S. Averintsev.
Întrebarea trebuie să fie gândită, retorică. Desigur, locul pentru libertate rămâne, iar acum voi încerca să aduc acest exemplu. Motivul a fost discuția celei mai noi traduceri a "mândriei și prejudecăților". În cursul conversației, sa dovedit că două foste traduceri au fanii pasionați și nu mai puțin pasionați haters.
Am vrut mult timp să le comparăm și acum, datorită ajutorului mai multor oameni care căutau, care au scanat și au recunoscut textul "mândriei și mândriei", care nu este în rețea, este în cele din urmă posibil să facă acest lucru. În timp ce îmi place amândoi, în ceva mai mult decât unul, în altceva. Și, sincer, nu văd nici o cârpă distilată cu Marshak, nici specială (bine, cu excepția celor mai mici și mai întâi la început) a greutății de la Guro!
Este un adevăr recunoscut universal, că un singur om care deține o bună avere, trebuie să fie în dorința unei soții. Cu toate acestea, puțin cunoscute sentimentele sau cuvintele unui astfel de cartier, acest adevăr este atât de bine fixat în mintea familiilor din jur, că este considerat proprietatea legală a unuia sau a altor fiicele lor. "Draga mea domnul Bennet," a spus doamna lui într-o zi ", ați auzit că Parcul Netherfield este lăsat în cele din urmă?" Domnul. Bennet a răspuns că nu avea.
"Pride și prejudecăți", pe. I. Marshak.
Toată lumea știe că un tânăr care a facilitat înseamnă că trebuie să-i caute soția.
Indiferent cât de puțin au fost cunoscute intențiile și opiniile unei astfel de persoane după ce sa stabilit într-un loc nou, acest adevăr este atât de ferm stăpânit de mintea din apropiere de familiile vii pe care le încep imediat să se uite la prada legitimă a unui anumit cartier.
- Dragă domnule Bennet, spuse doamna Bennet pentru soțul său cumva: "Ai auzit că Parcul InvinIiField ar fi în cele din urmă goală?
Dl. Bennet a răspuns că nu a auzit-o.
- Cu toate acestea, asta e ", a continuat ea. - Doar am vizitat doamna Long și mi-a spus această știre!
Dl. Bennet tăcea.
- Doriți să știți cine va fi noul nostru vecin? - Așteptam cu nerăbdare soția lui.
- Sunt gata să te ascult dacă vrei cu adevărat să-mi spui despre asta.
Mai mult de la ea nu era necesară.
- Ei bine, ascultă, draga mea, continuă doamna Bennet. "Invailield, potrivit doamnei Long, a îndepărtat un tânăr foarte bogat din nordul Angliei. Luni, el a venit acolo într-un transport de cei patru cai, a examinat moștenirea și a venit la o încântare, care a fost de acord cu domnul Morris. Se mută la Mikhailov, iar la sfârșitul săptămânii viitoare unii dintre slujitorii săi vor ajunge acolo.
- Și care este numele lui?
- Bingley.
- Este căsătorit sau singur?
- Gazdă, dragă, faptul că problema este că single! Un tânăr burlac cu un venit de patru sau cinci mii pe an! Este într-adevăr un caz bun pentru fetele noastre?
- Cum așa? Are o relație cu ei?
"Dragă domnul Bennet, răspunse soția," Astăzi ești doar insuportabil ". Desigur, înțelegi că vreau să spun căsnicia lui pe unul dintre ei.
- GM, sunt planurile lui?
- Planuri! Dumnezeule, vă spui uneori! Dar se poate întâmpla ca el să se îndrăgostească de unul dintre ei. Prin urmare, de îndată ce va ajunge, va trebui să o vizitați la el.
- Mărturisesc că nu văd acel motive suficiente. Du-te pentru tine cu fete. Sau să le trimiteți unii - poate fi chiar mai bună. Nu este că brusc va încerca să se îndrăgostească de tine - la urma urmei, nu ești mai puțin atractivă decât oricare dintre fiicele noastre.
- Tu mă lenești, dragă. Odată, nu am fost într-adevăr lipsită de atractivitate. Dar acum, din păcate, nu mai pretind că aud frumusețea. O femeie care are cinci fiice adulte, nu ar trebui să gândească foarte mult despre frumusețea proprie.
- În aceste condiții, o femeie nu are adesea o frumusețe atât de multă frumusețe, astfel încât să reprezinte mai ales să se gândească prea mult.
