Gandrīz 75% mūsdienu zemes iedzīvotāju izmanto alfa skaņu rakstīšanu, kas tagad veido četras visizplatītākās alfabētu saimes - latīņu (30%), slāvu-kirilicas (10%), arābu (10%) un indiešu (20). %). Mūsdienu grafisko alfabētu ģimeņu veidošanās ir tautu vēsturiskās attīstības, to rakstības rezultāts. Alfabētu saimes pēc savas izcelsmes nesakrīt ar valodu saimēm. Piemēram, slāvu valodās tiek lietots kirilicas un latīņu alfabēts, arābu alfabētu lieto gan semīti, gan citas tautas, piemēram, persieši (indoeiropieši) un turki.

Alfabēts ir fonogrāfiska burta burtu kopums, kas sakārtots vēsturiski noteiktā secībā. Pats vārds alfabēts veidots no grieķu alfabēta pirmo divu burtu nosaukumiem: [alfa] un [beta] vai, pēc citas izrunas, [vita]; vārds veidojas līdzīgi ABC(az + dižskābardis).

Mēģinājumi izveidot alfa-skaņu skriptu un alfabētu ir novēroti daudzu tautu vidū, īpaši Vidusjūras austrumu daļā. Tomēr alfabēta izcelsme galvenokārt sakņojas tādās senās valstīs kā Ēģipte, Feniķija, Grieķija. Līdzskaņu-skaņu rakstība radās 2. tūkstošgades otrajā pusē, vokalizētā skaņu rakstība parādījās 1. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras. e.

Feniķiešu rakstība un austrumu alfabēts. Turpmākā alfa skaņu rakstīšana (ēģiptiešu un feniķiešu valodā) bija līdzskaņa. Līdzskaņu princips senie burti tika skaidrots ar līdzskaņu leksisko funkciju, kas veidoja ēģiptiešu vārdu skeletu: p-p-x "vabole", n-f-r "skaisti". Pēc M. A. Korostovceva teiktā, ēģiptiešu valodai bija 3300 sakņu, no kurām vairāk nekā 2200 bija trīs līdzskaņu, aptuveni 600 četru, sešu līdzskaņu, aptuveni 400 divlīdzskaņu un aptuveni 60 vienskaņu. Senajā ēģiptiešu valodā bija 26 līdzskaņi, kas apzīmēti ar hieroglifiem.

Aleksandra Lielā Ēģiptes iekarošanas un grieķu-romiešu kultūras un kristietības izplatības rezultātā ēģiptiešu rakstību aizstāja grieķu valoda.

Feniķieši dzīvoja šaurā piekrastes joslā, ko austrumos robežoja Libānas kalnu grēda; Feniķiešiem piederēja kolonijas, jo īpaši Kipra, kur tika atrasti feniķiešu uzraksti 12.–10. gadsimtā. BC e. Feniķiešu rakstība sastāvēja no 22 rakstzīmēm, kas apzīmēja līdzskaņus un puspatskaņus [w] un [j]. Feniķiešu vēstulēs bija vairāk vienkārša forma, vārdi un secība.

Uz aramiešu rakstības pamata rodas četri galvenie austrumu rakstības atzari - ebreju, sīriešu, irāņu un arābu. Šo atzaru attīstība ir saistīta ar četru Tuvo Austrumu reliģiju - jūdaisma (ebreju rakstība), austrumu kristietības (sīriešu rakstība), zoroastrisma (irāņu rakstība) un islāma (arābu rakstība) - izplatību. Pēc arābu iekarošanas 7. gs. n. e. Mazāzijā arābu rakstība sāka plaši izplatīties, izspiežot citus austrumu alfabētu veidus.

Arābu rakstība ir līdzskaņa; patskaņus norāda ar diakritiskajiem punktiem.

Burtu skaits šādā veidā pieauga no 17 līdz 28, bet burts tika aizpildīts ar augšraksta un apakšindeksa rakstzīmēm. Vēl viena arābu rakstības iezīme ir tāda, ka gandrīz katram burtam ir četras formas - atkarībā no tā, vai tas atrodas atsevišķi, vārda sākumā, vidū vai beigās, kas rakstīts no labās uz kreiso pusi.

grieķu valodaalfabēts. Grieķi pirmo reizi izmantoja līdzskaņu rakstīšanu. VIII-VII gs. BC e. ir vokāli-skaņu uzraksti. 403. gadā pirms mūsu ēras. e. Arkona Eiklida vadībā Atēnās tiek ieviests klasiskais grieķu alfabēts.

Klasiskais grieķu alfabēts sastāvēja no 24 burtiem; 17 burti apzīmēja līdzskaņus un 7 - patskaņus. Grieķu nozīmīgais ieguldījums alfabēta veidošanā galvenokārt bija tas, ka patskaņu apzīmēšanai tika ieviesti burti: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. Otrā izmaiņa attiecās uz rakstīšanas virzienu: grieķi sāka rakstīt nevis no labās uz kreiso pusi, kā rakstīja ēģiptieši un feniķieši, bet gan no kreisās uz labo; Saistībā ar vēstules virziena maiņu arī burti tika apgriezti otrādi.

Turpmāka grieķu rakstības alfabētiskā kompozīcijas uzlabošana notika hellēnisma (IV-I gs. p.m.ē.), romiešu (I gs. p.m.ē. IV gs.) un Bizantijas periodā (IV-V gs. p.m.ē.) mūsu ēras, kad attīstījās kursīvais rokraksts. (kas kļuva iespējams, pateicoties mīksto materiālu - papirusa un pergamenta izmantošanai. Bizantijas periodā izveidojās divi burtu stili - lielie (majuscule) un mazie (minuscule). Uz Rietumgrieķu rakstības pamata radās latīņu valoda (romiešu) alfabēts - latīņu, un uz austrumgrieķu (bizantiešu) rakstības pamata - slāvu alfabēts kirilica, kā arī armēņu un gruzīnu alfabēts.

Latīņu valoda un alfabēti, kuru pamatā ir latīņu valoda. Latīņi, kuriem piederēja arī romieši, izveidoja Romas pilsētu (par leģendāro dibināšanas datumu tiek uzskatīts 753. gads p.m.ē.), apvienoja ciltis vienā tautā, kuras priekšgalā bija tautas sapulce un senāts. Kopējās ekonomikas un valsts attīstība prasīja sakārtotu rakstīšanu. Latīņu-romiešu rakstības rašanos ietekmēja ziemeļu kaimiņu - etrusku un īpaši dienvidu kaimiņu - grieķu kolonistu rakstība. Klasiskajā latīņu alfabētā bija 23 burti; atšķirīgs stils Un Un v, i un j, kā arī mazie burti parādījās viduslaikos; vēstules k, u, z satikās grieķu izcelsmes vārdos; vēstule q lietots tikai ar burtiem Un, lasīt patīk kv (Quǎdratum- kvadrāts, Qualǐtas- kvalitāte).

Latīņu valoda, kurā tie tika izveidoti lieliska literatūra, zinātniskie darbi, būdami Rietumu kristīgās mācības valoda, kļuva plaši izplatīti Rietumeiropā. Izšķiroša nozīme viena burta izplatībai bija parādīšanās XIV gadsimtā. papīrs un drukāšanas izgudrojums; 1441. gadā I. Gūtenbergs no drukas burtiem iespieda grāmatu. Latīņu alfabētam bija milzīga ietekme uz Rietumeiropas tautu rakstības veidošanos. Eiropas rakstības uz latīņu bāzes rašanās notiek galvenokārt 8.-15.gadsimtā, pēc tam spāņu, portugāļu, angļu un franču alfabēts kļūst plaši izplatīts Amerikā, Austrālijā, kā arī Āzijā un Āfrikā. Tagad ir vairāk nekā 70 latīņu alfabētu: vairāk nekā 30 Eiropas, 20 Āzijas un aptuveni 20 Āfrikas alfabētu.

Tā kā skaņu bija ievērojami vairāk nekā latīņu burtu, radās nepieciešamība uzlabot latīņu alfabētu. To veica, ieviešot diakritikas (diakritiskās zīmes) un l un g a t ur. Diakritiķi tika izmantoti, lai precizētu vai mainītu latīņu burtu skaņas nozīmi; īpaši daudz diakritisko burtu ir čehu un portugāļu alfabētā. Čehu alfabēta diakritiskie burti, piemēram, ir: č (apzīmē [h]); turklāt akūtu zīmi izmanto, lai norādītu garos patskaņus: á, é, í, ó, ú, ý . Atšķirībā no čehu alfabēta, franču alfabētā nav diakritisko burtu, lai gan diakritiskās zīmes tiek lietotas ļoti bieži, piemēram: uzsvars aigu tiek likts virs burta e apzīmēt [e] (é té ), akcents kaps tiek lietots, lai apzīmētu [e] un atšķirtu vārdu nozīmes (la- tur, šeit, tur; sk. la- artikuls un vietniekvārds), apostrofs apzīmē skaņas zudumu vienas zilbes vārdā (l'heure, d'ipe maison, c "est).

Ligatūra ir burts, kas sastāv no diviem vai vairākiem burtiem: angļu. kh, tch, ch (sh), (sch), vāciski ch, tsch, sch, schtsch. Lietošana dažādi veidi skaņu apzīmējums noved pie neatbilstības starp burtu un skaņu, dažreiz ļoti ievērojamu. Pēc franču valodnieka M. Koena domām, franču skaņu variantus [a], [o] un [e] pārraida 143 rakstības; angļu rakstībā tiek izmantotas līdz 658 grafiskām kombinācijām. Protams, tas apgrūtina rakstīšanu, apgrūtina sagremošanu. Tāpēc ir ļoti grūti atteikties no grafikas, kas izmantota daudzus gadsimtus.

