Онлайн речниците и преводачите са незаменим инструмент, който помага не само на изучаващите езици, но и на всички, които работят с чужди езици. Има много речници и преводачи, в този преглед ще разгледаме някои от най-известните и популярни.
Каква е разликата между онлайн речници и преводачи?
Онлайн речниците са програми, чиято основна функция е да търсят значението или превода на отделни думи. Има и по-тясно фокусирани речници, които търсят не тълкуване или превод, а синоними, антоними, римувани думи и т.н. В този преглед ще говорим главно за речници от типа „превод на дума“ или „значение на дума“ .
Повечето съвременни онлайн речници предоставят няколко значения на думи или опции за превод, с така наречените речникови знаци, например: Книга - книжен, остарял. - остаряла,обясняване на особеностите на използването на думи, както и с примери от речта.
Онлайн преводачите могат да превеждат и отделни думи, но основната им задача е да превеждат текстове. Въпреки факта, че машинният превод става все по-умен всяка година, той е далеч от нормалния човешки превод. Машините могат да обработват огромни количества данни, но не могат да мислят като човек, да разсъждават, да бъдат умни и да използват мозъка си, а това е изключително важно при превода. В резултат на това текстовете, преведени от програмата, се оказват много неточни и често смешни :)
Но все още има ползи от онлайн преводачите. Например, те помагат, когато човек не е такъв който знае езика, просто трябва да схванете общия смисъл на текста, грубо казано, за да разберете дали става въпрос за хладилници или за картини на Пикасо.
Какви видове онлайн речници има?
Преди да преминете към прегледа, трябва да изясните, че онлайн речниците са различни видове. Като цяло класификацията на речниците е доста сложно нещо, въпросът не се ограничава само до обяснителни и двуезични, но в нашия случай ще говорим за тези две категории.
- Двуезични речници (двуезични)- това са речниците, с които сме свикнали с чужда дума отляво и превод на руски отдясно или обратно. Често се озвучават английски думи. Обикновено има няколко превода, те са снабдени с коментари и примери. Когато говорим за хартиени речници, те обикновено се разграничават по посока, например английско-руски (от английски на руски) и руско-английски (обратно), но в случай на онлайн речници няма такова разделение, защото всички те ви позволяват свободно да превключвате между посоките. Много онлайн речници имат голяма база данни от няколко езика, така че би било по-правилно да ги наричаме многоезичен.
- Речницианглийски (английски-английски, едноезичен)са речници, в които английска думаДава се обяснение на английски език. В допълнение към значенията на думата обикновено се дават примери от речта и гласовата игра.
Има мнение, че изучавайки английски език, по-добре е да използвате английско-английски речник, защото като четете такъв речник, разбирате по-добре значението на думите и се потапяте в езика.
Мисля, че това е полезно за тези, които работят професионално с език (преводачи, лингвисти), но особено за студентите не е необходимо, просто още веднъжотвлича вниманието. Защо ученикът гледа в речника? За бързо намиране на значението, произношението и примера на дадена дума. Двуезичният речник е доста подходящ за това.
Онлайн речници
Lingvo онлайн
Популярен многоезичен онлайн речник с богат набор от функции. Lingvo е „говорещ“ речник, тоест могат да се чуят много думи и то в две версии: британска и американска. Някои думи не са озвучени, но всички думи са дадени с транскрипция.
За всяка дума в Lingvo има не само превод с пълноценен речников запис, но и примери от литературата, примери и превод на фрази. Това е много удобно, защото истинското семантично богатство на думата се разкрива само в контекста, а с примери думите се запомнят по-добре.
Ако желаете, можете да закупите допълнителни речници за Lingvo; също има безплатни приложенияза мобилни устройства.
Мултитранс
Многоезичният речник Multitran не изглежда толкова красив като Lingvo, той няма гласова игра, но е популярен сред преводачите, както и сред тези, които често трябва да превеждат нещо за работа. Факт е, че ако трябва да погледнете в речника 100 пъти през работния ден, тогава Multitran е наистина по-удобен: има по-прост интерфейс, прозорецът показва опции за превод от всички речници наведнъж.
