Bunica în diferite limbi ale lumii cu pronunție. Cuvântul „bunica” sună complet diferit în diferite limbi.

Anna Duvarova

Pe limbi diferite cuvântul „bunica” sună complet diferit.

În engleză, franceză și limbi germane„bunica” începe cu „gr”: în engleză - „bunica” sau „gren” (bunica, mare); în germană – „großmütterchen”; în franceză – „grand-mère”.

italiană şi Spaniolă, la fel ca franceza, deși aparțin limbilor romanice, „bunicile” lor sună în așa fel încât nu l-ai ghici de prima dată. În italiană, bunica este „nonna”, „vecchietta” (nonna, vecchietta), în spaniolă – „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).

Fie că este rusă sau limbi ucrainene- bunica, bunica. Bunica rusă ar fi probabil jignită dacă i-ar spune babushka. Sună foarte ironic. În orice caz, cuvântul „bunica”, indiferent cum ar suna, este pronunțat cu o căldură deosebită limba maternă pentru fiecare.

Mă întreb ce se poate spune despre originea acestui cuvânt în rusă. Dicționarul etimologic tăce despre asta. „Bunica” este un diminutiv al „baba” - femeie bătrână(V dicţionar explicativ). Unii sunt de părere că atunci când Copil micîncepe să vorbească, cel mai ușor îi este să pronunțe: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. O astfel de explicație nu poate face lumină asupra etimologiei cuvântului. Întrebarea rămâne deschisă. ÎN Limba engleză Există un cuvânt „bunica” (babushka) care înseamnă: o eșarfă, o eșarfă, o eșarfă pe cap. Al doilea sens este „o femeie rusoaică în vârstă”. Dicționarul Webster înregistrează că al doilea sens a fost împrumutat din rusă în 1938.

Se dovedește că în toate țările „bunicile” nu numai că sunt pronunțate diferit, dar ocupă și o poziție socială diferită în raport cu nepoții lor. Desigur, în multe privințe, interacțiunea dintre bunici, copii și nepoți depinde de familia specifică. Cu toate acestea, există tendinte generale pentru bunicile unei anumite națiuni.

bunica americană

În America, bunicile sunt destul de îndepărtate de familiile copiilor și nepoților lor. Pot veni să-i viziteze. Bunicile americane duc un stil de viață activ: scriu cărți, deschid magazine și fac sport. Mentalitatea americană presupune că bunicile au propria lor viață, iar copiii au propria lor viață. Deși amândoi sunt foarte sensibili la menținerea unor relații calde.

Bunicile sunt foarte amabile cu nepoții lor, le place să-i răsfețe și rareori îi pedepsesc. Le place să le spună nepoților despre copilăria lor. Acest lucru promovează continuitatea tradițiilor în rândul tinerei generații și construiește respectul față de bătrâni.

Bunicile americane nu își îngrijesc nepoții. Doar aproximativ 21% dintre bunici au grijă de copii sub 4 ani. În același timp, ei pot primi în siguranță o mică recompensă în bani pentru serviciile lor. Aceasta este pur și simplu considerată norma în rândul americanilor. În SUA, se întâmplă foarte rar ca o bunica și fiica sau nora ei să locuiască sub același acoperiș și chiar să împartă responsabilitățile în bucătărie.

bunica rusă

Este dificil să-ți imaginezi o familie rusă fără bunica. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților săi. Potrivit statisticilor, aproximativ 20% din familiile monoparentale din Rusia. Unde am fi fără bunica, care este adesea și asistenta și susținătorul familiei. Foarte des, o bunica, mai ales din partea mamei mele, devine a doua mamă. Ea participă la toate activitățile familiei, de la micul dejun și verificare teme pentru acasăînainte de a alege un institut și partener(i) de viață pentru nepoți.

bunica franceză

În Franța, nimeni nu consideră bunicile babushkas (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace inteligent, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile de peste 55 de ani continuă să conducă viata activa. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici le dedică cel mai din timpul tău liber.

