Déclinaison des noms en langue tchèque. La langue tchèque est-elle difficile ? Je comprends

La langue tchèque est dangereuse et complexe - une part importante des problèmes repose sur la grammaire et les signes diacritiques, à cause desquels vous pouvez vous décourager et mettre un terme au développement de la langue.

Heureusement, il existe un certain nombre de services en ligne qui peuvent vous aider baguette magique Ils déclineront les mots dont vous avez besoin par cas et organiseront tous les gacheks et verres. Dieu vous interdit de les utiliser à l'avenir - ces services devraient vous aider à comprendre la langue plus rapidement, à faire moins d'erreurs et à ne pas tromper du tout les enseignants.

Déclinaison par cas

La base de la grammaire est la déclinaison des mots dans tous les cas. L'intégralité du cours annuel couvre l'étude de cas, mais les étrangers ne commencent à parler et à écrire tout à fait correctement, au mieux, qu'après des années de séjour dans le pays. Si vous écrivez quelque chose de sérieux et que vous ne voulez pas vous tromper, vous pouvez vérifier vous-même en utilisant les services de déclinaison de cas. Je considère que la meilleure solution serait de faire partie du site Internet « Internetová jazyková příručka » (russe. Guide linguistique en ligne) de l'Institut de langue tchèque de l'Académie des sciences de la République tchèque, car il est basé sur un dictionnaire et ne nécessite donc pas de spécification d'attributs de mots.

L'utilisation est aussi simple que de décortiquer des poires - insérez d'abord le texte sans signes diacritiques ou avec des signes diacritiques partiellement placés :

Ensuite, on appuie sur le bouton et le service place comme par magie les verres et les gacheks. Les mots dont l’orthographe est controversée sont soulignés en rouge afin que vous puissiez les vérifier manuellement.

Par analogie avec ce service, vous pouvez utiliser le plus ascétique nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ de la Faculté d'informatique de l'Université Masaryk. De plus, si vous devez effectuer l'opération inverse (supprimer les signes diacritiques), vous pouvez utiliser http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.

Total

La plupart des services ci-dessus sont utilisés même par les Tchèques, alors n'hésitez pas à y faire appel lorsque vous n'avez pas de réponse définitive. Bien sûr, n’oubliez pas , ils vous éviteront de nombreuses fautes de frappe et de simples erreurs.

La plupart des sites répertoriés contiennent des informations supplémentaires. des outils, des sections de référence sur la grammaire tchèque et vous y trouverez donc probablement d'autres aspects utiles. Si vous connaissez des services utiles pour la grammaire tchèque et que je ne les ai pas mentionnés dans l'article, écrivez dans les commentaires, rendons le monde meilleur.

Veuillez ne pas utiliser les services pour les devoirs ou les examens, car... C'est non seulement malhonnête, mais aussi stupide : vous payez de l'argent pour apprendre une langue, mais au final, votre ordinateur apprend à votre place. Écrire correctement!

Les cas en tchèque sont assez complexes, avec de nombreuses nuances, exceptions et formes irrégulières.

L'un des aspects les plus paradoxaux du tchèque pour les étudiants russophones est le cas vocatif, car en russe, il est devenu depuis longtemps une relique du passé, laissant une trace à peine perceptible dans la langue, alors qu'en République tchèque on ne peut se passer du cas vocatif dans la communication quotidienne.

Commençons par le fait que dans la grammaire tchèque, il y a 7 cas, et ils sont généralement désignés de deux manières - nombres ordinaux ou noms latins :


První pad/Nominativ	ok ? co?
Druhý pád/Genitiv	koho ? Quoi?
Třetí pad/Dativ	OMS? Quoi?
Čtvrtý pád/Akkuzativ	koho ? co?
Patý pád/Vokativ
Šestý pád/Lokál	(o)com ? (o)chem ?
Sedmý pad/Instrumental	kym? Quoi?

Comme vous pouvez le constater, les questions de cas en tchèque coïncident pratiquement avec celles en russe et sont intuitivement claires. Mais il existe également des divergences avec le système de cas habituel : en tchèque, le cas vocatif (Vokativ) suit le cas accusatif (Akkuzativ) et le cas prépositionnel (Lokál) précède le cas instrumental (Instrumentál) - ne vous méprenez pas sur le cas des fins !

