Mon fils appelle Aleksandar et mon église appelle Veritsa.
Je vais à la radio.
Radim à la radio.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsom.
Êtes-vous un étudiant? Aux élèves du Jezik français.
Où est votre église mieux que mûre? Yunu.
Dragan Jadzic est mécanicien de profession.
Il vit à Despotovce en Serbie.
Il est marié et a deux filles et deux fils.
Sa femme est couturière.
Une fille s'appelle Dragana et l'autre Lilyana.
Un fils s'appelle Alexander et l'autre est George.
Le père, Dragan Dzhadzic, se rend à l'atelier tous les jours à sept heures.
La mère, Danica Jadzic, travaille à la maison parce qu'elle doit s'occuper de l'enfant.
Dragana est encore petite, elle a deux ans.
Lilyana va au lycée et Alexander va au gymnase. Ils passent des examens en juin.
George est déjà étudiant en philosophie à Ljubljana.
L'été, ils vont toujours à la mer ensemble.
Je dois aller chez un mécanicien pour réparer ma voiture.
Ma fille est encore au lycée.
Cette couturière travaille bien.
Le nom de mon fils est Alexander et le nom de ma fille est Veritsa.
Je vais à l'atelier.
Je travaille dans un atelier.
Une bonne mère est toujours impliquée avec l'enfant.
Qu'apprends-tu? J'apprends le français.
Quand votre fille passe-t-elle ses examens ? En juin.
— Hoćite li da naucimo dane sedmice?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
— Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo i logočno.
- Après srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
— Hoćete li da ih ponovite?
- Hoću : ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.
Hoћhu allons à la disgrâce.
Le saviez-vous cette semaine ? Je les connais.
Waouh, ça n'a pas de sens.
Nous vous en supplions, n'arrêtez pas de parler.
A lundi, peste, allons en ville acheter quelque chose.
Dans la semaine, je veux aller se shetam avec ma femme.
Dan, semaine, milieu, fête juive, Odmor.
Dan est un dugachak.
Apprenons.
Le lundi est donné à la semaine.
Du lundi au mercredi, nous ne sommes pas radiim.
Aimeriez-vous apprendre les jours de la semaine?
« Je veux, parce que je ne les connais pas encore.
« Dans ce cas, je vais vous dire qu'il y a sept jours dans une semaine.
- C'est tout à fait logique, puisque cela s'appelle la semaine.
"D'accord, mais ne m'interrompez pas quand je dois vous expliquer quelque chose.
— Ensuite, aujourd'hui c'est lundi, les gens vont de nouveau travailler.
- Ok j'ai compris.
Demain c'est mardi, le deuxième jour de la semaine, et après-demain ce sera mercredi. Ce jour est appelé ainsi parce qu'il se situe au milieu de la semaine.
- Complètement compréhensible et logique.
Après mercredi vient jeudi, le quatrième jour de la semaine.
"Ensuite, nous avons le vendredi, qui est le cinquième jour de la semaine, le samedi, du nom de la fête juive, et, à la fin de la semaine, un jour de congé.
Voulez-vous les répéter ?
- Je veux : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Je veux aller au théâtre.
Connaissez-vous les jours de la semaine ? Je sais.
Ce n'est pas logique.
S'il vous plait, ne m'interrompez pas quand je parle.
Lundi, je dois aller en ville et acheter quelque chose.
Dimanche, je veux me promener avec ma femme.
Jour, semaine, milieu, fête juive, repos (pause).
Une longue journée.
Apprendre jours (semaines).
Le lundi est le premier jour de la semaine.
Je ne travaille pas du lundi au mercredi.
Svetlana et Nadica su na pijaci.
Prodavač voća i povrća kaže :
— Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite !
— Neću voće, hoću povrće. Sta imate ?
— Eto : krompir, paprike, paradajz !
— Posto su paprike?
— Pet dinara komad.
— Onda, dajte mi deset komada.
— Zelite li krompir, paradajz ou nešto drugo ?
— Hvala, ne treba mi nista vice…
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogramme jabuka i pola kilogramme šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.
Où Su Svetlana i Nadica?
Un su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Posto su dunje ?
Sto dinara kilogramme.
Zašto nećete kruške?
Zato što ih ne volim. Vise volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.
Svetlana et Naditsa au marché.
Le vendeur de fruits et légumes dit :
- Madame, veuillez choisir : poires, pommes, coings, prunes !
Je n'ai pas besoin de fruits, j'ai besoin de légumes. Qu'est-ce que tu as?
- Ici : pommes de terre, poivrons, tomates !
- Combien coûte le poivre ?
- Cinq dinars chacun.
"Alors donne-moi dix mille dollars."
Voulez-vous des pommes de terre ou des tomates ou autre chose ?
Merci, je n'ai besoin de rien d'autre...
- Cependant, donnez-moi un autre kilogramme de pommes et une livre de prunes.
« Maintenant, je ne veux rien d'autre. Naditsa, tu veux quelque chose ?
Je ne veux rien acheter aujourd'hui.
Où sont Svetlana et Naditsa ?
Ils sont sur le marché.
Je vais aussi au marché, j'ai besoin d'acheter des fruits.
Pourquoi le coing ?
Cent dinars le kilogramme.
Pourquoi tu ne veux pas de poires ?
Parce que je ne les aime pas. Je préfère le coing.
Où est le vendeur, je veux acheter quelque chose.
- Prošli mis smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno posto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle : januar, februar, mart, april, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar i decembar.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
- Obicno, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, un hiver od dvadeset prvog decembra do dvadesetog marta.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.
Shta smo danas enseigné?
J'ai appris les noms des mois.
At-il battu teshko?
Non, il l'a battu sasvim à l'unanimité.
Je me souviens moi-même des noms des mois.
Combien de mois est l'été?
L'été dure trois mois.
Le mois d'août n'est généralement pas brillant.
En août, nous allons à Dubrovnik.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na more.
- La dernière fois que nous avons appris les noms des jours, aujourd'hui nous devons apprendre les noms des mois.
- C'est assez simple, car les noms des mois dans toutes les langues sonnent presque de la même manière.
- Donc, nous avons : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre.
- Comme vous pouvez le voir, ils ne sont pas difficiles (faciles) à retenir.
- Habituellement, le printemps dure du vingt et un mars au vingt juin, l'été du vingt et un juin au vingt septembre, l'automne du vingt et un septembre au vingt décembre et l'hiver du du vingt et un décembre au vingt mars.
- Il y a douze mois dans une année.
Qu'avons-nous appris aujourd'hui?
Nous avons appris les noms des mois.
C'était dur ?
Non, c'était assez simple.
J'ai mémorisé les noms des mois.
Combien de mois dure l'été ?
L'été dure trois mois.
En août (I) ne fonctionne généralement pas.
En août (je) vais à Dubrovnik.
Nom (titre), jour, mois.
Un mois, deux mois, trois mois.
Un nom, deux noms.
Nous sommes aujourd'hui le quinze septembre.
Depuis le quinze septembre, je vais à la mer.
Jedanđak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi postar i upita ga :
— Mali da li ti je mama kod kuće ?
— Da, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Postar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
— Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće ? upita ga postar.
- Nisam slagao, à nije moja kuća.
Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš ?
Igram se još malo pa après idem da ucim.
Zašto nisi nastavio da se igraš ?
Zato što je trebalo da idem da ucim.
Ja sam ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće ?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni ?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nije slagala.
Un adolescent joue près de la grande maison.
Le facteur arriva et lui demanda :
"Bébé, ta mère est-elle à la maison?"
"Oui", répond l'enfant et continue le jeu.
Le facteur sonne longuement à la porte, mais personne ne l'ouvre.
"Hé petit coquin, pourquoi m'as-tu menti que ta mère est à la maison ?" - lui a demandé
facteur.
Je n'ai pas menti, ce n'est pas ma maison.
Hé bébé, pourquoi joues-tu alors que tu devrais t'entraîner.
Je vais jouer un peu plus et après j'irai m'entraîner.
Pourquoi ne continuez-vous pas à jouer ?
Parce que tu dois aller travailler.
Je suis devant la maison.
Pourquoi, quand je te l'ai demandé, tu ne m'as pas dit si ton frère était à la maison ?
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte quand quelqu'un a appelé ?
Parce que je ne veux pas.
J'appelle depuis une demi-heure et personne ne répond.
Pourquoi m'as-tu trompé ?
Cette femme ne m'a jamais menti.
Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke : ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem i videćete da buduće vreme nije teško.
Na primer, buduce vreme glagola znati je :
Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naucili nastavke buduceg vremena.
Koji su nastavci buduceg vremena ?
Vežbanje je neophodno.
Kadidete za Londres? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da ucim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozoriste.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog coveka, možda zna.
Aujourd'hui, nous allons étudier le futur, car nous en avons besoin maintenant. En principe, tout est simple. Après la racine du verbe (le présent sans "TI"), vous devez ajouter les terminaisons suivantes :
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Mais ce n'est pas toujours le cas, car il y a des exceptions. Étudiez ces exceptions et vous verrez que le futur des verbes est facile. Par exemple, le futur du verbe savoir :
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.
Comme vous pouvez le voir, les verbes sont faciles à conjuguer. Les exceptions ne sont pas difficiles. Aujourd'hui, nous avons appris les terminaisons des verbes au futur. Quelles terminaisons les verbes ont-ils au futur ?
L'exercice est essentiel. Quand partez-vous pour Londres ? Je ne sais pas, on verra, peut-être demain. Vous devez apprendre la conjugaison du verbe. Aujourd'hui, je n'ai pas le temps d'aller au théâtre.
Je ne sais pas où est la gare. Je vais demander à cet homme, peut-être qu'il sait.
Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ou novac, idete u postu.
U svakoj posti ima étau saltera.
Ponekad mora da se čeka rouge ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma i avionska pisma.
Na ulazu se nalaze postanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice i telegrame treba da ispunite jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.
- Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Stade Koliko ?
— Hoćete li da ga pošaljete avionom ?
Da.
— Onda četiri sto dinara.
— Zelite li sa povratnicom?
— Ne, ne treba.
— Dajte mi dva međunarodna kupona.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
- Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
— Evo, izvolite.
— Hvala.
Lorsque vous souhaitez envoyer une lettre, un colis ou de l'argent, vous vous rendez à la poste.
Chaque bureau de poste a plusieurs guichets.
Parfois, il faut attendre son tour devant la fenêtre.
Une fenêtre est réservée aux échanges de timbres et de coupons, une autre aux
envoi et réception de colis, un pour les colis et les lettres.
Il y a des boîtes aux lettres à l'entrée.
Pour envoyer des lettres recommandées et des télégrammes, un formulaire est rempli.
Pour plus d'informations, accédez à la fenêtre d'aide, sur les questions importantes
contacter le gestionnaire.
— Excusez-moi, je veux envoyer une lettre recommandée en France. Combien est-ce que ça va coûter
Coût?
Voulez-vous l'envoyer par avion?
- Oui.
"Dans ce cas, quatre cents dinars."
- Voulez-vous envoyer avec une notification ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.
Donnez-moi deux coupons internationaux.
- Pour les coupons internationaux, vous devez vous rendre à la troisième fenêtre.
Cette fenêtre a une longue file d'attente, je ne peux pas attendre.
"Donnez-moi encore un mark de cinquante dinars et un mark de cent dinars, s'il vous plaît."
dinars.
- S'il vous plaît.
- Merci.
- Bonsoir. Jeleo bih oui, nous savons si vous avez des soba gratuits ?
- Pour combien de personnes ?
- Pour deux personnes.
"Voulez-vous deux crevettes sobu sa?"
— Oui, et sa kupatilom ako je puissant.
— Imamo, je monterai sur le troisième sprat. Combien vous reste-t-il ?
- Je vais juste aller me coucher.
- Onda nous vous prions de cracher deux bonjour, jardinez et nous vous emmenons chez nous.
Idemo y voulait.
Si vous voulez morat, tuez et crachez l'enfer.
Combien coûte une personne je ova soba ?
Pour une personne.
Qui sont mes frères ?
Broj animal de compagnie.
Voulez-vous que je m'accompagne chez moi ?
Tezhak je ovaј cofer, voulez-vous que je vous informe ?
Est-ce que je ova soba sa kupatil ou sans kupatil ?
S'agit-il d'un dinar pour animaux de compagnie je trideset par soba ou par personne ?
Jeleo bih nous a fait savoir ovu sobu ali avare mi je.
- Bonsoir. Je veux savoir si vous avez des chambres disponibles ?
- Pour combien de personnes?
- Pour deux.
Voulez-vous une chambre avec deux lits ?
— Oui, et avec une salle de bain, si possible.
Nous avons une chambre au troisième étage. Combien de temps restes-tu?
- Seulement pour la nuit.
« Alors, veuillez remplir deux cartes d'enregistrement. Vous êtes maintenant conduit à votre chambre.
Nous allons à l'hôtel.
À l'hôtel, vous devez toujours remplir une carte d'enregistrement.
Pour combien de personnes cette salle est-elle destinée ?
Pour un.
Quel est mon numéro de chambre ?
Cinquième numéro.
Voulez-vous m'accompagner jusqu'à ma chambre ?
Cette valise est lourde, voulez-vous que nous la portions ?
Cette chambre est-elle avec ou sans salle de bains ?
Trente-cinq dinars par chambre ou par personne ?
J'aimerais bien prendre ce numéro, mais c'est cher pour moi.
Nous nous déplaçons avec un ascenseur à trois sprats.
Desno y walker je soba broјpet.
Soba je est assez grand. Croz large vue mer.
Ovda Ima deux crevettes à part la crevette svakog pour le repas du soir.
Au coin du feu, pose chaleureuse et folklorique.
Sobi ima josh jedan a cent safiokom, deux capitales, edna foteљa et jedan orman sa ogledalom.
Odmah a laissé od ulaza ima Un seul voile duquel ce nalazi s'est baigné.
Kupatilo je peu ou pratique : kada, umivaonik, slavina pour le carburant et slavina pour l'eau froide, utikach pour le brigach électrique.
Rien ne manque.
Kakav je ovo voulait, l'ascenseur n'est pas pour un soba mi je sur le septième sprat !
Onda soba n'est pas à l'aise, il n'y a pas d'ordre.
Kupatilu n'a pas d'utikach pour un briach.
Gloire pour l'eau de carburant, donnez de l'eau froide, et Slavina pour l'eau froide, donnez de l'eau de carburant.
Pas besoin de moi comme ça !
Odmah ћu allons-y odavde!
Personne ne voulait de la ville.
Nous montons dans l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
À droite le long du couloir se trouve la chambre numéro cinq.
La chambre est assez grande. Par la grande fenêtre, vous pouvez voir la mer.
Il y a deux lits et devant chaque lit il y a une table de nuit.
Au sol il y a un tapis de style folklorique.
Il y a aussi une table avec un tiroir, deux chaises, un fauteuil et une armoire avec un miroir dans la pièce.
Immédiatement à gauche de l'entrée derrière le rideau se trouve la salle de bain.
La salle de bain est petite mais confortable : baignoire, lavabo, eau chaude et
eau froide, prise rasoir.
Juste assez.
Eh bien, quel hôtel. L'ascenseur ne fonctionne pas et ma chambre est au septième étage !
La chambre est inconfortable, il n'y a pas de placard.
Il n'y a pas de prise rasoir dans la salle de bain.
L'eau froide coule d'un robinet d'eau chaude et l'eau chaude coule d'un robinet d'eau froide.
Je n'ai pas besoin d'un tel hôtel !
Je pars d'ici tout de suite !
Ce n'est pas le seul hôtel de la ville.
Allons-y et allons au restaurant et trouvons un joli hôtel dans la Sava obali.
Nous ne comprenons pas ce qui est écrit au greffier, mais nous tenons bon et avouons au serveur notre ignorance.
Neka, le brassard a été battu.
Enveloppons "Srpski passu" avec de la salade de kiselog de cupus et je ne sais pas ce que c'est.
Kelner, apportez-moi la bouillie, la viushka et le couteau.
Encore une fois, laissez-moi apporter du tahir, un bol, de la salveta et du pain.
Eat je parfaitement, srpska pass je peu ou svakako se bat et mord de la passe
kuvanog commence en français.
Ovde su љudi chef svuda un peu une fable et l'hospitalité da moramo da eux
Pardonnable њihov sporost.
Shta ste otluchili?
Odluchio lui-même, n'allons pas plus loin.
Ovaј serveur je vrlo sympa.
Avez-vous un réveillon du Nouvel An écrit en latin?
Stidim ce svog inconnu.
Avez-vous remis le personnel?
Yosh nishta.
Remplacez nous vous prions ovu vishushka, ci-dessous le bash est propre.
La cuisine serbe je me suffit.
Pourquoi je ovaј chovek tellement љut?
J'ai décidé d'aller au restaurant pour le déjeuner et j'ai trouvé un très bon restaurant au bord de la Sava.
Je ne comprends toujours pas tout ce qui est écrit sur le menu, mais j'ai honte d'avouer mon ignorance au serveur.
Eh bien, laissez-moi passer une commande, et advienne que pourra.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je commande une soupe aux haricots et une salade de choucroute.
Le serveur m'a d'abord apporté une cuillère, une fourchette et un couteau.
Il revint plus tard vers moi pour apporter une assiette, un verre, des serviettes et du pain.
La nourriture était excellente, la soupe était légèrement épicée et les haricots verts étaient délicieux.
Les gens ici sont généralement si gentils et hospitaliers qu'il faut leur pardonner leur lenteur.
Qu'avez-vous décidé ?
J'ai décidé de ne plus fumer.
Ce serveur est très gentil.
Avez-vous un menu écrit en latin ?
J'ai honte de mon ignorance.
Qu'as-tu commandé?
Rien pour le moment.
Veuillez changer cette prise, elle est sale.
La cuisine serbe est assez épicée.
Pourquoi cette personne est-elle si en colère ?
Vendre un homme à un dé, un kad naiђe јedan Tsiganin.
Chovek ce htede nashali, pa mu discours :
"Ah, brise, Tsigo, si tu m'aimes odmah brzo sweet, je vais te faire un sacré tour.
- Stash mi two diњe, nous prions ceux-là, gasda, get je jedna! - dit Tsiganin.
- J'irai moi-même ti et kazao.
- Par les dieux, kazao si mi oui ћesh mi donne deux !
- Lazhesh, Tsigo !
- E, kad lazhem, donne ce јednu dіњu que nous promettons pour lazh! - le discours de Tsiganin et un diњu.
(Parabole populaire)
Pourquoi su di?
Deux dinars kilogramme.
Lazhesh, priateљu, јuche subile beaucoup de јeftiniјe.
Je vais acheter un ipak two die.
Alors je ne peux pas vous donner les deux danas јer niјe sigurno.
Vérifiez jusqu'à ce que le sutra pa ћu vous dise sigurno.
Les Swakis ont leur propre proverbe.
Connaissez-vous un certain proverbe serbe ou hrvatska ?
Je n'en connais que deux ou trois.
Un paysan vendait des melons lorsqu'un gitan s'est approché de lui.
L'homme a décidé de plaisanter et lui dit:
"Tsigo, si tu me trompes rapidement en ce moment, je te donnerai un melon."
