डी. वी. बुब्रिक

हंगेरियन भाषा की उत्पत्ति और प्रागैतिहासिक भाग्य

वी. भाषा फिनो-उग्रिक भाषाओं के उग्रिक समूह से संबंधित है। इसके निकटतम रिश्तेदार उग्रिक समूह की अन्य भाषाएँ हैं: वोगुल और ओस्त्यक।

हंगेरियन भाषा का उद्भव ईसा मसीह की पहली सहस्राब्दी की शुरुआत के बाद का नहीं है। युग. इसके वितरण का प्रारंभिक क्षेत्र मध्य वोल्गा बेसिन के पूर्वी भाग में, जंगल और स्टेपी ज़ोन के बीच की सीमा पर कहीं खोजा जाना चाहिए। वी. भाषा के निर्माण की प्रक्रिया। किसी को इसकी कल्पना एक सांस्कृतिक और सैन्य एकीकरण के गठन की प्रक्रिया के रूप में करनी चाहिए, जहां उग्रिक भाषण ने अपनी द्वंद्वात्मक किस्मों में से एक में आम तौर पर समझने योग्य भाषण का अर्थ प्राप्त कर लिया और किसी अन्य को प्रतिस्थापित कर दिया। यह स्पष्ट नहीं है कि यह भाषण मूल रूप से इस सांस्कृतिक और सैन्य संघ की किस परत से संबंधित था। इस परत में अपनी प्रमुख सामाजिक स्थिति और अपनी संख्यात्मक श्रेष्ठता दोनों के कारण भाषाई रूप से आत्मसात करने की शक्ति हो सकती है। संभव है कि इन दोनों कारकों का प्रभाव रहा हो.

वी. भाषा के जीवन की महत्वपूर्ण घटनाएँ। ईसा की पहली सहस्राब्दी के उत्तरार्ध की शुरुआत में। युग. इस युग में, लगभग 6वीं और 7वीं शताब्दी के कगार पर, मध्य और निचले वोल्गा में एक शक्तिशाली सांस्कृतिक और सैन्य संघ बनाया गया था, जहां आम तौर पर समझने योग्य वोल्गा-बुल्गार भाषण को भाषण के रूप में स्थापित किया गया था (यह मूल रूप से तुर्की है) एक अद्वितीय विकास। वोल्गा-बुल्गार भाषण के वंशज के रूप में, इसके निकटतम रिश्तेदार के रूप में, चुवाश भाषण अभी भी वोल्गा क्षेत्र में संरक्षित है (देखें)]। वोल्गा-बुल्गार सांस्कृतिक और सैन्य दुनिया प्रत्यक्ष पड़ोसी बन गई या हंगेरियन के संप्रभु और बाद वाले को विशेष रूप से प्रभावित किया मजबूत प्रभाव. इस स्थिति की एक वस्तुनिष्ठ अभिव्यक्ति वी. भाषा में वोल्गा-बुल्गर उधारों की भारी संख्या है। यदि वी. भाषा में फिनो-उग्रिक मूल के 400 से अधिक मूल शब्द नहीं हैं, तो इसमें वोल्गा-बुल्गर मूल के कम से कम 200 शब्द हैं। यह महत्वपूर्ण है कि वी. भाषा में वोल्गा-बुल्गर उधार लिया गया है। कृषि, शिल्प, व्यापार आदि के क्षेत्र से संबंधित हैं, लेकिन सैन्य मामलों के क्षेत्र से नहीं। यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि वोल्गा-बुल्गर सांस्कृतिक दुनिया के क्षेत्र में प्रवेश करने वाले हंगरीवासियों ने एक गहन सांस्कृतिक परिवर्तन का अनुभव किया, लेकिन एक स्वतंत्र सैन्य संगठन बरकरार रखा।

वी. भाषा के जीवन की महत्वपूर्ण घटनाएँ। आगे, 9वीं शताब्दी से संबंधित हैं। - हंगेरियाई लोगों के भटकने की सदी, जो वोल्गा-बुल्गार दुनिया से अलग हो गए और डॉन से परे कदमों में चले गए। यहां वे दक्षिण में नवगठित खजर दुनिया के प्रभाव में आ गए, लेकिन जल्द ही इससे अलग हो गए और डेन्यूब के मुहाने के उत्तर-पूर्व में केंद्रित हो गए, वहां से हंगेरियन तराई पर छापे मारे, जिसमें वे अंततः बस गए। इस शताब्दी के दौरान, हंगेरियन अनगिनत पड़ोसियों के संपर्क में आए, जो मदद नहीं कर सके, लेकिन उन पर प्रभाव अलग-अलग, भले ही अल्पकालिक रहे। इन प्रभावों के बीच, इंडो-यूरोपियन (पहला ओस्सेटियन, जिसने वी. भाषा में ईरानी उधार की परत को मजबूत किया - एक परत जो वी. भाषा के अस्तित्व की शुरुआत से ही बढ़ी, और वी.) पर ध्यान देना जरूरी है। भाषा काफी हद तक पूर्वजों की भाषा से विरासत में मिली थी, और बाद में - स्लाविक), जैफेटिक और विभिन्न तुर्की। उत्तरार्द्ध विशेष महत्व प्राप्त करता है: यह विश्वसनीय रूप से ज्ञात है कि हंगेरियन सैन्य संगठन में उदाहरण के लिए, कुछ छोटे तुर्की सैन्य संगठन शामिल थे। कैबिरस. ये तुर्की संगठन, स्वाभाविक रूप से, भाषा के मामले में हंगेरियाई लोगों के साथ घुल-मिल गए, क्योंकि अग्रणी तबका और अधिकांश नेतृत्वकर्ता

हंगेरियन साहित्यिक भाषा की ध्वनियों की तालिका

(कोष्ठक के बाहर - वैज्ञानिक प्रतिलेखन, कोष्ठक में - नियमित वर्तनी)

स्वरों के बारे में व्याख्यात्मक नोट्स: यू - रूसी यू, यू - लगभग दोगुनी अवधि की समान ध्वनि

ü - जर्मन ü या रूसी और, यदि होठों को गोल करके उच्चारित किया जाए, जो रूसी की विशेषता है

ű - लगभग दोगुनी अवधि की समान ध्वनि

मैं - रूसी और, मैं - लगभग दोगुनी अवधि की एक ही ध्वनि

ó - जर्मन लंबी ओ या रूसी दोहरी अवधि, अगर थोड़ा सा आंदोलन के साथ उच्चारित किया जाए नीचला जबड़ाऊपर

ő - जर्मन लंबा ö या दोहरी अवधि का रूसी ई, यदि होठों की गोलाई के साथ उच्चारित किया जाता है, जो रूसी ओ की विशेषता है, तो निचले जबड़े को थोड़ा ऊपर की ओर ले जाना

ई - जर्मन लंबी ई या दोगुनी अवधि की रूसी ई, यदि निचले जबड़े को थोड़ा ऊपर की ओर ले जाकर उच्चारित किया जाए