Regardons un système de cas basé sur le nom hrad (château, forteresse), qui se décline comme pour tout noms inanimés, dont le radical se termine par une consonne dure :

Nominatif : hrad
Je suis là.- Le château est vieux.
Génitif : hradu
Z hradu vycházejí lidé.- Les gens quittent le château.
Nom : hradu
Cesta vede ke hradu.- La route mène au château.
Akkuzativ: hrad
Vidim hrad.- Je vois un château.
Vocal : heure
Le cas vocatif n'est utilisé que dans les constructions qui impliquent de s'adresser à quelqu'un ou de mentionner/montrer quelque chose.
Local : hradu
Mluvim ou hradu.- Je parle du château.
Instrumental : hradem
Za hradem je les.- Il y a une forêt derrière le château.

Les prépositions sont souvent des indicateurs d'un cas ou d'un autre : par exemple, un nom en génitif est souvent précédé d'une préposition z/ze(de) et k/ké(k) et faire(c) - les prépositions qui indiquent Dativ. À propos, les noms en Nominativ et Vokativ n'ont toujours pas de préposition.

Nous vous proposons un tableau qui contient les prépositions les plus courantes en tchèque, après quoi le nom apparaît toujours dans un cas ou un autre.

Cas	Prépositions	Exemples
1. Nominatif
2. Génitif	bez/bèze- sans blizko- autour, à proximité faire- en avant oh– de, de, pour, avec okolo/kolem- autour de toi- autour, près voir- près, environ z/ze– de, de	bez přítele- sans ami blizko domu- près de la maison faire školy- à l'école de Kamarada- d'un ami okolo/kolem města- autour de la ville Je suis là pour vous.- La maison est située au bord du lac. C'est ce que je veux.– La maison est située près du lac. Jsem z Prahy.- Je viens de Prague.
3.Dativ	k/ké- À kvuli- à cause de, pour le bien de navzdory- malgré en dépit de proti/naproti- contre, au contraire, malgré vůči- vers	Petr je k Evě hodný, mais ke Karle ne.- Peter est gentil avec Eve, mais pas avec Clara. Dělám to kvůli tobě.- Je fais ça pour toi. navzdory jeho námitkám- malgré ses objections Ty jsi vždycky proti mně.- Tu es toujours contre moi. Učinili jsme opatření vůči případným škodám.- Nous avons pris des mesures contre d'éventuelles pertes.
4. Akkuzativ	n / A- sur o- à propos, sur, avec, dans pro- pour, pour, à cause de přes- contrairement à au contraire, malgré za- derrière, derrière, sur	Je connais la police.- Mettez le livre sur l'étagère. opřít kolo o zeď- appuyer le vélo contre le mur pro toi- pour toi přes jeho námitky- malgré ses objections liste za deset korun- un billet pour dix couronnes
5. Vocatif
6. Locale	n / A- sur po- après v/ve-V	Kniha je na polici.- Le livre est sur l'étagère. Mluvime ou Petrovi.- Nous parlons de Peter. Vous pouvez maintenant choisir de le faire.- Après le déjeuner, nous partons toujours nous promener. v zásuvce- Dans la boite
7. Instrumentale	mezi- entre nad- au-dessus de cosse- sous prêt- avant s/se- Avec za- derrière	číst mezi řádky- lire entre les lignes Nad náměstím létají ptáci.- Les oiseaux survolent la place. Sous Stolem Spí Pes.- Le chien dort sous la table. Sejdeme se před divadlem.- Retrouve-moi devant le théâtre. Jsem est tebou.- Je suis d'accord. Stojim za tebou.- Je me tiens derrière toi.

P.S. Apprendre le tchèque avec un tuteur est plus productif que de le découvrir seul ! Passer

Ce manuel est un système d'exercices de grammaire suivant règles de grammaire. La grammaire est donnée de manière séquentielle, les exercices renforcent ses phénomènes individuels. Le manuel se compose de trois parties : un cours de phonétique, un cours d'introduction à la grammaire et un cours de grammaire de base. Le cours de phonétique fournit des informations sur la prononciation, l'intonation et l'orthographe. Le cours d'introduction à la grammaire fournit des informations de base sur le système de cas et les changements dans les pronoms, les adjectifs et les noms. Dans le cours de grammaire de base, l'étudiant peut découvrir toutes les exceptions et cas atypiques en morphologie et en syntaxe. Le manuel est destiné aux étudiants de la faculté relations internationales et tous ceux qui étudient le tchèque comme langue étrangère.