Ziua bunicilor este foarte populară în Franța. Această sărbătoare a fost introdusă oficial. Anul acesta a fost sărbătorit pe 6 martie. Originile sărbătorii datează din 1987, când compania Kraft Jacobs Suchard și-a lansat cafeaua Grand Mère. De atunci, în fiecare an, în prima duminică a lunii martie în Franța, au loc „festivalurile” bunicilor. În această zi în toată franceză. magazinele ofera reduceri uriase bunicilor.Bunicile imbracate se aduna cu prietenii pt masa festiva cu lichior si prajitura. Nepoții gătesc în această zi Carduri de felicităriși participă la organizarea de evenimente.

Ziua bunicii este sărbătorită în multe țări zile diferite. De exemplu, în Polonia, în Bulgaria - 21 ianuarie, în Spania - 26 ianuarie, în Marea Britanie - 11 februarie, în Franța - în prima duminică a lunii martie, în Brazilia - 26 iulie, în Italia - 2 octombrie, în Rusia - 15 octombrie (neoficial).

În unele țări, pe lângă Ziua Bunicii, se sărbătorește și Ziua Bunicului. Deci, în SUA există Ziua Națională a Bunicilor, care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.

Dacă într-o țară nu există o sărbătoare specială pentru părinții „mai în vârstă”, asta nu înseamnă că bunicii nu sunt iubiți și respectați acolo. În Japonia nu există Ziua Bunicii, dar există Ziua Bătrânilor. În această țară, generația mai în vârstă se simte extrem de solicitată în societate. Acesta este unul dintre motivele pentru care oamenii trăiesc acolo mult timp, adesea mai mult de 100 de ani.
Bunicile nu sunt alese, trebuie iubite, să fie foarte sensibile la vârsta lor și să știe că bunica își amintește mereu și își iubește nepoții.

În engleză, franceză și germană, „bunica” începe cu „gr”: în engleză – „bunica” sau „gren” (bunica, mare); în germană – „großmütterchen”; în franceză – „grand-mère”.

Italiana și spaniola, precum franceza, deși aparțin limbilor romanice, „bunicile” lor sună în așa fel încât să nu ghiciți prima dată. În italiană, bunica este „nonna”, „vecchietta” (nonna, vecchietta), în spaniolă – „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).

Este același lucru între limbile rusă și ucraineană - bunica, bunica. Bunica rusă ar fi probabil jignită dacă i-ar spune babushka. Sună foarte ironic. În orice caz, cuvântul „bunica”, indiferent cum ar suna, este pronunțat cu o căldură deosebită în limba maternă a tuturor.

Mă întreb ce se poate spune despre originea acestui cuvânt în rusă. Dicționarul etimologic tăce despre asta. „Bunica” este un diminutiv al „baba” - o femeie în vârstă (în dicționarul explicativ). Unii sunt de părere că atunci când un copil mic începe să vorbească, este mai ușor pentru el să pronunțe: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. O astfel de explicație nu poate face lumină asupra etimologiei cuvântului. Întrebarea rămâne deschisă. În engleză există cuvântul „bunica” (babushka) care înseamnă: o eșarfă, o eșarfă, o eșarfă pe cap. Al doilea sens este „o femeie rusoaică în vârstă”. Dicționarul Webster înregistrează că al doilea sens a fost împrumutat din rusă în 1938.

bunica americană

bunica rusă

Este dificil să-ți imaginezi o familie rusă fără bunica. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților săi. Potrivit statisticilor, aproximativ 20% din familiile monoparentale din Rusia. Unde am fi fără bunica, care este adesea și asistenta și susținătorul familiei. Foarte des, o bunica, mai ales din partea mamei mele, devine a doua mamă. Ea ia parte la toate treburile de familie, de la micul dejun și verificarea temelor până la alegerea unui institut și partener(i) de viață pentru nepoții ei.

bunica franceză

În Franța, nimeni nu consideră bunicile babushkas (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace inteligent, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile de peste 55 de ani continuă să ducă o viață activă. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici le dedică cea mai mare parte din timpul liber.

Ziua bunicilor este foarte populară în Franța. Această sărbătoare a fost introdusă oficial. Anul acesta a fost sărbătorit pe 6 martie. Originile sărbătorii datează din 1987, când compania Kraft Jacobs Suchard și-a lansat cafeaua Grand’ Mère. De atunci, în fiecare an, în prima duminică a lunii martie în Franța, au loc „festivaluri” bunicilor. În această zi, toate magazinele franceze oferă bunicilor reduceri uriașe. Bunicile îmbrăcate se adună cu prietenii la o masă festivă cu lichior și prăjitură. În această zi, nepoții pregătesc felicitări și participă la organizarea de evenimente.