ओ - रूसी ओ

ö - जर्मन ö या रूसी ई, यदि होठों को गोल करके उच्चारित किया जाता है, जो रूसी भाषा की विशेषता है

ई - रूसी ई

ए - रूसी ए, यदि आप इस ध्वनि का उच्चारण लगभग होठों की गोलाई के साथ करते हैं जो रूसी ओ की विशेषता है

á - रूसी एक दोहरी अवधि

ई - रूसी ई, यदि निचले जबड़े को नीचे ले जाकर उच्चारित किया जाए।

व्यंजन के बारे में व्याख्यात्मक नोट्स: जी = रूसी जी

gy = रूसी d

डी = रूसी डी

बी = रूसी बी

k = रूसी k

ty = रूसी टी

टी = रूसी टी

cz या नवीनतम वर्तनी में c = रूसी c

सीएस = रूसी एच, अगर रूसी श के रूप में दृढ़ता से उच्चारण किया जाए

पी = रूसी पी

h = जर्मन h (रूसी x के समान ध्वनि)

j या lj = जर्मन j या रूसी й, यदि निचले जबड़े को जीभ के साथ-साथ ऊपर की ओर थोड़ा सा हिलाकर उच्चारित किया जाता है

z = रूसी z

zs = रूसी

v = रूसी में

sz = रूसी s

एस = रूसी श

एफ = रूसी एफ

एन = एंगेल, एनकेल या रूसी एन में जर्मन एन, यदि रूसी जी या के के समान स्थान पर बनाया गया है

ny = रूसी н

एन = रूसी एन

एम = रूसी एम

एल = जर्मन एल या रूसी एल, यदि जीभ के केवल छोटे अग्र भाग को मुंह की छत के खिलाफ दबाकर उच्चारित किया जाता है

आर = रूसी आर.

हंगेरियन सैन्य संगठन में परतें वी. भाषा का प्रयोग करती थीं। उसी समय, वी. भाषा. तुर्की सैन्य संगठनों से कुछ उधार लिया। हंगेरियाई लंबे समय तक तुर्कों के साथ निकटता से जुड़े हुए महसूस करते थे, क्योंकि भटकने के युग में उन्होंने अपनी जीवन शैली अपना ली थी और तुर्कों के रूप में उनके पास एक ताकत थी जो आम तौर पर उनका समर्थन करती थी। हंगेरियन तराई क्षेत्र में पहले से ही खुद को स्थापित करने के बाद, हंगेरियन ने स्वेच्छा से पेचेनेग्स या क्यूमन्स जैसे तुर्की सैन्य संगठनों के अवशेषों को स्वीकार कर लिया।

हंगेरियन भाषा का ऐतिहासिक भाग्य

हंगेरियन तराई क्षेत्र में प्रभुत्व की पहली अवधि के दौरान, हंगेरियन और देश के पूर्व निवासियों - स्लावों के पारस्परिक भाषाई अनुकूलन की एक जटिल प्रक्रिया थी, वहां प्रतिनिधित्व करने वाली कम महत्वपूर्ण राष्ट्रीयताओं का उल्लेख नहीं करना। यह प्रक्रिया वी. भाषा की प्रधानता के साथ समाप्त हुई। - जनसंख्या का संख्यात्मक रूप से बहुत मजबूत और सामाजिक रूप से प्रभावशाली वर्ग। वहीं, वी. भाषा में. हालाँकि, बड़ी संख्या में स्लाव उधार शामिल थे।

955 के बाद, जब जर्मनों ने ऑग्सबर्ग में हंगेरियाई लोगों को निर्णायक हार दी, तो हंगेरियन तराई क्षेत्र में भाषाई विरोधाभासों को दूर करने की प्रक्रिया को यूरोप में हंगेरियन भाषा की स्थिति को औपचारिक बनाने की एक सक्रिय प्रक्रिया द्वारा पूरक किया गया। हंगरी में पश्चिमी संस्कार के अनुसार ईसाई धर्म का उदय और नए का प्रसार सांस्कृतिक सिद्धांतआम तौर पर विदेशी प्रभाव को मजबूत करने के साथ-साथ चला गया। परिणामस्वरूप, दोनों भाषाएँ हंगरी में चर्च, कानून, कानूनी कार्यवाही और विज्ञान, लैटिन भाषा की स्थापना हुई, लेकिन निजी जीवन में वी. भाषा। अपना प्रमुख महत्व बरकरार रखा। यह, निश्चित रूप से, इस तथ्य को रोक नहीं सका कि वी. भाषा में। जर्मन और लैटिन उधार एक विस्तृत धारा में बह गए, जिसमें स्लाव के अलावा, भाषाओं से उधार भी जोड़ा गया। रोमन पड़ोसी. वी. भाषा के स्मारक। इस अवधि के दौरान वे शुरू में बहुत गरीब होते हैं - वे वी. भाषा के कमोबेश यादृच्छिक निशानों तक ही सीमित होते हैं। लैटिन में लिखे गए चार्टर और अन्य दस्तावेज़ों में। वी. भाषा उन्हें कुछ पुरातन विशेषताओं के साथ प्रस्तुत किया गया है। वी. भाषा का पहला सुसंगत स्मारक। - हेलोटी बेसजेड (अंतिम संस्कार शब्द), 13वीं शताब्दी के मध्य का है। इस स्मारक का आकार लगभग 250 शब्द है। वी. भाषा इस स्मारक में यह पुरातनता को बरकरार रखता है, लेकिन कुछ मामलों में यह पहले से ही अपनी बाद की स्थिति के करीब पहुंच रहा है। इसके बाद, 15वीं शताब्दी की शुरुआत तक, वी. भाषा में स्मारक। मात्रा और महत्व दोनों में बहुत कम महत्वपूर्ण। 15वीं सदी की शुरुआत यह उल्लेखनीय है कि कई तथाकथित कोड, वी. भाषा में पांडुलिपियों की मात्रा के संदर्भ में अपेक्षाकृत महत्वपूर्ण हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि इन संहिताओं के प्रकट होने का आधार धार्मिक विचार के क्षेत्र में पुनरुत्थान था, जिसने उस समय पूर्व में जर्मनों के पड़ोसी देशों को अपनी राष्ट्रीय पहचान के लिए लंबे समय से चले आ रहे संघर्ष की अभिव्यक्ति के रूप में जकड़ लिया था। . यह विशेषता है कि कोड, अन्य बातों के अलावा, बाइबिल के पश्चिमी भाषाओं में अनुवाद का प्रतिनिधित्व करते हैं। भाषा कोड आधुनिक कोड के काफी करीब हैं।