- Dar, prietene, vei fi cu siguranță vizitat de domnul Bingley, de îndată ce apare.
- Doar o iau pentru asta.
- Dar gândiți-vă la fetele noastre. Îți imaginezi cât de bine va fi aranjat unul dintre ei. Pentru a vedea, Sir William și Lady Lukas se vor grăbi imediat la inviniiofield. Și pentru ce crezi? Desigur, de dragul lui Charlotte - știi, nu le place să viziteze oameni necunoscuți. Trebuie să mergeți cu siguranță - pentru că noi înșine nu putem avea pe nimeni fără ea.
- Ești prea scrupulos. Presupun că domnul Bingley va fi bucuros să vă vadă. Doriți, vă voi da o crestătură pentru el cu o promisiune de a se căsători pentru el oricare dintre fiicele mele, care îi va plăcea mai mult? Poate că va fi necesar doar să pliați cuvântul în favoarea miezului meu de lizzy.
- Sper că nu o vei face. Lizzy nu este mai bun decât alte fiicele tale. Sunt sigur că nu este o jumătate de frumoasă ca Jane și mult mai puțin bună decât Lydia. Dar, din anumite motive, sunteți întotdeauna preferați!
"Nici una dintre fiicele mele nu este deosebit de demn de remarcat", a răspuns el. - Sunt la fel de prost și ignoranți, ca toate celelalte fete la această vârstă. Doar în Lizzy Un pic mai mult decât la surorile ei.
- Dle Bennet, cum îndrăznești să-ți insulți propriii copii? Vă dați plăcerea să mă anunțați. Desigur, nu ai nici o cale de nervi insutiliți.
- Mă înșeli, draga mea. Am obișnuit de mult să socotesc cu ei. La urma urmei, ei sunt vechii mei prieteni. Nu e de mirare că mi-ai interpretat cel puțin douăzeci de ani.
- Oh, nu-ți poți imagina cum suferă.
"Sper că încă mai trăiți până când mulți tineri cu venituri de cel puțin patru mii pe an vor apărea în zona înconjurătoare.
- Chiar dacă sunt douăzeci, ce fel de tije în ele, de când încă refuzi să-i călătoriți?
- Dacă există douăzeci, draga mea, atunci eu, desigur, o voi aduna imediat și promovarea tuturor la rând.
În natura domnului Bennett, combinați atât de complicată a minții și o tendință la ironie, închidere și nenorocire, că în douăzeci și trei de ani de viață împreună, soția încă nu sa adaptat la el. A fost mult mai ușor să înțelegeți natura ei. Era o femeie ignorantă cu inteligență insuficientă și stare de spirit instabilă. Când avea ceva nefericit, a crezut că nu era în ordine nervi. Scopul vieții ei era să se căsătorească cu fiicele. Singura divertisment a fost vizite și știri.
"Mândrie și mândrie", pe. I. Guro.
Bachelor, dacă are o stare solidă, trebuie în cele din urmă să aibă nevoie de soția sa, acesta este adevărul general acceptat.
Și cât de puțin se știe despre sentimentele și intențiile unei persoane similare, când schimbă reședința, adevărul menționat mai sus este atât de ferm în mintea noilor săi vecini, că din primul minut se uită la el ca fiind proprietatea legitimă unul sau altul dintre fiicele lor.
"Draga mea domnul Bennette," Într-o zi a anunțat soțul / soția domnului semnificativ ", ați auzit că parcul inferior a închiriat în cele din urmă?"
Dl. Bennet a răspuns că nu au auzit nimic despre asta.
- Dar da, da! Doamna Long tocmai ne-a vizitat și mi-a spus totul.
Dl. Bennet tăcea.
- Sigur că nu vrei să știi cine a stabilit acolo? - Întrebă nerăbdător jumătatea sa costisitoare.
- Dar vrei să-mi spui știri și sunt gata să o ascult.
"Deci, prietenul meu, doamna Long spune că parcul inferior a închiriat un tânăr cu o avere foarte mare care trăiește în nordul Angliei. Luni, el a venit la căruciorul pentru a explora moștenirea și a venit la o astfel de încântare, care a fost de acord cu toate condițiile domnului Morris și el se va mișca acolo chiar și la Mikhailov, iar unii slujitori vor ajunge la sfârșitul lui ziua urmatoare.
- Care este numele său de familie?
- Bingley.
- Căsătorit sau necăsătorit?