Ziua bunicii este sărbătorită în multe țări în zile diferite. De exemplu, în Polonia, în Bulgaria - 21 ianuarie, în Spania - 26 ianuarie, în Marea Britanie - 11 februarie, în Franța - în prima duminică a lunii martie, în Brazilia - 26 iulie, în Italia - 2 octombrie, în Rusia - 15 octombrie (neoficial).

În unele țări, pe lângă Ziua Bunicii, se sărbătorește și Ziua Bunicului. Deci, în SUA există Ziua Națională a Bunicilor, care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.

bunica americană

bunica rusă

Este dificil să-ți imaginezi o familie rusă fără bunica. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților săi. Potrivit statisticilor, în Rusia aproximativ 20% din familii sunt monoparentale. Unde am fi fără bunica, care este adesea și asistenta și susținătorul familiei. Foarte des, o bunica, mai ales din partea mamei mele, devine a doua mamă. Ea ia parte la toate treburile de familie, de la micul dejun și verificarea temelor până la alegerea unui institut și partener(i) de viață pentru nepoții ei.

bunica franceză

În Franța, nimeni nu consideră bunicile babushkas (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace inteligent, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile de peste 55 de ani continuă să ducă o viață activă. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici le dedică cea mai mare parte din timpul liber.

Ziua bunicilor este foarte populară în Franța. Această sărbătoare a fost introdusă oficial. Anul acesta a fost sărbătorit pe 6 martie. Originile sărbătorii datează din 1987, când compania Kraft Jacobs Suchard și-a lansat cafeaua Grand Mère. De atunci, în fiecare an, în prima duminică a lunii martie în Franța, au loc „festivalurile” bunicilor. În această zi în toată franceză. magazinele oferă bunicilor reduceri uriașe. Bunicile îmbrăcate se adună cu prietenii la o masă festivă cu lichior și prăjitură. În această zi, nepoții lor pregătesc felicitări și participă la organizarea de evenimente.

În unele țări, pe lângă Ziua Bunicii, se sărbătorește și Ziua Bunicului. Deci, în SUA există Ziua Națională a Bunicilor, care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.

Bunicile nu sunt alese, trebuie iubite, să fie foarte sensibile la vârsta lor și să știe că bunica își amintește mereu și își iubește nepoții.

Cuvântul „bunica” sună diferit în diferite limbi: bunica, bunica, bunica, Großmutter, bunica, nonna, vecchietta, abuela etc. Și diferențele nu se termină aici. Naționalitatea bunicii determină în mare măsură relația ei cu nepoții ei. De exemplu, bunicile rusești își duc mai des nepoții cu ei la dacha, în timp ce bunicile englezești îi duc la o plimbare cu bicicleta. Bunicile noastre își răsfață copiii cu plăcinte și dulciuri. Și cele americane - mergând la fast-food-uri. Dar acesta este singurul lucru care le deosebește pe bunicile noastre de bunici?
Bunica în Rusia (Ba, bunică, bushka)

Este greu de imaginat o familie rusă fără bunica. Potrivit anchetelor sociale și a recensământului populației, cel puțin 12% din familiile noastre sunt monoparentale. Părinții singuri nu au posibilitatea de a rămâne cu copilul lor pentru o perioadă lungă de timp; trebuie să meargă la muncă cât mai curând posibil. Creșterea copiilor mici este lăsată în întregime în mâinile bunicii.

Da si in familii biparentale rolul bunicii este enorm: ea hrănește întreaga familie și se plimbă cu nepotul ei mic și îl duce la grădiniţă, și se pregătește pentru școală, apoi ajută la teme. Cu alte cuvinte, o bunica din Rusia este pur și simplu de neînlocuit. Și în funcție de cum a fost bunica noastră - bună sau ursuz, sensibilă sau dominatoare - se formează primele noastre impresii despre viață.

Există o altă opțiune când copiii de 18-20 de ani devin părinți. Apoi, salariul bunicii devine aproape singura sursă de bani, iar ea însăși devine principalul susținător al familiei (pentru că, din păcate, ne amintim că există o mulțime de familii monoparentale în Rusia).