COURS DE PHONÉTIQUE

Leçon 0 (LEKCE 0)

ALPHABET TCHÈQUE

nom - prononciation - exemples

kratké - (a) -

Soeur où, là, soeur

dlouhé - (a:) -

národ, závod, láska

Les gens, l'usine, l'amour

Hêtre, bar, femme

Leçon 1

LES CONSONNES

Il existe 25 consonnes en langue tchèque. De nombreuses consonnes dans leur formation et leur prononciation sont proches des consonnes correspondantes de la langue russe. Ces consonnes comprennent

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Des différences sont observées entre les consonnes

En russe, ils sont dentaires, en tchèque, ils sont alvéolaires. Comparer:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

Leçon 2

CONSONNENE Ø

Consonne

Un son tchèque spécifique, où le bout de la langue vibre lors de l'articulation. Le son peut être prononcé fort ou sourd. En tant que sonore, il se prononce avant les voyelles et les consonnes sonores :

řeka, řada, říkat, řemen, dřevo

Comme un sourd, il se prononce avant les consonnes sourdes, après les consonnes sourdes, à la fin d'un mot :

tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte

Lecon 3

STRESSER

L'accent en tchèque est constant et tombe sur la première syllabe :

národ, kupoval, západ

Mais à côté du principal, il peut également y avoir un accent secondaire, principalement sur les syllabes impaires. Il est plus faible que le principal, mais apparaît avec un rythme de parole lent et une prononciation soignée des mots polysyllabiques :

malokterý, petadvacet, černobílý

Prépositions monosyllabiques

na, po, u, faire, za, pro, ze, od, bez

ont toujours l'accent principal, et le mot qui les suit le perd, et la préposition devient pour ainsi dire la première syllabe du mot :

COURS D'INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE

PARTIE I

Leçon 4

NOMS

Ce sont des mots modifiables qui désignent des êtres vivants et différentes choses et leurs parties, par exemple :

a) - les personnes et leurs parties :

muž, žena, tělo, ruka

b) - les entités publiques :

rodina, nation, état

c) - les animaux, les plantes et leurs parties :

pes, růže, ocas, liste

Leçon 5

Verbe de liaison být

La langue tchèque possède un verbe de liaison, qui est utilisé dans les cas où il n'y a pas de verbe principal (à comparer avec verbes auxiliaires en anglais ou Langues allemandes). C'est un verbe

Leçon 6

En tchèque la construction «

J'ai

» s'exprime à l'aide du verbe « avoir » -

Conjugaisons des verbes

Leçon 7

CAS PRÉPOSITIONNEL (LOKÁL)

Au cas prépositionnel singulier, les noms à radical fixe ont les terminaisons suivantes :

časopis - v časopis

Dans le magazine

Leçon 8

DANS génitif Les terminaisons singulières ont les terminaisons suivantes :

a) pour les noms masculins à base solide, pour les noms femelle sur

La langue tchèque est la soixante-sixième langue la plus parlée au monde. Douze millions de personnes la considèrent comme leur langue maternelle et des centaines de milliers d’étudiants l’étudient comme deuxième langue étrangère. Le tchèque est dans le groupe Langues slaves- les conversations en tchèque deviennent compréhensibles pour un touriste russophone presque immédiatement après son arrivée dans le pays. Malgré la clarté générale langue tchèque Il existe des subtilités, des complexités et des exceptions grammaticales qui méritent d’être connues afin de la maîtriser parfaitement.

Comment la langue tchèque s'est développée

Avant de voyager en République tchèque, la plupart des touristes s'intéressent à la langue parlée par les citoyens de ce pays. Du Moyen Âge à nos jours langue officielle La République tchèque est officiellement considérée comme tchèque.

Il existe trois périodes de formation de la langue tchèque : le tchèque ancien, ancien et moderne.

Jusqu'au début du Xe siècle, il n'existait pas de langue écrite en langue tchèque. Pour la première fois, des mots et des expressions tchèques commencent à apparaître dans les œuvres littéraires allemandes et dans les livres latins au début du XIIIe siècle.