वी. भाषा का भाग्य काफी बदल गया है। 16वीं सदी की शुरुआत तक. एक ओर, 1530 में हंगरी में पुस्तक मुद्रण शुरू हुआ, जिसने साहित्यिक हंगेरियन भाषा के तेजी से गठन की शुरुआत और हंगेरियन तराई में भाषाओं के बीच पहले से स्थापित संबंधों के समेकन को चिह्नित किया। दूसरी ओर, 1526 में हंगरी ने अपनी स्वतंत्रता खो दी, एक भाग जर्मनों के शासन में और दूसरा भाग ओटोमन तुर्कों के शासन में आ गया, और इससे सामाजिक संबंधों में बदलाव आया जिससे पहले से स्थापित संबंधों के नष्ट होने का खतरा पैदा हो गया। हंगेरियन तराई क्षेत्र में भाषाओं की. तुर्कों का शासन लगभग दो शताब्दियों तक चला (इसके बाद पूर्वी भाषा में कई तुर्की-ओटोमन उधार लिए गए)। जर्मनों का शासन बहुत लंबे समय तक चला - हाल तक, विभिन्न राजनीतिक चरणों से गुजरते हुए। तुर्की और विशेषकर जर्मन शासन का गहरा प्रभाव पड़ा जनसंपर्कहंगरी में, कड़े विरोध का सामना करना पड़ा। इस संबंध में, वी. भाषा के विकास के क्षेत्र में। विशेषकर प्रोटेस्टेंट साहित्य में इसे स्थापित करने का प्रयास शुरू हो गया।

वी. भाषा के जीवन का सबसे दिलचस्प दौर। - "भाषा अद्यतनकर्ताओं की अवधि," जो शुरू हुई 18वीं सदी के मध्यऔर 19वीं सदी के मध्य में समाप्त हो गया। यह अवधि वी. भाषा को मजबूत करने की प्रक्रिया में एक विशेष चरण को प्रकट करती है। हंगेरियाई तराई में. वी. भाषा को शुद्ध करने के मुद्दे पर कई पीढ़ियाँ कड़ी मेहनत कर रही हैं। बर्बरता से (निश्चित रूप से, उन लोगों से जिन्हें वे बर्बरता के रूप में समझते हैं)। नए शब्दों का आविष्कार - बर्बरता की जगह - कभी-कभी लगता है कुरूप आकार. लेकिन अंत में, द्वारा सही उपयोगशब्द-निर्माण और शब्द-निर्माण की संभावनाएँ, निर्धारित लक्ष्य काफी हद तक हासिल कर लिया गया है, और साहित्यिक वी. भाषा। बिल्कुल नया रूप धारण कर लेता है। आधुनिक साहित्यिक वी. भाषा. उत्कृष्ट कलात्मक और समृद्ध वैज्ञानिक साहित्य से युक्त यूरोपीय स्तर के विकास की भाषा है।

: "कोस्ज़ोनोम, जोल वाग्योक" [कोसोनोम युल वाग्योक] "धन्यवाद, मैं ठीक हूं।"
इसे याद रखने की कोशिश करते हुए इसे अपने आप से कई बार दोहराएं। थोड़ी देर बाद, वाक्यांश को पुन: प्रस्तुत करने का प्रयास करें। यह कार्य लगभग निश्चित रूप से आसान नहीं होगा, क्योंकि हंगेरियन शब्द अन्य यूरोपीय भाषाओं के शब्दों के साथ बिल्कुल भी जुड़ाव नहीं पैदा करते हैं। वैसे, हंगेरियन भाषा की यही विशेषता थी जिसने एक समय में कुछ भाषाविदों को यह सोचने का कारण दिया था कि इसका कोई रिश्तेदार नहीं है यूरोपीय देशओह। 1770 में, खगोलशास्त्री और भाषाविद् जानोस सजनोविक ने फिनो-हंगेरियन भाषाई रिश्तेदारी के विचार को सामने रखा। यह सिद्धांत जनता को पसंद नहीं आया, इसलिए गंभीर भाषाई शोध से इस बात की निर्विवाद रूप से पुष्टि होने में एक पूरी शताब्दी बीत गई कि हंगेरियन भाषा फिनो-उग्रिक भाषा समूह से संबंधित है। अधिकांश लोगों को यह आश्चर्य की बात लगेगी कि हंगेरियन से सबसे अधिक निकटता वाली भाषाएँ ओब-उग्रिक समूह से संबंधित खांटी और मानसी लोगों की भाषाएँ हैं। हालाँकि, अगर हम हंगरी के लोगों के इतिहास में गहराई से जाएँ तो बहुत कुछ स्पष्ट हो जाता है।
आधुनिक हंगेरियाई लोगों के पूर्वज ओनोगुर जनजातियाँ थीं जो उरल्स में रहती थीं। पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व के आसपास। इ। उन्होंने अपनी मातृभूमि छोड़ दी और, विशाल स्थानों से गुजरते हुए, 9वीं शताब्दी के अंत में वर्तमान हंगरी के क्षेत्र में बस गए। हंगेरियन भाषा की शब्दावली रंगीन और विविध है। इसलिए, उदाहरण के लिए, खानाबदोश ओनोगर्स की कई शताब्दियों के परिणामों में से एक था बड़ी संख्याईरानी और तुर्क उधार, साथ ही स्लाव शब्द। हंगेरियन भाषा में बहुत सारे लैटिन उधार हैं (अधिकांश अन्य यूरोपीय देशों की तरह, हंगरी लैटिन में भी)। कब कासमाज के शिक्षित वर्ग के लिए दूसरी भाषा थी)। से कई हजार शब्द जर्मन भाषामहान ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य की विरासत।
हंगेरियन को यूरोप की सबसे कठिन भाषाओं में से एक माना जाता है। सबसे पहले, यह इस तथ्य के कारण है कि इसमें एक एग्लूटिनेटिव संरचना है, जिसमें विभक्ति का मुख्य सिद्धांत शब्द के विभिन्न फॉर्मेंट (प्रत्यय और उपसर्ग) को "चिपकाना" है। इनमें से प्रत्येक फॉर्मेंट का केवल एक ही अर्थ होता है। उदाहरण के लिए, हंगेरियन में "मेरे बगीचों में" अभिव्यक्ति इस तरह दिखेगी: "कर्टकीमीबेन"। रूट गार्डन ("कर्ट") यहां कई फॉर्मेंट से जुड़ा हुआ है: -जीम- "माई", -आई- फॉर्मेंट बहुवचनऔर -बेन- प्रीपोज़िशनल केस फॉर्मेंट।
हंगेरियन भाषा की आकृति विज्ञान भी जटिल है (उदाहरण के लिए, इसमें संज्ञाओं के 20 से अधिक मामले हैं), साथ ही एक वाक्य में एक निश्चित शब्द क्रम भी है, जिसे केवल भाषा अभ्यास के माध्यम से याद किया जा सकता है। जहां तक ​​हंगेरियन की ध्वन्यात्मकता का सवाल है, कुछ बारीकियों की उपस्थिति के बावजूद, आप इसमें बहुत जल्दी महारत हासिल कर सकते हैं। मुख्य बात यह है कि ध्वनियों के उच्चारण के लिए कुछ सरल नियम याद रखें। सबसे पहले, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि हंगेरियन में तनाव हमेशा पहले अक्षर पर पड़ता है। इस मामले में, सभी शब्दांशों का स्पष्ट उच्चारण किया जाता है, और अंत को निगला नहीं जाता है। व्यंजन का उच्चारण हमेशा दृढ़ता से किया जाता है, अक्षर "ज" और "य" से पहले नरम किया जाता है। अक्षर b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v को b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, के रूप में पढ़ा जाता है। क्रमशः आर, टी, में। यदि अक्षर "g" के बाद "y" आता है, तो इसका उच्चारण [дь] होता है। हंगेरियन भाषा में कुछ व्यंजन ध्वनियों को दो अक्षरों dz ध्वनियों जैसे [dz], dzs जैसे [j], sz [s], zs [zh] से दर्शाया जाता है। अक्षर "n" और "t" के बाद जब "y" आता है तो उनका उच्चारण क्रमशः [н] और [т] होता है। "L" को "y" के साथ मिलाकर ध्वनि [th] बनाती है। लघु और दीर्घ व्यंजन भी होते हैं। लघु व्यंजन को एक चिह्न (बी, एम) या दो चिह्नों, यानी अक्षरों के संयोजन (सीएस, जेडएस) द्वारा दर्शाया जाता है। लंबे व्यंजन को चिह्न (बीबी, मिमी) को दोगुना करके दर्शाया जाता है, और यदि अक्षर में दो चिह्न होते हैं तो केवल पहले चिह्न (सीसीएस, जेडएस) को दोगुना करके दर्शाया जाता है। लंबे व्यंजनों का उच्चारण अधिक समय तक तथा अधिक तनाव के साथ होता है।
हंगेरियन भाषा में 14 स्वर ध्वनियाँ हैं, लेकिन कोई डिप्थॉन्ग नहीं हैं, उदाहरण के लिए, फ़िनिश में। लघु और दीर्घ स्वर होते हैं। लंबे वाले एक या दो से संकेतित होते हैं सुपरस्क्रिप्ट, उदाहरण के लिए, ए-ए, ओ-ओ। स्वरों की लंबाई अवश्य देखी जानी चाहिए, क्योंकि किसी शब्द का अर्थ अक्सर उस पर निर्भर करता है (उदाहरण के लिए, वड वाइल्ड और वड शिकायत)। लंबे और छोटे स्वरों के अलावा, हंगेरियन भाषा में लघु ध्वनियाँ [ö] और [ü] भी हैं, जो लिखित रूप में "ö" और "ü" अक्षरों से मेल खाती हैं।
उच्चारण नियम आपके सबसे अधिक काम आ सकते हैं अलग-अलग स्थितियाँ(उदाहरण के लिए, यदि आपको यह पता लगाना है कि किसी आकर्षण तक कैसे पहुंचा जाए)। वाक्यांशपुस्तिका से कुछ अभिव्यक्तियाँ भी आवश्यक हो सकती हैं। इस तथ्य के बावजूद कि हंगेरियन दुनिया में बहुत लोकप्रिय नहीं है, देश के निवासी स्वयं अपनी भाषा को मधुर और मधुर मानते हुए उससे बहुत प्यार करते हैं। और प्रसिद्ध भाषाशास्त्री ग्योर्गी काल्मर ने निम्नलिखित बहुत ही काव्यात्मक पंक्तियाँ भी उन्हें समर्पित कीं: "... फूलदार, तुर्की की तरह, गहरा, अंग्रेजी की तरह, तरल, फ्रेंच की तरह, मीठा, इतालवी की तरह, गंभीर, जर्मन की तरह, रसीला, पतला और आश्वस्त करने वाला , ग्रीक की तरह, शानदार, लैटिन की तरह, इसमें एक शब्द में वे सभी गुण शामिल हैं जो कोई किसी भाषा से चाह सकता है वैज्ञानिक दुनिया" ऐसे ही!