- Eh bien, de quoi êtes-vous propriétaire, je ne veux pas deux melons, un seul me suffit ! répond le gitan.
Je vous parle donc d'un.
« Que Dieu vous bénisse, vous avez dit que vous vouliez me donner deux melons !
- Tu mens, Qigo !
"Eh bien, si je mens, alors donne-moi ce melon que tu as promis pour un mensonge", dit le gitan et enlève le melon.
(folklore)
Combien coûtent les melons ?
Deux dinars kilogramme.
Vous mentez ami, hier ils étaient beaucoup moins chers.
J'achèterai néanmoins quelques melons.
Je ne peux pas vous le promettre aujourd'hui car je n'en suis pas sûr.
Attendez jusqu'à demain, je veux parler avec confiance.
Chaque nation a ses propres proverbes.
Vous connaissez un proverbe serbe ou croate.
J'en connais deux ou trois.
Danas je vrlo chaleur. Moja est la cousine française d'Evlin, et on pourrait s'évader et aller à la plage.
Pourquoi ai-je rempli ses bains d'os que tu voulais, et tu te souviens de la nourriture de l'un des siens.
La plage d'Ulciu je est sablonneuse, large et sculptée.
Il n'y a pas beaucoup de bruit, juste quelques kupach et un enfant qui joue dans le sable.
Mi smo est venu da ce cupamo.
Nous ne voulons pas, mais nous l'aimons, ou nous l'adorons, et nous nous couchons sur l'âme humaine et la laissons talasi љuљајu.
- De même, sur la mer de Jadran, les talasi nisu sont aussi grands que sur la Manche ou sur l'océan Atlante, il n'y a pas beaucoup de flamme ou l'océan, ou la mer est chaude et l'eau est si intense - Discours d'Evlin .
(Instruction ce.)
Où est la plage ?
Plage je à la périphérie de la grêle.
Comment connaissez-vous pliv?
Allongons-nous sur du sable chaud.
J'ai gâché ma propre baignade avec des os.
Neћu ovde yes ce kupam јer muet talas.
J'aime la mer et le sable.
Tu veux qu'on t'emprunte des goomen darlings ?
Les enfants auront beaucoup de sable.
Habituellement, la mora est petite, je ne peux ni voir ni voir.
Il fait très chaud aujourd'hui. Mon amie Evlina, qui est française, et moi avons décidé d'aller nager.
Comme elle a laissé son maillot de bain à l'hôtel, je lui ai prêté l'un des miens.
La plage d'Ulcinj est sablonneuse, grande et belle.
Pas de foule, juste quelques nageurs et enfants qui jouent.
Nous sommes venus nager.
Je n'aime pas nager, mais j'aime m'allonger sur un matelas gonflable, laisser les vagues me bercer...
- Bien sûr, les vagues sur l'Adriatique ne sont pas aussi grosses que sur la Manche, ou sur
Océan Atlantique, il n'y a pas de marées, pas de reflux, mais cette mer est chaude et
si bleu, dit Evlina.
Où est la plage?
Plage en dehors de la ville.
Lequel d'entre vous sait nager ?
J'adore m'allonger sur le sable chaud.
J'ai perdu mon maillot de bain.
Je ne veux pas nager ici car il n'y a pas de vagues.
J'aime la mer et le sable.
Pourriez-vous me prêter un matelas pneumatique ?
Les enfants aiment beaucoup le sable.
Habituellement, sur les petites mers, il n'y a pas de flux et de reflux.
"Hmm..." dit Joj. Zar ne pense pas que Varash ses obals d'Azurna avec Jadran ?
- Varaњe! .. C'est le chien de l'été - dit-elle vivement.
Elle a sorti sa crème torbitse pour suncha et naochar pour sunce.
Ni elle pliva beaucoup zher gelée oui pozrni.
Notre cuisson su porté sunsobrane et ce sacriu od suntsa.
Que pouvons-nous faire pour notre unuke ? !
Je me suis ruiné naochar pour sunze y drive.
Nous ne portons pas de sheshir јer khoћu et donnons-le.
Ne vous souciez jamais d'un pariskog suntz.
Pas de lepo varati, ne perdez pas votre temps !
Suncham ce veћ deset reçoit un јsh nisam potsrneo.
Ce ce doga svaki est donné.
Ko je sipao pesak et mon sheshir ? !
Ce je vrlo losha shala.
Chowek pas pour le bien de nikad nishta uzalud.
"Hmm..." répondis-je. Ne pensez-vous pas que vous trichez sur votre Azure
côte avec l'Adriatique?
- Trahison! .. Cela n'arrive qu'en été, - répondit-elle en plaisantant.
Elle sortit de la crème solaire et des lunettes de soleil de son sac.
Elle ne se baigne pas beaucoup parce qu'elle veut bronzer.
Nos grands-mères portaient des parapluies pour se cacher du soleil.
Et que feront nos petites-filles ?!
J'ai perdu mes lunettes de soleil dans l'eau.
Je ne porte pas de chapeau parce que je veux bronzer.
Impossible de bronzer sous le soleil parisien !
Le changement n'est pas beau, n'avez-vous pas honte !
Je bronze depuis dix jours maintenant, mais je n'arrive pas à bronzer.
Cela arrive quotidiennement.
Qui a mis du sable dans mon chapeau ?!
C'est une très mauvaise blague.
Une personne ne fait jamais rien pour rien.
(Zvijduk). Le policier est venu devant et ce le cola zaustava.
- Ami, ils se sont arrêtés !
- Comment l'arrêter ?
- Ils ont coupé la ligne de marche !
- Nous vous donnons la parole et nisam!
- Quel enfer! Ja et mon collègue vous ont vu !
- Sigourno nist a bien vu, on sait ce qu'on porte.
— Écoute, mon ami, ne lave pas les tacos. On est encore bêtes, discutons-en par toi-même, parlons-en
Je te laisserai ta charrette et je te laisserai sabrak !
- Sentez-vous, nous pouvons nisam bonne vidéo, une vue énorme camion mi je zaklonio, taco
oui ligne wopshte nisam primetio puna.
-Pour me dire, ou le code n'est pas tombé pour moi, nous connaîtrons notre propre poste, donnez-moi votre odmah
papier, sinon tu vas juger pour le break !
- Bon, evo vous sabraћaјna autorisé et le wagon autorisé.
- Uredu stvar, treasury je hijadu dinar, une dizaine de nouveaux dinars.
« Peut-être avez-vous délibérément, comme vous le dites, coupé la ligne, ou la loi est la loi.
- Evo vous aidera, mais suivez le chemin et labourez.
Hé mon ami, pourquoi ce niste vous a-t-il réglé le cad pour vous-même ?
Désolé, Nisam vous prendra à l'heure.
Shta sam ucinio?
Nishtaniste commis, je veux juste voir votre papier.
Evo-vous, s'il vous plaît.
Bienvenue je, tu peux.
Est-il en bonne voie pour Dubrovnik ?
Oui, le fait même que je Dubrovnik soit longue de deux cents kilomètres.
Neћu vopshte et discutez-en vous-même.
Soyez muet et coupez la ligne.
(Siffler). Le policier ordonna d'arrêter la voiture.
Camarade, vous avez commis une infraction !
- Quelle infraction ?
Vous avez franchi une ligne solide !
"Je te donne ma parole que non !"
- Comment pas ! Moi et mon collègue l'avons vu!
Vous ne pouviez probablement pas le voir. Je sais comment j'ai conduit.
« Écoute, mon ami, pourquoi en est-il ainsi ? Cependant, je n'ai rien à discuter avec vous,
donnez-moi votre permis de conduire et le certificat d'immatriculation de la voiture !
"Vous voyez, peut-être que j'avais tort, un énorme camion m'a empêché de
voir la ligne, et je ne l'ai pas vu du tout.
-Alors tout le monde dit, mais moi ça marche pas, j'connais bien mon boulot, papiers
immédiatement ici, sinon vous vous retrouverez au tribunal, avec le procureur !
- D'accord, voici votre licence et votre certificat d'immatriculation.
— Eh bien, l'amende est de mille dinars, c'est-à-dire dix nouveaux dinars.
"Peut-être que vous n'avez pas franchi la ligne exprès, comme vous l'avez dit, mais la loi est là."
droit.
"Voici votre reçu, mais faites attention la prochaine fois."
Hé, camarade, pourquoi ne t'es-tu pas arrêté quand je t'ai ordonné ?
Désolé je ne t'ai pas remarqué tout de suite.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Rien, je veux juste voir vos papiers.
Les voici, s'il vous plaît.
OK, tu peux continuer.
Est-ce que je vais à Dubrovnik correctement ?
Oui, seulement à Dubrovnik, vous devez parcourir encore deux cents kilomètres.
Je ne veux pas débattre avec vous.
Ne franchissez pas la ligne continue.
BITKA SUR MARITSI (1371).
Après un arc à pied l'armée Srpska je atteignit la rivière Maritsa et décolla celle-là, le code
Chernomera, allez-y.
Nazhalost, les Turcs ont battu le bash à peu près tout ce que Srbi nisu ne savait pas.
Pourquoi les ont-ils battus à mort, Srbi s'est endormi si profondément.
Chuck soo a été emmené et mis en garde.
La Turquie a attaqué Srbe vrlo tôt.
Sazhivi et la misère de Srbi nisu ne pensaient ni oui à la brane.
Grattez et fuyez, ou les Turcs les ont balayés, ont tué les kofim et les buzdovanim, ont fouetté
јataganima et gazili kozhima.
Beaucoup de ce Srby étrangler y rec…
La rivière Maritsa coulait boueuse et sanglante.