Kirilica un uz kirilicas balstīti alfabēti. Slāvu alfabēts radās 9. gadsimta beigās - 10. gadsimta sākumā, un tika izveidoti divi alfabēti - glagolīta un kirilicas. Ābeces izveidi izraisīja brāļu Kirila un Metodija reliģiskās, politiskās un izglītības aktivitātes. Brāļi bija bulgāri (maķedonieši), viņi ir dzimuši bizantiešu pilsētā Salonikā (tagad tā ir Saloniki). 862. gadā Morāvijas princis Rostislavs vērsās pie Bizantijas ar lūgumu atsūtīt misionārus, kas varētu sludināt saprotamā slāvu valodā. Izvēle krita uz Kirilu un Metodiju, jo Kirilam bija pieredze misionāru darbā un viņš labi runāja slāvu valodā. Kirils izveidoja slāvu alfabētu, kopā ar brāli viņi tulkoja liturģiskās grāmatas slāvu valodā un devās uz Morāviju.

Glagolīta un kirilicas burtu sastāvs gandrīz sakrita; 11. gadsimta rokrakstos. Kirilicā bija 43 burti; glagolitikā trūka psi, xi un burtu, kas apzīmētu jotos nazālos patskaņus; glagolitikā bija viens papildu burts “koks”, kas apzīmēja mīkstu aizmugures valodas līdzskaņu [g "]; sākotnēji kirilicas alfabētā bija arī 38 burti, jo nebija iotizētu burtu un burti uk.

Kirilica ir bizantiešu alfabēta radošs pārstrādājums - grieķu 7.-8. gadsimta statūtu burts; no 43 burtiem 19, t.i., 45%, tika iekļauti alfabētā, lai apzīmētu senslāvu valodas skaņas; tomēr tika ieviesti arī papildu burti: dižskābardis, dzīvs, zelo, tsy, tārps, sha, shta, er, er, er, yat, yusy (divi), kā arī iotized a, uh, uh, yusy un ligatūra uk. Burti omega, fita, psi, xi, i-decimal un izhitsa tika izmantoti kā digitālās zīmes, kā arī aizgūtos (bizantiešu) vārdos.

Kirilica ir kļuvusi plaši izplatīta starp dienvidu (bulgāriem, serbiem, maķedoniešiem) un austrumu slāviem. Krievijā krievu rakstība piedzīvoja lielas pārmaiņas 1707.-1710. (kad civilo fontu ieviesa un alfabēta reformu veica Pēteris I), kā arī 1917.-1918.g.; 1918. gada 17. oktobrī tika publicēts Tautas komisāru padomes dekrēts par jaunas rakstības ieviešanu.

Uzraksts senslāvu alfabētā: a) glagolīts, b) kirilica

4. Grafika un pareizrakstība. Pareizrakstības pamatprincipi.

Alfabēts ir alfabētiskās skaņu rakstīšanas pamatā: burti attēlo valodas skaņas, tās fonēmas. Tomēr skaņu un burtu saskaņošana ir nepilnīga; Starp skaņu un burtu ir daudz neatbilstību, kā rezultātā parādās lasīšanas noteikumi (grafiskie noteikumi) un vārdu rakstīšanas noteikumi (pareizrakstības noteikumi).

Alfabētā burti saņem skaņas vērtību katrs atsevišķi, grafikā - burtu kombinācijās, ortogrāfijā - kā daļu no vārdiem.

Grafika. Rakstīšanas teorijā grafika ir alfabēta burti un diakritiskās zīmes to attiecībās ar valodas skaņu struktūru. Aptuveni runājot, grafika pēta attiecības starp valodas burtiem un skaņām.

Saikne starp burtu un skaņu veidojas vēsturiski, un burtu skaņas nozīme, kā arī to stils dažādās valodās ar dažādām grafiskām sistēmām ir ļoti atšķirīga. Vienkāršākais gadījums ir vārdu pareizrakstība, kur tiek saglabātas burtu alfabētiskās nozīmes, t.i., burts un skaņa ir vienādi, piemēram: Māja[Māja], kurmis 1 mol']. Gluži pretēji, pareizrakstības, piemēram, ūdens Un darīt, neatspoguļo izrunu, un ir vairāk līdzīgas rakstības nekā tādas, kas atbilst izrunai.

Vienas un tās pašas fonēmas atšķirīgais apzīmējums un daudzu burtu fonētiskā neskaidrība ir izskaidrojama ar grafikas zilbju principu. Grafikas zilbiskais (burtu kombinācijas) princips ir tāds, ka burta lasīšanu nosaka tā kombinācija ar citiem burtiem. Jā, krievu vēstule no lasīt savādāk vārdos dēls, zils, šūt:[s], [s "], [w]; franču burts no tas skan kā [uz] (karte- karte), tad kā [c] (cercle- aplis, cirks- cirks, cikls- cikls).

Grafikas noteikumi ne vienmēr nodrošina pareizu lasīšanu un pareizu pareizrakstību. Grafiski pareiza pareizrakstība ovācijas, bet šis vārds ir jālasa [avatsija]. Atkāpes no grafikas zilbiskā principa rada ortopēdijas un pareizrakstības noteikumi; Turklāt kopā ar parasto pareizrakstību čigāns, cirtaini mēs rakstām cirks, ovācijas.

No tā izriet, ka, lai gan grafikas noteikumi ir pamatā pareizai vārdu pareizrakstībai un lasīšanai, tie vēl neveido visu pareizas rakstīšanas, t.i., pareizrakstības noteikumu kopumu.

Pareizrakstība un tās pamatprincipi. Pareizrakstība burtiski nozīmē "pareizrakstība". Pareizrakstība ir vārdu un to daļu normatīvās pareizrakstības noteikumu kopums; pareizrakstība papildus burtu rakstīšanai nosaka arī nepārtrauktu, atsevišķu un daļēji nepārtrauktu (defisētu) vārdu pareizrakstību, vārdu defises un saīsināšanas noteikumus. Plašā nozīmē pareizrakstība aptver arī pieturzīmju, tas ir, pieturzīmju, lietošanas noteikumus.

Ortogrāfijas galvenā daļa ir noteikumi runas skaņu pārraidīšanai ar burtiem kā vārdu un morfēmu daļa. Šo noteikumu pamatā ir pareizrakstības principi – fonētiskais, morfoloģiskais, vēsturiskais, ideogrāfiskais un svešvārdu princips. Pareizrakstības pamatprincipi ir fonētiski un morfoloģiski.

Fonētiskais princips rakstīšanas pamatā ir valodas grafika un ortopēdija. Tas slēpjas faktā, ka vārdi tiek rakstīti atbilstoši to izrunai. Tātad, uz grafiskā pamata, saskaņā ar izrunu, mēs rakstām tādus vārdus kā skaļums, tvaiks, svētki, diena, ģimene, loks, vājprātīgs, bez spārniem, izspēlēties, nātre, humānisms utt.

Fonētisko principu biežāk izmanto alfa-skaņas burta veidošanas sākuma periodā, tā grafiskā pamata. Līdz ar skaņas sistēmas vēsturiskajām izmaiņām, atvasinājumu un aizgūto vārdu parādīšanās, fonētiskais princips piekāpjas morfoloģiskajam, kas lielākajā daļā locīšanas valodu, tostarp krievu valodā, kļūst par vadošo.

Morfoloģiskais princips ortogrāfija sastāv no vienas un tās pašas morfēmas vienveidīgas rakstības neatkarīgi no tā, kā mainās tās izruna. Raksti, piemēram, dambis, māja, miers, miers utt., ir morfoloģiski un fonētiski, jo tie vienlaikus atspoguļo gan vārda izrunu, gan tā morfēmisko sastāvu. Vairums citu pareizrakstības tiek pārbaudītas netieši, mainot vārdu un noskaidrojot galveno fonēmas variantu. Mēs izrunājam [zoop], bet rakstām zobs jo spēcīgā pozīcijā galvenajā versijā sakne saglabā [b]: zobi, zobārstniecība. Morfoloģiskais princips skaidrāk izpaužas, rakstot priedēkļus, sufiksus un locījumus. Mēs rakstām abonēt jo ir paraksts; locīšana - ohm iekšā akts mēs rakstām, jo ​​ir forma labi, kur stress krīt uz galotni; noteka rakstot ar tekošu valodu e(sal. noteka), tā kā tabula nav bēgļa e(sal. tabula).

Morfoloģiskais princips aptver ne tikai motivētas, bet arī nemotivētas ortogrammas, kas raksturīgas rakstīšanas saknēm. Tas ietver, piemēram, vārdu pareizrakstību ar neatzīmētiem patskaņiem o (stacija, ceļš, komanda, grozs, novembris, briedis, preces, laterna un utt.), a (bagāža, vagons, birojs, kariete, laboratorija, veids, palāta, asfalts un utt.), e (inženieris, inteliģence, kefīrs, komandants, auditors un utt.), es (komats, sacelšanās, mēnesis, zaķis) un (horizonts, zigzags, institūts, ideja un utt.).

Vēsturiskais un tradicionālais pareizrakstības princips ir tāds, ka tiek saglabāta tāda rakstība, kas zaudējusi motivāciju.

Vēsturiski tradicionālā rakstība ir sastopama daudzās ortogrāfijās, taču īpaši liela ir vēsturiskā principa loma angļu ortogrāfijā, kur ir saglabāta rakstība no Čosera laika, ti, 14. gadsimta, jo īpaši tāpēc, ka lielākajai daļai vārdu pareizrakstība tika fiksēta. drukājot. Vēsturiskās pareizrakstības piemērs varētu būt tādi vārdi kā nakts. Senā angļu periodā vārds nakts runāts un rakstīts nekas; ligatūra tika ieviesta vidusangļu periodā gh lai norādītu līdzskaņu, ar iepriekšējo patskaņi pagarinot tā, ka pareizrakstība nakts izteikts; kad jaunangļu perioda sākumā garais patskanis pārgāja uz divskaņu, un līdzskaņu pārstāja izrunāt (kļuva par "mēmu") - tika izveidota diftonga un ligatūras asociācija gh:nakts- nakts, taisnība- pareizi utt.

