Doug - argou
Zhi is - o interjecție care caracterizează apartenența criminală a vorbitorului
Frână, da! - Stop
Nu mă învinovăți - îmi pare rău, îmi pare rău
Saul! - Mulțumesc
Dacă ceva – interjecție
Nu există nici un ban special - finanțele cântă romanțe
Se întâmplă - interjecție
Nu există-nu - mai degrabă prezența a ceva decât absența lui
Care sunt optiunile? - confuzie cu privire la comportamentul neetic
Nu te pierde - fii pregătit
Fă lucruri, trăiește! - fii activ
Lasă da uh - te rog calmează-te
Fă-o în mod normal - va fi bine! - tu la mine - eu la tine
Nu îmi trag în suflet - nu știu
Te voi găsi, te voi prinde!
te voi biciui! - o obligație frivolă de a elimina
Este normal să vorbim, există... ; filtrează piața - fii politicos
Barkala, le, călătoream - avarul se duce la Tambov
Discutați cu companiile dvs. în mod normal - vorbiți mai clar
Întreaga ta carte a casei este acoperită - o amenințare frivolă de genocid
Sabur, baieti!! - toți stau în picioare!
A sărit de aici! - dispari!
Ei bine, totul a dispărut! - ieși!
Ce s-a întâmplat? - Care este exact problema?
Simplifică-ți fața! - recomandare de facut Chirurgie Plastică
Vizite la șobolani - o acuzație de lăcomie
S-a zgâriat pe coapse – o tendință spre sadism
Lumea l-a călcat în picioare – o expresie inexplicabilă a inumanității
Sunt responsabil pentru piata! - aceasta este piata mea!
Nu există rămas bun - nu-mi spune la revedere
Din inimă! - dezinteresat
Uh-uh, ce vrei, Mahazza? - vrei necazuri?
Cerb! - La fel Nu om bun
Totul este pui și prăjit! - Totul e bine
Veniți singuri, venim și noi singuri! - înșelăciune
Te vor jigni - nu fi jignit!
Eu (la catedra a VI-a, la Magomedali, la decan, altundeva...) deschid usa cu piciorul! - lăudări ireversibile
Pobuttskali! - bătaie
Sfâșiat - bătaie severitate moderată
Rupere - provocând vătămări corporale grave
Unde merge acest troleibuz? - care este traseul troleibuzului?
Ce ești, le. cauți aici?
Nu te cunosc, dacă ajungi la fund, voi săpa fără lopată! - agresiune nejustificată
Ne așezăm pe candelabru și mâncăm semințe! - parcă ne încurcăm
Ce vrei de la viață, nu? - care sunt planurile tale pentru viitor?
Haivan! - brută!
Khakhmach! - clovn!
Să adunăm o mulțime! - Ne bat oamenii!
5 secunde - acum!
Ce ați spus? - repeta te rog
Le, despre ce vorbesti! - comporta-te corect
Eu sunt responsabil pentru elefant! - jurământ fals
Lângă parc! - Am uitat!
Ramtsy s-a încurcat! - l-a confundat pe Hegel cu Gogol
...Cum stăm acolo, văd că escaladează, nu mă așteptam la el, s-a rătăcit din cauza unor lucruri mărunte...
Bang-bang, ne-am tăiat de moarte, pe scurt, el și cu mine... L-am aruncat odată înapoi... - o poveste de origine dubioasă despre o luptă câștigată.
Ți-ai pierdut simțul mirosului? - pierderea capacității de a recunoaște „prietenul sau dușmanul”
Unu la unu
Să sărim afară? - provocare la duel
Da, îl voi târî pentru el! - cunoașterea biografiilor unor oameni remarcabili
El este al naibii, este... - o persoană rea
Oricât de distracție îți place - cât vrei
Sună înapoi, nici nu sunt bani, Saul! - telefon "nit"
Vaya, e atât de modern - predispus să fie zgomotos, comportament inadecvat
Ce, hai să ne adunăm?! - chemați la luptă
Uh, ce agitați acolo sus? - Ce aveți de gând să faceți?
Răspund pentru cuvintele mele native! - Jur!
E ok, da! - vă rugăm să vă abțineți de la a folosi expresii obscene în discursul dumneavoastră
Nu face tam-tam!! - calma!!
Wow! Mă învârti? - de ce minți?
Despre ce fierbi? - Ce fel de ceartă există, dar nu există luptă?
Înainte și înapoi - interjecție
Pierde-te - ca să te poată căuta!
În natură - pe bune
Să mergem în sus și în jos 26? - Hai să petrecem timp împreună?
Ce este în zonă? - cum este vremea la munte?
Da, iubesc acest sistem - cunoașterea unui subiect sau altul
Ay Saul, un băiat competent, frumos - o persoană bună
Wow, ebel - mama mia
Chick-bixa este o fată atât de frumoasă
Ce se intampla aici?? Ca acolo??
Unde exact
PREFAŢĂ
Avari (autonumele MagIarulal) sunt una dintre cele mai numeroase popoare indigene din Daghestan. Avarii locuiesc în principal în regiunile muntoase ale Daghestanului. În afara Dagestanului, avarii trăiesc în unele regiuni din Azerbaidjan (Zakatalsky și Belokansky) și în anumite sate din Georgia. În plus, vorbitorii de limbă avar trăiesc și în unele țări din Orientul Mijlociu (în special, există până la 10 mii de avari numai în Turcia). Conform recensământului din 1989, numărul total de avari din URSS era de 604.292 de persoane.
limba avar ( MagIarul MatsI) împreună cu cele mai apropiate limbi Ando-Tsez aparține grupului de limbi caucaziene Nakh-Dagestan (altfel - Caucazian de Est). Limba avar este, de asemenea, utilizată pe scară largă de popoarele Ando-Tsez ca limbă literară.
Până în 1928, avarii, ca și alte popoare din Daghestan, foloseau un sistem de scriere bazat pe grafia arabă numit „adjam”. Din 1928 până în 1938, scrierea avară a folosit alfabetul latin cu câteva caractere suplimentare. În cele din urmă, în 1938, a fost adoptat alfabetul actual bazat pe grafica rusă.
