Limba cehă este perfidă și complexă - o parte semnificativă a problemelor cade pe gramatică și diacritice, din cauza cărora puteți să vă descurajați și să puneți capăt dezvoltării limbii.
Din fericire, există o serie de servicii online care vă pot ajuta bagheta magică Ei vor refuza cuvintele de care aveți nevoie în funcție de caz și vor aranja toate gachek-urile și paharele. Doamne ferește să le folosiți în viitor - aceste servicii ar trebui să vă ajute să înțelegeți mai repede limba, să faceți mai puține greșeli și să nu înșelați deloc profesorii.
Declinarea după caz
Baza gramaticii este declinarea cuvintelor în toate cazurile. Întregul curs anual acoperă studiul cazurilor, dar străinii încep să vorbească și să scrie complet corect, în cel mai bun caz, abia după ani de ședere în țară. Dacă scrieți ceva serios și nu doriți să faceți o greșeală, vă puteți verifica folosind serviciile de declinare a cazurilor. Consider că cea mai bună soluție este una ca parte a site-ului web „Internetová jazyková příručka” (în rusă. Ghid de limbă online) de la Institutul de Limbă Cehă al Academiei de Științe a Republicii Cehe, deoarece este bazat pe dicționar și, prin urmare, nu necesită specificarea atributelor cuvântului.
Utilizarea este la fel de ușoară ca decojirea perelor - mai întâi introduceți textul fără diacritice sau cu diacritice parțial plasate:
Apoi apăsăm butonul și serviciul plasează magic paharele și gachek-urile. Cuvintele cu ortografii controversate sunt subliniate cu roșu, astfel încât să le puteți verifica manual.
Prin analogie cu acest serviciu, puteți folosi cel mai ascetic nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ de la Facultatea de Informatică a Universității Masaryk. În plus, dacă trebuie să efectuați operația opusă (eliminați diacritice), puteți utiliza http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.
Total
Multe dintre serviciile de mai sus sunt folosite chiar și de cehi, așa că nu vă sfiați să mergeți la ele când nu aveți un răspuns clar. Desigur, nu uitați de, acestea vă vor scuti de multe greșeli de scriere și greșeli simple.
Multe dintre site-urile enumerate conțin informații suplimentare. instrumente, secțiuni de referință despre gramatica cehă și, prin urmare, probabil veți găsi alte aspecte utile pentru dvs. în ele. Dacă cunoașteți servicii utile pentru gramatica cehă și nu le-am menționat în articol, scrieți în comentarii, să facem lumea un loc mai bun.
Vă rugăm să nu utilizați serviciile pentru teme sau examene, deoarece... Acest lucru nu este doar necinstit, ci și stupid - plătești bani pentru a învăța o limbă, dar în cele din urmă computerul tău învață în locul tău. Scrie corect!
Cazurile în cehă sunt destul de complexe, cu multe nuanțe, excepții și forme neregulate.
Unul dintre cele mai paradoxale aspecte în cehă pentru studenții vorbitori de limbă rusă este cazul vocativ, deoarece în rusă a devenit de mult o relicvă a trecutului, lăsând o urmă abia sesizabilă în limbă, în timp ce în Cehia nu se poate face fără caz vocativ în comunicarea de zi cu zi.
Să începem cu faptul că în gramatica cehă există 7 cazuri și, de obicei, sunt desemnate în două moduri - numere ordinale sau nume latine:
| První pad/Nominativ | kdo? co? |
| Druhý pád/Genitiv | koho? Ce? |
| Třetí pad/Dativ | OMS? Ce? |
| Čtvrtý pád/Akkuzativ | koho? co? |
| Patý pád/Vokativ | |
| Šestý pád/Lokál | (o)kom? (o) čem? |
| Sedmý pád/Instrumental | kým? Ce? |
După cum puteți vedea, întrebările de caz în cehă coincid practic cu cele rusești și sunt intuitiv clare. Dar există și discrepanțe cu sistemul obișnuit de cazuri: în cehă, cazul vocativ (Vokativ) urmează cazului acuzativ (Akkuzativ), iar cazul prepozițional (Lokál) precede cazul instrumental (Instrumentál) - nu vă confundați cu privire la finaluri!