कुछ अक्षरों के उच्चारण और उनके संयोजन के नियम
सी, सीजेड [टीएस]
सीएस [एच]
सीके [के]
जी [जी]
जीआई [डी]
एच [एक्स]
जे [वें]
ली [वें]
हे [ओ]
ö, ő एक शब्द की शुरुआत में और स्वरों के बाद [ई], व्यंजन के एकांत के बाद [ё]
एस [डब्ल्यू]
एसजेड [एस]
टी, वें [टी]
टीएस, टीसी [टीएसएच, टीसी]
ty [टी]
tz [tz]
ü, ű शब्द की शुरुआत में [और]
ü, ű अन्य पदों पर [यू]
एक्स [केएस]
y [और] (संयोजन gy, ly, ny को छोड़कर)
z [z] (संयोजन sz, cz, tz, zs को छोड़कर)
जेडएस [एफ]

एक छोटी रूसी-हंगेरियन वाक्यांशपुस्तिका:

नमस्ते! स्ज़र्वुज़! सज़िया! [सर्वस! सिया!]
शुभ प्रभात! मुझे क्या यकीन है! [यू रैगेल्ट किवानोक]
शुभ दोपहर जो भी अच्छा हो! [यू नापोट किवानोक]
शुभ संध्या! जो आपके पास है! [यौ एष्टीत किइवानोक]
आप कैसे हैं? हॉगी वैन? [वॉक वैन]
धन्यवाद, अच्छा कोस्ज़ोनोम, जोल [क्योसयूम, जूल]
आप नाग्योन केडवेस में बहुत दयालु हैं। कोस्ज़ोनोम [ओयोन नादेन केडवेश, कियोसोनूम]
धन्यवाद, सब कुछ ठीक है कोस्ज़ोनोम, माइंडेन रेंडबेन वैन [क्योसयूम, माइंडेन रेंडबेन वैन]
अलविदा! विस्ज़ोंटलाटासरा! [विसोन्तलाताश्र]
शुभकामनाएं! मेरा मतलब है! [ध्यान दें]
दयालु बनें
कृपया मुझे बताएं मोंडजा केरेम [मोंडजा कीरेम]
आपका क्या नाम है? क्या हुआ? [होद हिव्यायक ओयंट]
आपसे मिलकर खुशी हुई उरुलोक, होगी मेगिस्मर्केडटंक
क्या आप रूसी बोलते हैं? बेज़ेल ओरोसज़ुल? [बेसिल ओरोसुल]
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? बेज़ेल अंगोलुल? [बसील अंगोलुल]
क्या आप मुझे समझते हैं? एर्ती, अमित मोंडोक? [इरती, अमित मोंडोक]
मैं (नहीं) आपको समझता हूं (नेम) एर्टेम ओएनटी [(नेम) एइर्टेम ओयोनट]
कृपया धीरे-धीरे बोलें केरेम, बेसज़ेलजेन लस्साबन [कीरेम, बेसीइन लस्साबन]
कृपया टेस्सेक मेगिस्मेटेलनी को दोहराएं [तेशशीक, मेगिश्मीइटेलनी]
कृपया टेस्सेक लिरनी [तेशशीक, लिरनी] लिखें
आप इसे हंगेरियन में कैसे कहते हैं? एज़्ट होग्यान मोंडजाक मग्यारुल? [एस्ट होडजन मोंडड्यैक मद्यारुल]
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? नेम टुडना नेकेम सेगिटेनी? [नेम टुडना नेकेम शेगिटेनी]
मेरे साथ आओ, कृपया किसरजेन एल, केरेम
ठीक है जू. रेंडबेन वैन. [यहाँ. रैंडबेन वैन]
अफ़सोस की बात है! मिलियन कर! [मियां कर]
कहाँ है…? होल वैन...? [होल वैन]
कैसे प्राप्त करें…? होग्यान जुटोक एल…? [खोडियन युटोक एल]
मुझे मानचित्र पर दिखाएँ टेस्सेक मेगमुटाटनी ए टेरकेपेन [टेशेइक मेगमुटाटनी ए टेर्कीपेन]
कीमत क्या है? मेन्नीबे केरल? [मन्निबे केयरुल]
मुझे कितना भुगतान करना होगा? मेनिट फ़िज़ेटेक? [मैनिट फ़िस्टेक]
मैं जल्दी में हूं नागयोन सिएटेक [नाडियोन शिटेक]
कॉल कैसे करूँ...? होग्यान टेलीफ़ोनालहाटोक...? [खोडियन फोन नंबर]
क्या मैं आपसे कॉल कर सकता हूँ? क्या आप फ़ोन पर फ़ोन कर सकते हैं? [लेहेट ओयोनोयोक्तोयोएल टेलीफ़ोनालनी]
मैं यात्रा करना चाहता हूं... स्ज़ेरेटनेम मेगनेज़नी... [सेरेटनीम मेगनेज़नी]