Momentan activat limba avar se publică ziare, reviste, traduceri ale clasicilor fictiune, original opere de artă, există radio, televiziune și teatru.
* * *
Acest manual de fraze este format din secțiuni unite tematic, fiecare dintre acestea fiind dedicată unui subiect specific și include cuvintele și expresiile cele mai frecvent utilizate în comunicarea de zi cu zi, precum și vocabularul minim necesar și materialele de referință. Acest lucru va ajuta pe oricine vorbește rusă să-și construiască conversația cu interlocutorul folosind cele mai simple expresii deja formate în limba avar. Desigur, nu este conceput pentru persoanele care intenționează să studieze pe deplin limba avar, deoarece manualul oferă forme elementare limba vorbita interlocutori în anumite situații: la o petrecere, pe stradă, într-un magazin, într-un teatru etc.
Pentru a crea comoditate atunci când utilizați manualul de fraze rus-avar, cuvintele majuscule sunt evidențiate. Această construcție de secțiuni și „Lista de cuvinte” plasate la început în ordinea alfabetică a limbii ruse cu indicarea paginilor sunt menite să faciliteze și să accelereze căutarea cuvintele necesareși fraze din manual. Un scurt dicționar rus-avar este, de asemenea, organizat în ordinea alfabetică a limbii ruse. Prin înlocuirea cuvintelor din listele situaționale-tematice și din dicționarul dat în fraze, puteți varia propozițiile date în manualul de fraze, extinzând astfel semnificativ posibilitățile de comunicare. Adevărat, este necesar să ne amintim că ordinea cuvintelor în propozițiile limbilor rusă și avară nu coincide întotdeauna și, prin urmare, atunci când se construiește frază nouă Ar trebui să fiți atenți la locul cuvântului înlocuit în exemplul dat și să plasați noul cuvânt în același loc. Când utilizați manualul de fraze, ar trebui să rețineți că nu toate expresiile părților rusă și avară sunt în corespondență literală, deoarece autorul a căutat să transmită doar corespondență situațională.
* * *
Când utilizați un manual de fraze, trebuie să rețineți că, folosind literele alfabetului rus, este imposibil să transmiteți toate caracteristicile pronunției Avar. Prin urmare, pentru a asimila mai mult sau mai puțin corect sunete specifice Avar (a căror explicație în transcriere este simplificată din motive practice), este necesar să ascultați cu atenție vorbirea Avar.
În ceea ce privește alfabetul avar, bazat pe baza grafică rusă, trebuie amintit că conține litere duble care au propriile lor specificități și anume: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- doar 13 caractere. Ele (cu excepția lui I) sunt caractere obișnuite ale alfabetului rus, care sunt folosite ca litere principale în alfabetul avar. H cu adăugarea de caractere secunde ( ъ, ь, eu) literele de bază indică sunete specifice Avar care trebuie explicate.
Așa-numitele sunete specifice caucaziene (consoane abruptive sau laringiene) sunt indicate în scris prin combinație k, t, ts, h cu unitate romana (baton): kI, tI, tsI, hI(kIul- cheie, tIor- ureche, tsIa- foc, chIor- săgeată). Atunci când le pronunță, organele vorbirii iau aceeași poziție inițială ca și atunci când se pronunță k, t, ts, h. Dar, în același timp, limba este apăsată mai strâns pe spatele gurii, formând un obturator mai energic. În același timp, presiunea aerului care iese crește la maxim. Rezultatul este un clic ascuțit cu o explozie supraglotică.
la naiba- corespunde h germanului (în cuvântul haben - avea). Exemple: gyan - carne, gyogyen - misto.
xx- pronunțat aproximativ ca moale X, dar cu multă respirație șuierătoare (în cuvânt Houston). Exemple: hyag - cazan, rehied - turmă.
X- Se formează în laringe. A pronunta Xîncercați să pronunțați glotalul de câteva ori kh, și tras, veți obține un sunet lung șuierător. Exemple: hosh - colibă, rah - canal.
k- se formeaza si in laringe. Încercați din nou de mai multe ori pentru a pronunța guturalul prelungit kh. Apoi, pronunțând un alt întins kh, închideți brusc laringele complet și spargeți această închidere cu forța aerului reținut. Veți obține un sunet ascuțit, gutural, cu un „scârțâit”, cu alte cuvinte, „wheezing” kh cu o explozie. Exemple: koo - zi, rezervor- Soare.
l- unul dintre sunetele secundare specifice. Pronunțat aproximativ ca afidele. l Acest l fără voce, cu suflare. Exemple: ral'ad - mare, zero - secera.
ky- la pronuntarea acestui sunet se formeaza un gol extrem de ingust, care vibra intens. Constă dintr-o latură afidele cu un sunet caracteristic de „scârțâit”. Locația fantului lateral ky este situat mai adânc - în zona molarilor posteriori. Exemple: kyo - pod, mikgo - opt.
g- citește aproape de ucraineană G, dar cu o pronunție guturală mai profundă. Aproape de burry R. Exemple: g'vetI - copac, tIagur - un capac.
gI- fricativă glotală vocală. Articulația este asociată cu tensiunea la locul formării fisurilor. Corespunde cu limba arabă " ain" Exemple: giech- măr, ragIi - cuvânt.
xI- fricativă fără voce laringiană. Articulația este asociată cu tensiune la locul formării fisurilor cu expirație liberă. Exemple: xIan - brânză, maxi - miros.
În plus, trebuie avut în vedere faptul că Avar w, f, l pronunțat mai blând decât în rusă ( se înfurie - usturoi, shagyar - oraș, Mali - scară).
X- mai „aspru” decât în rusă, pronunțat cu mai mult „wheezing” ( halicha - covor)y
V- citește ca în engleză w ( Varani - cămilă).
e- ca e rusă ( La naiba - mânz, mesed - aur).
În toate pozițiile, vocalele sună la fel de distinct.
În plus, atunci când utilizați un manual de fraze, ar trebui să vă amintiți:
1. Nu există o categorie de gen gramatical în limba avar. Dar categoria clasei gramaticale este larg reprezentată în ea, care se manifestă în toate părțile vorbirii. Multe semnificații lexicale și gramaticale îi sunt asociate. Clasele de gramatică nu coincid cu genurile substantivelor în limba rusă. Fiecare clasă are propriul său indicator de clasă gramaticală specială:
Clasa I (clasa masculină) - indicator V;
Clasa II (clasa femeilor) - indicator th;
clasa a III-a - indicator b.