- Ah, prietenul meu, desigur, singur. Tânăr idle cu o stare excelentă. Patru la cinci mii de venituri anuale. Ce fericire a căzut la fetele noastre!
- Cum? Ce au ei?
"Draga mea domnul Bennett, a exclamat soțul / soția:" Ca și cum nu știi! " Desigur, ți-ai dat seama că mi-am imaginat cum se căsătorește unul dintre ei.
- În numele acestui scop, el a decis să se stabilească aici?
- Obiective? Prostii! Cu ce \u200b\u200bvorbești? Cu toate acestea, poate fi foarte mult și poate că el se îndrăgostește de unii și, prin urmare, trebuie să faceți o vizită la el, abia mișcați.
- Nu văd de ce. De ce nu îl vizitezi împreună cu fetele? Sau să le trimiteți mai bine singur. La urma urmei, sunteți atât de departe încât domnul Bingli toată lumea vă poate prefera la toți.
- Prietenul meu, mă alunecă. Da, desigur, am fost foarte discutat de mine, dar acum nu mă gândesc la capturarea. Femeile cu cinci fiice adulte nu s-au gândit să se gândească la frumusețea proprie.
- Femeile într-o poziție similară se păstrează rar cât de multă frumusețe pe care ar merita să o gândești la ea.
Cu toate acestea, prietenul meu, trebuie să îl vizitezi imediat pe domnul Bingli la sosirea lui.
- În nici un caz, te asigur.
- Dar gândiți-vă la fiicele voastre. Imaginați-vă doar ce fel de petrecere va fi pentru unul dintre ei! Sir William și Lady Lukas nu vor încetini să-i aducă o vizită pentru un motiv. Știi, nu participă niciodată la noi vecini. Nu, nu trebuie să-l vizitezi, altfel nu pot merge la el cu fetele mele.
- Corect, ești prea strict dezlefuirea etichetei. Nu am nici o îndoială, domnul Bingli va fi foarte mulțumit de o astfel de cunoștință. Și vă dau o notă pentru el cu asigurări în acordul meu complet cu privire la căsnicia sa cu fiica mea, care își onorează alegerea. Deși, poate, voi tăcea sloves pentru micul meu lizzy.
- Nu vă întreb nimic așa. Lizzy nu este mai bună decât surorile lor. În judecata mea, nu este atât de frumoasă, ca Jane, și jumătate nu este atât de fermecătoare, ca Lydia. Ei bine, da, întotdeauna dai preferința ei.
"Nici unul dintre ei nu împinge niciunul dintre ei", a făcut obiectul soțului ei. - Stupid și ignorant, cum ar fi tânărul doamnă. Cu toate acestea, Lizzy are mai multă masculă a minții decât surorile ei.
- Dle Bennet, cum puteți să vă neglijați fiicele proprii? Îți place să mă tachinezi. Nici o compasiune pentru nervii mei slabi.
- Mă înșeli, sufletul meu. Pentru nervii voștri, hrănesc cea mai profundă reverență. La urma urmei, ei sunt vechii mei prieteni. Acum, cel puțin douăzeci de ani, așa cum le menționați cu o asemenea grijă.
- Oh, nu înțelegi suferința mea.
"Dar, sper, le veți găzdui cu ei și veți aștepta înainte de a vedea câți tineri cu un venit anual de patru mii de lire sterline se stabilesc în zona înconjurătoare.
- Care este sensul pentru noi, le-au pus jos aici cel puțin douăzeci, dacă nu vrei să le faci vizite?
- Vă asigur, sufletul meu, când douăzeci vor fi verificați, voi vizita fiecare dintre ei.
Natura domnului Benneta a fost compusă din calități contradictorii atât de vechi, cum ar fi mintea, reținerea și excentricitatea sarcastică, că douăzeci și trei de ani de viață s-au dovedit a fi suficienți pentru ca soția lui să-l învețe să-l înțeleagă. Dar esența ei de înțeles a fost mult mai ușoară. Era o femeie foarte aproape, ignorantă, cu un personaj fantastic. Dacă a zdrobit ceva, a căzut într-o tulburare nervoasă. Scopul vieții ei a fost să se căsătorească cu toate fiicele sale, iar bucurie - vizite și peres.
© Gurova I. Traducere în limba rusă, 2016
© Editura "Veche", 2016
© Editura "Veche", versiunea electronică, 2017
Editura site-ului www.veche.ru.
Jane austen.