Често думите, особено техническите термини, имат много различни значения V различни областидейност, затова е полезно да имате много интерпретации пред очите си едновременно: строителни, икономически, космически, морски и други.
„Карта с компас“ не е печатна грешка, а технически термин.
Онлайн версията на Multitran е безплатна, PC версията е платена. Има безплатна версия за мобилни устройства.
Речници на Кеймбридж
„Кеймбридж“ се позиционира като речник за изучаващи английски език и също така е един от ресурсите, които могат да се използват като обяснителен речник на английския език. Има режим на английско-английски речник и двуезичен, включително англо-руски (има общо около 20 езика), а също така има интересен раздел English Grammar Today, съдържащ статии за граматически трудности.
В англо-английския режим са дадени три групи значения: британски, американски и бизнес интерпретации. Думите са озвучени в британски и американски варианти.
Този речник е очевидно полезен за тези, които се интересуват от бизнес английски.
Dictionary.com и Thesaurus.com
Почетен старец на Интернет, работещ от 1995 г., един от най-популярните онлайн речници в света. Състои се от две части: речник и тезаурус. В интернет можете да намерите много хитри дефиниции за това какво е „тезаурус“, но в в такъв случайТова речник на синоними и антоними. Ето, между другото, определението на думата „тезаурус“ от самия Dictionary.com: „Речник на синоними и антоними, като онлайн Thesaurus.com.“
urbandictionary.com
Urbandictionary е жаргонен речник, създаден от американски студенти само за забавление, но след това прерасна в гигантски проект. Сленгът е много нестабилен слой от речник, който се актуализира много по-бързо, отколкото се появяват нови хартиени речници. Днес една жаргонна дума е на мода, а утре тийнейджърите й се смеят като остаряла.
Доскоро никой не знаеше такава дума, но сега дори има инструкции от МВР за безопасно селфи.
Urbandictionary работи в wiki режим, тоест е написан от самите потребители. Модерацията там не е много добра и следователно има много нискокачествени статии и статии, написани за забавление (понякога много успешно). За щастие има система за класиране, която извежда най-достойните интерпретации на върха.
Преводач LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator е разширение за браузъра Chrome, контекстуален речник. Поддържа само английски, тъй като Lingvaleo е услуга за изучаване на английски, но не и на други езици. Въпреки името, LeoTranslator е повече речник, отколкото преводач. Основната функция е преводът на отделни думи, фрази, но не и текстове.
Нещото е много удобно. Когато четете страница на английски, щракнете върху дума и се появява подсказка от речника с гласови команди и опции за превод. Чрез избиране подходящ вариант, добавете картата към личния си речник на , в който след това можете да научите думи с помощта на специална програма. Можете да добавяте не само думи, но и фрази и фрази.
Безплатната версия има ограничение за броя на добавените думи, но е доста нежна. Чета много на английски в интернет, така че това приложение е много полезно за мен. Често попадате на непознати или просто интересни думи, полезни изрази. Само с няколко щраквания можете да ги добавите към речника, без да прекъсвате четенето си, и след това да ги видите.
Лудвиг.гуру
Самите създатели на услугата наричат Лудвиг не речник, а лингвистична търсачка. Основната му цел е да помага при писане на текстове на английски език, подбор на думи и съставяне на изречения. Помага много, ако не сте сигурни в избора на дума или конструкцията на изречението.
Ето как работи:
- Въведете изречение или фраза.
- Програмата ще предлага примери от различни текстове (медии, енциклопедии и др.).
- Съпоставяйки текста с примера, правите заключение дали сте съставили правилно изречението.
Този интересен инструмент има и следните функции:
- Онлайн речник – ако въведете дума, ще се появи речников запис.
- Преводач на английски – ако въведете изречение на руски (или друг) език, ще се появи превод на английски.
- Речник за съвместимост - ако въведете фраза, като поставите звездичка вместо една дума, програмата ще ви каже кои думи са подходящи вместо липсващата дума.
Онлайн преводачи
Гугъл преводач
Има много вицове, приказки и забавни снимки за гафове, които се дават от онлайн преводачи. Наистина, ако пуснете дори прост текст през Google Translator, резултатът, който ще получите, е нещо далеч от руски или английски. Общият смисъл обаче ще бъде ясен, ако текстът е без професионален уклон.