Indicatorul plural al tuturor claselor este R sau l.
Indicatorul de clasă este inclus în toate adjectivele, participiile, majoritatea verbelor și pronumelor și multe adverbe. Se găsește rar ca parte a unui substantiv.
La bărbați clasa I (indicator - V!) include toți bărbații ( tu « băiat» , v-ats « Frate» , Wow « Există» );
În clasa a II-a femei (indicator - th!) include toate femeile ( y-as « fată» , y-as« sora» , jug« Există» );
În clasa a III-a (indicator - b!) include toate cuvintele care denotă sau caracterizează animale, obiecte neanimate, fenomene naturale etc. ( b-ac « lup» , piri« fulger» , giech « măr» , tsIar « Nume» , Wow « există, există» , ca-b « bun» etc.).
Indicatorul pluralului tuturor claselor, indiferent dacă cuvântul înseamnă bărbați, femei, animale sau obiecte și fenomene neînsuflețite, este R-, sau la sfârșitul adjectivelor și participiilor -l (r-ugo « există, există» , r-achIana« a venit» , l'ikIa-l « bun», vasa-l« băieți» , yasa-l « fetelor» , tsialara-l« cei care au citit».
Indicatorii de clasă sunt un mijloc de exprimare a conexiunii dintre cuvinte într-o propoziție. Astfel, definiția este în concordanță cu cuvântul fiind definit prin clasă și număr, ceea ce se manifestă printr-o schimbare a indicatorului de clasă în funcție de semantică, de exemplu:
bertzina-v-as« un băiat frumos» ;
borcan bertzina« fată frumoasă» ;
Bertsina-b chu« un cal frumos» ;
Bertsina-l limal « copii frumoși» .
2. Plural substantivele sunt de obicei formate prin adăugarea următoarelor terminații:
-al (tu-al« băieți» , gIoral « râuri» );
-bi (ca-bi « dintii» , mina-bi« clădire» );
-ul (gIund-ul « urechile» , Strada Bull « lopeți» );
3. În limba avară nu există formă politicoasă atrage « Tu» . Când se adresează bătrânilor, avarii folosesc formularul « Tu» .
4. Un adjectiv în limba avar este întotdeauna plasat în fața substantivului pe care îl definește și este de acord cu el în clasă și număr (cum Ia-v v-as «
băiat bun»
, lyikIa-yas«
fata buna»
, likIa-b chu«
cal bun»
, likIa-l lima-l«
copii buni»
etc.).
* * *
Manualul de fraze nu este destinat persoanelor care doresc să compună o conversație completă în limba avar. Pentru a stăpâni pe deplin limba, după stăpânirea acestui material, cei care doresc pot trece la studierea altor ajutoare disponibile (manuale, cărți de citit, tutoriale si etc.).
ALFABET AVAR
A B C D G G G G I D
a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K
e yo zhe ze și y ka ka
Kj KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш
hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant
er er er e yu eu
LISTA CUVINTELOR MAJUSCULE
A
Bucătăria Avar - MagIarulazul kven-tiekh
Autobuz - Autobuz
Mașină - Mașină
Adresă - Adresă
Farmacie - Farmacie
Aul - Rosu
B
Biblioteca - Biblioteca
Recunoștință - Barkala
Servicii casnice - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
ÎN
Varsta - GIel
Întrebări - Sualal
Doctor - Tokhtur
Dentist - GIusazul tokhturasukh
Doctor oftalmolog - Berazul tokhturasukh
Timp - Zaman
Anotimpuri - LaagIalil zamanabi
Concepte temporare - Zamanalul bayanal
Expoziție - Expoziție
G
Ziar - Ziar
Verbe - Verb
Anul - Vis, laagIel
Oraș - Shagyar
Oaspeți - Gyalbal
D
Bani - GIarat
Zilele săptămânii - Ankyil koyal
Casa - Ruk
Acasă - Rokyob
Prietenie - Giudulli
ȘI
Căi ferate - Makhul nuh
Nume feminine - Ruchchabazul tsIaral
Animale - ХIayvanal
Animale sălbatice - Gialkhul xIayvanal
Animale de companie - Rukalul xIayvanal
Reviste - Jurnal
Z
Sănătate - Sahlei
Dating - Lai-khvay
Cunoașterea limbilor străine - Matsial lai
ȘI
Învățarea limbilor străine - MatsIal lazari
Nume personale - Hasal tsIaral
Substantive - Subiect tsIaral
Art - Art
LA
Cinema - Cinema
Clasa - Clasa
Climate - Climate
Librărie - Tiahazul tukada
Concert - Concert
Bunuri culturale - Bunuri culturale
Bucătărie - Bogoruk
L
Informații personale - Napsiyal xIuzhabi
Dragoste - Rokyi
M
Magazin - Tuken
Operatii matematice - ХIisabalul gIamalal
Mera - Roczen
Pronume - TsIarubakIal
Luni - MotsIal
Nume masculine - Bikhinazul tsIaral
Muzee - Muzeyal
N
Inscripții - TIadhyvayal
Adverbe - Adverb
Oameni - Hulk
Insecte - XIutI-humur
Știință - Gilmu
Nationalitate - Millat
Ca - RekIee gIese, bokyize
DESPRE
Educație - Lai-kyei
Apel - HitIab
Pantofi - Hytal
Personalizat - GIadat
Gradina de legume - PastIan
Imbracaminte - Comert cu amanuntul
Aprobare - Solicitare TIad
Optica - Optica
Corpul uman - GIadamasul laga-cherkh
Răspunsuri - Zhavabal
Odihna - XIalhyi gyabi
Refuz - NakhchiIvay
Vacanță - Vacanță
P
Taxa - Zbura
Vremea - Gyava-bak
Felicitări - Barki
Oficiu Poștal - Oficiu Poștal
Sărbători - Sărbătoare
Salutare - Salam kyei
Invitație - AhIi (gyobolluhye)
Adjective - Adjectiv
Natura - TiabigIat
Magazin alimentar - Kven-tiehalul tuken
Industrie - Industrie
Cerere - Gyari
Păsări - XIanchii
La revedere - Kyo-mekh lyikI gyabi
Călătorii - Sapar
R
Munca - XIaltIi
Radio - Radio
Bucurie - Rohel
Vorbind la telefon - Telefon kIalai
Relații de familie - GIagarliyalulab gyorkyobly
Pești - ChchugIbi
Piata - Bazar
CU
Grădină - Ah
Avion - Avion
Familia - Khyzan
Condoleanțe - Zigara bai
Consimțământ - Razili
Regret - RekIeklyi
Simpatie - Rac
Specialitate - Mahschel
Sport - Sport
Cont - RickIkIen
T
Teatru – Teatru
Televiziune - Televiziune
Telegraf - Telegraf
Telefon - Telefon
Temperatura - Temperatura
Țesătură - Kham
Comerț - Daran
Toast - Llar Borhi
Ierburi - Hurdul
Transport - Transport
Turism - Turism
U
Lecția - Dars
Institutii de invatamant - TsIalul Idarabi
C
Culori - Kjeral
Flori - Tiugdul
H
Omul - GIadan, nebun
Numerale - RikIkIenal
SH
Scoala - Scoala
eu
Limba - MatsI
APEL - HITIAB
Camarad! - Gyalmag!