Ideogrāfiskais (vai simboliskais) princips pareizrakstība atšķiras no citām ar to, ka tā balstās uz līdzīgu pareizrakstības veidu semantisko atšķirību, piemēram: uzņēmums Un kampaņa, sadedzināt Un sadedzināt, raudāt Un raudi, ceri Un Ceru. Lielo burtu lietojumam ir simboliska nozīme. Krievu ortogrāfijā īpašvārdu raksta ar lielo burtu (Mīlestība, Ivanovs, Ļeņingrada, Renesanse), teikuma pirmais vārds un svinīgā kontekstā parastie lietvārdi: Dzimtene, cilvēk. Turklāt vācu ortogrāfijā visi lietvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, kas tos rakstveidā atšķir no darbības vārdiem un īpašības vārdiem, piemēram: Das Gut- īpašums, zarnas- labi, Das Sein- būt, sein- būt.

Izmanto arī pareizrakstībā aizgūtu vārdu rakstīšanas princips, kas atspoguļo svešvalodu grafikas un pareizrakstības noteikumus. Tā, piemēram, krievu ortogrāfijā ir īpaši noteikumi iota apzīmēšanai aizņemtos vārdos: vārda un zilbes sākumā [j] pirms [e] un [o] tiek apzīmēts ar burtu. th un ligatūra yo (jemena, jods, Ņujorka, majors, rajons, foajē, majonēze, bataljons, pastnieks utt.). Aizgūto ģeogrāfisko nosaukumu un īpašvārdu rakstīšanā liela nozīme ir aizgūto vārdu principam.

Transliterācija.Šis termins sauc par burtu rakstīšanas transponēšanu no vienas valodas uz citu, no vienas grafikas uz citu. Transliterācija ir nepieciešama, rakstot aizgūtos un izsekojamos vārdus, pārnesot dažādus īpašvārdus - no uzvārda un avīzes nosaukuma uz pilsētas un upes nosaukumu.

Transliterācijas piemērs ir grieķu valodas vārdu un sakņu transliterācija latīņu un kirilicā Eiropā.

Ir īpaši noteikumi dažādu alfabētu burtu pārsūtīšanai latīņu burtiem. Šie noteikumi attiecas, piemēram, uz gadījumiem, kad teksts tiek pārraidīts no vienas valsts uz citu ar telegrāfa vai teletaipa palīdzību.

Transkripcija.Šis - īpašs veids vēstuļu rakstīšana; to izmanto, lai precīzi reproducētu noteiktas valodas, dialekta vai atsevišķas runas skaņas.

Transkripcijas izveide ir saistīta ar to, ka jebkurš mūsdienu alfabēta burts atspoguļo vārdu skanējumu tikai atsevišķos gadījumos, kad tiek izmantots fonētiskais pareizrakstības princips. Rakstīšanas noteikumi un lasīšanas noteikumi nesakrīt. Angļu ortogrāfijā ir īpaši daudz nosacītās rakstības, un tādēļ bilingvālajām vārdnīcām tā izruna ir jānorāda pēc vārda pareizrakstības. Šim nolūkam tiek izmantots IPA (Starptautiskās fonētiskās asociācijas) alfabēts, piemēram: skaists["bju:tiful] - "skaista" utt.

5. Vārdu krājuma vēsturiskās izmaiņas.

a) Galvenie procesi vārdu krājuma attīstībā

Vārdu krājums ir tā valodas puse, kas visvairāk pakļauta vēsturiskām izmaiņām. Izmaiņas vārdu krājumā tiek novērotas katru dienu: jebkuru inovāciju tehnoloģijā, sadzīvē, sociālajā dzīvē, ideoloģijas un kultūras jomā pavada jaunu vārdu un izteicienu parādīšanās vai jaunas nozīmes veciem vārdiem, un otrādi, noteiktu rīku, dzīves formu, sociālo institūciju novecošana un pāriešana pagātnē vienmērīgi rada atkāpšanos no atbilstošo vārdu valodas. Gadās arī, ka vārdi maina savu nozīmi un pat pilnībā iziet no lietojuma bez jebkādas saistības ar atbilstošo apzīmējumu izmaiņām, vai arī apzīmējumi maina savus verbālos apzīmējumus, tomēr nemainot savu būtību vai lomu cilvēka dzīvē.

Vissvarīgākais process ir neoloģismu, t.i., jaunu leksisko vienību un jaunu nozīmju rašanās saistībā ar kaut kā jauna rašanos konkrētās valodas kopienas dzīvē. Tādējādi 20. gs Piemēram, krievu valodā parādījās šādi neoloģismi: boļševiks vispirms partijas biedru runās un partijas presē, tad publiskajā lietošanā; vārdus kolhozs, sozhozs, komjaunatne, sociālistiskais konkurss; vārdi, kas saistīti ar tehnoloģiju progresu, - kombains, helikopters, televizors, kosmonauts, kosmodroms, nolaišanās uz Mēness, lāzers un daudzi citi.

Protams, neoloģisma jēdziens ir relatīvs. Kļūstot pazīstamam, vārds vairs netiek uztverts kā neoloģisms, un dažos gadījumos tas var pat novecot, kā tas notika, piemēram, ar vārdiem partijas šūna, Sarkanās armijas karavīrs- revolūcijas pirmo gadu neoloģismi, tagad retāk.

Process, kas ir pretējs neoloģismu rašanās procesam, ir leksisko vienību un vārdu individuālo nozīmju zaudēšana no normālas, ikdienas lietošanas. Šeit ir jānošķir divi galvenie gadījumi. Ja zaudējumus izraisa atbilstošo objektu un parādību izzušana, par leksiskajām vienībām un nozīmēm tiek runāts kā historismi. Ja objekti un parādības paliek un viena vai otra iemesla dēļ pamet tikai tos apzīmējošie vārdi, mēs saucam šādus vārdus un dažreiz arī individuālās nozīmes. arhaismi.

Tāpēc historisms ir tādu realitātes apzīmējumi, kas kļuvuši par pagātni, piemēram, novecojušu rīku nosaukumi. (arkls), senie ieroči un aprīkojums (drebēt), transportlīdzekļiem (tagonists, zirgu pajūgi), pagātnes laikmetu sociālās valstis, institūcijas un pozīcijas (grāfs, valsts padomnieks, muižniecības vadītājs, policists, kungs, kājnieks iekšā cariskā Krievija). Historicisms joprojām tiek izmantots, runājot par pagātni, kā arī konkrētā "muzeja" kontekstā. Daži no iepriekš minētajiem vārdiem, kļuvuši par historismiem savā tiešajā nozīmē (vai arī "eksotika" - svešas realitātes apzīmējumi), saglabā tēlainas nozīmes, bieži vien ar negatīvu pieskaņu (sal. ar vārdiem barins, kājnieks).

Arhaismu piemēri ir: piere(piere), vaigiem(vaigi), vyya(kakls), ramen(pleci) Percy(krūts), pirksts(pirksts), mute(mute), plakstiņi(plakstiņi). Arhaismi tiek izmantoti kā "augsta" poētiskā stila elementi vai, gluži pretēji, kā ironijas līdzeklis. Tos var uzglabāt stabilās kombinācijās (no mutes mutē, viens kā pirksts). Arī diezgan izplatītu un stilistiski neitrālu vārdu atsevišķas nozīmes ir arhaismi. Tātad, starp vārda nozīmēm vēders arhaisks ir "dzīves" nozīme (sal. frazeoloģiskajā vienībā "ne uz vēdera, bet nāves"), starp vārda nozīmēm valodu- nozīmē "cilvēki".

Kā īpašs process tiek izcelta valodas leksisko vienību nozīmes maiņa. Būtībā šeit tiek apvienoti divi procesi: a) jauna rašanās un b) vecās nozīmes nāve. Tātad vārds krievu valodā viltīgs vēl 18. gadsimtā. nozīmēja "vienkārši cilvēki, nedzimuši, piederīgi zemākai šķirai" (tas ir, nevis muižniecībai vai garīdzniecībai). Tā kā valdošo šķiru ideoloģija saistīja "vienkāršo cilvēku" ideju ar ideju par zemām morālajām īpašībām, vārds viltīgs ieguva negatīvas konotācijas, kas pamazām attīstījās nozīmē "negodīgs, morāli zems". Vecā nozīme pamazām tika aizmirsta un pārvērtās par historismu. Tr vārda nozīme attīstība tirgotājs. Sākotnēji tas nozīmēja "pilsonis, pilsētas iedzīvotājs", no 18. gadsimta otrās puses. kļuva par oficiālu apzīmējumu vienam no cariskās Krievijas īpašumiem. XIX gadsimta beigās. parādās jauna nozīme: "cilvēks ar mazām, ierobežotām interesēm un šauru skatījumu". Mūsdienu valodai šī nozīme ir galvenā, savukārt sākotnējā nozīme ir kļuvusi par historismu. Vācu valodā līdzīgu attīstību radīja vārds Burger"pilsonis" - "cilvēks ar ierobežotu skatījumu, ar sīkburžuāzisku ideoloģiju".

Ņemot vērā semantisko evolūciju no vārda izteiktā jēdziena apjoma viedokļa, tiek runāts par nozīmes sašaurināšanos un paplašināšanu. Nozīmes sašaurināšanas piemērs ir vārda vēsture pulveris Krievu valodā. sākotnējā vērtība- nevis "sprādzienbīstama", bet kopumā "viela, kas sastāv no mazām daļiņām, putekļiem". Nozīmes paplašinājuma piemērs — vārdu vēsture pirksts, sākotnēji domāts " īkšķis"(šī nozīme ir saglabāta vairākās mūsdienu slāvu valodās); krievu valodā (arī ukraiņu, baltkrievu un poļu valodā) nozīme paplašinājās, un vārds sāka apzīmēt jebkuru no plaukstām un pat pēdām.