Cei mai buni prieteni - cărți
Dacă numai pentru că cărțile sunt incomparabil disponibile diamante. Dar cel mai important - sunt, de asemenea, mai bune decât bijuteriile care sunt proiectate pentru a decora corpurile și orbitoare cu sclipici rece. Cărțile se aprind, încurajând și încălzi sufletele, fiind un premiu reconfortant pentru fete și femei care nu au învățat să viseze. Și așa cum a remarcat Chekhov - un cunoscător mare al psihologiei feminine și a creatorului unei întregi galerie de personaje de sex feminin de neuitat, "este cititorii care oferă slavă scriitorilor.
Există romane scrise de femei pentru femei, iar un adevărat diamant din seria lor este considerat a fi o sută și doi ani în urmă. Roman "mândrie și prejudecăți" Jane Austin (1775-1817).
Jane sa născut în provincia engleză într-o familie mare a preotului parohial. Educația a primit homemade, dar această calitate, ceea ce o școală rară este capabilă să dea. Mintea ei vii și temperamentul vesel, sociabilitatea și observația, caracterul batjocoritor și limba rea, deja la douăzeci de ani au ajutat să o satisfacă ca scriitor. A rămas doar să se supună experienței, stilului și gustului. Versiunea inițială a romanului "mândrie și prejudecăți" a fost compusă de Jane în vârstă de douăzeci și una de douăzeci și doi de ani, ceea ce pentru o proză serioasă nu este doar o raritate, ci o excepție aproape în istoria literaturii mondiale. După o jumătate din deceniul deceniului, a rescris și publicat sub pseudonim această capodoperă a romanelor (extrem de curioasă, apropo, pentru a compara capul celui de-al treilea "mândrie și prejudecăți" cu al treilea capitol "Eugene ungin", în care Cunoașterea personajelor principale). Cărțile sale au fost citite nu numai publicul, ci și monarhii, dar a primit recunoașterea literară doar un an la moarte datorită articolului faimosului Walter Scott, admirat de originalitatea talentului ei. Același Austin a fost recunoscut ca "prima doamnă a literaturii engleze" în secolul al XX-lea.
Motivul a fost noutatea scrisorii ei. Apoi, romaniștii "gotici", poeții romantic și Walter Scott însuși au scris despre evenimentele de neobișnuit și îndepărtate, eroic sau înspăimântător. Iar Jane Austin a început să scrie despre lucrurile celor mai obișnuiți, iubiți, toți cunoscuți, dar cu o astfel de observație, profunzimea de penetrare și ironie, că obișnuitul a încetat să pară și familiar - care este mecanismul oricărui miracol. Predecesorii săi în proza \u200b\u200benglezești au fost Henry Fielding și Laurence Stern, dar în studiul său artistic al lumii oamenilor, Jane a căutat să scape de tehnici de postere satiric și să meargă la fotografiile "caractere mixte". Caractere cu una sau altă proporție de bun și rău în ele, cu fluxul de avantaje la dezavantaje și invers (care era cunoscut autorilor vechi ai cărții schimbării), cu capacitatea inerentă a vieții de a se dezvolta și de a se schimba. Ceea ce nu este totul și nu imediat apreciat complet.
Plătiți pentru acest Jane Austin sa întâmplat în întregul program. Viața ei creativă a avut succes, iar viața personală nu este. Fericirea lui Jane a fost interesată să observe și să descrie perioticele oamenilor prietenoși pentru ea, să conducă o corespondență plină de viață cu rudele și să-și viziteze familiile, să aibă grijă de cei dragi și să viziteze Londra, unde cărțile ei au început să plece. Sktul ei a fost impactul veacurilor secolelor, vânătoarea de conducere pentru mirele și miresele din fața inegalității proprietății și a prejudecăților imobiliare care erau în mod alimilly la vremea ei. Ei au îngropat posibilitatea căsătoriei writerului viitor fie cu un viitor avocat, fie cu viitorul preot. Ea a respins câteva propuneri de căsătorie, a fost pusă pe treizeci de ani, capacul Vechiului Fecioară, și a murit patruzeci și unu.
Oh, cum filmele din ultimele decenii au căzut pe acest complot - câți spectatori au fost sparte pe filmele lor și câte spectatori au fost luați de cititori pasionați de Jane Austin și povestiri despre el însuși!