Tovarășul Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!
Tovarăși! - Gyalmazzabi!
Prieteni! - Gyudulzabi!
Scump! - Hiriya V!
Scump! - Hiriya th!
Dragă tată! - Hiriya V emen!
Dragă mamă! - GIaziza th ebel!
Dragă! - XIurmatia V!
Dragă! - XIurmatia th!
Dragi tovarăși! - XIurmatia l gyalmazzabi!
Dragi prieteni! - Khiriyal gudulzabi!
Draga mea... - Dir hiriya V...
Draga mea... - Dir hiriya th...
Dragii mei... - Dir hiriya l...
Fratilor! - Vatsal!
Surori! - Yatsal!
Prieteni! - Gyudulzabi!
Mamă! - Baba!
Tata! - Da Da!
Tată! - Emen!
Mamă! - Ebel!
Fată! Femeie tânără! - Yasa th!
Băiat! - Vasa V!
Copii! - Limal!
unchiule! - Datsi!
Mătuşă! - Ada! Uncacho!
Unchiule Ali! - GIali-datsi!
bunica! - KIodo! DakhIababa! KIubaba!
bunicule! - KIudada! DahIadada!
Hei! - ( la soț) colocvial - Le!
Hei! - ( la neveste) colocvial Yo!
Scuză-mă, poți să-mi spui...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?
Scuze, nu știi...? - Tiasalugya, nevoie de (duda) lalarishch...?
Scuzați-mă, dacă îmi permiteți... - Tiasalugya, beguleb batani...
Spune-mi, dacă se poate... - Beguleb batani, bice...
Pot să vă întreb ceva...? - Duda gyikyise begiilisch...?
Pot să vă întreb...? - Ai nevoie de locuri de alergare gyikize...?
Scuză-mă, am nevoie de... - Tiasalugya, die kvarigIun V-Uau...
Scuză-mă, am nevoie de... - Tiasalugya, die kvarigIun th-jug...
Scuză-mă, am nevoie de... - Tiasalugya, die kvarigIun b-Uau...
Scuză-mă, am nevoie de... - Tiasalugya, die kvarigIun R-Uau...
SALUTARE - SALAM KYE
Buna ziua! Buna dimineata! (la soț) - ÎN orchiIami!
Buna ziua! Buna dimineata! ( la neveste) - Y orchiIami!
Buna ziua! R orchiIami!
Salaam Alaikum! (salut) - AsalaamgIalaikum!
Vaaleikum salam! (răspuns) - VagIalaikum salam!
Buna ziua! - Salam!
Bine ati venit! ( la soț) - LyikI shvara V!
Bine ati venit! ( la neveste) - LyikI shvara th!
Bine ati venit! ( pl. h.) - LyikI shvara l!
Bine ai revenit! ( la soț) - LyikI V ussara V!
Mă bucur să te găsesc sănătos! ( la soț) - LyikI V atara V!
Bine ai revenit! ( la neveste) - LyikI th ussara th!
Mă bucur să te găsesc sănătos! ( la neveste) - LyikI eu recipient th!
Mă bucur! - TsIak V observaa in in Wow!
Sunt foarte fericit! - TsIak th observaa y y jug!
Si ma bucur! - Dungi V observaa in in Wow!
Si ma bucur! - Dungi th observaa y y jug!
Cum te simti? - Shchib khIal bugeb?
Ce mai faci? - Ish kin bugeb?
Ce mai faci? - Dur ish kin bugeb?
Mulțumesc, ok - Barkala, lyikI bugo
Cum este sănătatea ta? - Sahl'i kin bugeb?
Sănătatea nu este rea - Sahl'i kvesh gyechio
Ce noutăți mai sunt? - TsIiyab khabar shchib bugeb?
Nicio veste - TSIiyab khabar gyechIo
Ce mai e nou? - TsIiyab jo shchib bugeb?
Nimic nou - TsIiyab jo gyechIo
Ce face familia? - Khyizan kin bugeb?
Ca și copii? - Limal kin rugel?
Mulțumesc, nu e rău - Barkala, quesh gyechIo
Mă bucur să te cunosc - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
De asemenea, suntem bucuroși să vă cunoaștem - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
Adio - KO-MEH LIKI GHABI
La revedere! - Naha likI rihagi!
Ramas bun)! - Ko-mekh lyikI!
Drum bun! - Nuh bitIagi! (1)
Nuhal ritIagi! (2)
Stai fericit! - Rohalida tagi!
Fii sănătos! - Sahlijalda tagi!
Cele mai bune gânduri! ( pl. h.) - Ca mâna mea!
Toate cele bune! - Like etichete!
Ne vedem din nou - Nil zhegi rihyila
Nu ne uita! - Nizh kiochon toge!
Vino (vino) din nou la noi! - Arde racha dedesubt!