Să ne uităm la sistemul de cazuri bazat pe substantivul hrad (castel, cetate), care este flexat ca pentru toate substantive neînsuflețite, a cărei tulpină se termină într-o consoană dură:
- Nominativ: hrad
Hrad je starý.- Castelul este vechi. - Genitiv: hradu
Z hradu vycházejí lidé.- Oamenii părăsesc castelul. - Dativ: hradu
Cesta vede ke hradu.- Drumul duce la castel. - Akkuzativ: hrad
Vidim hrad.- Văd un castel. - Vocativ: oră
Cazul vocativ este folosit doar în construcții care presupun adresarea cuiva sau menționarea/indicarea către ceva. - Local: hradu
Mluvim o hradu.- Vorbesc despre castel. - Instrumental: hradem
Za hradem je les.- În spatele castelului este o pădure.
Prepozițiile sunt adesea indicatori ai unui caz sau altul: de exemplu, un substantiv în genitiv este adesea precedat de o prepoziție z/ze(de la), și k/ke(k) și do(c) - prepoziții care indică Dativ. Apropo, substantivele din Nominativ și Vokativ nu au întotdeauna prepoziție.
Vă oferim un tabel care conține cele mai comune prepoziții în cehă, după care substantivul apare întotdeauna într-un caz sau altul.
| Caz | Prepoziții | Exemple | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | |||
| 2. Genitiv | bez/beze- fara blizko- în jur, în apropiere do- în, înainte od– de la, de la, pentru, cu okolo/kolem- în jur, în jur u- în jur, aproape vel- aproape, în jur z/ze– de la, de la |
bez přítele- fără un prieten blizko domu- langa casa face školy- la scoala od kamarada- de la un prieten okolo/kolem města- în jurul orașului Dům stojí u jezera.- Casa este situata pe malul lacului. | |
| 3.Dativ | k/ke- Pentru kvůli- din cauza, de dragul navzdory- în ciuda, în ciuda |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne.- Peter este bun cu Eve, dar nu cu Clara. Dělám to kvůli tobě.- Fac asta pentru tine. navzdory jeho námitkám- în ciuda obiecțiilor sale Ty jsi vždycky proti mně.- Tu ești mereu împotriva mea. Učinili jsme opatření vůči případným škodám.- Am luat măsuri împotriva eventualelor pierderi. |
|
| 4. Akkuzativ | N / A- pe o- despre, pe, cu, în pro- pentru, pentru, din cauza |
Dej knihu na polici.- Pune cartea pe raft. opřít kolo o zeď- sprijiniți bicicleta de perete pentru tine- Pentru dumneavoastră přes jeho námitky- în ciuda obiecțiilor sale lístek za deset korun- bilet pentru zece coroane |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Local | N / A- pe po- după v/ve- V |
Kniha je na polici.- Cartea este pe raft. Mluvime o Petrovi.- Vorbim despre Peter. Po večeři vždy chodíme na procházku.- După prânz mergem mereu la plimbare. v zásuvce- într-o cutie |
|
| 7. Instrumental | mezi- între nad- mai sus păstaie- sub před- înainte s/se- Cu |
číst mezi řádky- citeste printre randuri Nad náměstím létají ptáci.- Păsările zboară peste pătrat. Under stolem spí pes.- Câinele doarme sub masă. Sejdeme se před divadlem.- Ne întâlnim în fața teatrului. Jsem s tebou.- Eu sunt cu tine. Stojím za tebou.- Stau în spatele tău. |
P.S. Să înveți ceha cu un tutore este mai productiv decât să-ți dai seama singur! Pasa
Acest manual este un sistem de exerciții de gramatică care urmează reguli gramaticale. Gramatica este dată secvenţial, exerciţiile îi întăresc fenomenele individuale. Manualul constă din trei părți: un curs de fonetică, un curs introductiv de gramatică și un curs de gramatică de bază. Cursul de fonetică oferă informații despre pronunție, intonație și ortografie. Cursul introductiv de gramatică oferă informații de bază despre sistemul de cazuri și modificările pronumelor, adjectivelor și substantivelor. La cursul de gramatică de bază, studenții pot afla despre toate excepțiile și cazurile atipice din morfologie și sintaxă. Manualul este destinat studenților facultății relaţiile internaţionaleși toți cei care studiază ceha ca limbă străină.