Alors pourquoi ne pas explorer les Balkans.
Les troupes atteignent la rivière Maritsa.
Cad les troupes ont atteint la rivière, biћe veћ kasno.
Nous avons bien dormi.
Je sais moi-même que oui su la Turquie y est proche, il a coulé après saznao.
Doc vaporisez le soir et vous vaporisez votre conférence.
Les Turcs ont tué l'agresseur.
De nombreux љudi ginu y sabráћaјnim nesreћama.
Il a péri y sabraћaјnoј nesreћ.
Aider! appuyons dessus.
Jadan chowek, udavio ce.
BATAILLE SUR LA RIVIÈRE MARITS (1371).
Après une longue marche à pied, les troupes serbes se sont approchées du fleuve
Maritsa et a décidé de passer la nuit ici, non loin du village de Chernomera.
Malheureusement, il y avait des Turcs à proximité, mais les Serbes ne le savaient pas.
Comme ils étaient très fatigués, les Serbes se sont profondément endormis.
Ils ont même oublié de mettre des gardes.
Les Turcs ont soudainement attaqué les Serbes dans la matinée.
Somnolents et non préparés au combat, les Serbes ont failli ne pas se défendre.
Ils ont commencé à battre en retraite, mais les Turcs les ont rattrapés et les ont tués avec des lances et des masses,
ils les coupaient avec des cimeterres, les piétinaient, les piétinaient avec des chevaux.
Beaucoup de Serbes se sont noyés dans la rivière...
Les eaux de la rivière Maritsa sont devenues boueuses et sanglantes.
Ainsi commença la prise de la péninsule balkanique.
Les troupes ont atteint la rivière Maritsa.
Au moment où les troupes atteindront la rivière, il sera trop tard.
Nous nous sommes endormis à une heure tardive.
Je sentais que les Turcs n'étaient pas loin, mais je l'ai appris plus tard.
Pendant que tu prépares le dîner, je vais faire mes devoirs.
Les Turcs attaquent toujours soudainement.
Beaucoup de gens meurent dans des accidents de voiture.
Il est mort dans un accident de la circulation.
Pour aider! Je me noie.
Personne malheureuse. Noyé dans la rivière.
Fema - Tu veux être Jean ?
Jovan. - Poêle? Jardinez-moi la règle Tsiganin!
F.- Ludo, ludo ! Cet imado français svi.
J - Bâton des Français, qu'est-ce que je vais bien donner à manger au crapaud ?
F. - À moi noble, Jean.
J. — Avez-vous vu Zar bi ?
F. - Johan, ti јosh not oseћash shta je that nobles. Quelle année je y modi, puis je lepo.
J. - Que Dieu soit avec toi, Maestorica, zar bi wi portait chiizme c mamuzama kad bi to beat y
mod?
F. - Dakako, puis ce appelle les nobles.
J — Et le pantalon ?
F. - Zar ti nisi vidéo et madame porte un frac ?
J - Hé, hé ! Tako bih naј après јa morao shoo sukњ kad bih ce sur fashion dao.
Jovan Sterija Popović "Pokondirena Tikva". Honte aux équipes.
La mode cette année.
Shta je jardin et modi?
Jardin je mini chienne et modi.
Je n'aurais jamais pu le faire, mais nous portons un habit.
Requis oui ce nous apprendrons pa oui nous y allons.
Les Français vont-ils vraiment au crapaud ?
Queue de pie supérieure et inférieure modi.
Zar me règle budalom ?
Nous ne voulons pas devoir la honte des équipes.
Kad bih imao fois, ishao bih da ce shetam.
Fema - Tu veux être Jean ?
Jovan - Jan? Maintenant tu fais de moi une gitane !
F. - Fou, fou ! C'est ce que font tous les Français.
Y. — Et les Français ? La populace qui mange des grenouilles ?
F. - C'est beau, Jean.
Y. - En mangeriez-vous ?
F. - Johan, tu n'as toujours pas l'impression que c'est merveilleux. Tout ce qui est à la mode est beau.
Y. - Dieu soit avec vous, hôtesse, porteriez-vous vraiment des bottes à éperons s'il
était-ce à la mode ?
F. - Bien sûr, c'est considéré comme beau.
J. - Et le pantalon ?
F. - Vous n'avez pas vu que Madame portait un habit ?
Y. - Hé, hé ! C'est bien que ce ne soit pas à la mode de porter une jupe maintenant, sinon je devrais la porter
mettez.
Jovan Sterija Popovic "Citrouille qui pense que c'est un bol".
La mode change chaque année.
Qu'est-ce qui est à la mode maintenant ?
Maintenant, les minijupes sont à la mode.
Je ne pourrais jamais porter de queue-de-pie.
Je dois m'habiller et partir.
Les Français mangent-ils des grenouilles ?
Le frac n'est plus à la mode.
Penses-tu que je suis stupide?
Je n'aime pas ce jeu.
Si j'avais le temps, j'irais me promener.
Vraјuћi sur cette terre, nous dépasserons une grande grêle multi-villes.
Sur l'étendue de piaci toga city racheté ce peuple silan, et brûlé ce est terrible
graјa, oui, je vais noyer les oreilles d'un homme.
Un jour au même hôtel bash prema pijaci et upitam mehansiu sto ce
peu de lumière ?
- Mi smo peace et vahani љudi - pourquoi a-t-il participé - retour smo et obéissant
quelques kilomètres.
- Zar je code vous fait sortir de l'ancien ? — Prekidokh ha nous nourrissons.
- Le code de nous est pris par le gouvernement et il est démodé : après њega panduri.
Je rigole.
— Qu'est-ce que tu oses...? Zar ti nisi sais...? Une ville odacle ti… ?
Je vais vous dire comment il est lui-même zalutao et oui, il vient lui-même du pays lointain de la Serbie.
- Écoutez-vous ja o que chuveno zemљ! elle a marmonné après elle-même et m'a regardé
respekt, puis mi ce tour publiquement :
- Tiens, taco je code pour nous - explose. Kmet gère son pandurim.
Radoje Domanović "Danga" (rappel).
Veћ two sat kako lutam a nisam naishao ni na yedan restaurant.
Beograd, Zagreb et Љubřana tant de jours de grêle.
Ce je chuveni chovek.
Là où vous vous êtes perdu, vous n'aviez pas besoin d'aller si loin.
Pourquoi n'oses-tu pas, qu'est-ce qui ne va pas avec toi je vrlo mal.
Ovaј chovek je naјrіјi y grêle, j'ai beaucoup cent ans.
Il s'est écouté à son sujet, ou je ne sais pas si c'est lui.
Pourquoi ont-ils acheté des danas ste ce bash ?
Écoutez-moi je pas, pour le bien de tout ce que nous montrons.
Zagluhnuo lui-même od ove graјe.
Lisez votre cours à haute voix.
En errant dans ce pays, je me suis retrouvé dans une grande ville.
Dans le bazar spacieux de cette ville, une multitude de personnes se sont rassemblées, il y avait du bruit et du tumulte, assourdissant une personne.
J'entrai dans une taverne, en face du bazar, et demandai au visiteur pourquoi tant de monde s'était réuni ?
« Nous sommes des gens calmes et honnêtes », a-t-il commencé à me dire, « nous sommes fidèles et obéissants à notre chef de village.
— Avez-vous un chef de village ? Je l'ai interrompu en posant une question.
- Nous avons un chef de village qui gouverne et il est le plus âgé : après lui - le garde.
J'ai souris.
- Pourquoi souriez-vous? Vous ne saviez pas que...? D'où viens-tu...?
Je lui ai dit que je m'étais égaré, que je venais d'un pays lointain - la Serbie.
— J'ai entendu parler de ce fameux pays ! - il s'est chuchoté et m'a regardé avec respect et a dit à haute voix:
"Ce sont nos règles", a-t-il poursuivi. Le chef du village règne avec ses gardes.
Radoe Domanovich "Danga" (histoire).
J'erre dans les rues depuis deux heures maintenant et je n'ai pas encore trouvé un seul café.
Belgrade, Zagreb et Ljubljana sont des villes surpeuplées.
C'est une personne célèbre.
Comment t'es-tu perdu, tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin.
Pourquoi ris-tu? Ce dont je parle est très sérieux.
Cet homme est le plus âgé de la ville, il a plus de cent ans.
J'ai entendu parler de lui, mais je ne savais pas qui il était...
Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui?
Mon chien obéit, fait tout ce que je lui dis.
Je suis sourd à cause de ce bruit.
Lisez vos leçons à haute voix.
Imamo puno lepih obicha.
Et gostoubљe je si insultant.
Cad y srpsku kuћu est toujours un voyageur, ma et pays, odmah ga ponude oui sedne et oui ce odmori.
Je me nourris d'odacle je et où je vais, quand Ima est à la maison et comment je l'été est sur le rivage.
Dok ce taco conversation à la maison ou koјi od od ukuћna, tout à fait petit spreme pour le corps et ce invité en partie.
Sin je kad ce voyageur n'accepte pas y kuћu.
"Prenez de l'ha ce odmor et servez à makar un bol d'eau froide et une écorce de pain sec, ou devenez muet !"
C'est comme notre peuple.
Jovan Jovanovic Zmaj.
Gostoube je vrlo lep obicha.
Voulez-vous que je vous donne une tasse d'eau ?
Nous ne voulons pas de pain suvi.
Haјde oui sednemo pa oui ce odmorimo.
Silencieusement oui sednesh, ambassadeur imamo yosh.
Où est-ce que je suis chez moi ?
Shchemo danas oui spremimo pour le corps ?
Јa bih poјeo deux schnitzels, juste le Gladan lui-même.
