Dans quels pays parle-t-on le lituanien ? À propos de la langue lituanienne. Déclinaison des pronoms démonstratifs

Dictionnaire : Ledieu - Loparev. Source: Tome XVIIa (1896) : Ledier - Loparev, p. 815-817 () Autres sources: MESBE

Langue lituanienne.- Les premières informations plus ou moins complètes sur la langue des Lituaniens ont été rapportées par P. Keppen (1827) dans le troisième volume de « Matériaux pour l'histoire de l'éducation en Russie ». Watson ("Ueber d. lettischen Volksstamm"), comparant les langues L. avec les dialectes slaves, gothiques et finlandais, a découvert que les dialectes et les peuples L. forment une transition des peuples de la tribu slovène aux Allemands, et de l'autre main aussi une transition vers les Finlandais En tant qu'ensemble indépendant dans la série des langues sanscrites, grecques, latines et autres langues indo-germaniques, langue L.. apparaît déjà en 1833 avec Bopp. L'antiquité et l'importance de la langue L. ont été découvertes par le prof. P. f.-Bohlen (« Uber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache », dans « Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg », IV, 1830). Hilferding (« Lituanie et Zhmud », « Collected Works », II, 366) dit : « le discours actuel du paysan L. est à bien des égards plus primitif que le langage le monument le plus ancien Europe que la langue d'Homère. Il s'est considérablement appauvri, mais a surtout changé dans ses sons et ses formes indigènes : c'est un fragment de l'antiquité préhistorique entre de jeunes générations de langues, tout comme parmi les mêmes forêts de L. le seul représentant du royaume préhistorique des animaux européens survécu chez le bison. Août. Pott, après avoir finalement séparé les dialectes prussien, lituanien et letton des dialectes slaves, est arrivé à la conclusion que par rapport aux langues germaniques et slaves, les langues léto-lituaniennes présentent une grande antiquité dans leur structure grammaticale (cf. « De linguarum letticarum cum vicinis nexu», 1841). Pour les slavistes russes, l'importance d'étudier la langue L. c'est devenu clair il y a longtemps ; Preuss avait déjà étudié la langue L.. chez le Pr. Reza et Kurshat. En 1860, dans un différend avec Pogodin, Kostomarov affirma que les Varègues étaient originaires de la terre libanaise et que leur vocation même était accomplie « en raison du lien dans lequel les nôtres étaient alors Slaves du nord avec les Lituaniens côtiers." L'hypothèse de Kostomarov n'a cependant pas été acceptée par la science. En 1856-57 L'excellente grammaire de Schleicher (« Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar ») fut publiée à Prague, résultat de son voyage en Lituanie prussienne, effectué en 1852 aux frais du gouvernement autrichien. Selon Schleicher, la langue L. appartient à la grande famille des langues indo-germaniques, particulièrement proches du slave et de l'allemand. En comparaison avec le slave, la langue lituanienne. se situe à un stade plus avancé du développement des sons ; concernant la morphologie et surtout les formes de conjugaison de la langue slave. a un avantage sur L. Malgré les mérites incontestables de Schleicher dans la systématisation du matériel linguistique en établissant les règles de changements sonores, de morphologie et de syntaxe de la langue littéraire, ses informations se sont révélées inexactes concernant l'accent et la longueur des voyelles, et incomplètes concernant les dialectes et dialectes de la langue littéraire. langue de l'ancien Grand-Duché. Actuellement, les dispositions suivantes ont été établies en science (cf. « Antiquité vivante », I, numéro 1-2 : « Revue des travaux sur L. ethnographie 1879-1890 » et « Introduction à la catéch. H. Daukshi », I - XXI) : 1) aux Slaves. dans les adverbes, on remarque la disparition des voyelles à la fin des mots et des syllabes, qui sont entièrement conservées dans L. : vilkas - loup ; sunus - fils. 2) Préservation des diphtongues, en gloire. transformé en voyelles longues : veidas (visage) - gloire. voir. 3) L. sons purs je, toi, Ô se transformer en sons sourds ъ, B : linas - lin, esini - je suis, duktë - deshti (fille). 4) Absence de rhinisme chez L. : Ranka, , ręka (main) ; penki - . 5) L. ū entre dans s : sunus - fils, dumai - fumée. Laryngé g, k, x aller à f, h, w : gyvas - vivant, dzívs letton.