Ar iepriekšējā punktā aplūkotajiem procesiem salīdzinām pārdēvēšanas procesus, t.i., vārda apzīmējuma mainīšanu, nemainot atbilstošos apzīmējumus.

Viens no pārdēvēšanas veidiem ir saistīts ar tā sauktā tabu parādībām. Pareizā nozīmē termins "tabu" (aizgūts no vienas no polinēziešu valodām) attiecas uz dažāda veida aizliegumiem, kas saistīti ar noteiktu reliģisku pārliecību un māņticību, jo īpaši priekšstatiem par maģiskais spēks vārdus. Tas ir aizliegums pieskarties noteiktiem priekšmetiem, veikt noteiktas darbības, ieiet noteiktās vietās, aizliegums, kas saistīts ar bailēm izraisīt ļauno garu dusmas un atriebību. Runas uzvedībā tas ir aizliegums izrunāt noteiktus vārdus, lai "neizraisītu nepatikšanas". Pastāv "medību tabu" - bailes nosaukt nomedīto dzīvnieku "īstajā" vārdā, jo tas it kā var negatīvi ietekmēt medību gaitu. Līdzās šādām parādībām, kuru saknes meklējamas senatnē, pastāv aizliegumi, ko uzliek vispārpieņemtas etiķetes, pieklājības u.c. apsvērumi.

Aizliegums lietot noteiktus vārdus rada nepieciešamību tos aizstāt ar dažiem citiem. Tātad ir "mīkstinoši izteicieni" - eifēmismi. Jo kategoriskāks aizliegums, jo vairāk situāciju tas tiek ievērots, jo lielāka iespējamība, ka tabu vienība izzudīs pavisam, to aizstās eifēmisms.

Seno tabu parādības izskaidro dažu cilvēku nosaukumu daudzveidību un nestabilitāti indoeiropiešu valodās, kas ir bīstami cilvēkiem vai tiek uzskatīti par nelaimes vēstnešiem. Spilgts piemērs ir čūskas nosaukums: lat. čūskas(no kurienes fr. čūska) senvācu. slengs(mūsdienu vācu. šlange), Angļu čūska sākotnēji nozīmēja "rāpošana", mūsu čūska (čūska utt.) ražoti no zemes, i., "zemes", dialektu un baltkrievu smēķēt"čūska" (atrodas ar nozīmi "jau", "pūķis" utt., un citās slāvu valodās) - visticamāk no plkst. smoktat, i., "sūkšana"; tie visi ir acīmredzami eifēmismi, aizvietojumi kādam vecam vārdam, kas vai nu ir pilnīgi pazudis visur, vai arī saglabāts sašaurinātā nozīmē un ierobežota izmantošana. Eifēmismi ir arī tādi izteicieni kā velnišķība tā vietā velns vai imp.

Tabu etiķetes prasību dēļ parasti nenoved pie vārda pazušanas, bet tikai pie valodas bagātināšanas ar "mīkstinošiem" sinonīmiem. Tr blakus vārdam vecs eifēmiski sinonīmi godājams vecums, pusmūžs, gados.

Īpaši jāizceļ apzināti, oficiāli iedibināti īpašvārdu nomaiņas ideoloģisku apsvērumu dēļ - pilsētu nosaukumi, ielu nosaukumi utt. Carskoje Selo tika pārdēvēta par Bērnu ciemats, un vēlāk iekšā Puškina pilsēta. Pirmā aizstāšana bija apzināta atgrūšanās no nosaukuma, kas atgādināja carismu. Otrajai nomaiņai bija cits iemesls: vēlme paust cieņu dzejnieka piemiņai (pārdēvēšana tika veikta 1937. gadā, kad tika svinēta Puškina nāves simtgade). Gandrīz visi nosaukumu aizstāšanas gadījumi, ko nodrošina oficiāli valdības noteikumi, ir viens no šiem diviem veidiem vai abu kombinācija.

Dažkārt vārdu krājuma izmaiņas ir saistītas ar vārdu “semantisko nodilumu”, ar nepieciešamību emocionāli izteiksmīgi atjaunināt vārdnīcu. Šāda atjauninājuma secībā blakus labi, labi parādās utt spīdēt, frets, Netālu noteikti- dzelzs, Netālu muļķis- ozols, Netālu smagi strādāt- smagi strādāt Netālu vienaldzīgs- līdz spuldzei un tā tālāk.Mūsdienu literārā norma vairumā gadījumu veiksmīgi pretojas tik izteiksmīgu vārdu izplatībai, īpaši tādu, kas tiek uztverti kā rupji. Daudzi no tiem tāpēc paliek tikai jaunības slenga elementi, bet citi, īsu laiku pastāvējuši, vairs netiek izmantoti. Laikā, kad standartizētā literārā valoda bija šaura sabiedrības slāņa īpašums, literārās normas pretestība šādu vārdu iespiešanai nevarēja būt efektīva. Viņi nostiprinājās valodā, atstumjot malā savus "neemocionālos" priekšgājējus.

Krievu valodā acs izrādījās iestumts poētiskā, stilistiski paaugstinātā lietojuma sfērā, un attiecības ir mainījušās: tagad tas ir tieši acs ir emocionāls sinonīms vārdam, kas kļuvis neitrāls acs. Acīmredzot līdzīga iemesla dēļ vārds mute: ieņem viņa vietu mute Un lūpas.

Dažkārt emocionāli izteiksmīga atjaunošana tiek veikta morfoloģiskā veidā - pievienojot emocionālā vērtējuma sufiksus, deminutīvus vai, gluži pretēji, palielinājumus, "raupjumus". Tr ātri Netālu ātri, guļ blakus darbības vārdam Gulēt; karsts, garlaicīgs Netālu karstums, garlaicība. Dažkārt vēsturiski oriģinālā forma, kas nav paplašināta ar galotni, vēlāk var izkrist no valodas. Jā, krieviski. tēvs, saule, sirds pēc izcelsmes ir deminutīvi veidojumi, un sākotnējās, nedeminutīvās formas jau sen ir zudušas. Tiek norādīta to esamība pagātnē līdzjūtīgs, žēlsirdīgs utt. bulgāru valoda pazaudēja oriģinālu pele un apzīmē atbilstošo dzīvnieku ar sufiksa deminutīvu pēc izcelsmes, proti lācis.

Dažos gadījumos literārās valodas vārdu krājuma aktualizēšana ir izskaidrojama ar tās runātāju kontingenta pārmaiņām, dialekta un sociālās bāzes izmaiņām. Krieviski literārā valoda tās tautas pamatu pakāpeniska nostiprināšanās noveda pie vairāku baznīcas slāvismu izstumšanas no ikdienas lietojuma, aizstājot tos ar tautas krievu vārdiem. Rezultātā daudzi baznīcas slāvu vārdi pārgāja arhaismu kategorijā (piemēri § 225), bet citi pat pilnībā izkrita no lietošanas. (vairāk"ja" utt.). Tomēr vairākos gadījumos no divām paralēlajām formām, kas pastāvēja senkrievu rakstības pieminekļos, dominēja baznīcas slāvu forma (piemēram, gūstā, ķivere, ienaidnieks, drosmīgs), un krievu tautas forma(attiecīgi pilns, ar ķiveri, ienaidnieks, labs) kļuva par tautas poētiskā stila arhaismu vai pat pilnībā izzuda no literārās valodas (tā laiks bija pilnībā aizstāta ar baznīcas slāvu izcelsmes formu laiks).

b) Aizņemšanās no citām valodām

kopīgs pamats jo visi aizņemšanās procesi ir mijiedarbība starp kultūrām, ekonomiskie, politiskie, kultūras un ikdienas kontakti starp tautām, kas runā dažādās valodās. Šiem kontaktiem var būt masveida un ilgtermiņa raksturs kopdzīves apstākļos blakus un pat vienā teritorijā, vai arī tie var tikt veikti tikai caur noteiktiem sabiedrības slāņiem un pat caur indivīdiem. Tiem var būt savstarpējas ietekmes vai vienpusējas ietekmes raksturs; ir miermīlīgs raksturs vai rīkojas konfrontācijas un pat militāru sadursmju veidā. Būtiski, ka neviena kultūra nav attīstījusies izolēti, lai jebkura nacionālā kultūra būtu gan iekšējās attīstības, gan sarežģītas mijiedarbības ar citu tautu kultūrām auglis.

Runājot par aizņemšanos, tiek nošķirts "materiālu aizņēmums" un izsekošana. Ar materiālu aizguvumu (aizņemšanos īstajā nozīmē) tiek pieņemta ne tikai svešzemju leksiskās vienības (vai morfēmas) nozīme (vai viena no nozīmēm), bet arī - ar dažādu tuvinājuma pakāpi - tās materiālais eksponents. Jā, vārds sports krievu valodā pārstāv materiālu, kas aizgūts no angļu valodas: Krievu vārds atveido ne tikai angļu valodas nozīmi sports, bet arī tā rakstība un (protams, tikai aptuveni) tā skanējums. Turpretim, izsekojot, tiek pieņemta tikai svešvalodas vienības nozīme un struktūra (tās organizācijas princips), bet ne materiālais eksponents: tas ir tā, it kā svešvalodas vienība tiktu kopēta, izmantojot savu, neaizņemto. materiāls. Jā, krieviski. debesskrāpis- atvasinājumu pauspapīrs, kas atveido angļu valodas nozīmi un struktūru. debesskrāpis(sal. debesis"debesis", nokasīt"kasīt, skrāpēt" un -ēē- piedēklis aktieris vai "darbības subjekts"). Slovēņu valodā darbības vārds brālis līdzās parastajai slāvu nozīmei "ņemt, vākt augļus" ir arī nozīme "lasīt". Šī otrā nozīme ir semantiskais pauspapīrs, kuru ietekmē vācu valoda. mazināt, kas (piemēram, lat. lego) apvieno nozīmes "savākt" un "lasīt".