Nous vous en supplions, pourriez-vous s'il vous plaît accepter les conseils de l'homme ?
Ne le lavez pas et ne le battez pas.
Kakvi su udi y votre terre.
Nous avons beaucoup de bonnes coutumes.
Et l'hospitalité en fait partie.
Lorsqu'un invité vient dans une maison serbe, même s'il s'agit d'un étranger, on lui propose immédiatement de s'asseoir et de se reposer.
On lui demande d'où il vient et où il va, qui l'attend chez lui, et quelle est la récolte dans sa région.
Et pendant que le propriétaire ou l'un des anciens de la maison lui parle, les plus jeunes préparent de la nourriture pour régaler le visiteur.
Ne pas accepter un voyageur dans la maison est un péché.
« Acceptez-le, laissez-le se reposer, offrez-lui au moins un verre d'eau froide et une croûte de pain sec, mais ne le refusez pas !
C'est ce que disent nos gens.
Jovan Jovanovic le Serpent.
L'hospitalité est une très belle coutume.
Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?
Je n'aime pas le pain sec.
Asseyons-nous et reposons-nous.
Ne vous asseyez pas, nous avons encore beaucoup de travail à faire.
Où est le propriétaire de cette maison ?
Qu'est-ce qu'on va cuisiner pour le déjeuner aujourd'hui ?
J'avais tellement faim que je pouvais manger deux boulettes de viande.
S'il vous plaît, pouvez-vous accepter cette personne ?
Ne lui refusez pas.
Quel genre de personnes sont dans votre pays?
Song Zmaј Јova bio je quelque temps sur Tsetiњu.
Tom fitly knez Nikola a appelé son perannik et a dit :
"Écoute, va et amène-moi Zmaјa dans la cour !"
Perјanik je mislio oui je y mange de la coiffure des gens, pas bien extérieurement, déjà y j'irai à l'hôtel et boirai du gasda:
— Je si ce zmaј?
- Oui, eno ga y sobi !
Perzhanik ce arrêtez-vous devant vous, je remplacerai la lumière de Vasily et une autre bougie, et déjà, après avoir pleuré:
— Je si ce zmaј?
- Moi-même - je dirai à Zmaј Jov.
C'est pourquoi ce parsi perzhanik et ajouter:
- Oh, la foi de Dieu, un ja lui-même myslio et la règle de la ville zmaј, il haјde odmah, appelle le monsieur!
Јovan Јovanoviћ Zmaј je bio connais la chanson srpska.
Zmaј je њegov nadimak.
Bientôt, le nom de l'odgovar est yedan nadimak.
Nadimak od nomme Jovan je Joova.
Nadimak od noms Spiridon je Spira.
Nous utilisons nadimak kad ce pour certains de nos descendants, nos autres, adoptés et chers à nous-mêmes.
Beaucoup de gens parlent de zmajevima.
Detsa droite zmajeve od papier.
Ceci, puis les trois significations du jour de la parole.
Le poète Serpent Yova a passé quelque temps dans la ville de Cetinje.
A cette époque, le prince Nikola a invité son garde du corps et lui a dit:
« Entendez-vous, allez amener le serpent au palais !
Le garde du corps a pensé que c'était un serpent d'un conte populaire, s'est bien armé, est entré dans une certaine taverne et a demandé au propriétaire :
- Le serpent est-il ici ?
Oui, il est dans la chambre.
Le garde du corps s'est signé à l'entrée de la pièce, a commémoré saint Basile et d'autres saints et est entré dans la pièce en criant :
- Le serpent est-il ici ?
"C'est moi," répondit le Serpent Yova.
- Oh, la foi de Dieu, et je pensais que tu étais un vrai serpent, allez, allons-y tout de suite, le souverain invité !
Jovan Jovanovic - Serpent était un célèbre poète serbe.
Serpent était son surnom.
Presque chaque nom a un surnom correspondant.
Surnom du nom Jovan - Yova.
Surnom au nom de Spiridon - Spira.
Nous utilisons des surnoms lorsque nous nous référons à quelqu'un de notre famille, à nos camarades, amis ou à ceux qui sont plus jeunes que nous.
De nombreuses histoires folkloriques mentionnent les serpents.
Les enfants fabriquent des cerfs-volants en papier.
Ici, ce sont trois sens du même mot.
Hoћu oui, nous vous parlons de Lovћena, de la rive moulée de Tsrnogorsk.
D'abord devant les yeux du voyageur, puis il est ;
discours prv tsrnogorsk koјu chuјe, puis nom je њegovo;
le pied droit de la terre de Tsrnogorsk sur le camp de Koјu, puis je pierre de Loven.
Où vous trempez l'année, vous voyez ha.
Selon lui je saurai ce moule hommage et tempête.
0 Ega ce tonnerre brisé et oluјe, et il se tient toujours.
L'année Hijada a frappé o vega talasi siњega mora, mais vous ne savez rien de lui.
Tsrnogorats, chaque fois que vous montez y tuђ, la lumière est loin, la dernière pierre est ce que vous voyez une fois que vous commencez, puis su vrhovi Lovћna.
Il plie son protège-dents et d'une douce bride la rivière :
« Par Dieu, Lovjena ! Dieu, ma chérie !
De "Putopis", Yubomir Nenadovi.
Hajde oui ce popnemo en haut du rivage.
Écoutons le discours.
Ova kuћa je od stone.
Yuche je ovde a battu јak oluјa.
Talasi frappe l'obal.
Moj Priјateљ Јosip je vechito zauzet.
Nous ressentons quelque chose de différent.
Une voix de mon propre voisin étouffée.
On le sait depuis longtemps.
Nisam vous connaît.
Se frapper la tête o zid.
Je veux vous parler de Lovcen, une belle montagne monténégrine.
La première chose qui attire l'attention d'un voyageur, c'est elle, le premier mot monténégrin que vous entendez est le mot Lovcen.
La première pierre sur laquelle vous avez marché sur le sol monténégrin est la pierre de Lovcen.
Où que vous alliez, vous le voyez.
Il prédit du beau temps et des orages.
La foudre et les vents violents le frappent, mais il se tient toujours debout.
Pendant des milliers d'années, les vagues de la mer bleue se sont battues contre lui, mais cela ne l'a pas du tout changé.
En partant pour un monde étrange et lointain, la dernière chose qu'un Monténégrin voit dans son pays natal est la pierre de Lovcen.
Il enlèvera sa coiffe et, avec un profond soupir, dira :
Adieu, Lovcen ! Adieu, ma maison !
Extrait de "Notes de voyage", Lubomir Nenadovich.
Allez, montons dans la montagne.
Première fois que j'entends ce mot.
Cette maison est en pierre.
Il y avait un vent très fort ici hier.
Les vagues s'écrasent sur le rivage.
Mon ami Josip est constamment occupé.
J'entends tout ce qu'ils disent.
J'écoute la voix de la pièce voisine.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Je ne t'ai pas reconnu.
Je me suis cogné la tête contre le mur.
- Tu parles oui tu as je...
-Stanko.
- Ja, ja... Stanko ! Pa velish, heureux de s'asseoir et d'être hajduk ?
- Que mi je zhe ! - Le discours de Stanko.
— Connaissez-vous shta je hajduk ?
- Une blessure, l'enfant s'est écouté comment chanter o њima uz gusle - parler à Stanko de manière lâche et somnolente.
- Oui, je chante... ou alors mon estomac est tourmenté...
Vous voyez, vous êtes scientifique, oui ruchash, oui vecherash, oui odspavash, et haјduku alors pas de date ...
Beaucoup de confusion n'est pas atteinte, le personnel de la confusion est probdenish, et ne se nourrit pas !
- Je peux le faire! - Le discours de Stanko est vicieux et raccourci.
C'est la vérité, et jamais nikad nisam gladovao, ou kad ostreba, tu ne caresses plus que lui iko !
(Instruction ce.)
J'ai les conseils du scribe je Јanko.
jegovo prezime je Veselinoviћ.
Janko Veselinovic a écrit le roman "Hajduk Stanko".
C'est quoi ton nom ?
Moje name je Aleksandar.
Qu'est-ce que tu appelles ?
Nous appelons ce Aleksandar Tomiћ.
Nourrissez ha pour le nom de Dieu.
Laissez-moi imaginer.
Êtes-vous lisse?
Il ne suffit pas de faire la rucha et la soirée elle-même, c'est nécessaire et doruchkovat.
« Comment avez-vous dit votre nom… ? »
-Stanko.
- Oui, oui… Stanko ! Alors, tu dis que tu veux être un haiduk ?
- C'est mon désir, - répondit Stanko.
— Savez-vous ce qu'est un haiduk ?
"Dès la petite enfance, j'ai entendu comment ils chantaient à leur sujet sous la harpe", a déclaré Stanko librement et de manière décisive.
- En effet, ils chantent, mais c'est une vie dure...
Vous voyez, vous avez l'habitude de déjeuner, dîner, dormir, mais cela n'est pas donné au haiduk ... Il ne mange souvent pas, il ne dort souvent pas non plus, et ne demandez pas!
"Tout cela est en mon pouvoir", a déclaré Stanko avec sérieux et confiance.
C'est vrai, je n'ai jamais été affamé, mais s'il le faut, je mourrai de faim mieux que n'importe qui d'autre !
Le nom de cet écrivain est Janko.
Son nom de famille est Veselinovic.
Janko Veselinovic a écrit le roman "Hayduk Stanko".
Quel est votre nom?
Mon nom est Alexander.
Quel est ton nom?
Je m'appelle Aleksandar Tomic.
Demandez-lui un nom.
Laisse moi me présenter.
Avez-vous faim?
Il ne suffit pas de déjeuner et de dîner, il faut prendre le petit déjeuner.
