Češki jezik je podmukao i složen - značajan dio problema pada na gramatiku i dijakritiku, zbog čega se možete obeshrabriti i stati na kraj razvoju jezika.
Srećom, postoji veliki broj online servisa koji će, mahanjem čarobnog štapića, odbiti riječi koje su vam potrebne po slučaju i urediti sve praznine i čašice. Ne daj Bože da ih ubuduće koristite - gore navedeni servisi bi trebali pomoći da brže shvatite jezik, da manje griješite i da uopće ne obmanjujete nastavnike.
Deklinacija padeža
Osnova gramatike je deklinacija riječi u svim padežima. Proučavanje slučajeva prolazi kroz cijeli godišnji tok, ali stranci počinju da govore i pišu potpuno ispravno, u najboljem slučaju, tek nakon godina boravka u zemlji. Ako pišete nešto ozbiljno i ne želite pogriješiti, možete se provjeriti pomoću usluga deklinacije padeža. Mislim da je najbolje rješenje ono koje se nalazi na web stranici „Internetová jazyková příručka“ (rus. Online jezički vodič) sa Instituta za češki jezik Akademije nauka Češke Republike, tk. radi na bazi rječnika i stoga ne zahtijeva specifikaciju atributa riječi.
Upotreba je što jednostavnija - prvo ubacite tekst bez dijakritičkih znakova ili s djelomično razmaknutim dijakritičkim znakovima:
Zatim pritisnemo dugme i servis magično slaže šolje i gačeke. Riječi s upitnim pravopisom podvučene su crvenom bojom tako da ih možete ručno provjeriti.
Po analogiji sa ovom uslugom, možete koristiti asketskiji nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ sa Fakulteta informatike Univerziteta Masaryk. Osim toga, ako trebate izvršiti obrnutu operaciju (ukloniti dijakritičke znakove), onda možete koristiti http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky .
Ukupno
Mnoge od gore navedenih usluga koriste čak i Česi, pa se ne stidite da im se obratite u trenucima kada nemate nedvosmislen odgovor. Naravno, ne zaboravite i na, oni će vas spasiti od mnogih grešaka u kucanju i jednostavnih grešaka.
Mnoge od ovih stranica sadrže alati, referentne sekcije o gramatici češkog jezika i stoga ćete sigurno naći druge korisne strane na njima. Ako znate korisne servise za češku gramatiku, a ja ih nisam spomenuo u članku, napišite u komentarima, učinit ćemo svijet boljim mjestom.
Molimo vas da ne koristite usluge za domaće zadatke ili ispite, kao ovo nije samo nepošteno, već i glupo - plaćate novac za učenje jezika, a na kraju vaš kompjuter uči umjesto vas. Pišite pametno!
Padeži u češkom jeziku su prilično složeni, s mnogo nijansi, izuzetaka i nepravilnih oblika.
Jedan od najparadoksalnih aspekata u češkom za studente koji govore ruski je vokativ, jer se on u ruskom odavno pretvorio u relikt prošlosti, ostavljajući jedva primjetan trag u jeziku, dok je u Češkoj u svakodnevnoj komunikaciji jedan od najparadoksnijih aspekata u češkom jeziku. ne može bez vokativa.
Počnimo s činjenicom da se u češkoj gramatici razlikuje 7 padeža, a obično se označavaju na dva načina - redni brojevi ili latinski nazivi:
| Prvi pad/Nominativ | kdo? co? |
| Druhy pád/Genitiv | koho? Cheho? |
| Treti pád/Dativ | SZO? čemu? |
| Čtvrtý pád/Akkuzativ | koho? co? |
| Páty pád/Vokativ | |
| Šestý pád/Lokal | (o)kom? (o) Chem? |
| Sedmý pád/Instrumental | kym? Cim? |
Kao što vidite, pitanja slučaja na češkom se praktično poklapaju sa ruskim i intuitivno su razumljiva. Ali postoje i neusklađenosti sa uobičajenim sistemom padeža: u češkom, vokativ (Vokativ) slijedi akuzativ (Akkuzativ), a predloški padež (Lokál) prethodi instrumentalu (Instrumentál) - nemojte se zbuniti završetkom!