यूरोपीय लोग हंगेरियन को सीखने के लिए दूसरी सबसे कठिन भाषा मानते हैं। इस रैंकिंग में यह फिनलैंड के बाद दूसरे स्थान पर है। हालाँकि, सही (सबसे महत्वपूर्ण, पेशेवर) दृष्टिकोण के साथ, सीखने की प्रक्रिया काफी सुलभ और प्रभावी हो जाती है और आपको इस सुंदर और मधुर भाषा में स्वतंत्र रूप से महारत हासिल करने की अनुमति देती है।

हंगेरियन भाषा के गठन की विशेषताएं

रहस्यमय उत्पत्ति और एक समृद्ध अतीत, महत्वपूर्णता से परिपूर्ण ऐतिहासिक घटनाओं, - इस प्रकार हंगरी की विशेषता है, जिसकी भाषा कई शताब्दियों में बनी है। हंगेरियन राज्य के संस्थापक मग्यार माने जाते हैं - नवागंतुक पश्चिमी साइबेरिया. इस सिद्धांत की पुष्टि उत्तरी रूस में रहने वाले खांटी और मानसी की भाषा से मगयार भाषा की निकटता से होती है। इस प्रकार, हंगेरियन उन कुछ भाषाओं में से एक है जो इंडो-यूरोपीय समूह की भाषाओं के समूह का हिस्सा नहीं हैं, लेकिन उनकी जड़ें समान हैं उग्र समूहफिनो-उग्रिक भाषा परिवार.

मग्यार, जिन्होंने अब हंगरी के क्षेत्र पर आक्रमण किया, अनजाने में इस क्षेत्र में रहने वाले स्लावों के साथ घुलमिल गए। परिणामस्वरूप, मग्यार भाषा में कई स्लाविक शाब्दिक तत्व प्रकट हुए। मग्यारों द्वारा ईसाई धर्म अपनाने के लिए लैटिन भाषा की शुरूआत हुई यूनानी शब्द.

तातार-मंगोल जुए और अधीनता का परिणाम तुर्क साम्राज्यहंगेरियन भाषा में एक मजबूत तुर्किक आधार की उपस्थिति थी। ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य के गठन के बाद, हंगेरियन जर्मन भाषाई संस्कृति से काफी प्रभावित थे, लेकिन आज तक वे अपनी भाषा की पहचान और विशिष्टता को संरक्षित करने में कामयाब रहे हैं।

वर्तमान में, हंगरी अपने असंख्य सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, स्थापत्य, साहित्यिक इतिहास से हजारों पर्यटकों को आकर्षित करता है। साल-दर-साल, दुनिया में सबसे रंगीन और असामान्य भाषाओं में से एक के रूप में हंगेरियन की लोकप्रियता बढ़ रही है।

सीखने में समस्याएं

• जिन कठिनाइयों और जटिलताओं के साथ हंगरी की भाषा अटूट रूप से जुड़ी हुई है, उनका मुख्य कारण एग्लूटिनेटिव विभक्ति का सिद्धांत है। अर्थात् किसी वाक्यांश को मूल रूप में बनाते समय कीवर्डकई अलग-अलग फॉर्मेंट जोड़े जाते हैं - उपसर्ग और प्रत्यय जो बहुवचन, सर्वनाम और भाषण के अन्य रूपों या भागों का कार्य करते हैं। परिणामस्वरूप, मूल शब्द लगभग अपरिचित हो जाता है - उच्चारण करना कठिन, समझना और अनुवाद करना कठिन।

• अगली विशेषता जो हंगेरियन भाषा सीखना कठिन बनाती है, वह है इसकी रूपात्मक विविधता, जो संज्ञा के लिए 20 से अधिक मामलों और एक वाक्य में एक विशिष्ट शब्द क्रम में व्यक्त की जाती है। संज्ञाओं के लिए व्याकरणिक लिंग की कमी और क्रियाओं के संयोजन के लिए जटिल नियमों के कारण रूसी बोलने वालों के लिए हंगेरियन भाषा सीखना अधिक कठिन हो जाता है।
• मग्यार भाषा की ध्वन्यात्मकता भी विदेशियों के लिए असामान्य है, जिसमें 14 स्वर और कई डिप्थॉन्गोइड्स हैं, और कोई कम ध्वनियाँ नहीं हैं। हंगेरियन भाषण में मजबूत अभिव्यक्ति के लिए स्वरों और अक्षरों के स्पष्ट उच्चारण की आवश्यकता होती है जिनमें छोटी और लंबी ध्वनियाँ, अलग-अलग उतार-चढ़ाव और स्वर होते हैं।

कई विशेषताएं मगयार भाषा की विशिष्टता निर्धारित करती हैं - हंगेरियन को अपनी मधुर, मधुर और अभिव्यंजक भाषा पर गर्व है।