Des livres complets en tchèque sont apparus dans la première moitié du XVe siècle, lorsqu'une grammaire tchèque a été publiée à Prague. Durant la même période, une proposition semble inclure dans la rédaction Mots tchèques les signes diacritiques étrangers qui transmettent des sons écrits qui n'ont pas d'analogues dans l'alphabet latin. Cette prescription a été acceptée, mais ce n'est qu'au XVIe siècle qu'il a été possible de supplanter à jamais les combinaisons de lettres digraphiques qui transmettent le son en écrivant plusieurs lettres.

L'écriture tchèque a servi de base au slovaque, qui s'est formé bien plus tard. L'alphabet tchèque a également été utilisé pour tenter de latiniser certaines langues slaves : russe, ukrainien, croate, biélorusse.

Dialectes en langue officielle quatre se démarquent :

dialectes tchèques ;
Dialectes de Moravie centrale ;
Dialectes de Moravie du Nord (également connus sous le nom de Silésie) ;
Dialectes slovaques.

L'alphabet latin est utilisé pour exprimer par écrit les caractéristiques des quatre dialectes du tchèque.

La langue tchèque est également divisée en tchèque littéraire, livresque, parlé et général. La plupart des résidents locaux utilisent la langue tchèque commune. Base langue littéraire est considéré comme un dialecte tchèque central familier, qui appartient aux interdialectes de la partie centrale du pays.

Les principales règles de la grammaire et de la syntaxe tchèque

Identifier les déterminants de cette langue nationale des règles qui le distinguent des autres représentants du groupe slave.

La langue comprend dix phonèmes, de longueur différente, les consonnes sont divisées en sourdes et voisées.
L'accent est toujours mis sur la première syllabe d'un mot, cela s'applique également aux combinaisons de noms avec des prépositions (par exemple, « ˈdo Prahy » - « à Prague », « ˈdo nás » - « à nous »).
Il n'y a que deux nombres - singulier et pluriel, et sept cas qui coïncident avec les cas russes.
Les noms sont déclinés selon le genre, les adjectifs - selon les types durs et doux.
Les chiffres se voient attribuer cinq catégories principales en fonction de leur signification lexicale.
Il existe dix types de pronoms et leurs formes courtes sont souvent utilisées dans le langage courant.
Quant aux verbes, il y a le parfait et espèce imparfaite, qui forment quatre temps - présent, passé, futur et infinitif.
Les verbes réguliers déclinent selon règles générales cinq classes distinctes et les classes incorrectes sont classées comme exceptions et nécessitent une mémorisation.
L'ordre des mots dans les phrases est déterminé par le sens. À la fin de la phrase est placé le nom ou le verbe qui mérite d’être souligné. Par exemple, la phrase : « Danylo miluje Anju » (Danilo aime Anya) indique qui Danilo aime, et la phrase : « Anju miluje Danylo » (Anya aime Danilo) indique qui aime Anya.

Malgré la phonétique similaire des langues russe et tchèque, certaines phrases en tchèque semblent incroyablement comiques aux russophones. Par exemple, "requin" sonnera comme "zhrapok", "théâtre" - "divadlo", "bachelor" - "bébé". Les Tchèques appelleront un avion « letadlo », un kaki – « kaki » et un concombre – « fesses ».

Il existe également de faux amis du traducteur - des mots qui, bien qu'ils se prononcent de la même manière, ont des significations antonymiques. Il s'agit notamment du mot « čerstvý », qui signifie « frais » en tchèque, « ovoce », qui signifie fruit, et « úžasný », qui exprime une forte admiration.

De plus, pour l'oreille russe, le tchèque est inhabituel dans les mots avec un grand nombre de consonnes dans un mot ou à la jonction des mots. Par exemple, le mot « čtvrthrst », qui signifie « quart de poignée », se compose de dix lettres de consonnes.

L'une des phrases « consonnes » les plus célèbres en tchèque est « Strč prst skrz krk », qui se traduit par « mets ton doigt dans la gorge ». Cette phrase est incluse dans tous les manuels et tutoriels comme exemple classique de la rigidité phonétique de la langue tchèque. C'est l'une des rares langues au monde à utiliser de telles combinaisons sonores.

Bases de la langue tchèque pour les touristes

Bien qu'appartenant au même slave groupe linguistique, le russe et le tchèque diffèrent considérablement. Avant de venir dans ce pays, il est recommandé de maîtriser un minimum de phrases du quotidien. Cela vous permettra de vous sentir plus à l'aise lorsque vous communiquerez avec les Tchèques et d'obtenir de l'aide si nécessaire.