Google знае, че нашият филм „Some Like It Hot“ не се казва „Some Like It Hot“, а „Some Like It Hot“.
Например купувачите на онлайн магазини често комуникират с отдела за поддръжка на клиенти или продавачи чрез Google Translate. Последният вариант е особено популярен при пазаруване на AliExpress, където, както знаете, можете да пишете желания и оплаквания директно на продавача. Изглежда, че се разбират :) Но все пак, ако използвате преводач, за да общувате с продавач в онлайн магазин, опитайте се да пишете кратко и ясно, без цветни блъсканици на мисли. как по-сложно изречение, толкова по-неточен е преводът.
Интересна функция на Google Translate – озвучаване на текста. Ако онлайн речниците ви позволяват да слушате звука на една дума, тогава тук можете да прочетете целия текст. Програмата му говори, разбира се, но качеството е доста добро. Просто интонацията е напълно безжизнена.
Когато пътувате, трябва да сте по-внимателни с това приложение.
Заслужава специално споменаване приложение за мобилни устройства. Има две много забавни, макар и не особено полезни функции: гласов превод и превод на снимки.
В първия случай казвате нещо в микрофона и - ето! – програмата казва същото, но на различен език! Точно като във фантастичните филми! Когато научих за тази функция, играх дълго време, диктувах различни фрази на руски и ги слушах на английски, немски, испански, италиански.
Качеството на превода, разбира се, е ужасно (вижте снимката), но е смешно. Но не мога да си представя как това може да бъде полезно в живота. Теоретично можете да използвате такава програма, без да знаете езика, за да се опитате да общувате в чужбина, но ми се струва, че на практика е малко вероятно някой да направи това.
Друга забавна функция е преводът на снимки. Насочвате камерата към чуждия текст, като предварително сте избрали езика, и – ето! – веднага на екрана той веднага се превръща в руски! Или по-скоро в абракадабра от руски думи, защото този превод „в движение“ е много неточен. Подходящ е само за превод на знаци като „Опасност“ или „Излезте тук“. Но в критични случаи нещото може да бъде полезно; използвах този метод за превод на японски надписи на хладилника.
Ето подробно видео ревю на това чудо на техниката.
Yandex превод
Като цяло Yandex.Translate не се различава от Google Translate. Той също така предлага преводи от/на десетки езици; някои езици имат гласова игра. Основната разлика е, че Yandex.Translator има два режима: превод на текстове и превод на уеб страници.
Превод на текстовеработи като в Google с единствената разлика, че ако преведете една дума, тогава няма да се появи превод, а кратък речников запис, като в Lingvo, но с минимум информация. И тук в режим на превод на уеб страницатрябва да въведете не текст, а връзка към страницата - нейната преведена версия се появява в прозореца. Можете да настроите гледане в два прозореца, получавате един вид паралелни текстове. Много лошо качество, разбира се, но можете да разберете смисъла.
Превод на описанието на книгата от Googreads. Машинният превод все още е далеч от съвършенство.
Yandex.Translator също има мобилна версия. Това просто и удобно приложение не превежда уебсайтове, но има достатъчно мобилно приложениефункционалност: превод на думи, текст, гласово въвеждане (разпознава добре). Има дори превод от снимка - разпознава текста на снимката и го превежда директно в снимката. Почти като мобилния Google Translate, но не и в движение.
Кой онлайн речник да изберете?
Онлайн речниците правят чудеса: те произнасят думи с различни гласове, показват примери от измислица, предоставят списъци със синоними и антоними. Но може би имате въпрос: кой речник е по-добър? Е, зависи как го използвате.
- Ако учите английски, тогава Lingvo е добър избор за вас. Когато четете текст в интернет, „LeoTranslator“ също помага много - неговите подсказки изскачат, когато щракнете двукратно върху дума, не е нужно да се разсейвате много, а „картата с речник“ може да бъде добавена към вашата лична колекция. При по-задълбочено запознаване има смисъл да се задълбочите Английско-английски речник. Multitran - не най-добрият избор, защото няма озвучаване.