असंभव संभव है

हंगेरियन भाषा सीखने की विशिष्टता विभिन्न प्रकार की शाब्दिक और व्याकरणिक बारीकियों और सूक्ष्मताओं में महारत हासिल करने की आवश्यकता में निहित है। यदि आप किसी देशी वक्ता के साथ अध्ययन करते हैं तो आप समझने योग्य, सही हंगेरियन भाषण में जल्दी और प्रभावी ढंग से महारत हासिल कर सकते हैं।

आपको अनुभवी शिक्षकों से संपर्क करना होगा जो हंगरी की आपकी यात्रा के उद्देश्य के आधार पर हंगेरियन भाषा सिखा सकते हैं। पर्यटकों, छात्रों, व्यापारियों और छुट्टियों पर आने वालों के लिए प्रभावी प्रशिक्षण कार्यक्रम प्रदान किए जाते हैं। प्रशिक्षण के विभिन्न स्तरों वाले समूह किसी भी शुरुआती ज्ञान के साथ सीखना शुरू करने का अवसर प्रदान करते हैं, जिससे आप शून्य से शुरुआत कर सकते हैं या मौजूदा भाषाई ज्ञान के स्तर में सुधार कर सकते हैं।

हंगरी में भाषा कई शताब्दियों में बनी है और वर्तमान में ध्वन्यात्मक और के एक जटिल सेट का प्रतिनिधित्व करती है रूपात्मक विशेषताएं. देश का ऐतिहासिक अतीत हमें हंगेरियन भाषा को फिनो-उग्रिक समूह के सदस्य के रूप में वर्गीकृत करने की अनुमति देता है, जिसमें फिनिश, एस्टोनियाई भाषाएं और पश्चिमी साइबेरिया में खांटी और मानसी की भाषा भी शामिल है। विभिन्न परिस्थितियों के कारण, हंगेरियन भाषा में स्लाविक, तुर्किक, जर्मन और लैटिन सबस्ट्रैटम शामिल हैं।

हंगेरियन से रूसी में अनुवाद के लिए कई रूसीवाद, गैलिसिज़्म, एंग्लिज़िज़्म और अन्य भाषाई तत्वों का ज्ञान आवश्यक है। इसकी सटीकता काफी हद तक गहन ज्ञान पर निर्भर करती है विभिन्न क्षेत्रहंगेरियन लोगों का जीवन। हंगेरियन भाषा सीखना कठिन है, इसमें कई विशिष्ट व्याकरणिक, शाब्दिक और ध्वन्यात्मक विशेषताएं हैं। लेकिन एक मजबूत इच्छा के साथ, आप हंगेरियन भाषा में महारत हासिल करने में आने वाली बाधाओं को आसानी से पार कर सकते हैं और इस मधुर और मधुर मग्यार भाषा में पूर्णता के साथ महारत हासिल कर सकते हैं।

क्या आप हंगेरियन सीखने की योजना बना रहे हैं? या क्या आपने पहले ही इस भाषा में महारत हासिल करना शुरू कर दिया है? लेख पर टिप्पणियों में अपना अनुभव साझा करें। हमारी नई सामग्रियों के जारी होने पर अपडेट रहने के लिए, हमारे न्यूज़लेटर की सदस्यता लें।

हंगरी एक प्राचीन और अत्यंत जिज्ञासु देश है समृद्ध इतिहास. और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इसके लोग बेहद दिलचस्प और समृद्ध भाषा का उपयोग करते हैं। भले ही यह व्यापक लोगों में से एक न हो, फिर भी आपको इसके बारे में पता होना चाहिए।

1. हंगेरियन भाषा (मैग्यार) है राजभाषाहंगरी में, जहां लगभग 10 मिलियन लोग इसे बोलते हैं। साथ ही, इसका उपयोग पड़ोसी देशों में रहने वाले कई लोगों द्वारा किया जाता है। उदाहरण के लिए, रोमानिया में लगभग दो मिलियन लोगों द्वारा हंगेरियन भाषा बोली जाती है। अन्य देशों में हंगेरियन बोलने वालों की संख्या इतनी अधिक नहीं है। लेकिन हम अभी भी हजारों लोगों के बारे में बात कर रहे हैं। आपको दुनिया भर में फैले सभी प्रकार के प्रवासी भारतीयों के बारे में भी याद रखना होगा - कनाडा, अमेरिका, ब्राजील, ऑस्ट्रेलिया...

2. बीसवीं सदी की शुरुआत तक, यूरोप में हंगेरियन भाषा का वितरण क्षेत्र आज की तुलना में काफी बड़ा था। प्रथम विश्व युद्ध में हंगरी की हार के बाद गिरावट आई, जब इसकी भूमि का कुछ हिस्सा रोमानिया, यूगोस्लाविया, चेकोस्लोवाकिया और ऑस्ट्रिया में चला गया।

3. इस तथ्य के बावजूद कि हंगरी यूरोप के बिल्कुल मध्य में स्थित है, हंगेरियन भाषा का मूल बिल्कुल अलग है। लगभग 900-1000 ई.पू., जो जनजातियाँ पहले उरल्स में रहती थीं, वे दूर पश्चिम की ओर बढ़ने लगीं। यह पुनर्वास आसान नहीं था और इसके साथ ही उन क्षेत्रों में रहने वाले जर्मनिक, स्लाविक और अन्य जनजातियों के साथ लगातार संघर्ष होते रहे।

4. हंगेरियन भाषा फिनो-उग्रिक परिवार से संबंधित है। यूरोप में इसकी रिश्तेदार भाषाएँ भी हैं। हालाँकि, यह रिश्ता पहले से ही इतना दूर का है कि लंबे समय तक वैज्ञानिक आमतौर पर इस पर संदेह करते थे। अंततः यह बीसवीं सदी की शुरुआत में ही सिद्ध हुआ। इससे पहले, हंगरी के पारिवारिक संबंधों ने केवल घबराहट पैदा की थी।

5. हंगेरियन भाषा की विशेषता जटिलता है। यह स्वरों की एक विशेष ध्वन्यात्मकता द्वारा प्रतिष्ठित है, जिससे विदेशियों के लिए इस भाषा को सीखना कठिन हो जाता है। मामलों की संख्या अप्रस्तुत लोगों को डरा सकती है - उनमें से 18 हैं। और शब्द रूपों की संख्या कभी-कभी सभी उचित सीमाओं से परे चली जाती है। वर्णमाला के लिए, इसमें 40 अक्षर (26 व्यंजन और 14 स्वर) हैं, साथ ही 4 अक्षर (क्यू, डब्ल्यू, एक्स, वाई) हैं जो विशेष रूप से विदेशी मूल के शब्दों में पाए जाते हैं।

6. हंगेरियन भाषा सबसे अधिक उधार ली गई है विभिन्न भाषाएं. धीरे-धीरे पश्चिम की ओर बढ़ते हुए और विभिन्न देशों के निवासियों के संपर्क में आकर, प्रोटो-हंगेरियन जनजातियों ने नए शब्द सीखे। वे स्लाविक, जर्मनिक और तुर्किक बोलियों से आए थे। और, निस्संदेह, कई शब्द सर्वव्यापी से उधार लिए गए थे।