Este suficient să vă amintiți romanul Helen, care se așează "Jurnal Bridget Jones" și filmul său, în care "mândria și prejudecățile" au fost transferate în sol modern și au câștigat succesul grandios din întreaga lume. Ironia din ele este incomparabil mai mult, anturajul este modern, dar esenta nu sa schimbat.
În viață, și în creativitate este alta. În celulele sale rămâne o miere pură colectată de scriitor pe minciunile vieții. De exemplu, povestea despre modul în care dragostea rupe mândria de gheață și prejudecăți - infracțiunea de avertizare și răspuns. Cu endom fericit fericit.
Igor clef.
Prima carte
Bachelor, dacă are o stare solidă, trebuie în cele din urmă să aibă nevoie de soția sa, acesta este adevărul general acceptat.
Și cât de puțin se știe despre sentimentele și intențiile unei persoane similare, când schimbă reședința, adevărul menționat mai sus este atât de ferm în mintea noilor săi vecini, că din primul minut se uită la el ca fiind proprietatea legitimă unul sau altul dintre fiicele lor.
"Draga mea domnul Bennette," Într-o zi a anunțat soțul / soția domnului semnificativ ", ați auzit că parcul inferior a închiriat în cele din urmă?"
Dl. Bennet a răspuns că nu au auzit nimic despre asta.
- Dar da, da! Doamna Long tocmai ne-a vizitat și mi-a spus totul.
Dl. Bennet tăcea.
- Sigur că nu vrei să știi cine a stabilit acolo? - Întrebă nerăbdător jumătatea sa costisitoare.
- Dar vrei să-mi spui știri și sunt gata să o ascult.
"Deci, prietenul meu, doamna Long spune că parcul inferior a închiriat un tânăr cu o avere foarte mare care trăiește în nordul Angliei. Luni, el a venit într-un cărucior pentru a vedea moștenirea și a venit la o astfel de încântare, care a fost de acord cu toate condițiile domnului Morris și se va mișca acolo chiar și în Mikhailov, iar unii slujitori vor ajunge la sfârșitul zilei următoare .
- Care este numele său de familie?
- Bingley.
- Căsătorit sau necăsătorit?
- Ah, prietenul meu, desigur, singur. Tânăr idle cu o stare excelentă. Patru la cinci mii de venituri anuale. Ce fericire a căzut la fetele noastre!
- Cum? Ce au ei?
"Draga mea domnul Bennett, a exclamat soțul / soția:" Ca și cum nu știi! " Desigur, ți-ai dat seama că mi-am imaginat cum se căsătorește unul dintre ei.
- În numele acestui scop, el a decis să se stabilească aici?
- Obiective? Prostii! Cu ce \u200b\u200bvorbești? Cu toate acestea, poate fi foarte mult și poate că el se îndrăgostește de unii și, prin urmare, trebuie să faceți o vizită la el, abia mișcați.
- Nu văd de ce. De ce nu îl vizitezi împreună cu fetele? Sau să le trimiteți mai bine singur. La urma urmei, sunteți atât de departe încât domnul Bingli toată lumea vă poate prefera la toți.
- Prietenul meu, mă alunecă. Da, desigur, am fost foarte discutat de mine, dar acum nu mă gândesc la capturarea. Femeile cu cinci fiice adulte nu s-au gândit să se gândească la frumusețea proprie.
- Femeile într-o poziție similară se păstrează rar cât de multă frumusețe pe care ar merita să o gândești la ea.
Cu toate acestea, prietenul meu, trebuie să îl vizitezi imediat pe domnul Bingli la sosirea lui.
- În nici un caz, te asigur.
- Dar gândiți-vă la fiicele voastre. Imaginați-vă doar ce fel de petrecere va fi pentru unul dintre ei! Sir William și Lady Lukas nu vor încetini să-i aducă o vizită pentru un motiv. Știi, nu participă niciodată la noi vecini. Nu, nu trebuie să-l vizitezi, altfel nu pot merge la el cu fetele mele.
- Corect, ești prea strict dezlefuirea etichetei. Nu am nici o îndoială, domnul Bingli va fi foarte mulțumit de o astfel de cunoștință. Și vă dau o notă pentru el cu asigurări în acordul meu complet cu privire la căsnicia sa cu fiica mea, pe care o onorează alegerea lui. Deși, poate, voi tăcea sloves pentru micul meu lizzy.
Amintiți-vă această scenă? Nu are dublu, nu a intrat în versiunea duplicată a filmului. Nicăieri pe internet nu sunt cadrele acestei scene. Întrebare: Cum a împiedicat această scenă multiplă role? De ce nu a fost inclusă în versiunea rulantă a filmului?