Dažreiz viena vārda daļa tiek aizgūta materiāli, bet otra ir izsekošana. Šāda pusaprēķina piemērs ir vārds Televīzija, kurā pirmā daļa ir starptautiska, grieķu izcelsmes un otrais ir krievs latīņu vārda tulkojums vīzija"vīzija" (un "vīzija") vai tās atspoguļojums mūsdienu valodas(sal. ar tādu pašu nozīmi un ukraiņu. televīzijas apraide, no kurienes ir otrais komponents bachichi"redzēt").

Materiālo aizguvumu vidū ir jānošķir mutvārdu, "ar auss" sastopamo, bieži vien neņemot vērā rakstīto vārda tēlu avotvalodā, un aizguvumu no rakstītiem tekstiem vai, jebkurā gadījumā, ņemot vērā vārda rakstītā forma. Mutvārdu aizguvumi īpaši raksturīgi senākiem vēstures laikmetiem – pirms rakstniecības plašās izmantošanas. Vēlāki aizguvumi parasti saistās ar svešas kultūras “kvalificētāku” asimilāciju, cauri grāmatai, laikrakstam, apzināti apgūstot atbilstošo valodu.

Aizņemšanās var būt tieša vai netieša (otrā, trešā u.c. pakāpe), t.i., aizņemta vārda. Tātad krievu valodā ir tieši aizņēmumi no vācu valodas, piemēram Reihstāgs, Bundestāgs utt., bet ir aizguvumi caur poļu valodas līdzekļiem, piemēram nozīmīte (sal. poļu Blacha ar tādu pašu nozīmi un tā. Blech"alva"), ciete(sal. poļu. krochmal un vācu valodā. Kraftmehl ar tādu pašu nozīmi) tirgus (sal. poļu rynek"laukums, tirgus" un tā. gredzens"gredzens, aplis"). Daudzi “turcismi” ienāca Balkānu pussalas tautu valodās turku jūga laikā, taču ievērojama daļa no šiem vārdiem pašā turku valodā ir aizguvumi no arābu vai persiešu valodas. Ir aizņēmuma vārdi ar ļoti ilgu un sarežģītu vēsturi, piemēram, tā sauktie "klejojošie vārdi". laka: tas nonāca pie mums no vācu vai holandiešu valodas, šajās valodās no itāļu valodas, savukārt itāļi, visticamāk, to aizņēmās no arābiem, kuriem tas nonāca caur Irānu no Indijas (sal. ar pali valodu, itāliešu literāro valodu). Indijas viduslaiki, lakhd"sarkanas krāsas laka un sava veida sveķi"). Šāda "klejojošā vārda" vēsture atveido atbilstošās realitātes vēsturi.

Aizņemšanās ir aktīvs process: aizņēmuma valoda nevis pasīvi uztver svešu vārdu, bet tā vai citādi to pārtaisa un iekļauj savu iekšējo sistēmisko attiecību tīklā. Aizņēmuma valodas aktivitāte visspilgtāk izpaužas izsekošanas procesos. Bet pat ar materiālu aizņemšanos tas izpaužas diezgan skaidri.

Pirmkārt, visas fonēmas svešvārda eksponenta sastāvā tiek aizstātas ar to fonēmām, kas dzirdes iespaida ziņā ir vistuvākās; pēc aizguvuma valodas likumiem mainās zilbju struktūra, uzsvara veids un vieta u.c.

Otrkārt, aizgūtais vārds tiek iekļauts aizņēmuma valodas morfoloģiskajā sistēmā, saņemot atbilstošās gramatiskās kategorijas. Tātad, sistēma, panorāma krievu valodā sieviešu dzimtē, kā mums šķiet dabiski lietvārdiem (neapzīmē personas), kas beidzas ar - bet, lai gan grieķu valodā to prototipi ir neitrāli. Ja aizgūtais lietvārds beidzas netipiski krievu valodai, tas ietilpst gadījumos un skaitļos nemainīgā kategorijā, bet sintaktiski saņem visas formas, kas pienākas lietvārdam (kas izpaužas līgumā: fiksēta maršruta taksometrs, interesanta intervija, baltais kakadū) un viena vai otra gramatiskā dzimte (visbiežāk vidējā). Aizgūtie īpašības vārdi, neatkarīgi no tā, kā tie veidoti avota valodā, saņem kādu no īpašības vārda sufiksiem krievu valodā, parasti -n-, un beigu termiņš; darbības vārdi saņem arī visas verbālās kategorijas līdz īpaši slāvu kategorijai. Likumsakarīgi, ka aizņemoties tiek zaudētas (pareizāk sakot, neuztveres) arī aizņēmuma valodai svešās gramatikas kategorijas.

Treškārt, aizgūtais vārds iekļaujas aizguvuma valodā pieejamā semantisko savienojumu un opozīciju sistēmā, iekļūst vienā vai otrā semantiskā laukā vai neskaidrības gadījumā vairākos laukos. Parasti tā rezultātā tiek sašaurināta nozīmes joma (sal. ar angļu valodu. suns"suns" un aizņēmies krievu valodu. lielais dānis" īsspalvains liels suns ar strupu purnu un spēcīgi žokļi") jeb polisemijas saīsinājums: polisemantisks vārds visbiežāk tiek aizgūts kādā no tā nozīmēm, sal. fr. depozīts 1) "ieguldījums, ieguldījums", 2) "iesniegšana, prezentācija", 3) "nodošana glabāšanai", 4) "lieta, kas nodota uzglabāšanai", 5) "noliktava, noliktava, depo", 6) "saņemšanas punkts", 7) "ieslodzītais policijas iecirknī", 8) "nogulsnes, depozīts, sodrēji" utt. un aizgūts krievu valodā. depo, saglabājot un pēc tam tikai daļēji franču vārda piekto nozīmi.

Pēc aizņemtā vārda ienākšanas valodā tas sāk "dzīvot savu dzīvi", parasti neatkarīgi no sava prototipa dzīves avota valodā. Tā skaniskais izskats ir vēl tuvāks šai valodai raksturīgajām struktūrām.

Daudzus aizgūtos vārdus valoda tā pārvalda, ka pārstāj justies kā sveši, un to svešā izcelsme var atklāt tikai ar etimoloģisku analīzi. Tātad krievu valodā tie nemaz nav jūtami kā aizgūti vārdi kuģis, gulta, piezīmju grāmatiņa, laterna, vēstule(nāca no grieķu valodas); pavards, mežacūkas, kase, ķieģelis, preces, dzelzs, zīmulis(no turku valodām); glaimi, princis, kalns, maize, būda, mākslinieks(vecie aizguvumi no ģermāņu valodām, pēdējās divās pievienotas krievu sufiksi).

Kādi valodas elementi tiek aizgūti? Pārsvarā aizgūti, protams, "nominatīvi", denominatīvas vienības un visvairāk lietvārdi. Oficiālo vārdu aizņemšanās notiek tikai reizēm. Zīmīgu vārdu sastāvā tiek aizgūtas saknes un aizgūti afiksi - atvasinājumi un reti veidojoši, un labvēlīgos apstākļos šādi aizgūti afiksi var kļūt produktīvi. Tādējādi daudzi grieķu un latīņu atvasinājumu piedēkļi daudzās valodās ir kļuvuši ļoti produktīvi. Saskarsmēs starp cieši radniecīgām valodām dažkārt tiek aizgūti veidojošie afiksi.

Noteiktas frāzes materiāli tiek aizgūtas retāk; tomēr sal. tete-a-tete no fr. tete-a-tete"acs pret aci" (lit., "galva pret galvu") vai salto no itāļu valodas. salto mortale"nāves lēciens" un daži citi. Tomēr stabilas kombinācijas, sakāmvārdi utt. bieži tiek izsekoti, burtiski tulkoti "pēc viņu pašu vārdiem". Tr : vācu valoda aufs haupt schlagen= krievu valoda sagraut.

Starp aizņemto vārdu krājumu izceļas īpaša tā saukto internacionālismu klase, tas ir, vārdi un vārdnīcas veidošanas elementi, kas (atbilstošajos nacionālajos variantos) ir izplatīti daudzās pasaules valodās. Skatiet, piemēram, krievu valodu. revolūcija, fr. revolūcija/revolysjfc/, vācu valoda. Revolūcija, Angļu revolūcija, spāņu revolūcija, ital. rivoluzione, poļu rewolucja,čehi, revolūcija, serbo-horv. revolūcija, lietuviešu revolūcija, est. revolūcija utt.

Kādi ir internacionālisma avoti?