- Ако използвате английски за работаНапример, ако често срещате документи на английски език или трябва да напишете имейл до чуждестранен партньор, тогава Multitran е чудесно решение. Разбира се, Lingvo също е подходящ, но Multitran е по-скоро предназначен за използване в ежедневната работа от секретарки, счетоводители, инженери, редактори, строители, моряци, астронавти, лекари - като цяло всеки, който може да се нуждае Английско-руски речникза работни цели. Основната разлика от Lingvo е, че когато въведете дума, опциите за превод се появяват веднага от всички речници (по професия, специалност) - това спестява време, което, както знаем, е пари. Търсачката Ludwig е много удобна и за работа – помага много в случаите, когато се съмнявате в избора на дума или конструкцията на изречение.
Този преглед не включва някои добре познати речници. Не, например merriam-webster.com е популярен и авторитетен речник, но прегледът вече включва функционално подобни Cambridge и Dictionary.com. Няма популярен речник bab.la - защото Lingvo като цяло изпълнява същите функции.
Онлайн речник на Abbey Lingvo(lingvo-online.ru) е популярен онлайн речник от Abbyy, който осигурява висококачествен превод. Някои от речниците на услугата не се предлагат безплатно и се препоръчва да закупите програмата. Ще ви кажа една тайна - тези речници вече са достъпни безплатно на уебсайта Lingvo Life (lingvolive.ru) - така че трябва да ги използвате. Но все пак тя остана единствената възможност Lingvo Online, който е на този момент(юли 2016) все още не е наличен в Lingvo Life - това е търсене на примери с помощта на двойката „дума - превод“.
Търсене на превод
- Въведете дума
- Изберете езици
- Кликнете върху бутона "Превод".
Ще се появи списък с преводи от няколко речника.
Оригиналната дума в Lingvo Online е дадена с произношение: има както британско, така и американско произношение.
Превъртайки списъка с преводи, ще видим съобщение, че все още има затворени речници, за достъп до които трябва да закупите Lingvo x6
Няма нужда да купувате този речник за достъп до затворени речници! Отидете на уебсайта, регистрирайте се (или влезте през вашия акаунт социална мрежа) и вземете тези речници безплатно
Преглед на примери от текста
- Щракнете върху раздела Примери. Ще се появи набор от примери от различни реални текстове с тази дума. Има много от тях, за думата "диск" има 611.
- За да видите откъде е примерът, щракнете върху стрелката вдясно - ще се покажат авторът, заглавието, издателят и други данни от изходния текст.
Търсете примери, като използвате двойката „дума – превод“.
Тази функция е полезна, ако например подозирате, че думата „диск“ може да означава „плоча“ в определен контекст, но не сте сигурни. И това е контекстът, който трябва да се провери. И така, търсим контекст - примери за употребата на думата „диск“ в значението на „плоча“. Тази функция все още не е налична в Lingvo Life.
- В раздела Примери щракнете върху връзката Разширено търсене вдясно от езиковите полета. Ще се появи поле за превод
- Въведете превода "плоча" в това поле
- Щракнете върху бутона Намери
Списъкът с примери ще бъде значително намален и ще останат само онези примери, в които думата „диск“ се използва в значението на „плоча“.
Преглед на колокациите
Разделът "Фрази" съдържа фрази и определени изрази, което включва думата за търсене. Например „абразивен диск“, „дискова спирачка“. В третата колона, когато задържите курсора на мишката, се показва името на речника, съдържащ този стабилен израз.
Мобилни приложения на Abbi Lingvo за IOC и Android
Приложения Аби Лингвоза IOC и Android можете да го използвате офлайн, когато интернет е изключен. Но първо трябва да изтеглите речниците на мобилното си устройство. Нито един речник не се предоставя безплатно; те се продават за 1 долар и нещо. Тоест, изтегляйки безплатно самото приложение, вие купувате речници за него.
Препоръчвам да го използвате вместо него Приложения на Abby Lingvoмобилно приложение Lingvo на живо– има почти всички същите функции, но речниците се предоставят безплатно през интернет.
Заключение
С изключение на възможността за търсене по двойка дума-превод, всички функции на Lingvo Online са налични в речника Lingvo Life. Освен това дава достъп до всички речници след регистрация. Така че просто преминете към Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- бърз и точен превод на думи и фрази без интернет връзка.