7. हमें ज्ञात सबसे पुराना साहित्यक रचनाहंगेरियन में इसका समय लगभग 1200 ई. का है। यह हेलोटी बेस्ज़ेड एस कोन्योर्गेस (अंतिम संस्कार भाषण और प्रार्थना) है। लेकिन उन वर्षों में, पाठ अक्सर लैटिन और भाषा में लिखे जाते थे। हंगेरियन साहित्य का वास्तविक विकास 17वीं शताब्दी में ही शुरू हुआ।

8. हंगेरियन भाषा की लगभग 10 बोलियाँ हैं। साथ ही, उनके बीच मतभेद बहुत अधिक नहीं हैं, उनके वक्ता एक-दूसरे को अच्छी तरह समझते हैं। एकमात्र चीज़ जिसे विशेष रूप से उजागर किया जा सकता है वह है सीसांगोस - यह आधुनिक रोमानिया के क्षेत्र में रहने वाले हंगेरियन राष्ट्रीय अल्पसंख्यक का नाम है। लगभग 70 हजार लोग चांगो भाषा (चांगो बोली) बोलते हैं (अन्य स्रोतों के अनुसार - लगभग 300 हजार)। इसे मध्यकालीन हंगेरियाई की निकटतम भाषा माना जाता है।

9. हंगेरियन एग्लूटिनेटिव भाषाओं में से एक है, जिसका अर्थ है कि यह आपको बहुत लंबे शब्द बनाने की अनुमति देता है। इसमें सबसे लंबा शब्द माना जाता है मेग्सज़ेंटसेगटेलनीथेटेटलेंसगेस्केडेसेइटेकेर्ट, जिसका मोटे तौर पर अनुवाद "निर्मल होने की आपकी निरंतर इच्छा के कारण" किया जा सकता है। हालाँकि, इसका कोई विशेष अर्थ नहीं है। ऐसी स्थिति की कल्पना करना कठिन है जिसमें यह विशेष रूप से उपयोगी होगी। इस बीच, भाषाविद् सबसे लंबे शब्दों का आविष्कार करने का अभ्यास जारी रखे हुए हैं। और इसमें कोई संदेह नहीं है कि नए रिकॉर्ड हमारा इंतजार कर रहे हैं।

10. हंगेरियन में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर है “ इ" आप संपूर्ण सार्थक वाक्य बना सकते हैं जिसमें यह एकमात्र स्वर होगा। हालाँकि, भाषा की विशिष्टताएँ अन्य स्वरों के आधार पर समान निर्माण करना संभव बनाती हैं। लेकिन ऐसे प्रस्तावों का मतलब कम होगा.

मैंने हंगेरियन कैसे सीखा

मुझे ऐसा लगता है कि लगभग सभी ने सुना है कि हंगेरियन दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक है। कितने लोग जानते हैं कि इसकी उत्पत्ति उरल्स में हुई थी, और समय के साथ खानाबदोश हंगेरियन इसे यूरोप ले आए?

जब वे इधर-उधर रुकते हुए चले, तो उन्होंने स्थानीय बोलियों की विशेषताओं और अभिव्यक्तियों को अपनाया, इसलिए हंगेरियन भाषा में बहुत सी चीजें मिश्रित हैं, और यहां तक ​​​​कि रूसी शब्द भी पाए जाते हैं।

• आपने आप को चुनौती दो

मेरे अपने तरीके से निजी अनुभवमैं कहूंगा कि भाषा वास्तव में कठिन है, लेकिन एक भाषाविद् के रूप में इसका अध्ययन करना मेरे लिए एक तरह की चुनौती बन गया।

जब मैं पहली बार हंगरी आया और हमारे गाइड ने हमें बताया कि वहां की आबादी की भाषा बेहद जटिल है और इसे सीखने में बहुत समय लगता है, तो मैंने सोचा कि भगवान न करे कि भावी जीवन में मुझे इससे रू-ब-रू होना पड़े। . मैंने तुरंत इस मूर्खतापूर्ण विचार को त्याग दिया, क्योंकि मेरे उस देश में जाने का कोई पूर्व संकेत नहीं था। लेकिन जीवन एक विरोधाभासी चीज़ है, और तीन साल बाद हंगेरियन वर्णमाला मेरे सामने थी।

अगर किसी को नहीं पता कि मुझे हंगेरियन क्यों सीखना पड़ा, तो मैं आपको बता दूं कि यह है देशी भाषामेरे वर्तमान पति. हालाँकि हंगरी जाने से पहले मैंने कई महीनों तक बुनियादी बातें याद करने की कोशिश की, लेकिन जब मैं भाषा के माहौल में आया तो इससे कोई खास मदद नहीं मिली। ईमानदारी से कहूं तो मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं किसी दूसरे ग्रह पर हूं। मुझे अभिवादन और "धन्यवाद" शब्दों के अलावा कुछ भी समझ नहीं आया। मेरी संचार में अंग्रेजी का उपयोग करने की इच्छा थी, लेकिन मेरे निकटतम दायरे में केवल मेरे पति ही अंग्रेजी बोलते थे, इसलिए मुझे लगा कि सारी जानकारी उनके माध्यम से प्रवाहित होती है।

मुझे खुद को कमोबेश अभिव्यक्त करने में लगभग तीन महीने लग गए, और यह इस तथ्य के बावजूद कि मैं भाषा की संरचना को जल्दी से समझ लेता हूँ।

हंगेरियन फिनो-उग्रिक भाषा का हिस्सा है भाषा समूह. मुझे ऐसा लगता है कि इन दोनों भाषाओं को केवल इसलिए एक श्रेणी में जोड़ दिया गया क्योंकि समूहीकरण के बाद वे काली भेड़ की तरह रह गईं। मैं आपको विश्वास के साथ आश्वस्त कर सकता हूं कि फिनिश और हंगेरियन एक कुल्हाड़ी और आरी के समान हैं। एकमात्र चीज़ जो उन्हें एकजुट करती है वह है किसी प्रकार की सामान्य धुन और वाणी की ध्वनि। एक बार हम एक जहाज़ पर काम कर रहे थे और मुझे अक्सर फ़िनिश बोली सुननी पड़ती थी। मुझे ऐसा लग रहा था कि मुझे कुछ समझ आने वाला है. नहीं, व्यर्थ.

• हंगेरियन भाषा सीखना कठिन क्यों था?