Pirmkārt, tas ir pilnībā aizgūts grieķu-latīņu sakņu, vārdu veidojošo piedēkļu un gatavu vārdu fonds. Tātad no grieķu valodas starptautiskās vārdu krājuma sastāvs tika pilnībā iekļauts (es dodu krievu valodas versijas) atoms, autonomija, automāts, demokrātija, filozofija, sofists, dialektika, heiristika, tēze, sintēze, analīze un vēl daudz vairāk no latīņu valodas - tauta, republika, matērija, daba, princips, federācija, indivīds, progress, universitāte, fakultāte, priekšmets, objekts, liberāls, radikāls utt. Tālāk nosauksim starptautiskās leksikas grieķu celtniecības elementus: bio-"dzīve-", ģeo-"zeme-", hidro-"ūdens-", demo"cilvēki" antropo-"cilvēks-", tele-"tālu prom-", piro-A"uguns-", stomatīts- "rto- chrono-"laiks-", psihopāts-"dvēsele-", mempa-"četri-", mikro-"mazs-", makro-"liels-", neo-"jauns-", paleo-"senais-", poli-"daudzi-", mono-"viens-", auto-"sevis", dia-"cauri, cauri" panna-"visi-", bet-"bez, nē", pseido-"nepatiess" - grafika"apraksts, zinātne par...", - loģika"-vārds, zinātne par...", -metrija"-mērīšana, mērīšana", -Fils"- mīlestība", -fob"nīdējs" -oid"patīk", -isms, -ist un citi (sal. bioloģija, biogrāfija, autobiogrāfija, ģeoloģija, ģeogrāfija, ģeometrija, hidrogrāfija, demogrāfija un utt.). Šeit ir ēkas elementi Latīņu izcelsme: sociāli"sabiedrība-", ūdens"ūdens-", dzelzs-"dzelzs-", starp-"starp", apakš-"zem", super-"virs", ultra-"arī beidzies" gandrīz"it kā", -al-, -ar-(krievu valodā vienmēr ar soli: -aln-, -arn-)īpašības vārdu sufiksi. Bieži vien, piemēram, latīņu un grieķu elementi tiek apvienoti viens ar otru socioloģija, sociālisms, televīzija(iekš pēdējais vārds otrā daļa ir no latīņu valodas). Principā jebkuru seno grieķu un latīņu vārdu krājuma elementu var izmantot, ja nepieciešams, lai izveidotu jaunu terminu. Tas ietver arī grieķu un latīņu "spārnotos vārdus" un sakāmvārdus, izsekojot nacionālās valodas.

Otrs internacionālisma avots ir nacionālās valodas. Dažādos vēstures laikmetos nozīmīgāko ieguldījumu starptautiskās leksikas fondā devušas dažādas tautas. Viena no pirmajām valstīm, kas uzsāka kapitālisma attīstības ceļu, bija Itālija, un tā bija arī pirmais centrs, no kura internacionālisms sāka izplatīties arī citās Eiropas valodās. Jo īpaši tie bija (es dodu itāļu un krievu valodās) vārdi, kas saistīti ar finanšu jomu: vapsa(sākotnēji "naudas mijēju sols", sens aizguvums no ģermāņu valodām, sal. vācu. banka"sols") -> banka, credito -> kredīts, bilancia(sākotnēji "bilance") ->balanss, soldo -balanss; kas saistīti ar būvniecību arhitektūra: facciata-> fasāde, galerija -> galerija, balkons -> balkons, salons -> salons; uz glezniecību un mūziku: freska("svaigs") - freska, sonāte-> sonāte, kantāte-» kantāte, solo -> solo, nošu un mūzikas zīmju nosaukumi; daži militārie termini: battaglione -> bataljons un utt.

XV1I-XVIII gadsimtā. Francija pārceļas uz Eiropas kultūras un politiskās dzīves centru, un tagad franču valoda papildina internacionālismu sastāvu ar daudziem vārdiem, kas saistīti ar modes jomu, sabiedrisko dzīvi, mājas iekārtošanu, apģērbu un kulināriju (citēju franču valodu un krievu veidlapas): režīms -> mode, dāma-> dāma, etiķete-» etiķete, kompliments-> kompliments, buduārs -> buduārs, palete - mētelis, buljons -> buljons, omlete -> olu kultenis;īpašības vārdi patīk elegants -> elegants, galants-> galants, smalks-> smalks, vieglprātīgs-> vieglprātīgs. XVIII gadsimta beigās. šiem vārdiem pievienojas sociālpolitiski termini, kuru izcelsme lielākoties ir grieķu-latīņu valodā, bet pirmsrevolūcijas un revolūcijas laikmetā ir piepildīti ar jaunu saturu, pamatojoties uz franču valodu: revolūcija-> revolūcija, konstitūcija -> konstitūcija, patriotisms-> patriotisms, reakcija-» reakcija, terreur-> terors, ideologs-> ideologs.

No XVIII, XIX un XX gadsimta beigām. Starptautiskās leksikas sastāvam tiek pievienota angļu vārdu plūsma, jo īpaši (es dodu angļu un krievu formas) termini, kas saistīti ar sociālo un politisko dzīvi un ekonomiku: tikšanās-» rallijs, klubs-> klubs, vadītājs-> vadītājs, intervija-» intervija, reportieris -^reportieris, imports-» importa eksporta-» eksports, dempings-> dempings, uzticēšanās-> uzticies, pārbaudi-> kvīts; sporta noteikumi: sports-» sports, kaste-> bokss, mačs-> mačs, treneris-> treneris, rekords-> ieraksts, sākums-> sākums, finišs-» apdare; vārdi, kas saistīti ar ikdienas dzīvi komfortu-> mierinājums, sūtītāj-> serviss, grauzdiņš-> tosts, flirts-> flirts, džemperis-> džemperis, džinsi-> džinsi, bārs -> bārs viņiem. d.

Citu nacionālo valodu ieguldījums starptautiskajā vārdu krājumā vairāku iemeslu dēļ bija kvantitatīvi mazāks. Daži vācu termini tajā ienāca kroplu formā. Tas attiecas uz tādiem filozofiskiem terminiem kā Ding an sich-> lieta pati par sevi, Weltanschauung -> pasaules uzskats;

No krievu valodas pirms Oktobra revolūcijas starptautiskajā leksikā iekļuva tikai daži vārdi, galvenokārt apzīmējot īpaši krievu realitāti, Krievijas ainavas elementus utt.: stepe(-" vācu. stepes, Angļu stepe/solis/, fr. stepe), samovārs, trijotne, bet arī vārdi inteliģence(-> eng. inteliģence/mtelig"entsis/, zviedru valoda inteliģence, poļu intelekts, bulgāru valoda inteliģence), nihilists Un nihilisms(-> eng. nihilisms/riaiilizm/, vācu. Nihilisms) lai gan celta no latīņu un daļēji grieķu valodas (suf. -isms, -ist) elementi, bet radās, pamatojoties uz krievu kultūru un krievu vēsturi XIX gs. Pēc Oktobra revolūcijas parādās jauni internacionālismi - tā sauktie "sovjetismi". To pašu var teikt par vārdiem Boļševiks, boļševisms, ļeņinisms, Sputnik. Turklāt vairāki padomju laika krievu vārdi un izteicieni tiek izsekoti citās valodās. Tr: paškritika-> vācu valoda Selbstkritik, fr. autokritika, Angļu paškritika. Dažās valodās šis vārds ir arī calque padoms tā jaunajā nozīmē un vārda padomju: sk. ukraiņu valoda prieks, radianski, poļu rada, radziecki, igauņu noukogu, ndukogude.

Starp internacionālismiem ir vārdi, kas nākuši no citām valodām, jo ​​īpaši no čehu valodas (robots), poļu (mazurka), somu (sauna), arābu valoda (algebra, algoritms, alkohols, admirālis, harēms, zenīts, kafija, tarifs, figūra), no Indijas valodām (veranda, džungļi, pidžama, perforators)ķīniešu (žeņšeņs, tēja) japāņi (džiu-džitsu, sojas), persiešu (jasmīns, karavāna) malajiešu (orangutāns),Āfrikas (šimpanze) utt.

Jēdziens "leksiskais internacionālisms", protams, ir relatīvs. Jā, arābu vārds citab"grāmata" neienāca Eiropas valodās, bet tā ienāca (kopā ar lielu skaitu citu arābu vārdu) gandrīz visu to tautu valodās, kuru kultūra bija saistīta ar islāmu. Vārds citab tādējādi ir zonāls internacionālisms, kas pārstāvēts plašā teritorijā.

Daudzi no iepriekšminētajiem internacionālismiem arī paliek tikai zonāli, bet pieder citai zonai (Eiropas-Amerikas).

Ir valodas, kuras viena vai otra iemesla dēļ ir absorbējušas ļoti maz aizgūtu vārdu, tostarp maz internacionālismu. Spilgts piemērs ir ķīniešu(kas tomēr pati kalpoja par avotu vairākiem Tālo Austrumu zonas zonālajiem internacionālismiem). Starptautisko elementu īpatsvars islandiešu, somu un ungāru valodas vārdnīcā ir zems. Tajos ar to veidojumu palīdzību tiek izsekoti daži internacionālismi. Tātad mūsdienu Islandes "revolūcijā" - Bylting(lit., "apvērsums" vai "apvērsums" - no bylta"apgāzt"), kas ir starptautiska termina atvasinājums pauspapīrs (lat. revolutio galu galā tas burtiski nozīmē "pagriezties pretējā virzienā, pagriezties").

Visbeidzot, atšķirības starp internacionālismu nacionālajiem variantiem skar ne tikai to skanējumu un morfoloģisko noformējumu (un pareizrakstību), to lietojuma pakāpi valodā utt., bet nereti arī nozīmi. Šeit ir daži piemēri: fr. ambīcijas, Angļu ambīcijas nozīmē "ambicijas" (bez negatīvas pieskaņas), "tiekšanās uz kādu mērķi" un krieviski. ambīcijas nozīmē "pašiedomība, augstprātība, iedomība" un tiek lietots ar nosodījumu vai ironiju. Fr. partizāns, mm.partizāns utt - tas ir ne tikai "partizāns", bet galvenokārt "atbalstītājs, atbalstītājs". Fr. ģimene, Angļu ģimene, vāciski Ģimene utt ir "ģimene, ģimene", un krievu vārdam uzvārdsšī vērtība tagad ir novecojusi. Fr. medicīna vāciski Medizin papildus "medicīnas" nozīmei tiem ir arī "medicīna" nozīme un angļu val. medicīna arī "raganība", kā arī "talismans, amulets". Tātad starptautiskie vārdi, kļūstot pazīstami un plaši lietoti, iegūst jaunas, bieži vien jau ne-starptautiskas nozīmes, un dažreiz (kā tas notika ar vārdu uzvārds krievu valodā) zaudē starptautiskās nozīmes. Veidojas "pseidointernacionalismu" slānis - "viltus tulkotāja draugi".