CURS DE FONETICA
Lecția 0 (LEKCE 0)
ALFABET CEH
nume - pronunție - exemple
kratké - (a) -
Soră unde, acolo, soră
dlouhé - (a:) -
národ, závod, láska
Oameni, fabrică, dragoste
Fag, bar, femeie
Lecția 1
CONSOANELE
Există 25 de sunete consoane în limba cehă. Multe consoane în formarea și pronunția lor sunt apropiate de consoanele corespunzătoare ale limbii ruse. Astfel de consoane includ
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Se observă diferențe între consoane
În rusă sunt dentare, în cehă sunt alveolare. Comparaţie:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
Lecția 2
CONSOANĂ Ř
Consoană
Un sunet specific ceh, unde vârful limbii vibrează în timpul articulației. Sunetul poate fi pronunțat tare sau plictisitor. Ca una sonoră, se pronunță înaintea vocalelor și a consoanelor vocale:
řeka, řada, říkat, řemen, dřevo
Ca unul fără voce, se pronunță înaintea consoanelor fără voce, după consoanele fără voce, la sfârșitul unui cuvânt:
tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte
Lecția 3
STRES
Accentul în cehă este constant și cade pe prima silabă:
národ, kupoval, západ
Dar, alături de cel principal, poate exista și un accent secundar, în principal pe silabe impare. Este mai slab decât cel principal, dar apare cu un ritm lent de vorbire și pronunție atentă a cuvintelor polisilabice:
malokterý, pětadvacet, černobílý
Prepoziții monosilabice
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
au întotdeauna accentul principal, iar cuvântul care le urmărește îl pierde, iar prepoziția devine, parcă, prima silabă a cuvântului:
CURS INTRODUCTOR DE GRAMATĂ
PARTEA I
Lecția 4
SUBstantive
Acestea sunt cuvinte schimbătoare care denotă ființe vii și lucruri diferite și părțile lor, de exemplu:
a) - persoanele și părțile acestora:
muž, žena, tělo, ruka
b) - entitati publice:
rodina, națiune, stat
c) - animale, plante și părțile lor:
pes, růže, ocas, list
Lecția 5
Verbul de legătură být
Limba cehă are un verb de legătură, care este folosit în cazurile în care nu există verb principal (comparați cu verbe auxiliareîn engleză sau limbi germane). Acesta este un verb
Lecția 6
În cehă, construcția „
am
” se exprimă folosind verbul „a avea” -
Conjugarea verbului
Lecția 7
CAZ PREPOZIȚIONAL (LOKÁL)
În cazul singular prepozițional, substantivele cu tulpină fixă au următoarele terminații:
časopis - v časopis
în revistă
Lecția 8
ÎN caz genitiv Terminațiile singulare au următoarele terminații:
a) pentru substantivele masculine cu bază solidă, pentru substantive feminin pe
Limba cehă este a șaizeci și șasea cea mai vorbită limbă din lume. Douăsprezece milioane de oameni o consideră limba lor maternă și sute de mii de studenți o studiază ca a doua limbă străină. Cehă este în grup limbi slave- conversațiile în cehă devin de înțeles pentru un turist vorbitor de limbă rusă aproape imediat după sosirea în țară. În ciuda clarității generale limba cehă Există subtilități gramaticale, complexități și excepții care merită cunoscute pentru a le stăpâni perfect.
Cum s-a dezvoltat limba cehă
Înainte de a călători în Republica Cehă, majoritatea turiștilor sunt interesați de ce limbă vorbesc cetățenii acestei țări. Din Evul Mediu până în prezent limba de stat Republica Cehă este considerată oficial cehă.
Există trei perioade de formare a limbii cehe: veche, veche și modernă.
Până la începutul secolului al X-lea, nu a existat nicio limbă scrisă în limba cehă. Pentru prima dată, cuvintele și expresiile cehe încep să apară în operele literare și cărțile germane în latină la începutul secolului al XIII-lea.
Cărți cu drepturi depline în cehă au apărut în prima jumătate a secolului al XV-lea, când a fost publicată o gramatică cehă la Praga. În aceeași perioadă, o propunere pare să fie inclusă în scris cuvinte cehe diacritice străine care transmit în scris sunete care nu au analogi în alfabetul latin. Această prescripție a fost acceptată, dar abia în secolul al XVI-lea a fost posibil să se înlocuiască pentru totdeauna combinațiile de litere digrafice care transmit sunet prin scrierea mai multor litere.
