Dicționarele și traducătorii online sunt un instrument indispensabil care îi ajută nu numai pe cei care învață limbi străine, ci și pe toți cei care lucrează cu limbi străine. Există o mulțime de dicționare și traducători; în această recenzie ne vom uita la unele dintre cele mai faimoase și populare.
Care este diferența dintre dicționarele online și traducători?
Dicționarele online sunt programe a căror funcție principală este de a căuta sensul sau traducerea cuvintelor individuale. Există, de asemenea, dicționare cu focalizare mai restrânsă care nu caută interpretare sau traducere, ci sinonime, antonime, cuvinte care rime etc. În această recenzie, vom vorbi în principal despre dicționare de tip „traducere a cuvintelor” sau „semnificație a cuvintelor”. .
Cele mai multe dicționare online moderne oferă mai multe semnificații ale cuvintelor sau opțiuni de traducere, cu așa-numitele mărci de dicționar, de exemplu: carte - livresc, învechit. - învechit, explicând particularitățile utilizării cuvintelor, precum și cu exemple din vorbire.
Traducătorii online pot traduce și cuvinte individuale, dar sarcina lor principală este să traducă texte. În ciuda faptului că traducerea automată devine din ce în ce mai inteligentă în fiecare an, este departe de traducerea umană normală. Mașinile pot procesa cantități uriașe de date, dar nu pot gândi ca o persoană, nu raționează, să fie deștepți și să-și folosească creierul, iar acest lucru este extrem de important în traducere. Drept urmare, textele traduse de program se dovedesc a fi foarte inexacte și adesea amuzante :)
Dar există încă beneficii de la traducătorii online. De exemplu, ei ajută atunci când o persoană nu este care știe limba, trebuie doar să înțelegi sensul general al textului, aproximativ vorbind, pentru a înțelege dacă este vorba despre frigidere sau despre tablourile lui Picasso.
Ce tipuri de dicționare online există?
Înainte de a trece la recenzie, trebuie să clarificați că dicționarele online sunt tipuri diferite. În general, clasificarea dicționarelor este un lucru destul de dificil; problema nu se limitează doar la cele explicative și bilingve, ci în cazul nostru vom vorbi despre aceste două categorii.
- Dicționare bilingve (bilingue)- acestea sunt dicționarele cu care suntem obișnuiți cu un cuvânt străin în stânga și o traducere în rusă în dreapta sau invers. Cuvintele englezești sunt adesea exprimate. De obicei există mai multe traduceri, acestea sunt furnizate cu comentarii și exemple. Când se vorbește despre dicționare de hârtie, acestea se disting de obicei prin direcție, de exemplu, engleză-rusă (din engleză în rusă) și rusă-engleză (divers), dar în cazul dicționarelor online nu există o astfel de împărțire, deoarece toate acestea vă permit să comutați liber între direcții. Multe dicționare online au o bază de date mare de mai multe limbi, așa că ar fi mai corect să le numim multilingv.
- Dicționare engleză (engleză-engleză, monolingv) sunt dicţionare în care cuvânt englezesc O explicație este dată în engleză. Pe lângă semnificațiile cuvântului, de obicei sunt date exemple din vorbire și actorie vocală.
Există o părere că, studiind Limba engleză, este mai bine să folosiți un dicționar englez-englez, deoarece citind un astfel de dicționar, înțelegeți mai bine semnificațiile cuvintelor și vă cufundați în limbă.
Cred că acest lucru este util pentru cei care lucrează profesional cu limba (traducători, oameni de știință lingvistic), dar pentru studenți, mai ales, nu este necesar, doar încă o dată distrage atentia. De ce caută un student în dicționar? Pentru a găsi rapid sensul, pronunția și exemplul unui cuvânt. Un dicționar bilingv este destul de potrivit pentru asta.
Dicționare online
Lingvo Online
Dicționar online multilingv popular cu un set bogat de funcții. Lingvo este un dicționar „vorbitor”, adică se pot auzi multe cuvinte și în două versiuni: britanic și american. Unele cuvinte nu sunt exprimate, dar toate cuvintele sunt date cu transcriere.
Pentru fiecare cuvânt din Lingvo există nu numai o traducere cu o intrare de dicționar completă, ci și exemple din literatură, exemple și traduceri de fraze. Acest lucru este foarte convenabil, deoarece adevărata bogăție semantică a unui cuvânt este dezvăluită numai în context, iar cu exemple cuvintele sunt mai bine amintite.