Tajā pašā laikā intensīva starptautiskā komunikācija noved arī pie pretējiem rezultātiem - pie daļēji atšķirīgu nozīmju nivelēšanas internacionālismā, pie starptautiskās leksikas nacionālo variantu semantiskās saplūšanas. Tātad pēdējos gados krievu. alternatīva, papildus vecajai nozīmei "vajadzība izvēlēties vienu no diviem iespējamiem risinājumiem" arvien biežāk tiek lietots nozīmē "(pretējais) variants, savādāk", kas šim vārdam raksturīgs vairākās citās valodās.

Eiropas rakstniecības radīšana

1904.–1906. gadā t.s Sinaja uzraksti, kas datēti ar 13.-14. gadsimtu pirms mūsu ēras (1.8. att.). Šo uzrakstu zīmes daudzējādā ziņā atgādināja ēģiptiešu hieroglifus, taču to sistēma attēloja pilnu alfabētu.

Šī senākā alfabēta veidotāji bija Hiksos- daļēji nomadu prosemīti cilvēki. Hiksos iekaroja Ēģipti un dominēja tur vairākus gadsimtus, līdz viņus padzina nostiprinājušies ēģiptieši. Hikso pārņēma augsto ēģiptiešu kultūru un, pamatojoties uz ēģiptiešu hieroglifiem, jau tam pietiekami sagatavojušies, izveidoja savu skriptu, kura pamatā bija alfabēts.

Rīsi. 1.8. Sinaja raksts, 13.-14.gs BC.

feniķieši, veicot plašu tirdzniecību ar daudzām valstīm, būtiski uzlaboja seno semītu rakstību, padarot to tikai fonētisku.

grieķi iepazinās ar semītu rakstību jau otrajā tūkstošgadē pirms mūsu ēras un ap 10. gadsimtu pirms mūsu ēras izveidoja savu alfabētu, pamatojoties uz feniķiešu alfabētu. Viņi ieviesa patskaņu simbolus, kas nebija feniķiešu alfabētā.

Grieķu alfabēta izcelsmi no sensemītu valodas apstiprina daudzo burtu saglabātie nosaukumi. Piemēram, grieķu burts "alfa" (α) semītu alfabētā atbilst burtam "aleph"; burts "beta" (β) - "bet", "gamma" ( γ ) - "gimel" utt.

Grieķu rakstība sākumā bija kreisi, kā tas ir semītu rakstībā. Grieķu kolonijas Itālijā tur pārcēla savu skriptu, uz kura pamata dažādas iespējas Latīņu alfabēts.

Latīņu rakstība- alfabētiskā rakstība, ko izmantoja senie romieši. Tas tika saglabāts lielākajā daļā Rietumeiropas tautu, veidoja pamatu daudzu pasaules valodu rakstiem. Latīņu rakstība atgriežas grieķu rakstībā.

Pareizs latīņu alfabēts (latīņu) attīstījās IV-V gs. BC e., rakstīšanas virziens no kreisās uz labo no II gs. BC.

Pēc Romas Itālijas apvienošanas pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras tika ieviests vienots latīņu alfabēts, kas līdz mūsdienām saglabājies bez izmaiņām. Jaunajā alfabētā tika likvidētas papildu zīmes, kas bija pieejamas agrīnajos latīņu alfabētās, kas sarežģīja rakstīšanu un apgrūtināja lasīšanu. Latīņu alfabēts sāka izplatīties Rietumeiropā un drīz kļuva par galveno alfabētu tur.

Glagolīts. Kā pārliecinoši pierādījuši jaunākie vēsturnieku pētījumi, rakstniecība austrumu slāvu vidū parādījās ne vēlāk kā 9. gadsimta vidū, tas ir, ilgi pirms kristietības pieņemšanas.

Rīsi. 1.9. Glagolīta vēstule

Kirilica. Pēc glagolīta alfabēta Krievijā sāka izplatīties jauns alfabēts – kirilicas alfabēts. Vecākais slāvu piemineklis Kirilovskis Vēstule ir “karaļa Samuēla uzraksts” (1.10. att.), kas izgatavots uz kapakmens. Jaunā alfabēta – kirilicas – veidotāji ir grieķu mūki Kirils un Metodijs. Sākotnēji šis alfabēts tika sastādīts morāniem, vienai no rietumslāvu tautām, taču ātri kļuva gandrīz universāls slāvu valstīs un aizstāja mazāk ērto glagolītu.

Kirils un Metodijs , brāļi no Saloniku (Saloniki), slāvu apgaismotāji, slāvu alfabēta veidotāji, kristietības sludinātāji. Kirilu (ap 827-869, pirms kļuva par mūku 869. gadā - Konstantīns Filozofs) un Metodiju (ap 815-885) 863. gadā kņazs Rostislavs uzaicināja no Bizantijas uz Lielmorāvijas valsti, lai ieviestu dievkalpojumu slāvu valodā. Ieaudzinot jaunu Slāvu alfabēts, no grieķu valodas senslāvu valodā tulkota galvenās liturģiskās grāmatas.

Rīsi. 1.10. "Karaļa Samuēla uzraksts", kas izgatavots uz kapakmens

Pēc Metodija nāves viņa mācekļi, kuri aizstāvēja slāvu liturģiju, tika izraidīti no Morāvijas un atrada patvērumu Bulgārijā. Šeit uz grieķu bāzes tika izveidots jauns slāvu alfabēts, lai nodotu slāvu valodas fonētiskās iezīmes, tas tika papildināts ar burtiem, kas aizgūti no glagolītu alfabēta. Šo ābeci, kas bija plaši izplatīta austrumu un dienvidu slāvu vidū (1.11. att.), vēlāk sauca "kirilica"- par godu Kirilam (Konstantīnam).

Rīsi. 1.11. Jauns alfabēts - kirilica

Krievu alfabēts. Tāpat kā jebkurš alfabēts, šī ir secīga burtu sērija, kas pārraida krievu runas skaņas sastāvu un veido krievu valodas rakstīto un drukāto formu). Krievu alfabēts datēts ar kirilicas alfabētu, un tā mūsdienu formā pastāv kopš 1918. gada.

Krievu alfabēts satur 33 burtus, no kuriem 20 nodod līdzskaņus ( b, p, c, f, e, t, h, s, f, w, h, c, u, g, k, x, m, n, l, p), un 10 - patskaņi (ak, uh, ak, s un, u) vai (noteiktās pozīcijās) kombinācijas j+ patskanis ( es, e, yu, yo); vēstule" th" nodod "un nezilbi" vai j; "ъ" un "ь" neapzīmē atsevišķas skaņas.

Krievu alfabēts kalpo par pamatu dažu citu valodu alfabētiem.

Vai dažādu Eiropas tautu nacionālie raksti ar dažiem izņēmumiem parādījās latīņu alfabēta pielāgošanas rezultātā ģermāņu, romāņu, slāvu un somugru valodām? Mūsdienu grieķu alfabēts ir sengrieķu alfabēta attīstības rezultāts, ko ietekmēja latīņu alfabēts.

Alfabēta vēsturē ir jāņem vērā fakts, ka latīņu valodu un latīņu rakstību senatnē romiešu leģionāri un imperatora ierēdņi ieveda visās plašās impērijas daļās un galvenokārt tajās teritorijās, kas nebija hellenizētas. . Dažās valstīs (Gallijā, Spānijā un Rumānijā) latīņu valoda aizstāja dzimtās valodas un kļuva par mūsdienu romāņu valodu priekšteci, no kurām svarīgākās ir itāļu, spāņu, portugāļu, franču un rumāņu valoda - visas šīs valodas pieņēma Latīņu alfabēts.

Vēlāk baznīckungi un misionāri ieveda latīņu valodu un latīņu rakstu vēl tālākās vietās. Katoļu Roma toreiz bija Rietumu pasaules bāka, centrs, no kura zinātne un reliģija izplatījās visās Rietumeiropas, Centrālās un Ziemeļeiropas daļās. Pāvesta emisāri, legāti jeb misionāri, ceļoja pa visu Eiropu, nesot sev līdzi sava laika zināšanas. Abatijas bija kā lieli semināri vai koledžas, kas turpināja izglītības darbu; klosteru sistēma to veicināja vēl vairāk. Laikā, kad, piemēram, sakšu vai normaņu muižnieki nevarēja uzrakstīt savus vārdus, bet tā vietā izmantoja kristīgo krusta zīmi (ko joprojām lieto analfabēti) kā sava godīguma simbolu un piekrišanas un apstiprināšanas apliecinājumu, klosteri. bija vienīgie lasītprasmes izplatīšanas centri.

Dažos periodos izglītība bija gandrīz tikai klostera, un to vadīja augstākais klosteros apmācīti skolotāji. Piemēram, pirmie rakstu mācītāji Britu salās bija mūki no Īrijas vai kontinenta ( lielākoties itāļi), vai cilvēki, kas izglītoti ārzemju mūku vadībā. Katedrāles skolas bija arī nozīmīgi izglītības centri.

Tā visa rezultātā Romas baznīcas valoda - latīņu valoda (izmantojot, protams, latīņu alfabētu) - saglabājās daudzus gadsimtus. starptautiskā valoda Eiropas kultūras pasaule. Šobrīd latīņu valoda joprojām tiek plaši izmantota zinātniskajos rakstos, kā arī Romas katoļu baznīcas teoloģiskajos traktātos, lai gan pēdējo trīs četru gadsimtu dabiskās attīstības rezultātā tā ir zaudējusi dominējošo stāvokli. Labvēlīgie apstākļi, kādos atradās latīņu alfabēts, noveda pie tā, ka to pieņēma lielākā daļa Eiropas tautu un pielāgoja dažādu valodu grupu valodām.