Rolul psihologic al bunicii este, de asemenea, important - oamenii de știință au dovedit că copiii la a căror creștere bunicile au participat activ cresc mai sociabili, relaxați, curajoși și de succes.

Diferența dintre bunicile ruse și bunicile de alte naționalități este distincția uneori accentuată între influența părinților mamei și a părinților tatălui asupra familiei tinere. Astfel, psihologul L. Pankova dă asigurări: „Dacă relația cu nora nu funcționează, relația cu fiul devine complicată, iar nepoții de partea fiului se dau adesea deoparte. Nepoții de partea fiicei sunt mai apropiați și sunt pentru totdeauna. Și în cazul unui divorț, părinții mamei încep să o ajute și mai mult în îngrijirea copiilor. Acesta este modul în care copilul dezvoltă concepte complet absurde - „propria lui bunica” și „bunic adevărat”.

Bunica în America (bunica, bunică, bunica)

ÎN familiile americane Funcțiile bunicilor sunt foarte diferite de cele ale părinților. Astfel, bunicile aprobă mai des, laudă, simpatizează, oferă sprijin și practic nu recurg la pedepse.În familiile americane, funcțiile bunicilor sunt foarte diferite de cele ale părinților. Astfel, bunicile aprobă mai des, laudă, simpatizează, oferă sprijin și practic nu recurg la pedepse. Cercetătorii (de exemplu, Lewis) notează jocul și degajarea în relațiile americane bunică-nepot și, de asemenea, subliniază (Craig și colab.) că bunicile americane le spun adesea nepoților lor despre copilărie, despre farsele părinților lor când erau mici. Psihologii cred că acest comportament al generației mai în vârstă insuflă copiilor respectul pentru familie, tradiții și dezvoltă continuitatea notorie a generațiilor.

Ei bine, și, desigur, spre deosebire de Rusia, bunicile americane rareori locuiesc în același apartament cu copiii și nepoții lor, iar „de la distanță” a acționa ca o „zână bună” este întotdeauna mai ușor decât să-ți dai seama într-o bucătărie de 5 metri cu o noră sau noră „Cine este stăpână de casă...

bunica franceză (bunica)

În fiecare prima duminică a lunii martie, Franța sărbătorește Ziua Bunicilor. Bunicile franceze, care seamănă rar cu bătrânele, se îmbracă, beau lichior, mănâncă prăjitură de migdale și primesc cadouri în această zi. În fiecare prima duminică a lunii martie, Franța sărbătorește Ziua Bunicilor. Bunicile franceze, care seamănă rar cu bătrânele, se îmbracă, beau lichior, mănâncă prăjitură de migdale și primesc cadouri în această zi. De la an la an, bunicile franceze devin tot mai tinere, jumătate dintre ele au puțin peste cincizeci de ani și multe continuă să lucreze activ. Aparent, acesta este motivul pentru care „ziua bunicii” cade duminică. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții cel puțin o dată pe săptămână, iar o treime dintre ele le dedică mai mult de jumătate din timpul liber.

Bunici din Republica Cehă (Babička, bába, stařenka, babka)

Oamenii de știință cehi sunt convinși de rolul pozitiv al bunicilor în creșterea nepoților. Ei cred că principala caracteristică a bunicilor cehe este afecțiunea și dragostea lor puternică pentru nepoții lor. Oamenii de știință cehi sunt convinși de rolul pozitiv al bunicilor în creșterea nepoților. Ei cred că principala caracteristică a bunicilor cehe este afecțiunea și dragostea lor puternică pentru nepoții lor. Chiar și în caz de destrămare a familiei sau divorț, aceștia continuă să comunice cu nepoții lor și să ia parte activ la creșterea lor, considerând că divorțul părinților nu ar trebui să afecteze relația dintre bunici și nepoți. În același timp, bunicile cehe se confruntă adesea cu divorțul copiilor lor mai dificil decât soții divorțați înșiși.

Fiecare națiune are propriile tradiții, propriile bunici... Dar, indiferent de naționalitate, o bunica este întotdeauna o persoană foarte apropiată și bună.

E bine când este cazul.