Dacă doriți, puteți achiziționa dicționare suplimentare pentru Lingvo; există și aplicații gratuite pentru dispozitive mobile.
Multitran
Dicționarul multilingv Multitran nu arată la fel de frumos ca Lingvo, nu are actorie vocală, dar este popular printre traducători, precum și printre cei care de multe ori trebuie să traducă ceva pentru muncă. Faptul este că, dacă trebuie să te uiți în dicționar de 100 de ori în timpul zilei de lucru, atunci Multitran este cu adevărat mai convenabil: are o interfață mai simplă, fereastra arată opțiunile de traducere din toate dicționarele simultan.
Adesea cuvintele, în special termenii tehnici, au un foarte sensuri diferite V zone diferite activitate, de aceea este util să aveți mai multe interpretări în fața ochilor deodată: construcții, economice, spațiale, maritime și altele.
„Cartea busolă” nu este o greșeală de tipar, ci un termen tehnic.
Versiunea online de Multitran este gratuită, versiunea pentru PC este plătită. Există o versiune gratuită pentru dispozitivele mobile.
Dicționare Cambridge
„Cambridge” este poziționat ca un dicționar pentru cei care învață limba engleză și este, de asemenea, una dintre resursele care poate fi folosită ca dicționar explicativ al limbii engleze. Are un mod de dicționar engleză-engleză și unul bilingv, inclusiv engleză-rusă (sunt aproximativ 20 de limbi în total), și există și o secțiune interesantă English Grammar Today care conține articole despre dificultăți gramaticale.
În modul engleză-engleză, sunt date trei grupuri de semnificații: interpretări britanice, americane și de afaceri. Cuvintele sunt exprimate în versiuni britanice și americane.
Acest dicționar este în mod clar util pentru cei interesați de engleza de afaceri.
Dictionary.com și Thesaurus.com
Un vechi onorific al internetului, care operează din 1995, unul dintre cele mai populare dicționare online din lume. Constă din două părți: un dicționar și un tezaur. Pe Internet puteți găsi multe definiții inteligente a ceea ce este un „tezaur”, dar în în acest caz, Acest dicționar de sinonime și antonime. Iată, apropo, definiția cuvântului „tezaur” din Dictionary.com însuși: „Un dicționar de sinonime și antonime, cum ar fi online Thesaurus.com”.
urbandictionary.com
Urbandictionary este un dicționar de argou creat de studenți americani doar pentru distracție, dar apoi a devenit un proiect uriaș. Argoul este un strat de vocabular foarte instabil care este actualizat mult mai repede decât apar noile dicționare de hârtie. Astăzi, un cuvânt argotic este în tendințe, iar mâine adolescenții râd de el ca fiind învechit.
Până de curând, nimeni nu știa un astfel de cuvânt, dar acum există chiar și instrucțiuni de la Ministerul Afacerilor Interne cu privire la selfie-uri sigure.
Urbandictionary funcționează în modul wiki, adică este scris de utilizatorii înșiși. Moderația acolo nu este foarte bună și, prin urmare, există articole și articole de foarte slabă calitate scrise pentru distracție (uneori cu mare succes). Din fericire, există un sistem de rating care aduce în top cele mai demne interpretări.
Traducător LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator este o extensie pentru browserul Chrome, un dicționar contextual. Acceptă doar limba engleză, deoarece Lingvaleo este un serviciu de învățare a limbii engleze, dar nu și alte limbi. În ciuda numelui, LeoTranslator este mai mult un dicționar decât un traducător. Funcția principală este traducerea cuvintelor individuale, a frazelor, dar nu a textelor.
Chestia este foarte convenabilă. Când citiți o pagină în limba engleză, faceți clic pe un cuvânt și va apărea un indiciu de dicționar cu voci off și opțiuni de traducere. Prin selectare varianta potrivita, adăugați cardul în dicționarul personal pe , în care puteți apoi învăța cuvinte folosind un program special. Puteți adăuga nu numai cuvinte, ci și fraze și expresii.