Scrierea cehă a servit drept bază pentru slovacă, care s-a format mult mai târziu. Alfabetul ceh a fost folosit și pentru a încerca latinizarea unor limbi slave: rusă, ucraineană, croată, belarusă.
Dialectele în limba oficială patru ies în evidență:
- dialecte cehe;
- dialecte din Moravia Centrală;
- dialecte din Moravia de Nord (cunoscute și sub numele de Silezia);
- dialecte slovace.
Alfabetul latin este folosit pentru a exprima în scris trăsăturile tuturor celor patru dialecte ale cehiei.
Limba cehă este, de asemenea, împărțită în cehă literară, livrescă, vorbită și generală. Majoritatea locuitorilor locali folosesc limba cehă comună. bază limbaj literar este considerat un dialect colocvial central ceh, care aparține interdialectelor din partea centrală a țării.
Reguli de bază ale gramaticii și sintaxei cehe
Identificați determinanții acestui lucru limba nationala reguli care îl deosebesc de alți reprezentanți ai grupului slav.
- Limba include zece foneme, care diferă ca lungime, consoanele sunt împărțite în fără voce și voce.
- Accentul cade întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt, acest lucru se aplică și combinațiilor de substantive cu prepoziții (de exemplu, „ˈdo Prahy” - „la Praga”, „ˈdo nás” - „la noi”).
- Există doar două numere - singular și plural și șapte cazuri, care coincid cu cazurile rusești.
- Substantivele sunt flexate în funcție de gen, adjective - în funcție de tipurile dure și moi.
- Numeralelor li se atribuie cinci categorii principale în funcție de sensul lor lexical.
- Există zece tipuri de pronume, iar formele lor scurte sunt adesea folosite în vorbirea colocvială.
- Cât despre verbe, există perfect și specie imperfectă, care formează patru timpuri - prezent, trecut, viitor și infinitiv.
- Verbele regulate declin conform reguli generale cinci clase separate, iar cele incorecte sunt clasificate drept excepții și necesită memorare.
- Ordinea cuvintelor în propoziții este determinată de sens. La sfârșitul propoziției este plasat substantivul sau verbul care merită subliniat. De exemplu, propoziția: „Danylo miluje Anju” (Danilo o iubește pe Anya) indică pe cine o iubește Danilo, iar propoziția: „Anju miluje Danylo” (Anya îl iubește pe Danilo) indică cine o iubește pe Anya.
În ciuda foneticii similare a limbilor rusă și cehă, unele fraze în cehă sună incredibil de comic pentru vorbitorii de rusă. De exemplu, „rechin” va suna ca „zhrapok”, „teatru” - „divadlo”, „burlac” - „copil”. Cehii vor numi un avion „letadlo”, un curmal – „kaki” și un castravete – „fund”.
Există și falși prieteni ai traducătorului - cuvinte care, deși sună la fel, au semnificații antonimice. Printre acestea se numără cuvântul „čerstvý”, care înseamnă „proaspăt” în cehă, „ovoce”, care se traduce prin fructe și „úžasný”, care transmite admirație puternică.
De asemenea, pentru urechea rusă, ceha este neobișnuită în cuvintele cu un număr mare de consoane într-un cuvânt sau la joncțiunea cuvintelor. De exemplu, cuvântul „čtvrthrst”, care înseamnă „sfert de mână”, este format din zece litere consoane.
Una dintre cele mai cunoscute propoziții „consoane” în cehă este „Strč prst skrz krk”, care se traduce prin „puneți degetul pe gât”. Această propoziție este inclusă în toate manualele și tutorialele ca un exemplu de manual al rigidității fonetice a limbii cehe. Aceasta este una dintre puținele limbi din lume care utilizează astfel de combinații de sunet.
Bazele limbii cehe pentru turiști
În ciuda faptului că aparține aceluiași slav grup lingvistic, rusă și cehă diferă semnificativ. Înainte de a veni în această țară, este recomandat să stăpânești un număr minim de fraze de zi cu zi. Acest lucru vă va face să vă simțiți mai confortabil atunci când comunicați cu cehii și să obțineți ajutor dacă este necesar.