Pogledajmo padežni sistem koji se zasniva na imenici hrad (dvorac, tvrđava), koja opada prema svim neživim imenicama koje završavaju čvrstim suglasnikom:
- Nominativ: hrad
Hrad je stary.- Dvorac je star. - Genitiv: hradu
Z hradu vycházeji lidé. Ljudi napuštaju zamak. - Dativ: hradu
Cesta vede ke hradu.- Put vodi do zamka. - Akkuzativ: hrad
Vidim hrad.- Vidim zamak. - Vocativ: hrade
Vokativ se koristi samo u konstrukcijama koje uključuju upućivanje na nekoga ili spominjanje/ukazivanje na nešto. - Lokalno: hradu
Mluvim o gradu.- Govorim o zamku. - Instrumental: hradem
Za hradem je les. Iza dvorca je šuma.
Često su pokazatelji određenog padeža prijedlozi: na primjer, imenici u genitivu često prethodi prijedlog z/ze(od) a k/ke(k) i uradi(c) - prijedlozi koji ukazuju na Dativ. Inače, imenice u Nominativ i Vokativ uvijek stoje bez prijedloga.
Nudimo vam tabelu koja sadrži najčešće prijedloge u češkom, iza kojih imenica uvijek stoji u jednom ili drugom padežu.
| slučaj | Prepozicije | Primjeri | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | |||
| 2 Genitiv | bez/beze- bez zatvori- blizu, pored uradi- u, pre od- od, od, za, sa oko/kolem- okolo, oko u- blizu, blizu kanta- blizu, okolo z/ze- od, od |
bez pritele- Nema prijatelja blizu domu- blizu kuće do skoly- u školu od kamarada- od prijatelja okolo/kolem mesta- u gradu Dům stoji u jezera.- Kuća je pored jezera. | |
| 3. Dativ | k/ke- da kvuli- zbog, radi navzdory- uprkos, uprkos |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne.- Peter je ljubazan prema Evi, ali ne prema Klari. Dělam to kvůli tobě.- Radim ovo za tebe. navzdory jeho namitkam- suprotno njegovim prigovorima Ty jsi vždycky proti mně.- Uvek si protiv mene. Učinili jsme opaření vůči případným škodám.- Preduzeli smo mjere protiv mogućih gubitaka. |
|
| 4. Akkuzativ | N / A- na o- Oh, na, sa, unutra pro- za, za, zbog |
Dej knihu na polici.- Stavi knjigu na policu. oprit kolo o zeď- naslonite bicikl na zid za tebe- za tebe pres jeho namitky- uprkos njegovim prigovorima listek za deset kruna- karta za deset kruna |
|
| 5. Vokativ | |||
| 6. Lokalno | N / A- na po- posle v/ve- u |
Knjiga je na politici.- Knjiga je na polici. Mluvime o Petrovi.- Govorimo o Petri. Po večeri vždy chodíme na procházku.- Posle večere uvek idemo u šetnju. v zasuvce- U kutiji |
|
| 7. Instrumental | mezi- između gore- iznad pod- ispod pred- pre s/se- Sa |
Cist mezi řádky- čitaj između redova Nad náměstím letají ptáci.- Ptice lete iznad trga. Pod stolem spí pes.- Pas spava ispod stola. Sejdeme se před divadlem.- Nađimo se ispred pozorišta. Jsem s tebou.- Ja sam sa tobom. Stojim za tebe.- Stojim iza tebe. |
P.S. Učenje češkog jezika sa tutorom je produktivnije nego da sve sami rastavljate! Proći
Ovaj priručnik je sistem gramatičkih vježbi koje prate gramatička pravila. Gramatika se daje uzastopno, vježbe jačaju njene pojedinačne pojave. Priručnik se sastoji od tri dijela: fonetski kurs, uvodni kurs gramatike i osnovni kurs gramatike. Fonetski kurs pruža informacije o izgovoru, intonaciji i pravopisu. Uvodni kurs gramatike nudi osnovne informacije o padežnom sistemu i promenama u zamenicama, pridevima i imenicama. U osnovnom kursu gramatike studenti mogu naučiti o svim izuzecima i atipičnim slučajevima u morfologiji i sintaksi. Priručnik je namijenjen studentima Fakulteta za međunarodne odnose i svima koji uče češki kao strani jezik.