Sună-ne! - Nizhehe kialay!
Scrie-ne scrisori! - Nizhehe kagtal hvay!
Am venit să-ți iau rămas bun de la tine - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize
Salută-l pe soțul tău - Salam bitse rosasda
soție – străină
Iti doresc o calatorie buna acasa! - Rokyore lyikI shvagi!
Noapte bună! - Sordo likI!
(Răspuns) - Radal lyikI rikhagi!
Vești bune! - Khabar likIab ragIagi!
E timpul să merg acasă ( soțul.) - Die roko V e ine fur shvana
(neveste) - Die roko e ine blană schwana
Mulțumesc, mă așteaptă - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo
Ei bine, iată-ne! - Gya, anakha mai jos!
La revedere, vino (vino) din nou la noi! - Ko-mekh likI, rachIa arde dedesubt!
Salutați-l pe al tău - Nuzherazda salaam bitse
Multumesc pa! - Barkala, ko-mekh lyikI!
Multumesc pentru tot! - Kinalukhgo barkala!
CERERE - GYARI
Am o cerere pentru tine... - Dir dudehun gyari bugo...
O mică cerere... - GyitIinabgo gyari bugo...
Spune-mi, dacă se poate,... - Bitsa, beguleb batani...
Explicați, dacă este posibil, unde este...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-ugh- b...?
Repetați dacă nu este dificil - Takrar gabe, zakhImalichIoni
Daca se poate, ... - Beguleb batani, ...
Traduceți, ... - Bussinabe, ...
Scrie, ... - Khavay, ...
Dă,... - Kye,...
Ajutor, ... - Kumek gyabe, ...
Așteptați-mă, ... ( soțul.) - Dun V- achiinegIan chia...
(neveste) - Dun a- achiinegIan chia...
Așteaptă puțin, ... - Dagyal l'alhye, ...
Te rog... - Gyaruleb bugo... Gyaru...
Pot sa intreb? - Gyikyize refugiați?
Ai putea (tu)...? - Ai nevoie de (duda) kIvelarish...?
te rog (tu)... - Gyarula are nevoie (duda)...
Dă-mi voie să intru ( soțul.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine
(neveste) - zhani- th-e Lugine
aşezaţi-vă ( soțul.) - giodo V prin
(neveste) - giodo th prin
Lasă-mă să întreb - gyikize
aruncă o privire - khal ghabize
afla – lenevi
ieși ( soțul.) - qvatIi V e ine
(neveste) - qvatIi e in caz contrar
M-ai putea (a) ajuta? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?
Pot să vă cer (vă) o favoare? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refugiile nevoii (duda)?
Pot să stau cu tine (tu)? ( soțul.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V prin refugii?
Dacă se poate, însoțește-mă ( neveste) - Beguleb batani, tIo th este dun
M-ați putea (mă duce) la...? ( soțul.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?
Te rog, ia-mă... (sotul.)- Beguleb batani, dun shveza V e...
Nu mă deranja, ... - Die kvalkval gyabuge, ...
Îți voi îndeplini cererea (voastra) - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Din păcate, nu vă pot îndeplini cererea (voastra) - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro
Din păcate, nu am ocazia... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
Cerere către tine: vino cu mine (cu noi) ( la soț) - Gyari bugo dude: villa dida (inferioară) tsadah
Vă rog să mă așteptați aici ( la soț) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V
Dacă poți, ai puțină răbdare - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial
Dacă este posibil, așteptați puțin - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
RECUNOȘTINȚĂ. BUCURIA - BARKALA. ROHEL
Mulțumesc - Barkala
Și mulțumesc (răspuns) - Nuzheegi (duegi) barkala
Mulțumesc foarte mult - Nuzhee (cuvenită) kIudiyab barkala
Mulțumesc din suflet - RakI-rakIalul barkala
Permiteți-mi să vă mulțumesc (vă) pentru tot - Iznu que que kinaluhgo required (due) barkala chiese
Fericire pentru tine (tu)! - Datorită (mai necesar) talikhI kyogi!
Mult succes in toate! - Gyabuleb dande billagi!
Fie ca visele tale să devină realitate! - Anishchal tiuragi!
Mult timp de trăit! - GIumru halalagi!
Felicitări ție! - Prost cancer! bohagi!
Vă mulțumim pentru atenție - Barkala gIintIamuraluh
invitatie - ahIaraluh
ajutor - kumekalukh
felicitări - barkiyaluh
cadou - saygataluh
întâlnire - danchIvayaluh
trata - gyobolliyalyaluh
M-ai ajutat mult, multumesc! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!
Lasă-mă să-ți strâng mâna - Dur kver bachine iznu kye
Așa bucuros! - Bugeb lazat!
Sunt asa bucuros! - Doon V Ok iubire V Da V Kuts!
Sunt atât de bucuros! - Doon th Ok iubire th ige th Kuts!
Asta este foarte bine! - Gyeb tsIak lyikI bugo!
Amenda. Foarte bine - LyikI bugo. TsIak ca Bugo
Nu voi uita asta - Dida gyeb kIochon telaro
1. Zhi este - o expresie suplimentară, greu de înțeles pentru sufletul non-daghestan, cu care vorbitorul poate exprima orice sentimente reziduale neexprimate în propoziția anterioară, poate fi și o legătură între părți ale propoziției
2. mamelon, piele - lipsit de respect fată frumoasă
3. durere – lipsită de respect față de o fată urâtă
4. do - o chemare de a efectua diverse acțiuni necesare sau așteptate de la persoana căreia i se adresează contestația
5. Faceți lucruri; face lucruri - la fel ca „face” (kemran tagiev)
6. țip - vorbesc
7. Neașteptat - lovește pe neașteptat
8. Nezhdanchik - lovitură neașteptată
9. dus; efectuate; matlasat; împrăștiate; scăzut; răsturnate; - castigat
10. cormoran, val - lupta
11. lucruri mărunte – insuficiente
12. turn - taxi, taximetrist
13. hârtie, foaie - 100 rub.