Versiunea gratuită are o limită a numărului de cuvinte adăugate, dar este destul de blândă. Citesc mult în engleză pe internet, așa că această aplicație îmi este foarte utilă. Adesea dai peste străini sau doar cuvinte interesante, expresii utile. În doar câteva clicuri, le puteți adăuga în dicționar fără a vă întrerupe citirea și apoi le puteți vizualiza.
Ludwig.guru
Creatorii serviciului înșiși îl numesc pe Ludwig nu un dicționar, ci un motor de căutare lingvistică. Scopul său principal este de a ajuta la scrierea textelor în limba engleză, la selectarea cuvintelor și la compunerea propozițiilor. Ajută foarte mult dacă nu ești sigur despre alegerea cuvintelor sau construcția propoziției.
Iată cum funcționează:
- Introduceți o propoziție sau o expresie.
- Programul va oferi exemple din diverse texte (media, enciclopedii etc.).
- Comparând textul cu exemplul, trageți concluzia dacă ați compus corect propoziția.
Acest instrument interesant are și următoarele funcții:
- Dicționar online – dacă introduceți un cuvânt, va apărea o intrare în dicționar.
- Traducător în engleză – dacă introduceți o propoziție în limba rusă (sau altă limbă), va apărea o traducere în engleză.
- Dicționar de compatibilitate - dacă introduceți o frază, punând un asterisc în loc de un cuvânt, programul vă va spune care cuvinte sunt potrivite în locul cuvântului lipsă.
Traducători online
Google Translate
Există o mulțime de glume, povești și imagini amuzante despre gafe care sunt oferite de traducătorii online. Într-adevăr, dacă rulați chiar și un text simplu prin Google Translator, rezultatul pe care îl veți obține este ceva departe de rusă sau engleză. Cu toate acestea, sensul general va fi clar dacă textul este fără părtinire profesională.
Google știe că filmul nostru „Unilor le place fierbinte” nu se numește „Unilor le place fierbinte”, ci „Unora le place fierbinte”.
De exemplu, cumpărătorii de magazine online comunică adesea cu asistența pentru clienți sau cu vânzătorii prin Google Translate. Ultima opțiune este deosebit de populară atunci când faceți cumpărături pe AliExpress, unde, după cum știți, puteți scrie dorințe și reclamații direct vânzătorului. Se pare că se înțeleg între ei :) Dar totuși, dacă folosiți un traducător pentru a comunica cu un vânzător dintr-un magazin online, încercați să scrieți pe scurt și clar, fără divagații floride de gândire. Cum propoziție mai complexă, cu cât traducerea este mai puțin exactă.
O caracteristică interesantă a Google Translate – voce off textului. Dacă dicționarele online vă permit să ascultați sunetul unui cuvânt, atunci aici puteți citi întregul text. Programul lui vorbește, desigur, dar calitatea este destul de bună. Doar că intonația este complet lipsită de viață.
Când călătorești, trebuie să fii mai atent cu această aplicație.
Merită mențiune specială aplicație pentru dispozitive mobile. Are două funcții foarte distractive, deși nu foarte utile: traducerea vocală și traducerea fotografiilor.
În primul caz, spui ceva în microfon și - iată! – programul spune același lucru, dar într-o altă limbă! Exact ca în filmele științifico-fantastice! Când am aflat despre această funcție, m-am jucat mult timp, dictând diferite fraze în rusă și ascultându-le în engleză, germană, spaniolă, italiană.
Calitatea traducerii este, desigur, groaznică (vezi imaginea), dar este un lucru amuzant. Dar nu îmi pot imagina cum ar putea fi util acest lucru în viață. Teoretic, poți folosi un astfel de program, fără să cunoști limba, pentru a încerca să comunici în străinătate, dar mi se pare că în practică este puțin probabil ca cineva să facă asta.
O altă caracteristică distractivă este traducerea fotografiilor. Îndreptați camera către textul străin, după ce ați selectat în prealabil limba și - iată! – chiar pe ecran se transformă imediat în rusă! Sau mai degrabă, în abracadabra din cuvintele rusești, deoarece această traducere „din zbor” este foarte inexactă. Este potrivit doar pentru traducerea semnelor precum „Pericol” sau „Ieșire de aici”. Cu toate acestea, în cazuri critice, lucrul poate fi util; am folosit această metodă pentru a traduce inscripțiile japoneze de pe frigider.
Iată o recenzie video detaliată a acestui miracol al tehnologiei.