Iată trei cadre din această scenă:
Dialog:
- Cum chiar tu, draga?
- Grozav! Dar nu mă sună "draga mea".
- De ce?
- Pentru că așa mă cheamă pe tatăl meu mama când era supărată.
- Ce ar trebui să te sun?
- Lizzy, zilnic. Pearl-ul meu este duminica. Zeita mea este doar în cele mai speciale cazuri.
- Și cum pot să te sun când sunt supărat? Doamna Darcy?
- Nu. Nu. Sună-mă doamna Darcy, când ești absolut, complet și dezgustător fericit.
- Doamna Darcy. Doamna Darcy. Doamna Darcy.
De fapt, acesta este tot textul care, din anumite motive necunoscute nu au inclus în versiunea duplicată a filmului.
Și în această dimineață, în timp ce am revizuit acest film, am întrebat-o pe imagine: Elizabeth a trecut complet la domnul Darcy Familia, refuzat de trecutul său, a devenit parte a Monadului, ea și-a dat soțul ei slujirii. Și acest lucru nu a putut să-i placă părțile aduse feministe a societății. Și ce versiuni și gânduri aveți despre asta?
Și cât de multă înțelepciune în Elizabeth, în această expresie: "Sună-mă doamna Darcy, când ești absolut, complet și călduros fericit"! De fiecare dată când este fericit, îl va numi doamna Darcy - adică, o parte a lui însuși.
Îmi revizuiesc filmele preferate. La început m-am uitat la "mândria și prejudecățile" din 1995, în regia lui Simon Langton, cu Colin Firth și Jennifer sau. 
Iubesc acest film! Doar lovitura perfectă a tuturor interpreților din imagine! Ideal Elizabeth, perfect domnul Darcy. Deși ... Eu sunt Elizabeth pare mai frumos lui Jane, iar pe carte și pe film ar trebui să fie contrariul. Dar aceasta este singura excepție. De fiecare dată când mă uit la acest film, mă odihnesc și curăț sufletul, atât de multă bucurie îmi dă acest film!
Apoi am revizuit "mândria și prejudecățile" din 2005, în regia lui Joe Wright, cu Kira Knightley și Matthew McFaiden. 
Din primele cadre, am început să simt un disconfort. Apoi o putea prinde! Nu mi-a plăcut că eroina sunt așa de dezordonați, așa ... fără un luciu complet. Mergeți pe stradă cu părul liber, fără pălărie. Anterior, acest lucru a fost de neconceput. Și am început să mă gândesc la ce scop, directorul a fost bântuit când a făcut exact surorile lui Bennet. Și a venit la mine! El le-a făcut în mod special dezordonat fără un luciu pentru a sublinia sărăcia lor pentru a consolida inegalitatea socială. Când domnul Darcy îi spune lui Elizabeth în filmul Sieman Langton: "Ești un domn. Ingty Meter" - Deci este. Ei nu îndrăznesc, se îmbracă, poate că nu sunt atât de bogați ca surorile domnului Bingli. Dar este foarte demnă. Tatăl lor este într-adevăr un domn. Și în filmul Joe Wright domnul Bannet ... nu un astfel de domn este deja. Și casa lor nu este atât de bogată. Și dincolo de bucătăria de pe coridor la extensia este distilată de mistreț. Și domnul Bennet însuși conduce această distilare și, în general, de economie. Și în curte au gei-pui. Și dacă în filmul lui Simon Langton nu este foarte clar de ce domnul Bannet a suferit acest lucru datorită originii și inegalității sociale Elizabeth. Că în filmul Joe Wright acest lucru este foarte clar izbitoare. Elizabeth nu este la tot dolarul Darcy.
Și restul pe care mi-a plăcut foarte mult acest film! Astfel de cadre sunt frumoase, personalizate: răsăritul soarelui la început. Elizabeth pe leagăne de filare. Duș. Elizabeth pe o stâncă. Dimineața devreme în ceață și roua, întâlnirea cu Elizabeth și Darcy și aproape a cadrului final cu soarele în creștere între ei. În primul film nu există așa. Și din nou, Keira Knightley de puterea emoțiilor mai luminoase decât Jennifer sau. Deși Jennifer sau chiar în spiritul acelei ere restrânse! Și Keira Knightley - Nu, este mai modernă. Dar, prin urmare, mai emoțională.