FONETSKI KURS
Lekcija 0 (LEKCE 0)
CZECH ALPHABET
ime - izgovor - primjeri
kratke - (a) -
Sestra gde, tamo, sestro
dlouhe - (a:) -
narod, zavod, laska
ljudi, fabrika, ljubav
Bukva, bar, baba
Lekcija 1
SUGLASNICI
Češki jezik ima 25 suglasnika. Mnogi suglasnici po svom formiranju i izgovoru bliski su odgovarajućim suglasnicima ruskog jezika. Ovi suglasnici su
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Uočavaju se razlike između suglasnika
Na ruskom su zubni, u češkom su alveolarni. uporedi:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
Lekcija 2
KONSONANT Ř
Konsonant
Specifičan češki zvuk, gdje vrh jezika vibrira tokom artikulacije. Zvuk se može izgovarati glasno i gluho. Kako glasno, izgovara se ispred samoglasnika i zvučnih suglasnika:
řeka, řada, říkat, řemen, dřevo
Kao gluh, izgovara se ispred gluhih suglasnika, iza gluhih, na kraju riječi:
tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte
Lekcija 3
AKCENT
Naglasak u češkom je konstantan i pada na prvi slog:
ljudi, kupoval, zapad
Ali uz glavni, može postojati i sekundarni naglasak, uglavnom na neparnim slogovima. Slabiji je od glavnog, ali se pojavljuje sporim tempom govora i pažljivim izgovorom višesložnih riječi.:
malokterý, pětadvacet, černobílý
Jednosložni prijedlozi
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
uvijek imaju glavni naglasak, a riječ koja ih slijedi gubi ga, a prijedlog postaje, takoreći, prvi slog riječi:
UVODNI KURS GRAMATIKA
DIO I
Lekcija 4
IMENICE
Ovo su promjenjive riječi koje označavaju živa bića i različite stvari i njihove dijelove, na primjer:
a) - lica i njihovi dijelovi:
muž, žena, tělo, ruka
b) - javne formacije:
rodina, narod, stat
c) - životinje, biljke i njihovi dijelovi:
pes, růže, ocas, list
Lekcija 5
Povezivanje glagola byt
Češki ima vezni glagol koji se koristi kada nema glavnog glagola (uporedite s pomoćnim glagolima na engleskom ili njemačkom). Ovo je glagol
Lekcija 6
Na češkom, konstrukcija “
imam
” se izražava pomoću glagola “imati” -
Konjugacije glagola
Lekcija 7
PREDLOG (LOKÁL)
U predloškom padežu jednine, imenice s čvrstom osnovom imaju sljedeće nastavke:
časopis - v časopis
U časopisu
Lekcija 8
Genitiv jednine ima sljedeće nastavke:
a) za imenice muškog roda čvrste osnove, za imenice ženskog roda on
Češki je šezdeset i šesti najrašireniji jezik na svijetu. Dvanaest miliona ljudi ga smatra maternjim, a stotine hiljada učenika uči ovaj jezik kao drugi strani jezik. Češki je dio grupe slovenskih jezika - razgovori na češkom postaju jasni turistu koji govori ruski gotovo odmah po dolasku u zemlju. Uprkos opštoj jasnoći, češki jezik ima gramatičke suptilnosti, složenosti i izuzetke koje je vredno poznavati da biste ga savršeno savladali.
Kako se razvio češki jezik?
Većinu turista prije putovanja u Češku zanima koji jezik govore građani ove zemlje. Od srednjeg vijeka pa sve do danas češki se službeno smatra državnim jezikom Češke Republike.
Postoje tri perioda formiranja češkog jezika: staro, staro i novočeško.
Sve do početka 10. vijeka nije postojao pisani jezik na češkom jeziku. Po prvi put češke riječi i fraze počinju se pojavljivati u njemačkim književnim djelima i knjigama na latinskom početkom 13. stoljeća.
Kompletne knjige na češkom jeziku pojavljuju se u prvoj polovini 15. veka, kada je u Pragu objavljena češka gramatika. U istom periodu pojavio se prijedlog da se u pravopis čeških riječi uvedu strani dijakritici, koji su u pisanom obliku prenosili glasove koji nemaju analoga u latiničnom alfabetu. Ovaj recept je prihvaćen, ali je tek u 16. veku bilo moguće trajno zameniti digrafske kombinacije slova koje prenose zvuk pisanjem nekoliko slova.