Traducere Yandex
În general, Yandex.Translate nu este diferit de Google Translate. De asemenea, oferă traduceri din/în zeci de limbi; unele limbi au actorie vocală. Principala diferență este că Yandex.Translator are două moduri: traducere de texte și traducere de pagini web.
Traducerea textelor funcționează ca în Google cu singura diferență că dacă traduci un cuvânt, atunci nu va apărea o traducere, ci o scurtă intrare de dicționar, ca în Lingvo, dar cu un minim de informații. Si aici în modul de traducere a paginii web trebuie să introduceți nu text, ci un link către pagină - versiunea sa tradusă apare în fereastră. Puteți configura vizualizarea în două ferestre; obțineți un fel de texte paralele. Calitate foarte slabă, desigur, dar puteți înțelege sensul.
Traducerea descrierii cărții de pe Google. Traducerea automată este încă departe de a fi perfectă.
Yandex.Translator are, de asemenea versiune mobila. Această aplicație simplă și convenabilă nu traduce site-uri web, dar are suficient aplicatie de mobil funcționalitate: traducere de cuvinte, text, tastare vocală (recunoaște bine). Există chiar și o traducere dintr-o fotografie - recunoaște textul din fotografie și îl traduce direct în fotografie. Aproape ca Google Translate pentru mobil, dar nu din mers.
Ce dicționar online ar trebui să alegi?
Dicționarele online fac minuni: pronunță cuvinte în voci diferite, arată exemple din fictiune, furnizați liste de sinonime și antonime. Dar poate aveți o întrebare: care dicționar este mai bun? Ei bine, depinde de cum îl folosești.
- Dacă înveți engleza, atunci Lingvo este o alegere bună pentru tine. Când citiți text pe Internet, „LeoTranslator” ajută foarte mult - indicațiile sale apar când faceți dublu clic pe un cuvânt, nu trebuie să fiți prea distras, iar „cardul de dicționar” poate fi adăugat la personalul dvs. Colectie. Cu o cunoștință mai profundă, are sens să aprofundezi Dicționar englez-englez. Multitran - nr cea mai buna alegere, pentru că nu există actorie vocală.
- Dacă folosești engleza la serviciu De exemplu, dacă întâlniți adesea documente în limba engleză sau aveți nevoie să scrieți un e-mail unui partener străin, atunci Multitran este potrivit. Desigur, Lingvo este, de asemenea, potrivit, dar Multitran este mai mult conceput pentru utilizare în munca de zi cu zi de către secretari, contabili, ingineri, editori, constructori, marinari, astronauți, medici - în general, toți cei care ar putea avea nevoie Dicționar englez-rusîn scop de muncă. Principala diferență față de Lingvo este că atunci când introduceți un cuvânt, opțiunile de traducere apar imediat din toate dicționarele (de profesie, specialitate) - acest lucru economisește timp, care, după cum știm, este bani. Motorul de căutare Ludwig este, de asemenea, foarte convenabil în scopuri profesionale - ajută foarte mult în cazurile în care te îndoiești de alegerea unui cuvânt sau de construcția unei propoziții.
Această recenzie nu a inclus unele dicționare binecunoscute. Nu, de exemplu merriam-webster.com este un dicționar popular și autorizat, dar recenzia include deja Cambridge și Dictionary.com similare din punct de vedere funcțional. Nu există un dicționar popular bab.la - deoarece Lingvo, în general, îndeplinește aceleași funcții.
Dicţionar online Abbey Lingvo(lingvo-online.ru) este un dicționar online popular de la Abbyy, care oferă traduceri de înaltă calitate. Unele dintre dicționarele serviciului nu sunt disponibile gratuit și se recomandă achiziționarea programului. Îți voi spune un secret - aceste dicționare sunt acum disponibile gratuit pe site-ul Lingvo Life (lingvolive.ru) - așa că trebuie să le folosești. Dar tot ea a rămas singura posibilitate Lingvo Online, care este activat acest moment(iulie 2016) nu este încă disponibil în Lingvo Life - aceasta este o căutare de exemple folosind perechea „cuvânt - traducere”.
Caută traducere
- Introduceți un cuvânt
- Selectați limbile
- Faceți clic pe butonul „Traduceți”.
Va apărea o listă de traduceri din mai multe dicționare.