Pe scurt, adora cartea. Îmi place aceste filme! Pot să le urmăresc infinit! Băieții nu-mi împart deliciile. Ceea ce nu este surprinzător de fapt. Acestea sunt astfel de cărți de sex feminin-femei. :-)
În linie, toate versiunile "mintea și sentimentul", încă ca o versiune de "mândrie și prejudecăți", câteva filme pe romane Jane Osten, Jen Air în diferite versiuni, "Thundestorm Pass" în mai multe versiuni. :-) și încă "purtat de vânt" și "Scarlett"! Și "Korolev - pasărea cântă." Atât de interesant! :-)
nu pot veni la simțurile mele în nici un fel, dar încă mai vreau să scriu o mică revizuire despre această traducere.
În primul rând, ar trebui să specificați în prealabil că nu cred că această traducere nu poate fi judecată, fără a le citi complet. În opinia mea, și o singură privire abandonată este suficientă pentru a înțelege că este o bulgăre și denaturare de către mulți dintre iubitul său roman, pentru că prima frază de "mândrie și prejudecăți" de mulți fani de creativitate austen este învățată de inimă, atât în \u200b\u200binimă Rusă (marshak tradusă) și pe engleză. Această frază este bine cunoscută și pe mine, dar ci citim:
am căzut imediat într-o stare de anabioză ușoară cauzată de o reacție de șoc și am rămas în ea pentru încă câteva minute, fără a avea ocazia de a extrage un cuvânt. Revenind la traducere.
Cred că pasajele sunt destul de suficient pentru a face o judecată echitabilă și conștientă despre această traducere. Ce este greșit în ea? Da toate! Eu nu sunt un filolog, dar am fost angajat în traducerile (și eu fac), însă, în cea mai mare parte din franceză, dar, în principiu, ideea pentru orice limbă este aceeași: pentru a traduce textul cât mai aproape de original (și Modificările sunt posibile și necesare, pentru că toate limbile sunt diferite și, uneori, pur și simplu nu există echivalent verbal cu un anumit cuvânt, în astfel de cazuri ar trebui să fie recursă la orice altă cifră de afaceri), menținând în același timp atmosfera IT, încercând să transmită în conformitate cu viziunea autorului. Aceasta este o sarcină dificilă și este imposibil să o îndeplinim, fără a poseda sentimentul adecvat al ambelor limbi, precum și lucrările cele mai traduse. Traduceți lucrarea pe care o urăști sau autorul căruia nu puneți, nu ar trebui. Cred că această traducere este doar un exemplu despre modul în care traducătorul a preluat lucrarea de pe roman, care, din anumite motive, el urăște și, prin urmare, a decis să facă o mulțime de iubiți pe iubit de multe texte, motivându-l de faptul că
romanul din 1813 - versiuni pot fi la fel de mult cum vă place. Acest om nu este nimic, chiar și Convenția de la Berna nu împiedică romantismul să se traducă singur. Tip - face afaceri.
Cu aceeași situație, fanii ostenului s-au ciocnit cu eliberarea ecranului "Mândriei și prejudecăților" -2005, dar acest lucru transferă textul pe ecran, vizualizare și aici, indiferent cât de rău nu este de spus filmul că inconsecvența originalului este nejustificată. Această discrepanță ar fi, în orice caz, deoarece o formă de depunere a informațiilor se duce la altul, iar aceeași serie din 1995 diferă de carte. Și acest lucru este normal. Dar acest lucru este complet inacceptabil în traducere. Ce este greșit în ea?
Utilizarea inadecvată a arhisei și a formelor arhaice, inversiune excesivă, nejustificată și așa mai departe. Luați, de exemplu, fraza notorie:
Bachelor, care are o stare decentă, trebuie să hrănească tendința de a se angaja în soția sa - toată lumea a recunoscut acest lucru pentru adevăr.
Există un abuz de terminații arhaice în astfel de cuvinte, de exemplu, ca o "stare", "recoltare", ITP, care, chiar și în textele rusești ale acelei timp, folosite departe de întotdeauna și cel mai adesea în poezie. În această traducere, acestea sunt constatate constant. Fraza este atât de grea, care este percepută cu dificultate, poate pentru cei care nu sunt atât de bine familiarizați cu "mândria și prejudecățile" ar putea avea nevoie să o re-citi pentru a înțelege sensul. Complet a folosit în mod nejustificat cuvintele "tendință" și "ham", pentru că în originalul citit:
Este cu adevărat recunoscut că un om cântă în possesin de o bună avere trebuie să fie în lipsă de soție.