Lingvo Dictionaries ви позволява да създадете индивидуален набор от речници, от които се нуждаете. Общо 11 безплатни и повече от 200 премиум (закупени срещу заплащане) речници за 20 езика от известни издатели са достъпни за изтегляне от приложението.
Опции за въвеждане на думи: превод на думи с помощта на видеокамерата на смартфона с едно докосване, превод на думи от снимка или екранна снимка, както и традиционен методвъвеждане на дума с помощта на клавиатурата.
Без да е „обвързан“ с интернет, ABBYY Lingvo ще се превърне в незаменим помощник при пътуване, на работа или учене, позволявайки ви да получите надежден превод или изчерпателен устен превод по всяко време, просто като използвате мобилното си устройство.
Основни функции:
- Превод на живо - насочете показалеца върху дума и докоснете която и да е част от екрана с пръст, за да видите превода (с изключение на китайски и казахски език).
- Превод на снимки – възможност за превод на думи от снимка или екранна снимка (с изключение на китайски и казахски език).
- 11 основни речника за 7 езика могат да бъдат изтеглени безплатно.
- Обширна база данни с допълнителни речници от известни световни издателства.
- Формиране на речников набор за решаване на вашите проблеми въз основа на повече от 200 преводни, тълковни и тематични речници за 20 езика.
- Хипертекст – превод на която и да е дума в речников запис чрез щракване върху нея.
- Подсказки при търсене на дума или фраза, възможност за търсене на думи във всякаква граматична форма.
- Речников запис съдържа думата, превод, транскрипция, граматична и стилистична информация за думата, примери за употреба, произношение на думи от носители на езика (за много речници).
- Историята на търсенето ви позволява да видите въведени преди това заявки за търсене.
- За разработчици: възможност за извикване на речниково съдържание на Lingvo от други приложения (API на Lingvo).
- Руски<>Английски, немски, френски, испански, италиански речник.
- латински > руски.
- Руски<>Английски, унгарски, гръцки, датски, испански, италиански, казахски, китайски, немски, холандски, норвежки, португалски, татарски, турски, украински, финландски, френски речник.
- англо<>Испански, италиански, китайски, немски, полски, руски, украински, френски речник.
- Немски<->Английски, испански, италиански, полски, руски, френски речник
- украински<->Английски, полски, руски речник.
- Обяснителни речници на руски, английски, немски, испански и украински език.
ABBYY Lingvo е прекрасен речник, който се отличава с качество на превода. Това не е преводач, тъй като не превежда текстове, а само думи. Но как го прави? С този речник няма да имате допълнителни въпроси, тъй като има всичко необходимо, за да изучите задълбочено желаната дума. Тази версия на RePack съдържа 20 езика: английски, немски, френски, италиански, испански, португалски, гръцки, финландски, китайски, турски, украински, латински, унгарски, датски, казахски, холандски, норвежки, полски, татарски, руски. Самият речник е създаден от руската компания ABBYY. Така че ABBYY Lingvo е особено добър за руски потребители. Можете да изтеглите речника ABBYY Lingvo x5 безплатно, тъй като е наличен торент, който ще ви позволи да изтеглите бързо и без ограничения и дори без регистрация.
ABBYY Lingvo не е просто речник за превод; можете лесно да го използвате, за да учите чужди езици, и не само думите, но и тяхното значение, правилно произношениеи произход. В тази прекрасна колекция ще намерите речници от всички посоки, от лексикални и граматически до тематични и обяснителни. Това означава, че ще можете да изучавате езика от всички страни, да разбирате и анализирате добре думите, а не просто да ги тъпчете. Наличието на преопакована версия ще ви позволи да изтеглите ABBYY Lingvo x5 безплатно, без да е необходимо активиране. С ABBYY Lingvo можете да се споразумеете по всяка тема, от ежедневието до медицината или програмирането. Всички думи, предоставени в речника, са взети от надеждни източници, така че качеството и автентичността на преводите са на най-високо ниво.