Cuvântul original din Lingvo Online este dat cu pronunție: există atât o pronunție britanică, cât și una americană.
Derulând lista de traduceri, vom vedea un mesaj care spune că există încă dicționare închise, pentru a le accesa, trebuie să achiziționați Lingvo x6
Nu este nevoie să cumpărați acest dicționar pentru a accesa dicționare închise! Accesați site-ul web, înregistrați-vă (sau conectați-vă prin contul dvs rețea socială) și obțineți aceste dicționare gratuit
Vizualizarea exemplelor din text
- Faceți clic pe fila Exemple. Va apărea un set de exemple din diferite texte reale cu acest cuvânt. Sunt multe dintre ele, pentru cuvântul „disc” există 611.
- Pentru a vedea de unde provine exemplul, faceți clic pe săgeata din dreapta - vor apărea autorul, titlul, editorul și alte date ale textului sursă.
Căutați exemple folosind perechea „cuvânt – traducere”.
Această caracteristică este utilă dacă, de exemplu, bănuiți că cuvântul „disc” ar putea însemna „placă” într-un anumit context, dar nu sunteți sigur. Și contextul este cel care trebuie verificat. Deci, căutăm context - exemple de utilizare a cuvântului „disc” în sensul „placă”. Această funcție nu este încă disponibilă în Lingvo Life.
- În fila Exemple, faceți clic pe linkul Căutare avansată din dreapta câmpurilor de limbă. Va apărea un câmp de traducere
- Introduceți traducerea „placă” în acest câmp
- Faceți clic pe butonul Găsiți
Lista de exemple va fi redusă considerabil și vor rămâne doar acele exemple în care cuvântul „disc” este folosit în sensul „placă”.
Vedeți alocări
Fila „Expresii” conține fraze și setați expresii, care include cuvântul de căutare. De exemplu, „disc abraziv”, „frână cu disc”. În a treia coloană, când treceți cursorul mouse-ului, este afișat numele dicționarului care conține această expresie stabilă.
Aplicații mobile Abbi Lingvo pentru IOC și Android
Aplicații Abby Lingvo pentru IOC și Android îl puteți folosi offline când internetul este oprit. Dar mai întâi trebuie să descărcați dicționarele pe dispozitivul mobil. Nu este oferit un singur dicționar gratuit; ele sunt vândute pentru 1 dolar, ceva dolari. Adică, prin descărcarea gratuită a aplicației în sine, cumpărați dicționare pentru aceasta.
Recomand să-l folosești în schimb Aplicații Abby Lingvo aplicatie mobila Lingvo Live– există aproape toate aceleași funcții, dar dicționarele sunt oferite gratuit prin internet.
Concluzie
Cu excepția capacității de a căuta după perechea cuvânt-traducere, toate caracteristicile Lingvo Online sunt disponibile în dicționarul Lingvo Life. Mai mult, oferă acces la toate dicționarele după înregistrare. Deci, treceți la Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- traducere rapidă și precisă a cuvintelor și expresiilor fără conexiune la internet.
Lingvo Dictionaries vă permite să creați un set individual de dicționare de care aveți nevoie. În total, 11 dicționare gratuite și peste 200 premium (achiziționate contra cost) pentru 20 de limbi de la editori cunoscuți sunt disponibile pentru descărcare din aplicație.
Opțiuni pentru introducerea cuvintelor: traducerea cuvintelor folosind camera video a unui smartphone cu o singură atingere, traducerea cuvintelor dintr-o fotografie sau captură de ecran, precum și metoda traditionala introducerea unui cuvânt folosind tastatura.
Fără a fi „legat” de internet, ABBYY Lingvo va deveni un asistent indispensabil atunci când călătoriți, la serviciu sau la studiu, permițându-vă să obțineți o traducere fiabilă sau o interpretare cuprinzătoare în orice moment, pur și simplu folosind dispozitivul mobil.
Caracteristici cheie:
- Traducere live - îndreptați cursorul peste un cuvânt și atingeți orice parte a ecranului cu degetul pentru a vedea traducerea (cu excepția limbilor chineză și kazahă).
- Traducere foto – abilitatea de a traduce cuvinte dintr-o fotografie sau o captură de ecran (cu excepția limbilor chineză și kazahă).
- 11 dicționare de bază pentru 7 limbi pot fi descărcate gratuit.