Češko pismo poslužilo je kao osnova za slovački jezik, koji je nastao mnogo kasnije. Isto tako, češko pismo je korišteno da se latiniziraju neki slovenski jezici: ruski, ukrajinski, hrvatski, bjeloruski.
U službenom jeziku postoje četiri dijalekta:
- češki dijalekti;
- srednjomoravski dijalekti;
- sjevernomoravski dijalekti (poznati i kao šleski);
- slovački dijalekti.
Latinski pravopis abecede koristi se za pisanje karakteristika sva četiri dijalekta češkog.
Takođe, češki jezik se deli na književni, knjižni, razgovorni i uobičajeni češki. Većina lokalnog stanovništva koristi zajednički češki jezik. Osnovom književnog jezika smatra se kolokvijalni srednjočeški dijalekt, koji pripada međudijalektima središnjeg dijela zemlje.
Opća pravila češke gramatike i sintakse
Razlikuju se pravila koja definišu ovaj nacionalni jezik, a koja ga razlikuju od ostalih predstavnika slavenske grupe.
- Jezik uključuje deset fonema koji se razlikuju po dužini, suglasnici se dijele na bezvučne i zvučne.
- Naglasak uvijek pada na prvi slog riječi, to se odnosi i na kombinacije imenica s prijedlozima (na primjer, “ˈdo Prahy” - “u Prag”, “ˈdo nás” – “nama”).
- Postoje samo dva broja - jednina i množina, padeži - sedam, koji se poklapaju sa ruskim padežima.
- Imenice se dekliniraju prema rodu, pridjevi - prema tvrdom i mekom tipu.
- Brojevima je dodijeljeno pet glavnih cifara prema leksičkom značenju.
- Postoji deset vrsta zamjenica, a njihovi kratki oblici se često koriste u kolokvijalnom govoru.
- Što se tiče glagola, postoje svršeni i nesvršeni tipovi koji tvore četiri vremena - sadašnje, prošlo, buduće i infinitiv.
- Pravilni glagoli dekliniraju se prema općim pravilima pet odvojenih klasa, dok nepravilni glagoli spadaju u grupu izuzetaka i zahtijevaju pamćenje napamet.
- Redoslijed riječi u rečenicama određen je značenjem. Na kraju rečenice nalazi se imenica ili glagol koji treba naglasiti. Na primjer, rečenica: "Danilo miluje Anju" (Danilo voli Anju) prenosi koga Danilo voli, a rečenica: "Anju miluje Danilo" (Anja voli Danila) pokazuje ko voli Anju.
Uprkos sličnoj fonetici ruskog i češkog, neke fraze na češkom zvuče neverovatno komično govornicima ruskog jezika. Na primjer, "ajkula" će zvučati kao "zhrapok", "pozorište" - "divadlo", "bachelor" - "beba". Česi će avion nazvati "letadlo", hurmaš - "kaki", a krastavac - "opušak".
Tu su i lažni prijatelji prevodioca - reči koje, sa istim zvukom, imaju antonimsko značenje. To uključuje riječ "čerstvý", što na češkom znači "svježe", "ovoce", što se prevodi kao voće, i "úžasný", što izražava snažno divljenje.
Takođe, za rusko uho, češki je neobičan za reči sa velikim brojem suglasnika u jednoj reči ili na spoju reči. Na primjer, riječ "čtvrthrst", što znači "četvrtina šake", sastoji se od deset suglasnika.
Jedna od najpoznatijih "suglasničkih" rečenica na češkom je "Strč prst skrz krk", što u prijevodu znači "stavite prst u grlo". Ova rečenica je uključena u sve udžbenike i tutorijale kao udžbenički primjer fonetske rigidnosti češkog jezika. Ovo je jedan od rijetkih jezika na svijetu koji koristi takve kombinacije zvukova.
Osnove češke za turiste
Uprkos pripadnosti istoj slovenskoj jezičkoj grupi, ruski i češki se značajno razlikuju. Prije dolaska u ovu zemlju preporučuje se savladavanje minimalnog broja svakodnevnih fraza. To će vam omogućiti da se osjećate ugodnije dok komunicirate sa Česima i da dobijete pomoć ako je potrebno.