Език: много (наличен руски)
Активиране: вече е завършено
Размер: 2.38 GB
Lingvo Life (по-рано Lingvo Online) е висококачествена уеб услуга за превод. Базира се на Речници на Abbyy Lingvo, които отдавна са познати на професионалните преводачи. Търсенето на думи се извършва в цялата колекция от речници (за регистрирани потребители), преводът е снабден с примери, което е много полезно. Има и „народен“ речник, където потребителите могат да добавят свои собствени опции за превод.
Въведете думата или фразите за превод и щракнете върху бутона „Превод“.
Този екран се появява с преводи от всички речници.
Думата може да бъде произнесена с помощта на бутона на високоговорителя до транскрипцията. Освен това можете отделно да озвучите британското и американското произношение.
Можете да изберете кратки и пълна формапредставяния („без примери“ и „с примери“). Това са примерите, дадени в речниците като примери за употребата на думата.
Но има и други примери – от реални текстове. За да стигнете до тях, трябва да превъртите по-надолу в страницата. Текстовете са взети от реални книги и статии - дадени са авторите и заглавията на статиите - тоест можете да се доверите на примерите 100%. 
По-долу са фразите. Някои думи променят значението си в комбинация с други и такива фрази са обобщени в отделна таблица (не е ясно от кои речници е съставена тази таблица, но това Допълнителна информация, което може да бъде полезно). Например
По-долу са граматическите форми на думата. Например, можете да разгледате втората и третата форма неправилен глаголили как се формира множествено числодадено съществително.
Вместо да се налага да превъртате уеб страницата, можете да щракнете върху връзката в съдържанието вдясно за бърза навигация.
Плюсове и минуси на Lingvo Life
За достъп до всички 130 речника е необходима регистрация в сайта
професионалисти
- Пълнота – можете да намерите почти всички думи, които не са в други речници. Вярно, това беше тествано само за превод от английски на руски.
- Удобно представяне на резултатите от превода - можете бързо да превъртите преводи от всички речници, в които е намерена думата - и да отидете до намерените примери от текстове, да разгледате граматическите форми, ако е необходимо.
- Модерен дизайн – сайтът е лесен за използване от мобилно устройство (за разлика от Multitran, чийто дизайн е заседнал на нивото на 90-те)
недостатъци
- За съжаление, трябва да се регистрирате, за да получите всичките 130 речника, но сайтът помни вашите данни, така че трябва да влезете само веднъж. Можете да влезете през вашия Facebook или VKontakte профил. Само ограничен брой речници са достъпни без влизане. Но след като влезете, всичките 130 речника са достъпни безплатно.
- Също така би било полезно да търсите в енциклопедии и речници от руски на руски, както беше направено в вече несъществуващите речници на Yandex. Като цяло нещо липсва в речниците на Yandex, въпреки че наборът от речници е доста пълен, има достатъчно примери за фрази и контексти.
- Речникът Multitran все още не е завършен - много са добавени към него от потребителите и през годините е натрупана голяма база данни. Но от друга страна, това е плюс, тъй като в Multitran поради тази причина се натрупа много ненадежден превод.
Допълнителни чипове
- Както вече споменахме, думата може да бъде добавена към народния речник. Тук можете да дадете своя превод, да го коментирате и да дадете пример за употребата на думата. Можете също да посочите частта на речта и темата. Оказва се, че е аналог на Multitran, но по-грамотен, академичните преводи и потребителските преводи не се смесват тук. Времето ще покаже доколко можете да се доверите на народния речник. Основното е, че нищо не се смесва и веднага става ясно, че това е превод от потребителя.
По-късно, когато други хора търсят думи, вашият превод ще се появи в речника на местния език.
- Можете да помолите общността за превод (след като първо се регистрирате).
- На уебсайта има речници, но има отделно приложение Lingvo Live за iOS и Android.
- В секцията „Общност“ на Lingvo Life се показват текущи потребителски въпроси и можете да отговорите на тях.
Заключение
„Lingvo Life“ (lingvolive.com) – най-добрият онлайн преводач, съдейки по пълнотата и качеството на речниците, с удобно представяне на резултата. Надявам се, че неговият форум ще става все по-оживен и ще има с кого да се консултирате в RuNet за трудни преводи.
Зареждане...