Cu întinderea, utilizarea acestor cuvinte ar putea fi justificată, dar mâna este un traducător rău și o stilizare foarte proastă (sub faptul că, apropo, nu este clar dacă în discursul rus al timpului, ceea ce ar trebui atribuit Și folosiți "domnul" și "doamna" în loc de "domnule" și "doamna", traducătorul cunoaște clar literatura rusă). Ce vedem de la Marshak?
Toată lumea știe că un tânăr care a facilitat înseamnă că trebuie să-i caute soția.
Trebuie remarcat faptul că Marshak este pe deplin reflectată stilul OSTEN, vedem implicarea cifrei de afaceri, care nu face fraza primitivă, ci și fără a avea. Vedem că traducerea nu este literală (pentru ce, aparent, în unele cazuri, doamna Rodzunova încearcă să schimbe câteva cuvinte așa cum se întreabă), ci o semnificație și o intonare de încredere, care este necesară pentru traducere. Desigur, traducerea Marshak nu poate fi numită perfectă, are dezavantajele sale, dar în comparație cu aceasta:
- Dornish. Dl. Bennet, - o zi mollar. Soțul său - am auzitCare este parcul Invinofield în cele din urmă?
Sau cu aceasta:
Plăci alternative și amenințări, a vorbit cu Elizabeth din nou și din nou. A încercat să se angajeze în ea strattaghemia.Jane, cu toate acestea mare moda refuzat să intervină - și Elizabeth a reflectat atacurile de gravitate autentică și distracție jucăușă
alternativ.
Se pare doar perfecțiunea de călărie.
Trebuie remarcat faptul că, atunci când se măsoară rebeliunea, traducerea nu creează o impresie adecvată: adică lăsați stilizarea, dar bine. Creează impresia de batjocură a textului. Dle Collins, distins prin nobilimea lor, sunt pur și simplu pierdute într-o astfel de traducere, pur și simplu nu diferă de tot restul narațiunii.
De exemplu, această tirare domnul Collins
Este, probabil, sigur că nu sunt mai puțin obligat să renunț într-o boală necondiționată, sunt de acord cu nepoata mea irezistibilă a mea, pentru că am observat în mod repetat că umilința este cea mai perfectă, când o binecuvântare, în care am negat, începe își pierd parțial valoarea.
nici un alt dr. Bennet
- Ah! Dle Bennet, sunteți cerută de aceeași secundă, suntem cu toții în confuzie. Ar trebui să vii și să-l faci pe Lizzy du-te pentru domnul Collins și apoi spune că el nu îl vrea în soțul ei și dacă nu te grăbești, își va schimba mintea și nu vrea soția ei.
și domnul Benneta:
"Nu am nici o plăcere să te înțeleg," a adus el, când și-a terminat rasa. - Care sunt râul tău?
Din nou, întrebarea apare sub ceea ce a fost o încercare de a face o stilizare? Sub romantismul Medioval Knight? Sub discursul scris rusesc al secolului al XIX-lea? Această întrebare rămâne deschisă, precum și cea, de ce în comentariile la acest post pe care l-am citit:
Doamne, cât de frumos, doar o vacanță, asta este altceva:
Doar incredibil cât de repede - instantaneu! - Fall în acest mod. Cu dificultate, mă ocup de a nu începe să scrie același lucru :))) În opinia mea, foarte, foarte cool! La început se pare că toate acestea sunt puțin în mod deliberat și apoi înțelegeți că există straturi de masă și subtext. Cred că acest lucru este noroc, felicitări!
Și mai ales acest lucru:
oPE !!! este dragut! Am mai devreme când am citit gura de osten s-au grăbit de la căscarii, și acest lucru este citit doar un volei!
Și alte lucruri ca aceste opinii. Dar, de asemenea, au existat și oameni rezonabili care au dat un omagiu traducerii și îl numește un "monstruos" și imposibil de citit, cu care este greu de dezactivat.
Și în cele din urmă, aș dori să spun că îmi pare rău sincer pentru cei care iau mai întâi "mândria și prejudecățile" într-o astfel de traducere. Deoarece nu puteam să pot plăti un omagiu lui Johuro Osten, minunatele sale limbi și personaje vii, după ce am citit romanul în această traducere, distorsionând complet ideea și atmosfera lucrării.
Se încarcă ...