14. se arata - apar
15. curse de cai - vanitate, miscari inutile
16. a sărit afară - a ieşit
17. nu mare - nu vreau
18. nu pentru distracție - inconfortabil, jenant
19. ca pentru distracție – orice
20. nu te pierde - o expresie a dorinței de întâlniri ulterioare
21. rătăci – pleacă
22. wai b*ya - „Sunt descurajat”, și „Sunt extrem de supărat”
23. faceți mișcări - faceți ceva pentru a rezolva probleme, duceți lucrurile înainte
24. Sunt deja după colț - „Sunt deja prin preajmă” se spune de obicei când sunteți la o distanță considerabilă de ascultător, așteptând vorbitorul, pentru a se calma.
25. traim! - Acum avem ce ne trebuie
26. zgarie, trata - vorbeste
27. depășire - deranja, obține, obține în sensul „voi ajunge la el - îl voi depăși”
28. în roluri – a fi în stare bună, a fi respectat, a se comporta arogant
29. muta - a fi de acord viata intima(despre femei)
30. one con - once
31. chanda - ceva de proastă calitate
32. а у - o expresie de neînțeles pentru un non-daghestan, cu care vorbitorul poate transmite sentimente, poate înlocui cuvinte și chiar propoziții întregi. Interlocutorii traduc ceea ce se spune în funcție de context.
33. uneori există – există
34. frotiuri, șoapte – cuvinte folosite pentru a exprima plăcerea din efectul puternic al drogurilor ușoare precum marijuana. (de exemplu, „Aici ea unge (șoptește)!)
35. sparge - obține informațiile necesare
36. uh, ce este acolo? - o întrebare adresată la scurt timp după o întâlnire sau în timpul unei pauze în timpul unei conversații și care semnifică interes pentru avansarea subiectului discutat
37. târâind – știu
38. I drag him (her) for - Am ceea ce mă interesează acest moment informații despre obiectul discuției, adică "Știu despre ea"
39. Vă strig către voi (cei) - o expresie care înseamnă nu numai „vă spun”, ci și „vă asigur!”, „Imaginați-vă”
40. piatră - un cuvânt care are o conotație negativă și înseamnă curaj nesăbuit, prostie, stângăcie, forță extremă, putere și uneori prostie.
41. fuqing - invocare, adică o persoană incomodă, lipsită de respect
42. cel mai bun, dotat - cuvinte care, spre deosebire de sensul inițial, au o conotație negativă, vorbesc despre o persoană care a acționat ilogic, stângaci
43. lovit cu pumnul - nesăbuit, nebun, idiot
44. oh * oshnik - laș
45. a fi confuz - este greu de suportat ceea ce se întâmplă (sunt confuz din cauza acestei călduri)
46. ce faci?; ce se intampla aici? - Ce mai faci
47. mişcări – acţiuni diverse
48. în mișcare – întâlnirea cu o fată
49. fall on the move - începe să te întâlnești cu o fată
50. djazy - intoxicație puternică cu alcool sau droguri
51. în djazz – fiind într-o stare de ebrietate puternică cu alcool sau droguri
52. khumar - la fel ca "djaz"
53. khumar beats - la fel ca „în djazz”
54. ce, există ceva? - o întrebare care exprimă interes
având ceva ce înseamnă vorbitorul și ascultătorul
55. în zonă – în locul de reşedinţă sau locaţie predominantă
58. laba merge - „există bani”
59. Saul; Barcalla - multumesc, multumesc
60. nu mă învinovăți - te rog să nu fii jignit (de la „nu mă învinovăți”)
61. bartsukha - luptător
62. rezistenţă - calitate caracterizare cu Partea pozitivă orice lucru sau fenomen (de exemplu, 11a - forță)
63. cădere - cădere
64. pe parcurs – aparent
65. carne tocată - ceva neplăcut (de exemplu, scuipat în vânt - primești carne tocată)
66. tânăr – mai tânăr
67. Moor - strigături inofensive
68. pe picior - semn (din expresia „a fi pe un picior scurt”)
69. în gingii - la fel ca „pe picior” ironic
70. suge, lovește gingiile - sărut
71. arunca acru; a uda acrișoare - a fi jignit (kemran tagiev)
72. lovit ha-ha - m-a făcut să râd
73. rame; neînțelegeri – conflicte
74. sushnyak - sete, de asemenea o băutură răcoritoare
75. dărâma lemn uscat - potoli setea
76. zinc - informează, sună
77. implicați-vă - intrați într-o situație dificilă
78. „M-a lovit în intestin” - „Mi-e foame”
79. „apasă pe intestine” - „Vreau să merg la toaletă”
80. apuca - cumpara
81. pepene galben (sakhch; tokhch) - miros extrem de neplăcut
82. desface - adormi repede, obosește
83. catch up - înțelege ceva
84. îngheța - luați orice proprietate pentru o anumită perioadă de timp, dar nu o returnați proprietarului
85. terci - o descriere pozitivă a ceva. (de exemplu: roțile sunt o mizerie! (despre mașină))
86. kotsy, shkery - pantofi
87. periculos - folosit pentru a descrie tot ce este neobișnuit, „cool”
88. Ai Saul - admirație
89. din inimă – excelent
90. intestin – satisface nevoia de hrană
91. urcare - mers, exercițiu etc. în principal prin picioare.
92. dophan - la fel ca fuqing
93. cut - mers, plimbare, merge (poate fi folosit și pentru a vorbi despre deplasarea pe un vehicul)
94. hawala, hawala - a ști despre ceva ("Mânanc totul pentru acest subiect" - știu totul despre asta)
95. împingere - trece un test/examen cu ajutorul unor mijloace materiale sau alte mijloace, precum autoritatea unei rude, a unui prieten etc.