- O bază de date extinsă cu dicționare suplimentare de la edituri renumite din lume.
- Formarea unui set de vocabular pentru a vă rezolva problemele pe baza a peste 200 de dicționare de traducere, explicative și tematice pentru 20 de limbi.
- Hipertext – traducerea oricărui cuvânt dintr-o intrare din dicționar făcând clic pe el.
- Sfaturi atunci când căutați un cuvânt sau o expresie, capacitatea de a căuta cuvinte în orice formă gramaticală.
- O intrare din dicționar conține cuvântul, traducerea, transcrierea, informații gramaticale și stilistice despre cuvânt, exemple de utilizare, pronunția cuvintelor de către vorbitorii nativi (pentru multe dicționare).
- Istoricul căutărilor vă permite să vizualizați interogările de căutare introduse anterior.
- Pentru dezvoltatori: capacitatea de a apela conținutul dicționarului Lingvo din alte aplicații (API Lingvo).
- Rusă<>Dicționar engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană.
- latină > rusă.
- Rusă<>Dicționar engleză, maghiară, greacă, daneză, spaniolă, italiană, kazahă, chineză, germană, olandeză, norvegiană, portugheză, tătără, turcă, ucraineană, finlandeză, franceză.
- Anglo<>Dicționar spaniolă, italiană, chineză, germană, poloneză, rusă, ucraineană, franceză.
- limba germana<->Dicţionar englez, spaniol, italian, polonez, rus, francez
- ucrainean<->Dicționar engleză, poloneză, rusă.
- Dicționare explicative în limbile rusă, engleză, germană, spaniolă și ucraineană.
ABBYY Lingvo este un dicționar minunat care se distinge prin calitatea traducerii. Acesta nu este un traducător, deoarece nu traduce texte, ci doar cuvinte. Dar cum o face? Cu acest dicționar nu veți avea întrebări suplimentare, deoarece are tot ce aveți nevoie pentru a studia cu atenție cuvântul dorit. Această versiune RePack conține 20 de limbi: engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, greacă, finlandeză, chineză, turcă, ucraineană, latină, maghiară, daneză, kazaha, olandeză, norvegiană, poloneză, tătară, rusă. Dicționarul în sine a fost creat de compania rusă ABBYY. Deci ABBYY Lingvo este deosebit de bun pentru utilizatorii ruși. Puteți descărca gratuit dicționarul ABBYY Lingvo x5, deoarece este disponibil un torrent care vă va permite să descărcați rapid și fără restricții și chiar fără înregistrare.
ABBYY Lingvo nu este doar un dicționar pentru traducere; îl puteți folosi cu ușurință pentru a studia limbi straineși nu numai cuvintele, ci și sensul lor, pronunție corectă si originea. În această minunată colecție veți găsi dicționare din toate direcțiile, de la lexicale și gramaticale până la tematice și explicative. Aceasta înseamnă că veți putea să studiați limba din toate părțile, să înțelegeți și să analizați bine cuvintele și nu doar să le înghesuiți. Prezența unei versiuni repack vă va permite să descărcați ABBYY Lingvo x5 gratuit, fără a fi nevoie de activare. Cu ABBYY Lingvo puteți conveni asupra oricărui subiect, de la viața de zi cu zi până la medical sau programare. Toate cuvintele furnizate în dicționar sunt preluate din surse de încredere, astfel încât calitatea și autenticitatea traducerilor sunt de cel mai înalt nivel.
Limba: multe (rusă disponibilă)
Activare: deja finalizată
Dimensiune: 2,38 GB
Lingvo Life (fostă Lingvo Online) este un serviciu web de înaltă calitate pentru traducere. Se bazeaza pe Dicționare Abbyy Lingvo, care sunt cunoscute de mult timp traducătorilor profesioniști. Căutarea cuvintelor se efectuează în întreaga colecție de dicționare (pentru utilizatorii înregistrați), traducerea este prevăzută cu exemple, ceea ce este foarte util. Există, de asemenea, un dicționar „folk” în care utilizatorii își pot adăuga propriile opțiuni de traducere.
Introduceți cuvântul sau expresiile de tradus și faceți clic pe butonul „Traduceți”.
Acest ecran apare cu traduceri din toate dicționarele.