Harambashi ce dopad ovo auto-retenue.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati et réprimande.
En tant qu'ami de la plaie, n'ose pas laisser la dame de l'ennemi la tête de l'abattage et l'oiseau du mess :
Mora ha sur votre plechima hors de la bataille et hors du filet !
- Jeune lui-même, s'est équipé !.. Alors bats-moi mieux !
- Ali hajduk vishe est une race muette. Yehova su braћa ovde.
Il n'ose pas penser à son pépin vert, ni à ashiku sa tsuritsama
sezhachkim!..
Je vais faire signe de la tête à Stanko.
- Toga lui-même ce morao lits ... Laisse mon cher et drague-moi, pa doho amo oui
Abattons la fraternité et le bubavi ! il a dit.
(Instruction ce.)
Ova kiga mi ce ne tombe pas.
J'ai l'impression d'être tout seul.
Je ne peux pas m'empêcher de gronder de telles situations.
Laissez-moi, nous vous en supplions.
Nous ne voulons pas, mais nous allons à Meso.
Nemam snage et finition ovaј posao.
Terminer ovamo.
Il enseigne la musique tout seul.
Pourquoi agites-tu la tête, tu ne crois pas en moi ?
Pesme o hajducima su vrlo lepe.
Ataman aimait une telle confiance en soi.
« Mais le haiduk haiduk doit garder et protéger.
Si un camarade est blessé, on ne peut pas le laisser à l'ennemi pour lui couper la tête, et les oiseaux picorent sa viande.
Il doit le porter hors de la bataille sur ses épaules !
- Je suis jeune, je suis fort !.. Ce ne sera pas difficile pour moi.
— Mais, haiduk n'a plus de famille. Ses frères sont ici.
Il ne peut plus rêver de ses champs verdoyants, de courtiser les paysannes.
Stanko secoua la tête.
- J'ai dû tout abandonner ... J'ai tout laissé doux et cher et je suis venu
ici pour chercher la fraternité et l'amour! - il a dit.
Je n'aime pas ce livre.
Je garde mon argent pour moi.
Je ne peux pas me défendre dans cette situation.
Laissez moi, s'il vous plait.
Je n'aime pas manger de la viande.
Je n'ai pas la force de finir ce travail.
Viens ici.
Il fait de la musique avec amour.
Pourquoi secouer la tête, tu ne me fais pas confiance ?
Les chansons sur les haiduks sont très belles.
- Vérifiez, vérifiez !
— Tu trembles !
- Et envoyons une escouade et une attaque ...
- Avant de mourir mais laissez l'Avaz partir seul ! ..
Khadutsi su a écouté la conversation entre la trahison de Stank et le harambashe.
Sve ce puis je tombe.
- Pouvez-vous sauter? upita ga harambasha.
- Je peux! dit-il sèchement.
Harambasha montrant le temple de Jedan paњ non loin de soi.
- Dédé ! - parole. .
- D'un endroit ? -Pita Stanko.
— Jok, du jardin.
Stanko ce ordre. Kad doe to paњa, kao, oui krila dobi ...
Extrait du roman « Hajduk Stanko » de Janko Veselinović.
Ribary saisir ribe.
La milice a attrapé Ednog Lopov.
Exigeant la noblesse de trembler dans l'estomac.
Ne me lave pas et ne me tourmente pas.
Farine mi je od ovih cigarette.
La réponse est claire et directe.
Voulez-vous que nous vous montrons le tout nouveau.
Versailles est situé près de Paris.
Laisse partir l'homme.
N'écoute pas cette conversation.
Kao ce que nous avons vu du vog odlomka, en dessous c'était lako, au fait, hajduk.
Chovek koji je hteo oui bude haјduk je trebao prvo oui bude équipé, oui savoir oui trpi
ventre tezhak, et ne pense plus à ta progéniture.
Odlaskom Turak hajduzi su nestal, ali ce јsh et la paroisse du jardin et chantant o њima.
« Attendez, attendez !.. Ils vont attraper un haïduk et le soumettre à diverses tortures.
- Je serai patient!
- Et ils exigeront qu'il extrade associés et complices...
"Je préfère mourir que de faire un bruit !"
Les haiduks ont entendu la conversation entre Stanko et l'ataman.
Ils ont aimé tout cela.
« Ah, peux-tu sauter ? » lui demanda l'ataman.
- Je peux! dit-il avec assurance.
L'ataman désigna une haute souche qui se dressait non loin de là.
- Allons ! il a dit.
- De l'endroit ? demanda Stanko.
- Ne pas courir.
Stanko s'est enfui, comme s'il volait sur des ailes ...
Du roman "Hayduk Stanko" Janko Veselinovich.
Les pêcheurs attrapent du poisson.
La police a arrêté un voleur.
Dans la vie, il faut apprendre à endurer.
Ne me tourmente pas.
Je souffre de ces cigarettes.
Répondez clairement et de manière décisive.
Pourriez-vous me montrer quels journaux vous avez.
Versailles est situé près de Paris.
Laissez cette personne partir.
N'écoutez pas les conversations des autres.
Ce passage montre à quel point il était difficile de devenir un haïduk.
Une personne qui voulait devenir un haiduk doit être forte, savoir et endurer
dure la vie et ne pense plus à ta famille.
Avec le départ des Turcs, les haiduks ont disparu, mais les gens parlent et chantent encore à leur sujet.
Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doktor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, je koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne treba drugih diplome i svedoče.
"Slovinac", 1880.
Chez RAJU
- Notre mariage je kao onaј sur le paradis zemsky, ma chère!
- Oui, ou alors morash oui mi acheter un peu plus que sa garde-robe que je Adam Evi.
Et les dames et Eva su vivaient dans le quartier Zemsky.
Ima a obtenu Tsigana en Europe centrale.
Lepo sous a fini de nous contrôler.
Fille de su ga khadutsi et tué ga sur place.
Je ne me retrouve pas avec du bien, autre chose que je reduis avec mon cœur.
L'année dernière, le célèbre voyageur et écrivain de voyage Dr. Emil Golub est revenu d'Afrique.
Puisqu'il est le premier Slave voyageant en Afrique, et qui, par son travail, s'est acquis un nom parmi les voyageurs les plus célèbres, nous le présentons maintenant à nos lecteurs dans cet essai.
Golub, avec ses voyages en Afrique centrale et ses œuvres littéraires, a apporté sa contribution significative à la science, ce dont témoigne le mieux sa réunion solennelle à Londres, car quiconque les Britanniques organisent une réunion solennelle n'a pas besoin d'autres diplômes et certificats, il deviendra connu dans le monde entier.
Journal "Slovinac", 1880
AU PARADIS
- Notre mariage ressemble à un paradis terrestre, mon âme !
Oui, mais tu dois m'acheter plus de vêtements qu'Adam à Eve.
Adam et Eve vivaient dans un paradis terrestre.
Il y a beaucoup de gitans en Europe centrale.
Ils nous ont bien accueillis.
Il a été attrapé par des haiduks et tué sur le coup.
Je me sens mal, quelque chose ne va pas avec mon cœur.
— Coucou moi ! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
— Da ćes mi izdati kralja seljačkoga ! — kliknu radosno, Gaso.
Neka ti bude ! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca !
— Zakuni se krvlju Spasitelja !
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo moi, uzmi moi - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
— Ti ? probljedi namjesnik banov.
— Da, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
— Ali znaš li što te čeka ? — zapita ga Alapic.
- Znam - potvrdi Gubec.
Iz romana "Seljacka buna". Août Senoa.
Poklonio mi je mari nouvelle hajina.
Ne le voulons pas, disons que c'est ce que nous pensons.
Evo ha, sacro ce sous la crevette.
Je voudrais envoyer une lettre au directeur.
Nemam snaga ni oui nous le ferons.
Ovaј man je sans pitié.
Kunem ce oui nisam puis uradio.
Laisse tomber !
Shta prendre pour dorouchak?
Habituellement lait, pain et sandwich.
Danas nishta neћu nous le faire savoir.
- Vous m'entendez! Donnez à ces gens la liberté et la vie, pas seulement pour mourir, ils ont des femmes et des enfants. Et en échange, je vous dirai où s'est caché Matia Gubets, l'instigateur, le meneur de l'insurrection.
« Vous trahirez le roi paysan ! s'écria joyeusement Gachot.
Qu'il en soit ainsi ! Je leur donnerai la liberté et la paix dès que vous me direz où se cache Gubtsa.
- Jure par le sang du Sauveur !
« Je jure par le sang du Sauveur », dit Alapich en levant trois doigts.
"Me voici, prends-moi", dit calmement le duc en lançant une arme, je suis l'éponge.
- Tu? le gouverneur pâlit.
Oui, je suis l'instigateur du soulèvement, le chef de l'armée, le défenseur de la liberté.
« Savez-vous ce qui vous attend ? » demanda Alapich.
"Je sais", a confirmé Gubets.
Extrait du roman Révolte paysanne. Chenoah d'août
Mon mari m'a donné une nouvelle robe.
Je n'aime pas cacher mes pensées.
Là, il se cache sous le lit.
Je dois donner cette lettre au directeur.
Je n'ai pas la force de ne pas crier.
Ce n'est pas une personne condescendante.
Je jure que non.
Jurer!
Que veux tu pour le petit dejeuner?
Lait nature, pain et beurre.
Je ne prendrai rien aujourd'hui.
- Avez-vous vu un onog avec une jambe?
- Koga avec une jambe ?
- Ta onoga sans jambe !
— Koga sans jambe ?
- Ta onoga avec une pile !
— Qui avec le stock ?
- Avec une pile ! Onoga à Sumu, les médecins lui ont coupé la jambe.