96. trata - a asigura, a convinge, a convinge, a încerca să ghideze pe „calea adevărată” (tagiev kemran)
97. pumn - loviți un mușchi la un anumit punct, provocând contracția dureroasă a mușchiului și disconfort pe termen lung
98. conduceau - să mergem, să mergem
99. hay-hyy - asta și asta; de asemenea exclamație
100. bullish - redneck
101. scrie un atas - refuză o cunoştinţă
102. taci - rezolvă problema
103. burniță/ burniță - nu funcționează (despre tehnologie); acţionând ciudat
104. da înapoi – refuză să rezolvi o problemă printr-o luptă
105. nishtyaki - bunătăți
106. noroc - cluster mare al oamenilor
107. pull out, pull out - scoate o persoană pentru o conversație sau o ceartă
108. agravați, porniți coarnele - încălzește situația, comportă-te provocator
109. trădare – frică
110. stai pe trădare - să-ți fie frică de ceva
111. pachet - ascunde
112. eliberează-te de o mină - aruncă tonul de apel, cerând astfel să sune
113. arunca cu fire, ham - stai in picioare pentru cineva
114. tot drumul – tot timpul
115. pene - probleme, dificultati
116. pofta – la fel ca jazis
117. în drafts - la fel ca în jazz-uri
118. întindere - fi în stare de ebrietate
119. împinge, conduce - vinde, scapă
120. încălzește-ți urechile - ascultă
121. mouse - ascunde
122. cu un şoarece – pe furiş
123. orice îți place – orice vrei
124. mort - persoană lentă, inactivă, greu de urcat
125. joc - la fel ca chanda, ceva de proastă calitate (tagiev kemran)
126. gol; pe picioare; Hollywood-uri; Hollywood se află într-o stare de criză financiară,
127. sari - fugi
128. alunga - muri
129. melyak - bani mici, mai ales monede
130. trage - găsește, obține ceva necesar
131. cec, platica - palma in fata
132. trage - conduce cu tine
133. prinde din urmă - vino, vino
134. rupe - fugi, mișcă repede
135. câștigarea de puncte - o încercare de a câștiga autoritate (sau doar puțin respect)
CELE MAI UTILIZATE EXPRESII ÎN DAGESTAN:
Nu te pierde
Frână da!
Nu invinui
nici eu nu prea am bani
S-a întâmplat
da nu nu
Nu o trag în inima mea
Care sunt optiunile?
Fă lucruri, trăiește!
Lasă-l da uh
Fă-o în mod normal - va fi bine!
Le, spune-i acestui copil, nu?
Te voi găsi, o să plătesc!
te voi biciui!
E în regulă să vorbești și să mănânci.. filtrează piața
Barkala, unde mergeam
Ieri seara au fost astfel de HAHASHCHES in viata..
Cu companiile tale, vorbește normal
Parve-ți toată cartea casei
Sabur, baieti!!
A sărit de aici!
Ce s-a întâmplat?
Simplifică-ți fața!
Vizite la șobolani
S-a zgâriat pe coapse
Lumea l-a călcat în picioare
Mirosul lui Togo a bombardat
Ți-ai pierdut simțul mirosului?
Să sărim unul la unul?
Da, îl voi târî pentru el!
La naiba el este, el este...
A căzut în mișcare
Da, îl voi lăsa chiar acum
Ce fior
Sună înapoi, nici nu sunt bani, Saul!
Wow, e atât de hippie
Ce, hai să facem o înțelegere?!
Ce fel de mișcări de stânga faci?
Uh, ce mai agitati acolo????
Eh, las-o in pace, e sora mea mai mica!
Este cu adevărat posibil să faci mișcare cu ea?
Fratele ei este un luptător!
Da, îl voi arde 2 secunde!
Nu, mai bine lasă, merge la școală, a luat locul 1 în Europa!
Nu, nu, vom sări cu el, ne vom distra și este evident că este o revoltă acolo!
Trageți în sus la 26
Ce, ne este frică, din oraș? Lasă-mă să te aștept pentru pastele de sud!
Voi fi acolo în grabă!
Nu-mi pasă, aştept!
Există viață pe un astfel de val!
Răspund pentru cuvintele mele native!
E în regulă, da!
Mi-a dat câteva hârtii, a agățat turnul și am plecat!
Nu face tam-tam!!
De ce mă înconjurați?
Despre ce fierbi?
Înainte şi înapoi
Taci din gură
Dispari
In natuuurea
Să mergem în sus și în jos 26?
Hai să mergem
Ce este în zonă?
Sunt pe cale sa plec
Da, iubesc acest sistem
Ay Saul, un băiat competent, frumos
Asta... sunt frați
Se întâmplă la far
Vay, ebel
Chixa, așa bixa
Ce se intampla aici?? Ca acolo?? Unde exact??? Mișcări, nu mișcări...
Ca un bărbat, sari la fântână!
Te iesi la mine!
Uf MASHAALLAAA!!
Nu sunt platica!
Sunt în viață!
Sunt responsabil pentru piata!
Fără rămas bun
Uh, ce naiba vrei?
Toți năluciți!
Barkala Le, eram pe drum!
Veniți singuri, venim și noi singuri!
Te vor jigni - nu fi jignit!
Dar lucruri mărunte sau bani?!
Ei bine, totul a dispărut!
Eu (la catedra 6|la Magomedali|la decan|unde altundeva...) deschid usa cu piciorul!
Hai să dăm cu piciorul!
Le! De ce te uiti asa la mine???
În gingii!
Urlând, dacă nu ar fi vorbit, nu ar fi scris...
Unde merge acest troleibuz?
Salaam aleichum! Bine ce mai faci? tata-mama, frate-sora? De ce tu însuți? Sunt bine, ce zici de tine? Ei bine, atunci, luați legătura! te pup pe guma...
Vino la mine!
De ce te uiți aici, nu te cunosc, dacă sapi fără lopată, voi săpa!
Ne așezăm pe candelabru și mâncăm semințe!
eu?
Zurna!
Ce vrei de la viață, nu?
Ei bine, ce e acolo?
-Da, nici nu e nimic special, nici nu e nimic nou..., până acum e calm în principiu, nimic, ei bine, dacă locuiești acolo nu e nimic de făcut acolo, chiar nu e nevoie să faci birocrație, eu nu Cred că merită, ei bine, băieții au ajuns acolo ieri din Nagarakh, pat has-izberg hi-huy...
- Şi ce dacă?
- Păi eu... au fost niște chestii pe care le-am lăsat acolo, cred că le iau mâine... N-am de ce să merg acolo, dar oricum nu-mi va da un astfel de galop, eu sunt. ma gandesc sa fac agitatie, oricum nu cred ca e bine sa fii acolo, si asa mai departe...
Să adunăm o mulțime!