Si la langue n’est pas votre truc, ne vous inquiétez pas : la plupart des Tchèques communiquent avec les touristes en russe.

Phrase	Traduction
Tous les jours:
Bon après-midi	Bonne journée!
Comment allez-vous?	Yak sya purée ?
D'accord merci.	Dobzhe, Dyakui.
S'il te plaît.	S'il te plaît
Au revoir!	Na shledanou.
Parlez-vous russe (anglais, allemand) ?	Mlyuvite Rushtina (anglais, allemand) ?
Pouvez-vous m'aider?	Pouvez-vous m'aider?
Pas vraiment.	Non/pas.
Désolé.	Prominte.
Touristique:
Fournissent-ils des informations aux touristes ici ?	C'est une information touristique ?
J'ai besoin d'un plan de la ville.	Mate plan minesta.
Quand ouvre l’exposition/le musée ?	Où sont les expositions/musées ?
Dans la boutique:
Quel est le prix?	Combien de temps restes-tu debout ?
C'est très cher.	Ce sont des mots dragueurs.
Je n'aime pas.	Ne faites pas de libido.
Je le prends.	Prenons ceci.
Donnez-moi 1 kg de fromage.	Donnez-moi un kilo de taureau.
Dans le restaurant:
Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.	Feuille de Yidelni, s'il vous plaît.
Pain/thé/café au lait.	Pain/thé/kava au lait.
Vin rouge/blanc.	Vin cervene/bile.
Soupe/poisson/viande/salade/dessert.	Campagnol / poisson / maso / salade / dessert.
Petit-déjeuner déjeuner dîner.	Snidane/offensive/soirée.
À l'hôtel:
J'ai fait une réservation avec vous.	Maman, tu as une réserve.
Avez-vous une chambre double ?	Mate est-il libre de la paix ?
Avec balcon/douche/WC.	Avec balcon / sprhou / vätse.
Combien coûte la chambre par nuit ?	Kolic reste immobile un instant ?
Puis-je voir la pièce ?	Puis-je reposer en paix ?
Où puis-je garer ma voiture ?	Où la mousse doit-elle se garer ?
Dans différentes situations :
Où est la banque/échangeur ?	Où se trouve la banque/le point de change ?
Où est le téléphone ?	Où puis-je appeler ?
J'ai besoin d'un docteur.	Demandez à un médecin.
Appelez la police/ambulance.	Nous vous demandons de plaire à la police/protéger le service.
Ou est la station de police?	Où est le commissariat du commissariat ?

Bases de l'apprentissage du tchèque

La perception et la connaissance du langage sont des concepts différents. Les homonymes interlingues, les dialectes, la présence de signes diacritiques et les particularités de la construction des phrases empêchent la majorité des étudiants russophones d'apprendre le tchèque.

Pour apprendre le tchèque, vous devez faire abstraction des règles grammaticales, phonétiques et syntaxiques de la langue russe.

La règle principale pour un apprentissage réussi est de toujours savoir et se rappeler que la langue tchèque est complexe et indépendante.

Si vous envisagez d'apprendre cette langue par vous-même, commencez par écouter des chansons et des films en tchèque, puis connectez-vous à un didacticiel simple et, si possible, communiquez avec des locuteurs natifs du tchèque via des applications spéciales.

Les meilleurs résultats dans l’apprentissage du tchèque sont obtenus par les étudiants qui suivent des cours spéciaux. Ces écoles de langues accorder plus d'attention aux dialectes, qui représentent des unités indépendantes de la langue tchèque, enseigner prononciation correcte. Seulement ici, vous pourrez parfaitement comprendre les subtilités de la grammaire et apprendre la langue plus rapidement, puisque vous devrez parler tchèque tout le temps.

Conclusion

La langue tchèque, étant la langue officielle de la République tchèque, se retrouve également dans la diaspora tchèque des pays voisins. Cette langue a suivi un long chemin de formation historique, elle comprend donc quatre dialectes différents et des règles grammaticales spéciales.

Si vous prévoyez un voyage en République tchèque, apprenez à l'avance des phrases de tous les jours dans cette langue pour vous sentir à l'aise en parlant avec des locuteurs natifs.

Déclinaison des noms en langue tchèque. La langue tchèque est-elle difficile ? Je comprends - cela ne veut pas dire que je sais