- Pourquoi ont-ils coupé le sac ?
- Pa, je suppose, hteo je oui est mort une blessure que je dobio sur Javora, pa mu onda odsekli
jambe, va au jardin sans jambe...
« Zarvi, tu ne le connais pas avec une jambe ? »
- Je ne sais pas, - dit le capitaine - nisam ha video.
- Demandez le Seigneur devant l'église !
- Hum !
- Wow, Dieu - Blessed ce stress - ovakav badrak lui-même !
Boe bi mu a battu cent puta oui je suis mort !
Et il nishta, vivant! Pa yosh push !
Nishta, mu, semble-t-il, pas shkodi.
(Instruction ce.)
L'or et l'argent étaient jetés par les superstitieux.
Rappelez-vous la phrase suivante :
Le sat est doré, le gantelet est doré, le kashika est argenté, le couteau est argenté.
Faire pousser un jardin sur une image :
Zlatan sat je sat of gold. Couteau en argent et argent kashika su od silver.
Chowek koji ask je prosјak.
Duvan shkodi choveku.
Vous avez vu celui avec la jambe ?
- Qui avec la jambe ?
- Celui sans jambe !
Qui est sans jambe ?
- Oui, celui avec la béquille !
— Qui avec une béquille ?
- Avec une béquille ! Celui dont la jambe a été coupée par les médecins.
- Pourquoi l'as-tu coupé ?
- Eh bien, ils disent qu'il voulait mourir d'une blessure reçue sur le mont Yavor, après quoi
sa jambe a été coupée et maintenant il marche sans jambe...
« Tu ne connais pas celle sans jambe ?
« Je ne sais pas », dit le capitaine ; je ne l'ai pas vu.
- Après tout, il mendie devant l'église !
- Hum !
- Oh, mon Dieu - frissonna - quelle souche!
Ce serait mieux s'il mourait cent fois !
Mais le voilà, vivant ! Fume aussi!
Rien, dit-il, ne lui est nocif !
(À suivre).
L'or et l'argent sont des métaux nobles.
Rappelez-vous les expressions suivantes :
Montre plaquée or, bracelet plaqué or, cuillère en argent, couteau en argent.
Faites attention aux expressions suivantes :
Une montre en or est une montre en or. Le couteau en argent et la cuillère en argent sont en argent.
La personne qui demande de l'argent est un mendiant.
Le tabac nuit à une personne.
- Papa dabog moi !
- La chose même que les mi ce n'obtiennent pas ce que vous demandez.
- Pa mora oui mange !
- On sait, ali kad je he y ratu s'est ruiné la jambe, yes mu ce pay !
Lepo oui mu je dis : sur toi mon frère !
Loué sois-tu qui si pour nous prolevao krv, et ainsi crée ...
Chowek je y un peu part, puis ce voir - comment pouvons-nous dire? - ruine ta jambe, va au shtatsi !
Jardin Il a besoin de nourriture et de boisson.
Hoћe bogme et lulu duvana... Chovek je!
Le capitaine d'Ossétie a été appelé pour expliquer Kazan et mettre une personne handicapée:
- C'est jepo qu'il est pour sa propre terre osakatio lui-même.
Ali, d'autre part, il ne peut pas gaspiller le jardin et être conseiller.
Vous voyez: le marieur ona et je prolio krv pour leur terrain est requis et ce rachuna au milieu,
Voici les vêtements de ta mère, ta terre.
(Instruction ce.)
Ils ont pris la ste et payé !
Euh, excusez-moi, en passant, le zaboravio lui-même.
Non, on ne le sent pas !
N'allons pas à la gare.
Oseam ce a appelé et nous vous le dirons.
Voyez comment je le mets moi-même!
Sreћan je chovek koјi vit pour quelque chose.
Nous vous souhaitons une bonne année!
Vous ne pouvez que gaspiller vos affaires.
- Bien sûr!
"Mais je n'aime pas qu'il fume aussi !"
Après tout, il doit manger !
- Je sais, depuis qu'il a perdu sa jambe à la guerre, il faut qu'il fasse sa demande !
Il devrait dire : d'accord - te voilà, mon frère !
Merci d'avoir versé du sang pour nous, etc.
L'homme a en quelque sorte perdu sa jambe et marche maintenant avec des béquilles !
Maintenant, il a besoin de manger et de boire.
Mais il veut aussi une pipe à tabac !
Le capitaine a estimé qu'il devait expliquer au chaudronnier à quel point c'est difficile pour les handicapés :
- C'est bien qu'il ait souffert pour son pays, qu'il soit devenu infirme.
Mais d'un autre côté, il ne mendiera plus, mais sera consultant.
Regardez: toute personne qui a versé du sang pour sa patrie doit se considérer
heureux, car il a donné sa dette à sa mère, sa patrie.
Vous avez oublié de payer !
Oh désolé, j'ai complètement oublié !
Je ne veux pas entendre parler de telles choses !
Je n'aimerais pas marcher avec des béquilles.
Je sens que je dois le dire.
Voyez dans quelle position je suis !
Une personne heureuse qui vit pour quelque chose !
Bonne année!
Vous ne pouvez pas le réclamer.
Swaki je duzhans de leur propre terre, la terre de personne d'autre nishta ...
— E, on connaît aussi ta philosophie !
Nous savons comment vous êtes et « vous êtes près de la terre, vous quittez la terre » !
Donne Ali, mon frère, ma bouche est vivante !
Tu vois, alors je suis propre... Comment dire ?.. Que je fais peur à regarder !
Dovde a coupé un homme qui veut du pain ! - P zar oui demander?
Maura ! Ne peut pas ope, ne peut pas flic!
Pa јosh peut être battu faiblement ponekiput INTO et demander.
Bre, oui, je me suis au pouvoir, јa bih connait le siège de la radio !
Ja bih lepo de kuћe y kuћu.
Allons à l'intérieur - asseyez-vous gasda et mangez de la nourriture orah:
— Ah, tu y vas ?
- Allons-y.
- A je krv jeftinia od pite ? Un kamo onome onde avec une jambe ?
- Un morceau ce moi il tic...
— Ha pas plus calme ce, je ? Allez docteur !
Edan, deux, animal de compagnie - combien d'entre eux sont nécessaires ! Dédé, prêt !
Settite ma patte de mouton ! Jok, jok, ne nourris pas, que ce soit obligatoire ou non :
il suffit de le configurer ! Tacos ! Triste voir kako je onome onde ! Ha, shinko !
De la privetka "Sweet the people to pay" Laza Lazarev.
Ova Koshuya ci-dessous est propre, bon je.
Nemate clean savest.
Scary je s'est battu.
Ouvrir et creuser la terre.
Nous buvons faiblement ou bousculons beaucoup.
Nous buvons seuls (parfois).
Man je est faible comme un ami muet.
Chacun doit sa terre, la terre ne doit rien à personne...
« Oh, je connais vos philosophies !
Je sais ce que tu veux dire, « tu es venu sur la terre, tu quitteras la terre » !
Mais donne-moi quelque chose à mâcher, mon frère !
Ici, regardez, tout est propre... Comment dire ?.. C'est même effrayant à regarder !
Jusqu'à présent, il a été coupé, mais l'homme veut du pain ! « Devra-t-il devenir un mendiant ?
Devoir! Je ne peux pas labourer, je ne peux pas creuser !
Oui, pas toujours assez, donc, recueille l'aumône.
Oh, si c'était en mon pouvoir, je saurais quoi faire !
J'irais de maison en maison.
Je vais entrer dans la cabane - le propriétaire est assis et mange une tarte aux noix:
- Tu manges du gâteau ?
- Manger.
Quoi, le sang est moins cher que la nourriture ? Et celui là, sans jambe ?
"Et j'ai à faire avec ça, ça ne me concerne pas...
« Oh, ça ne te concerne pas ? Venez ici, docteurs !
Un, deux, cinq - combien en avez-vous besoin ! Eh bien, allez, coupez !
Coupez-lui la jambe ici ! Non, non, je ne demande pas si c'est nécessaire ou non :
coupez tout ! Comme ça! Maintenant, voyez-vous ce qu'il ressent ? Eh, fils !
De l'histoire "Car le peuple ne sera pas perdu" Laza Lazarevich.
Cette chemise n'est pas propre, elle est sale.
Votre conscience n'est pas claire.
C'est effrayant d'être seul.
Le paysan laboure et cultive la terre.
Je ne bois pas beaucoup, mais je fume beaucoup.
Je ne bois qu'occasionnellement.
Un homme est faible s'il n'a pas d'amis.
Eno un peu de masse, ajoutez un Moldu.
Ce je est toute batterie brdska; mensonge kao rushevina, skrshena, muet, méprisé ...
Oko њe polozheni sanduzi, y њima ce bleshte nove chaura.
Avant de gomila lesheva, main zgrchenih ...
Parmi ces gomils, quelque chose est vivant miche ce, gmizhe ...
Montez jusqu'à nous à quatre... Arrêtons l'ode de l'horreur !
— Neki a laissé un raženik ! - Discours capitaine.
On sent la voix de Judas, fixe moi ce sortir de la massue non tendue et de la boue :
"Est-ce que B'lgarite est trop loin ?.. Tuka, tuka, tuka ?"
Et c'était razhenik demi-journée, déshabillé, étendu ce sur la terre.
Ivo Lipiko, "To Kaјmakchalana".
Imali smog moldu sur tout le chemin.
Les guérisseurs soulagent l'engourdissement avant le cancer.
He je potpuno half-deo.
Mucao je od peur.
Il est je teshko raњen.
Portez le pyjama de votre ravenik.
Belly je vais à quatre.
Je suis un serpent.
Onesvestila ce od peur.