5 sec
fermecator... fermecator...
Che Ti a spus!
Îi jur mamei!
Te simți emoționat? Ce, ai crezut în tine?
Vino la mine lateral!
Ce naiba zici!
Eu sunt responsabil pentru elefant!
In parc!
Ramtsy s-a încurcat!
ODATA STEM IN STIE.. MA UIT CA SE ASCUTE, NU L-AM ASTEPTAT, S-A RATAT PENTRU PUTIN..... BANG-BANG AM FOST HACKATI PE SCURT SI EU... L-AM ARUNCAT Odata PENTRU RETURNARE..
Inspirat de theholyghost_
Asamblat in 30 de minute
ZHI IS - o expresie suplimentară, greu de înțeles pentru sufletul non-daghestan, cu care vorbitorul poate exprima orice sentimente reziduale neexprimate în propoziția anterioară și poate fi și o legătură între părți ale propoziției! Interjecție care caracterizează apartenența criminală a vorbitorului
Înainte și înapoi - interjecție
Se întâmplă - interjecție
Dacă ce – interjecție
DO - un apel pentru a efectua diverse acțiuni necesare sau așteptate de la persoana căreia i se adresează contestația!
FA LUCRURI; FACEȚI LUCRURI - la fel ca FACEȚI
FRÂNĂ, DA! - Stop
TIPA – spun eu
BALCANIC; START - lupta!
A LUPTA - a lupta.
DRAW - apar!
SARIT - fugi.
ABONAT - de acord.
A SĂRIT - afară!
NU CONCURSĂ - nu înșela.
DISTRUS - a tratat situația.
LUCUIT – primit.
PIERDERI-TE - dispari.
AM MERCAT ÎN REFUZ - Nu am fost de acord.
L-am înțeles - am înțeles...
DRIVE - vinde, vinde
ANTRENATĂ - nu sunteți de acord să faceți ceva; pauză
Ajunge din urmă - înțelege ceva
TRĂI! - Acum avem ce ne trebuie
NEAȘTEPTAT - lovește pe neașteptat!
UNZhDANCHIK - o lovitură neașteptată!
UNES; SCOASE; CURTĂ; SPERIAT; CĂDERE BRUSCA; BAT - CÂȘTIGAT!
LUCRURI - nu sunt suficiente!
GRAC - taxi, taximetrist!
LYARVA - broasca.
CORMORAN - o persoană care este fluent în arta luptei stradale cormoran - lupta
CHICSA-BIXA ESTE o fată atât de frumoasă
BARTSUKHA – luptător
DIKUSH - persoană explozivă, coleric
JOC - ceva de proastă calitate
DOFAN - invocare, adică o persoană incomodă, lipsită de respect
BEETLE - o persoană vicleană
SUZETA; PIELE - lipsită de respect pentru o fată frumoasă!
SICK - lipsit de respect pentru o fată urâtă!
SWING - extra
MIȘCĂRI - Cazuri
Bulka este un om laș cu bani
Karkalyga - persoană zgârcită, lacomă, lacomă
Mătură electrică - un muncitor deșartă, rapid, care reușește să facă totul
Afumat - un bărbat foarte întunecat
HÂRTIE: Foaie - 100 rub.!
CURSELE - vanitate, mișcări inutile!
NU MARE - Nu vreau!
FĂRĂ PUNCT - inconfortabil, jenant!
CAT DE DISTRACȚIE îți place - orice vrei!
Ce se intampla aici?? Ca acolo?? Unde exact??? Mișcări - nu mișcări... - ce mai faci?
Nu sunt o lesă! Sunt normal! – M-am născut în oraș
Nu există rămas bun - nu-mi spune „la revedere”
Nu îmi trag în suflet - nu știu
Din inimă! – dezinteresat
CA ACOLO? CE SE INTAMPLA AICI? - Cum stau lucrurile? Ce e nou?
NU JUDECA FRO - scuze prietene.
Da, iubesc acest sistem - cunoașterea unui subiect sau altul
Ay Saul, un băiat competent, frumos - o persoană bună
Uh-uh, ce vrei, Mahazza? – vrei necazuri?
Transexuală în nemernic - bani în buzunarul din spate
Când un cal de lemn pică în pădure - când un rac fluieră pe munte
Sparge o lopată - fură un portofel
Nu există nici un ban special - finanțele cântă romanțe
Nu există-nu - mai degrabă prezența a ceva decât absența lui
Care sunt optiunile? – confuzie cu privire la comportamentul neetic
Nu te pierde - fii pregătit
Lasă, da uh - te rog calmează-te
Fă-o în mod normal - va fi bine! - tu la mine - eu la tine
Te voi gasi; Te voi prinde; te voi biciui! - o obligație frivolă de a elimina
Vorbește normal, viața este... filtrează piața - fii politicos
Vorbiți în mod normal cu companiile dvs. - vorbiți mai clar
Întreaga ta carte de casă este parvem - o amenințare frivolă de genocid
A sărit de aici! - dispari!
Ei bine, totul a dispărut! - dispari!
Ce s-a întâmplat? – care este mai exact problema?
Vizite la șobolani - o acuzație de lăcomie
S-a zgâriat pe coapse – o tendință spre sadism
Lumea l-a călcat în picioare – o expresie inexplicabilă a inumanității
Ți-ai pierdut simțul mirosului? – pierderea capacității de a recunoaște „prietenul sau dușmanul”
Să sărim unul la unul? - provocare la duel
Da, îl voi târî pentru el! – cunoașterea biografiilor unor oameni remarcabili
E un lucru al naibii... - nu este o persoană bună
Vaya, el este atât de modern – predispus la un comportament zgomotos, inadecvat
Ce, hai să ne adunăm?! - chemați la luptă
Uh, ce agitați acolo sus? -Ce aveți de gând să faceți?
Răspund pentru cuvintele mele native! - Jur!
E ok, da! – vă rugăm să vă abțineți de la a folosi expresii obscene în discursul dumneavoastră
Nu face tam-tam!! - calma!!
De ce mă înconjurați? - de ce minți?
Despre ce fierbi? - Ce fel de ceartă există, dar nu există luptă?
În natură - pe bune
Se încarcă...