Ako vam jezik nije dat, ne brinite: većina Čeha komunicira s turistima na ruskom.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Svaki dan: | |
| Dobar dan! | Dobar dan! |
| Kako si? | Yak sya mash? |
| Pa hvala ti. | Zbogom, deacui. |
| Molim te. | Molim te |
| Zbogom! | On shledanou. |
| Govorite li ruski (engleski, njemački)? | Mlyuvite rushtina (engleski, njemački)? |
| Mozes li mi pomoci? | Možeš li nam pomoći? |
| Pa ne. | Ano/not. |
| Izvini. | Prominte. |
| Turist: | |
| Da li pružaju informacije turistima? | Da li su to turističke informacije? |
| Treba mi karta grada. | Plan Mate rudnika. |
| Kada se otvara izložba/muzej? | Gdje se odbijaju izložbe/muzeji? |
| u radnji: | |
| Koja je cijena? | Kolik onda čekaj? |
| Veoma je skupo. | To je mots drage. |
| ne volim. | Ne laži. |
| Uzimam. | Uzimam. |
| Daj mi 1 kg sira. | Daj mi jedan kilogram syraha. |
| u restoranu: | |
| Daj mi jelovnik, molim te. | Yidelni letak, molim. |
| Hleb/čaj/kafa sa mlekom. | Hleb/čaj/kava sa mlekom. |
| Vino crveno/bijelo. | Vino chervene / žuč. |
| Supa / riba / meso / salata / desert. | Voluharica / riba / maso / salata / desert. |
| Doručak ručak večera. | Snidan / uvreda / veče. |
| u hotelu: | |
| Rezervisao sam kod vas. | Mama, imaš rezervaciju. |
| Imate li dvokrevetnu sobu? | Mate slobodan dvuluzhkovy mir? |
| Sa balkonom/tušem/WC-om. | Sa balkonom /sprhou /vece. |
| Koliko košta soba po noći? | Kolik ostati miran noću? |
| Mogu li vidjeti sobu? | Mogu li pocivati u miru? |
| Gdje možete parkirati automobil? | Gdje se mohu može parkirati? |
| U različitim situacijama: | |
| Gdje je banka/mjenjačnica? | Gdje je obala / tačka vimena? |
| Gdje je ovdje telefon? | Gdje mogu telefonirati? |
| Trebam doktora. | Pitajte doktora. |
| Pozovite policiju/hitnu pomoć. | Pitajmo policiju/službu obezbjeđenja. |
| Gdje je policijska stanica? | Gdje je policijski komesar? |
Osnove učenja češkog jezika
Percepcija i poznavanje jezika su različiti pojmovi. Međujezički homonimi, dijalekti, prisustvo dijakritičkih znakova i osobenosti konstrukcije rečenica ometaju učenje češkog kod većine studenata koji govore ruski.
Da biste naučili češki, morate se apstrahovati od gramatičkih pravila, fonetike i sintakse ruskog jezika.
Glavno pravilo za uspješno učenje je uvijek znati i zapamtiti da je češki jezik složen i samostalan.
Ako planirate sami učiti ovaj jezik, počnite sa slušanjem pjesama i filmova na češkom, a zatim povežite najjednostavniji tutorijal i, ako je moguće, komunicirajte s izvornim govornicima češkog u posebnim aplikacijama.
Najbolje rezultate u učenju češkog postižu studenti koji pohađaju specijalne kurseve. Ove škole jezika više pažnje posvećuju dijalektima, koji su samostalne jedinice češkog jezika, i podučavaju pravilnom izgovoru. Samo ovdje ćete moći savršeno razumjeti zamršenost gramatike i brže naučiti jezik, jer ćete morati stalno govoriti češki.
Zaključak
Češki jezik, kao službeni jezik Češke Republike, nalazi se iu češkim dijasporama u susjednim zemljama. Ovaj jezik je prošao dugi istorijski put formiranja, stoga uključuje četiri različita dijalekta i posebna gramatička pravila.
Ako planirate putovanje u Češku, unaprijed naučite svakodnevne fraze na ovom jeziku kako biste se osjećali ugodno u razgovoru s izvornim govornicima.
češki jezik | Kratka tura za početnike: Video
Učitavanje...