Toliko mi je froidement oui je ne peux pas parlons.
Tout est dans le brouillard, on ne voit rien.
Toute la batterie du col est en ruine, impuissante, brisée ...
Tout autour d'elle, il y a des caisses brisées de coquillages neufs et brillants.
Devant elle se trouve un tas de cadavres, aux bras tordus.
Dans ce tas, quelque chose de vivant bouge, rampe...
S'approche de nous à quatre pattes... J'ai peur !
"Quelqu'un est encore blessé !" - Dit le capitaine.
J'entends une voix humaine, il me semble qu'elle vient de profondeurs lointaines et inconnues et murmure :
"Est-ce que B'lgarite est trop loin ?.. Tuka, tuka, tuka ?" (Y a-t-il des Bulgares ? Ici, ici, ici ?)
Et le blessé fou s'évanouit, étendu par terre.
Ivo Cipiko, "Sur Kaimakchalan".
Le brouillard a roulé sur toute la route.
Les médecins sont encore impuissants devant le cancer.
Il est complètement fou.
Il marmonna de peur.
Il est grièvement blessé.
Transportez les blessés avec précaution.
Les animaux se déplacent sur quatre pattes.
Les serpents rampent.
Elle s'est évanouie de peur.
J'ai si froid que je ne peux pas parler.
Pendant quatre dans, nous allons petit à petit, une heure traversera la plaine paroissiale du lako, une heure traversera la vallée et égalera le fruit vanred, ou il sera vide, le stigoh est égal à l'oeil de Nisha, puis le turc varosha, prêt à la frontière même de la Serbie; bio lui-même est un petit izmakao, sur lequel, zhedno sata la moitié de la caravane; sunze je brûlé.
Otprilika au milieu du monde od varosha, charbons d'un certain large culu blanc, qui de plus bas au milieu égale, qui brillait comme du marbre paroski; stase me je to њој conduit; ja joj s'est approché et, après avoir donné svog koњa da ha, au pauvre enfant turc, j'ai dépensé quelque chose, sedoh y froid od frais et un peu de repos.
Tek ceo kad lui-même, clignant des yeux à un compagnon y qu'il est lui-même froid bio, videh da su govi zidovi, pour lequel ce do su sagraheni de marbre ou de pierre blanche, remplissant les odes avec les couches correctes des fronts Judician.
(Instruction ce.)
Mettez deux couches de plus sur ovazid.
Fait mi ce oui lui-même chuo quelque chose.
Venez, nous vous en supplions, un sac de bouillons pour les portes.
Yegeska obala est beaucoup plus paroxystique.
La vallée de la rivière prolazi kroz vrlo plodne.
Ova kula je est similaire au temple deset metara.
Nous roulons une heure en bas, une heure et deux.
Où prends-tu tes ovules ?
Conduisez la ville.
Pendant quatre jours, avançant progressivement tantôt sur des montagnes facilement accessibles, tantôt sur des vallées et des plaines, exceptionnellement fertiles, mais désertes, je me suis retrouvé dans un champ près de la ville de Nis, la dernière ville turque, presque à la frontière même de la Serbie. J'étais à cheval et j'ai devancé la caravane d'environ une demi-heure.
Le soleil brûlait sans pitié.
A un mille environ de la ville, je vis une sorte de large tour blanche qui s'élevait au-dessus de la plaine et étincelait de marbre de Paros. Le chemin m'a conduit à la tour. Je m'approchai et, ayant donné le cheval à l'un des garçons turcs qui m'accompagnaient, je m'assis à l'ombre de la tour pour me reposer un peu.
Dès que je m'assis et que je levai les yeux sur le monument à l'ombre duquel je me trouvais, je remarquai que ses murs, qui me semblaient de marbre ou de pierre blanche, étaient en fait composés de rangées régulières de crânes humains.
Peignez ce mur en deux couches.
J'ai entendu quelque chose.
Veuillez tenir mon sac pendant que j'ouvre la porte.
La côte égéenne n'est pas très accessible.
Une rivière coule dans des vallées fertiles.
Cette tour mesure une dizaine de mètres de haut.
Je déjeune à midi ou vers deux heures.
Où est-ce que cette route mène?
Va à la ville.
Te loba et les visages de cette autre personne, brûlés et blanchis avec de la quiche et des sunets, enduits de peu de malter, formaient un supotpuno slavoluk koi me je zaklaњao od sunts.
Ils pouvaient aller jusqu'à vingt chiad.
Ha un certain je yosh a battu une faux est resté et leprshala ce kao priver ou volant dans le vent; planinski povitarats duvao je zhivakhan et frais et, déchirant la tête, les visages et les fronts shupina multi-blindés, izaziwao y њima shushtaњe, dur et pitoyable.
Nisam nikoga imao da mi explique ces divachki spomenik ; les enfants qui couinaient deux koњa par la bride jouaient ce sa sitnym otpatsima lobá qui su ce pourri y ppaxy y au pied de la coule.
(Instruction ce.)
Soyez muet et utilisez du papyre sur le dessous.
Bastissez-les y cantu pour un otpatke.
Vous avez cent dinars ?
Nous ne laisserons pas le lait y poussière.
Pourquoi cette piqûre, pour vous pas de bon ovde?
Ce je potpuno ne peut pas.
L'homme Ovaј ci-dessous est tout à fait normal.
On voit sur ton visage et niste dormi.
Je l'ai pris moi-même et j'ai mis un tampon sur la couverture.
La marque CE en a collé un sur la couverture.
Ces crânes et ces visages humains, nus et blanchis par la pluie et le soleil, sont assemblés par des maçonneries de ciment et forment une sorte d'arc de triomphe qui me protège du soleil.
Il est possible qu'il y en ait quinze ou vingt mille. Certains d'entre eux avaient encore des cheveux, et ils flottaient au vent comme des plaques de mousse. La brise de montagne, rapide et fraîche, pénétrait par les nombreux trous dans les têtes, les visages et les crânes, créant un bruissement, triste et triste.
Personne n'était là pour m'expliquer ce qu'est ce monument sauvage : un garçon tenant deux chevaux par les rênes jouait avec de petits fragments de crânes, qui peu à peu se transformaient en poudre au pied de la tour.
Ne laissez pas tomber de papier sur le sol.
Jetez-le à la poubelle.
Vous n'avez pas cent dinars en monnaie ?
Je n'aime pas le lait en poudre.
Pourquoi vous plaignez-vous, vous sentez-vous mal ici ?
C'est absolument impossible.
Cet homme est complètement fou.
Je vois à ton visage que tu n'as pas dormi..
J'ai oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.
Le timbre s'est détaché de l'enveloppe...
Je me suis bio tako post-sustao od de la mort, od vrujina et od dremezha, oui il dort lui-même sur la tête stratifiée des liens de tazid od coupé la tête; après avoir réveillé ce, notre ce lui-même est entouré d'une caravane et d'une grande troupe de kozaniks turcs, qui su sont venus de Nis et nous ont emmenés avec notre caresse y grêle; rekoshe mi da su cette tête petnaest hijada Srba koje je pacha tue le dernier srpskoy pobuni.
Ova égal je battit la mort d'un bouffon tribal tranquille, et le compagnon d'Ova était une tombe ; J'ai félicité avec mes yeux et mon cœur le reste du calme junachki љudi, dont le jugement a été coupé à la tête de la borne de l'indépendance de l'otabine de Žikhove.
Serbie, y koјu ћemo oui nous marchons, je le jardin est libre, et le vent planin izaziva colonie sablonneuse et gloire aux coolies de srba qui sont morts pour leur terre! Dépêchez-vous et Nish biti Vihov lui-même; certains sachuvaјu ovaј spomenik!
Il apprendra aux enfants de Fikhov combien de mal, l'indépendance des pauvres, leur montrera à quel prix les Fihos ont évidemment acheté.
Alphonse de Lamartine, Chemin à la source.
L'indépendance des pauvres nuit plus que jamais.
L'homme Ovaј ne nuit pas au couple d'animaux de compagnie.
Vous souhaitez prendre contact ?
Alors je suis la façon dont je te parle.
Et bikh vous ispratio aux temps kuћe ou muets.
Sachuwate ton débutant, tu n'as pas besoin de moi nishta.
Cela ne nuit pas à nishta.
J'étais si fatigué de la chaleur que je m'assoupis et m'endormis, la tête appuyée contre ce mur de têtes coupées, et me réveillai pour me retrouver entouré d'une caravane et de nombreux cavaliers turcs venus de la ville de Nis pour nous accompagner à l'entrée de la ville.
On m'a dit qu'il s'agissait des têtes de quinze mille Serbes que le pacha turc a exécutés lors du dernier soulèvement serbe.
Cette plaine était le champ de bataille et de mort de ces nobles rebelles, et ce monument était leur tombeau. J'ai salué des yeux et de l'âme les restes de ce peuple héroïque, dont les têtes coupées sont devenues la borne de l'indépendance de leur patrie.
La Serbie, dans laquelle nous entrons, est maintenant libre, et le vent de la montagne chante le chant de la liberté et de la gloire dans la tour des Serbes morts pour leur Patrie ! Bientôt Nis elle-même deviendra serbe, et que ce monument soit préservé !
Il dira à leurs enfants le prix de l'indépendance d'un peuple, leur montrera à quel prix leurs pères l'ont reçue.
Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient.
L'indépendance d'un peuple vaut plus que tout.
Cet homme ne vaut pas un sou.
Tu ne veux pas qu'on se connaisse ?
C'est la dernière fois que je te parle.
Je te raccompagnerais bien, mais je n'ai pas le temps.
Laissez votre argent, je n'ai besoin de rien.
Cela ne coûte rien.
Chargement...