Dacă limba nu vă place, nu vă faceți griji: majoritatea cehilor comunică cu turiștii în rusă.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| În fiecare zi: | |
| Bună ziua | Bună ziua! |
| Ce mai faci? | Yak sya piure? |
| OK, mulțumesc. | Dobzhe, dyakui. |
| Vă rog. | Vă rog |
| La revedere! | Na shledanou. |
| Vorbesti rusa (engleza, germana)? | Mlyuvite Rushtina (engleză, germană)? |
| Mă puteți ajuta? | Mă puteți ajuta? |
| Nu chiar. | Ano/nu. |
| Îmi pare rău. | Prominte. |
| Turist: | |
| Oferă informații turiștilor aici? | Asta e informație turistică? |
| Am nevoie de o hartă a orașului. | Mate plan minesta. |
| Când se deschide expoziția/muzeul? | Unde sunt expozițiile/muzeele? |
| In magazin: | |
| Care este pretul? | Cât timp stai în picioare? |
| Este foarte scump. | Asta este mots drage. |
| Nu-mi place. | Nu libi. |
| O să-l iau. | Să luăm asta. |
| Dă-mi 1 kg de brânză. | Dă-mi un kilogram de sire. |
| In restaurant: | |
| Da-mi meniul, te rog. | Frunza Yidelni, te rog. |
| Pâine/ceai/cafea cu lapte. | Pâine/ceai/kava cu lapte. |
| Vin roșu/alb. | Cervenă/bile de vin. |
| Supa/peste/carne/salata/desert. | Vole / peste / maso / salata / desert. |
| Mic dejun/pranz/cina. | Snidane / pranz / seara. |
| La hotel: | |
| Am făcut o rezervare cu tine. | Mamă, ai o rezervă. |
| Ai o cameră dublă? | Mate este liber de pace? |
| Cu balcon/duș/toaletă. | Cu balcon / sprhou / vätse. |
| Cât costă camera pe noapte? | Kolic sta pe loc pentru o clipă? |
| Pot să văd camera? | Pot sa ma odihnesc in pace? |
| Unde îmi pot parca mașina? | Unde ar trebui să parcheze moss? |
| In diferite situatii: | |
| Unde este banca/schimbătorul? | Unde este banca/punctul de schimbare? |
| Unde e telefonul? | Unde pot suna? |
| Am nevoie de un doctor. | Întrebați un medic. |
| Sunati la politie/ambulanta. | Va rugam sa fiti pe plac politiei/protejati serviciul. |
| Unde este secția de poliție? | Unde este departamentul de poliție al comisariatului? |
Bazele învățării cehiei
Percepția și cunoașterea limbajului sunt concepte diferite. Omonimele interlingvistice, dialectele, prezența semnelor diacritice și particularitățile construcției propozițiilor împiedică majoritatea elevilor vorbitori de limbă rusă să învețe ceha.
Pentru a învăța ceha, trebuie să faceți abstracție de la regulile gramaticale, fonetica și sintaxa limbii ruse.
Principala regulă pentru o învățare de succes este să știi și să reții mereu că limba cehă este complexă și independentă.
Dacă intenționați să învățați singur această limbă, începeți prin a asculta melodii și filme în cehă, apoi conectați-vă la un tutorial simplu și, dacă este posibil, comunicați cu vorbitori nativi de cehă în aplicații speciale.
Cele mai bune rezultate în învățarea cehiei sunt obținute de studenții care urmează cursuri speciale. Aceste şcoli de limbi străine acordați mai multă atenție dialectelor, care reprezintă unități independente ale limbii cehe, predați pronunție corectă. Numai aici vei putea înțelege perfect complexitățile gramaticii și vei învăța limba mai repede, deoarece va trebui să vorbești cehă tot timpul.
Concluzie
Limba cehă, fiind limba oficială a Republicii Cehe, se găsește și în diaspora cehă din țările vecine. Această limbă a trecut printr-o lungă cale istorică de formare, prin urmare include patru dialecte diferite și reguli gramaticale speciale.
Dacă plănuiți o călătorie în Republica Cehă, învățați expresii de zi cu zi în această limbă în avans pentru a vă simți confortabil vorbind cu vorbitori nativi.
Limba ceha | O scurtă excursie pentru începători: Video
Încărcare...