Jaunākos laikos galvenais faktors, kas izteikts ar formulu “alfabēts seko reliģijai”, pakāpeniski piekāpās citiem: “alfabēts seko karogam” un “alfabēts seko tirdzniecībai” 1 Formula “alfabēts seko reliģijai” ir attiecināma tikai uz feodālā veidojuma laikmetu ar tai raksturīgo dogmatisko reliģisko sistēmu dominēšanu: ar ekonomikas dabisko raksturu un etnisko saišu vājumu tieši piederība vienai reliģiskajai konfesijai bija galvenais savienojošais faktors kultūras jomā, kas arī pilnībā bija garīdznieku rokās. Iepriekšējā verdzības laikmetā, kad reliģiskie uzskati nebija dogmatiski saistoši, formula "alfabēts seko reliģijai" nav piemērojama. Kapitālisma laikmetā, pieaugot atsevišķu valstu nacionālajai buržuāzijai, rakstības galvenā funkcija kļūst kalpošana buržuāzijas komerciālajām un citām biznesa interesēm, kā rezultātā alfabēti iegūst nacionālu raksturu un "seko karogam". "vai noteiktas nacionālās buržuāzijas komerciālās intereses. - Apm. ed..

Jebkāda veida rakstības pielāgošana jaunai valodai nav viegls uzdevums, it īpaši, ja jaunajā valodā ir skaņas, kas nav raksturīgas valodai, kuras alfabēts ir aizgūts.Saistībā ar nepieciešamību pārraidīt šīs jaunās skaņas radās būtiskas grūtības, kas atrisināts dažādos veidos.

1) Jaunas skaņas pārraidīja tādas aizgūtas rakstības zīmes, kurām jaunajā valodā nebija lietojuma; tā, piemēram, latīņu burts c, kas izrādījās lieks, jo burts k tika izmantots visos gadījumos, lai pārraidītu skaņu k, tika ieviests dažos slāvu alfabētās (poļu, čehu, horvātu uc), lai atspoguļotu. skaņa c, ko Vācijā un Viduseiropā pārraida ar latīņu burtu cif tā ir pirms e vai i.

2) Dažkārt tika izmantota divu vai vairāku burtu kombinācija, lai nodotu vienu skaņu jaunā valodā. Interesants šāda veida piemērs var kalpot kā pārraides metodes dažādas valodas skan u un ch. Krievu kirilicā ir īpaša zīme kombinācijai u; cita slāvu valoda - čehu - izmanto kombināciju šč, lai parādītu šo skaņu; Poļu valoda, arī slāvu valoda, atveido šo skaņu ar četriem līdzskaņiem szcz; Vācu valoda ir spiesta izmantot septiņus līdzskaņus, lai transliterētu šo kombināciju - schtsch. Angļu valodā ir arī vairākas divu rakstzīmju kombinācijas, no kurām katra pārraida vienu skaņu: ch, sh, th, ph.

3) Jauna valoda, cenšoties izvairīties no burtu skaita palielināšanās, dažos gadījumos dod priekšroku burtiem, kuriem ir divas vai vairākas skaņas vērtības; tā, piemēram, angļu valodā burts c tiek lietots divām dažādām skaņām (k skaņai cap, color, cursive un s skaņai šūnā, graudaugi, sidrs); turklāt šis burts ir iekļauts kombinācijā ch un aizstāj k kombinācijā ck (kk).

4) Dažas valodas tiek izmantotas, lai rakstiski nodotu skaņas, kuras nevar izteikt ar aizgūta alfabēta burtiem, zīmēm, kas ņemtas no citiem rakstiem. Tā, piemēram, anglosakšu valoda, kas pieņēma latīņu alfabētu, pievienoja tam trīs jaunus burtus, no kuriem viens (skaņai θ) tika aizgūts no rūnu rakstības. 2 Īslandiešu valodā šo burtu lieto vēl šodien. - Apm. ed..

5) Dažos gadījumos ir izgudrotas jaunas zīmes; tā, piemēram, radās agrīnā grieķu alfabēta papildu burti, kas parādījās semītu alfabēta pielāgošanas procesā grieķu valodai.

6) Vēlāk visizplatītākais veids, kā nodot skaņas, kuras nevarēja izteikt ar aizgūta alfabēta burtiem, bija diakritisku vai citu zīmju pievienošana virs vai zem burta, pa labi vai pa kreisi no burta vai iekšpusē. tas; šajā grupā ietilpst vācu patskaņi ü (ue), ä (ae) un ö (oe), cedilla in ç franču valodā, n ar tildi (ñ) spāņu valodā, akcenti itāļu valodā (eoi) un liels skaits zīmju Latīņu-slāvu raksti (poļu, čehu, horvātu uc): s, c, e, r, z un daudzi citi. Latīņu-turku alfabēts, ko Turcijā ieviesa ar likumu, ko 1928. gada novembrī pieņēma Lielā Nacionālā Asambleja un kas tika vispārēji lietots visā Turcijā 1930. gadā, satur 29 burtus, no kuriem divi patskaņi (o un u) un trīs līdzskaņi (c). , g un s) ir nodrošināti ar diakritiskajām zīmēm, un vienā gadījumā tiek izmantota apgriezta atšķirības pazīme: jauna skaņa tiek pārraidīta, ja virs burta i nav punkta. Zinātniskajos fonētiskajos alfabētās tiek izmantots vesels diakritikas aparāts, kas precīzi ņem vērā visas daudzās atšķirības starp skaņām.

7) Vairākos gadījumos tika izgudroti jauni burti, lai nodotu garus patskaņus (piemēram, dažās Āfrikas valodās); dažreiz tas tika darīts, aiz patskaņa liekot kolu. Šim nolūkam tika izmantoti arī burti, kas apgriezti horizontālā vai vertikālā virzienā.

Ideālajam fonogrāfiskajam alfabētam jāsastāv no tik burtiem, cik attiecīgajā valodā ir fonēmu.
Bet, tā kā rakstniecība attīstījās vēsturiski un liela daļa rakstīšanas atspoguļoja novecojušas tradīcijas, ideālu alfabētu nav, bet ir vairāk vai mazāk racionāli. Starp esošajiem alfabētiem visizplatītākie un grafiski ērtākie ir divi: tie ir latīņu un krievu.
Jauno romānģermāņu barbaru kultūra radās Romas impērijas drupās, latīņu valoda viņiem nonāca kā baznīcas, zinātnes un literatūras valoda un latīņu alfabēts, kas labi atbilda latīņu valodas fonētiskajai struktūrai, bet nepavisam neatbilda romāņu un ģermāņu valodu fonētikai. 24 latīņu burti nevarēja grafiski attēlot 36-40 jauno Eiropas valodu fonēmas. Tādējādi līdzskaņu jomā lielākajai daļai Eiropas valodu bija vajadzīgas zīmes šņākošiem frikatīviem un afrikātiem, kas nebija latīņu valodā. Pieci latīņu patskaņi (bet,e, o, i, i un vēlāk plkst ) nekādi neatbilda franču, angļu, dāņu un citu Eiropas valodu vokālisma sistēmai.

Mēģinājumi izgudrot jaunus burtus (piemēram, franku karaļa Čilperika I ierosinātās zīmes starpzobu līdzskaņiem) nebija veiksmīgi. Tradīcija bija stiprāka par nepieciešamību. Nelieli alfabētiski jauninājumi (piemēram, franču "se cedilla" ҫ, vācu "escet" β vai dāņu ø ) situāciju neglāba. Visradikālāk un pareizāk rīkojās čehi, neizmantojot vairāku burtu kombinācijas, piemēram, poļu sz = [w], cz = [h], szcz = [u], un izmantojot augšraksta diakritikas, kad viņi saņēma regulāras svilpošanas rindas s, c, z un šņāc Š,Č, Ž

Tādējādi, lai papildinātu alfabētu, varat:

1. vai nodrošiniet burtus ar papildu ikonām: apakšējās, piemēram, cedilla, piemēram, rumāņu ţ, Ş, vai krusts, piemēram, dāņu ø, poļu t , vai augšējais, piemēram, čehu Š,Č, Ž .
2. vai izmantot ligatūras, piemēram, vācu β ("escet");
3. vai izmantojiet vairāku burtu kombinācijas, lai nodotu vienu skaņu, piemēram, vācu ch= [X], sch = [w].

Lai ilustrētu grūtības un metodes, kā kompensēt latīņu alfabēta trūkumu tautām, kuras to lieto, var kalpot šī tabula, kurā parādīts, kā viena un tā pati fonēma tiek pārraidīta ar dažādiem burtiem.

Turklāt, pateicoties tai pašai latīņu tradīcijai, viens un tas pats burts valodās, kurās tiek izmantots latīņu alfabēts, tiek izmantots, lai apzīmētu dažādas fonēmas, piemēram:

Krievu alfabētā šādu trūkumu nav. Viņam vēsturē "paveicās": slāvu alfabētu izgudrotāji ne tikai piemēroja grieķu alfabētu slāvu valodām, bet arī radikāli to pārstrādāja, un ne tikai burtu, bet arī saistībā ar fonēmisko sastāvu. slāvu valodas; aspirētie līdzskaņi, kas neparasti slāvu valodām, tika izslēgti, bet līdzskaņi tika izveidoti afrikātiem c, s, h un patskaņiem b, b, bet, labi, ђ , s. Šī alfabēta pielāgošana krievu valodai noritēja pakāpeniski un juridisko formu ieguva divos likumdošanas aktos: Pētera Lielā personīgajā korektūrā (1710) un padomju valdības dekrētā (1917). Burtu attiecība labs alfabēts un valodas fonēmu sastāvu vienkārši var parādīt uz krievu alfabēta piemēru.

Reformatskis A.A. Ievads valodniecībā / Red. V.A. Vinogradovs. - M., 1996. gads.