मेरे लिए मुख्य विशेषताजिसका मुझे पहले सामना नहीं करना पड़ा था, वह यह था कि हंगेरियन एक बहुत ही सिंथेटिक भाषा है और शब्द निर्माण एग्लूटिनेशन का उपयोग करके होता है। इसका मतलब यह है कि वाक्यांश और शब्द रूप शब्द के भीतर ही बनते हैं, न कि फ़ंक्शन शब्दों की मदद से। उदाहरण के लिए, यदि हम रूसी को "हमारे परिवार में" लेते हैं और इसकी तुलना "a mi családunkban" से करते हैं, तो व्याकरणिक विश्लेषण पर यह स्पष्ट है कि शब्द "csaladunkban" में पहले से ही दो रूपिम शामिल हैं: "unk", जिसका अर्थ है "हमारा" और "प्रतिबंध", जिसका अर्थ है "वी"।

शब्दों के इस निर्माण में अभ्यस्त होना मस्तिष्क को अंदर-बाहर घुमाने के समान है, जब मस्तिष्क को न केवल अर्थ समझने की जरूरत होती है, बल्कि यह भी समझना होता है कि शब्दों का अंत कैसे होता है। साथ ही, वे काफी लंबे हो जाते हैं, जिससे उन्हें समझना मुश्किल हो जाता है।

क्या ऐसे शब्द को आसानी से समझना संभव है, उदाहरण के लिए, जिसमें 62 अक्षर हों!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesitésvizsgálat- प्रक्रिया प्रबंधन विभाग के उप प्रमुख की योग्यता के लिए अनुरोध

आइए उपरोक्त में 20 मामलों की उपस्थिति जोड़ें, और सीखने में तीव्र प्रगति बहुत लंबे समय तक धीमी हो सकती है। यहां कुछ असामान्य मामलों के नाम दिए गए हैं: कॉज़लिस-फ़ाइनलिस, इंस्ट्रुमेंटलिस-कॉमिटेटिव, ट्रांसलेटिव-फैक्टिव।

भाषा का दूसरा पहलू शब्दावली है।आपको शब्दों से अभ्यस्त होने की भी आवश्यकता है, और उसके बाद ही प्रत्ययों और उपसर्गों और कुछ अर्थ बताने वाले अन्य भागों को पकड़ने की प्रक्रिया शुरू होती है। पहले तो ये शब्द अजीब लगे. "विसायेलज़िश", "टोरुल्कोज़ो", "मेगिश्मेरकाडनी"... कैसे-कैसे? हालाँकि इस प्रक्रिया में मैं संघों या याद रखने के अन्य सिद्धांतों को खोजने में सक्षम था।

• कुछ दिलचस्प शब्द

यहां कुछ शब्द हैं जिन्होंने मुझे उदासीन नहीं छोड़ा:

हंगेरियन में "सफाई" को "ककड़ी" कहा जाता है;

"बंदूक" - पिस्तौल;

"पुसी" - चुंबन;

"कुर्व" - न केवल इसके सामान्य अर्थ में प्रयोग किया जाता है, बल्कि तीव्र "बहुत" ("कुर्व यो" - बहुत अच्छा) के रूप में भी प्रयोग किया जाता है;

"विला" - कांटा;

"बाबू" - गुड़िया;

"पपीर" - कागज।

सामान्य तौर पर, कुछ शब्दों ने मुझे हँसाया, और कुछ ने मुझे चिढ़ाया, क्योंकि मुझे वे याद नहीं थे।

मैं हंगेरियन की एक और विशिष्ट विशेषता - ध्वन्यात्मकता - पर ध्यान दिए बिना नहीं रह सकता, अर्थात्, ध्वनियाँ, विशेष रूप से स्वर, जिनमें से केवल 14 हैं। इस तथ्य के अलावा कि कुछ एनालॉग रूसी में नहीं हैं (ü, ö जो फ्रेंच में मौजूद हैं), ध्वनि की अवधि भी मायने रखती है (छोटी हैं) और लंबे स्वर: ओ - ओ, यू - यू)। यह हास्यास्पद है, लेकिन हंगेरियन में कोई छोटा स्वर "ए" नहीं है। लिखित रूप में यह मौजूद है, लेकिन इसका उच्चारण शुद्ध "ए" नहीं है, बल्कि "ए" और "ओ" के बीच है। यह ध्वनि हंगेरियन सीखने वाले विदेशियों को आसानी से पहचान सकती है। छोटी ध्वनि के अलावा, एक लंबी "ए" भी है, जो लिखित रूप में "ए" जैसा दिखता है।

हां, मैं स्वीकार करता हूं, ऐसे क्षण थे जब मैं हंगेरियन को खत्म करना और हमेशा के लिए भूल जाना चाहता था, लेकिन एक वैज्ञानिक तथ्य मेरे दिमाग में घूम रहा था: भाषा सीखना मस्तिष्क के लिए सबसे अच्छा प्रशिक्षक है। शायद इसी ने मुझे बचा लिया. अब, पीछे मुड़कर देखने पर, मुझे पता चलता है कि अब तक समझ में न आने वाली भाषा बोलने में सक्षम होने के लिए कितने घंटे खर्च किए गए थे।

वैसे, मैंने पाठ्यपुस्तक का उपयोग करके हंगेरियन भाषा स्वयं सीखी (जैसा कि नीचे दी गई तस्वीर में है), और मेरे मुख्य व्याख्याता मेरे पति थे।

मैं नहीं जानता कि भाषा का त्रुटि-मुक्त स्तर हासिल करना संभव है या नहीं। यदि आप देश में स्थायी रूप से रहते हैं तो यह संभवतः संभव है। हंगेरियन स्वयं अक्सर अपने साथी नागरिकों की निरक्षरता को नोटिस करते हैं, विशेषकर सही वर्तनी के संबंध में। खैर, मेरे पास हमेशा इस बात का बहाना होता है कि मैं गलत हंगेरियन बोलती हूं, क्योंकि मैं एक यूक्रेनी हूं और मेरे पति हंगेरियन हैं और स्पेन में रहती हूं। सोमवार, नवंबर 26, 2018 16:21)

शब्द बहुत आसानी से याद हो जाते हैं, और चूंकि मेरे पास सही पिच है, इसलिए मैंने सभी हंगेरियन गाने बहुत आसानी से और जल्दी सीख लिए, जो संगीतकार होटलों में गाते थे, लेकिन जब हंगेरियन बोलते हैं, तो मुझे कुछ भी समझ नहीं आता!

#3

मैगयारोर्सज़ागोन इलेक। यह कुछ नया नहीं है. एक बड़ा झटका एक नए साल का है, एक दिन पहले से ही बेहतर है।
मुझे लगता है कि यह बहुत खतरनाक है और यह मेरे लिए बहुत अच्छा है।

#4

म..हाँ.आह! मैं हंगरी में एक रिसॉर्ट में जाने से पहले कुछ शब्द सीखना चाहता था, लेकिन जाहिर तौर पर यह इसके लायक नहीं है, यह थोड़ा जटिल है... हालाँकि!!! हां, भाषा में बहुत सी चीजें मिली हुई हैं, अगर हंगेरियन में कुर्वा कुछ बहुत, बहुत... है, तो चेक गणराज्य में इस शब्द का उच्चारण न करना ही बेहतर है, चास में इसका मतलब सबसे खराब गाली है। चेक भाषा में. यह एक विरोधाभास है.