Cuvântul poate fi rostit folosind butonul difuzorului de lângă transcriere. În plus, puteți exprima separat pronunția britanică și cea americană.
Puteți alege scurt și formular complet reprezentări („fără exemple” și „cu exemple”). Acestea sunt exemplele date în dicționare ca exemple de utilizare a cuvântului.
Dar există și alte exemple - din texte reale. Pentru a ajunge la ele, trebuie să derulați mai jos în pagină. Textele sunt preluate din cărți și articole reale - se dau autorii și titlurile articolelor - adică poți avea încredere 100% în exemple. 
Mai jos sunt frazele. Unele cuvinte își schimbă sensul în combinație cu altele, iar astfel de expresii sunt rezumate într-un tabel separat (nu este clar din ce dicționare este compilat acest tabel, dar acest Informații suplimentare, care poate fi util). De exemplu
Mai jos sunt formele gramaticale ale cuvântului. De exemplu, puteți privi a doua și a treia formă verb neregulat sau cum se formează plural substantiv dat.
În loc să trebuiască să parcurgeți pagina web, puteți face clic pe linkul din cuprinsul din dreapta pentru o navigare rapidă.
Avantaje și dezavantaje ale Lingvo Life
Pentru a accesa toate cele 130 de dicționare trebuie să vă înregistrați pe site
pro
- Completitudine - puteți găsi aproape toate cuvintele care nu sunt în alte dicționare. Adevărat, acest lucru a fost testat doar pentru traducerea din engleză în rusă.
- Prezentarea convenabilă a rezultatelor traducerii - puteți derula rapid traducerile din toate dicționarele în care a fost găsit cuvântul - și puteți merge la exemplele găsite din texte, uitați-vă la formele gramaticale, dacă este necesar.
- Design modern – site-ul este ușor de utilizat pe un dispozitiv mobil (spre deosebire de Multitran, al cărui design este blocat la nivelul anilor 90)
Defecte
- Din păcate, trebuie să vă înregistrați pentru a obține toate cele 130 de dicționare, dar site-ul vă reține datele, așa că trebuie să vă conectați o singură dată. Vă puteți conecta prin profilul dvs. de Facebook sau VKontakte. Doar un număr limitat de dicționare sunt disponibile fără a vă autentifica. Dar, după autentificare, toate cele 130 de dicționare sunt disponibile gratuit.
- De asemenea, ar fi util să căutați prin enciclopedii și dicționare din rusă în rusă, așa cum sa făcut în dicționarele Yandex, acum dispărute. În general, ceva lipsește din dicționarele Yandex, deși setul de dicționare este destul de complet, există suficiente exemple de fraze și contexte.
- Dicționarul Multitran nu este încă complet - au fost adăugate multe de către utilizatori și o bază de date mare s-a acumulat de-a lungul anilor. Dar, pe de altă parte, acesta este un plus, deoarece în Multitran din acest motiv s-a acumulat o mulțime de traduceri nesigure.
Jetoane suplimentare
- După cum am menționat deja, cuvântul poate fi adăugat la dicționarul popular. Aici puteți oferi traducerea, comentați și oferiți un exemplu de utilizare a cuvântului. De asemenea, puteți specifica partea de vorbire și subiectul. Se dovedește a fi un analog al Multitran, dar mai alfabetizat; traducerile academice și traducerile utilizatorilor nu se amestecă aici. Timpul va spune cât de mult poți avea încredere în dicționarul popular. Principalul lucru este că nimic nu este amestecat și este imediat clar că aceasta este o traducere de la utilizator.
Mai târziu, când alte persoane caută cuvinte, traducerea ta va apărea în dicționarul vernacular.
- Puteți cere comunității o traducere (după înregistrarea mai întâi).
- Dicționarele sunt disponibile pe site, dar există o aplicație Lingvo Live separată pentru iOS și Android.
- În secțiunea „Comunitate” din Lingvo Life, sunt afișate întrebările actuale ale utilizatorilor și le puteți răspunde.
Concluzie
„Lingvo Life” (lingvolive.com) – cel mai bun traducător online, judecând după completitudinea și calitatea dicționarelor, cu o prezentare convenabilă a rezultatului. Sper că forumul său va deveni din ce în ce mai animat și va fi cineva cu care să se consulte pe RuNet despre traduceri dificile.
Se încarcă...