En 1865, Schleicher rencontra A. Baranovsky, grâce aux paroles duquel il donna les premières nouvelles sur le dialecte lituanien oriental en complément de la publication de Donaleitis. Il a exprimé l'opinion que tous les dialectes, prussiens et russo-lituaniens, sont regroupés en deux dialectes : a) le haut lituanien et b) le bas lituanien, ou Zhmud. Il voit la principale différence entre eux dans le fait que les anciens tj, dj en haut-lituanien deviennent tš et dž, mais en Zhmud ils restent inchangés. De plus, les sons du haut lituanien io, c'est-à-dire ō correspondent à Zhmud o, e, ei (i), un. Il s’avère cependant que, par exemple, l’Akanie se trouve dans différents endroits éloignés du territoire lituanien : dans le dialecte de Memel du catéchisme de 1547 et dans le dialecte lituanien oriental du « Zhmagus » de Novoaleksandrovsky et Sventsyansky uu. La première tentative de répartition géographique des dialectes lituaniens a été faite en 1861 par I. Yushkevich dans son expérience sur l'orthographe lituanienne (« Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas »), distinguant quatre groupes : 1) prussien-lituanien, 2) Zhmud, 3) Eyragol et 4) dialectes lituaniens de l'Est, et cette répartition dépend de la modification des sons ea, e, c'est à dire, uo V je, une, e; ei,y,é; ou, ū, ua, o. Dans la province de Kovno, selon les observations de A. Baranovsky, on peut retracer 2 dialectes zhmud, 2 lituaniens occidentaux et 7 dialectes lituaniens orientaux. L. dialecte du district d'Oshmyansky. Province de Vilna appartient au groupe des dialectes lituaniens orientaux ; Les Lituaniens de Lida parlent, avec les Lituaniens de la partie sud du district de Troki, le dialecte Dzeka, ou la langue des Dzuks de la province de Suwalki. Dans ce dernier, on distingue les dialectes : Velensky, correspondant au dialecte letton du sud-ouest de la province de Kovno ; Girinikov, correspondant au dialecte letton du nord-ouest ; casquettes parlant casquette au lieu de cool(Comment); Dzukov, correspondant au dialecte sud-lituanien des anciens Yatvingiens ou Sudaves, parlant déjà avec un mélange de Mazurie et de Polonais (cf. O. Kolberg, « Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej », III, introduction ; échantillons de Dialectes russo-lituaniens - "Catéchisme" de Dauksha, 131-172).

Parmi les caractéristiques marquantes de la langue linguistique en général figurent les particularités de son accent et de la longueur de ses voyelles. Selon Baranovsky, la langue L. a trois degrés du nombre de sons : 1) un nombre inconditionnellement court dans les sons accentués et non accentués ă, ĕ, ĭ, ŭ , mais jamais en sons : o, e, ë, uo, je, u; 2) des sons de longueur moyenne, qui sans accent sont légèrement plus longs que les courts, avec un accent légèrement plus court que les longs ā, ū dans les mots ariu, buv ì mas ; 3) les sons sont définitivement longs, avec une prononciation longue et sans stress. Les sons n'ont pas ce degré une, e, ia. L’accent est unique et simple. Son effet est que la syllabe accentuée acquiert un avantage sur les autres syllabes et révèle clairement ses propriétés phonétiques, entre autres le degré et la composition de la quantité de son. F. Hirt, dans son livre « Der Indogermanische Accent » (Strasb., 1895), est arrivé à la conclusion que l'accentuation lituanienne-slave, sinon ancienne, est au moins aussi ancienne que l'accentuation indo-grecque. La relation entre L. stress et le vieux prussien est exposée par Fortunatov dans Art. « Sur l'accent et la longueur dans les langues baltes » (« Russian Philol. Bulletin », 1895, n° 1-2). Ainsi, la découverte des particularités de l'accent et du nombre de voyelles, décrites par Kurshat en 1849 (« Laut und Tonlehre »), et non remarquées par Schleicher à l'époque moderne, est brillamment confirmée dans les ajouts à la théorie de Kurshat faits par Baranovsky, Leskin et Brugman dans leur « Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis et Geert. Les formes de déclinaison de L. ont été expliquées historiquement et linguistiquement par A. Leskin dans le traité « Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen » (1876). Les travaux du prof. sont consacrés au verbe. G. Ulyanova : « Fondements du présent » 1888 et « Significations des radicaux verbaux dans la langue lituanienne-slave » (1891 et 1895). Les travaux de A. A. Potebnya (« Notes sur la grammaire russe, sur l'utilisation et l'origine du cas instrumental »), A. V. Popov (« Études syntaxiques », 1881) et Obelaitis (« Vorpas », 1893, n° 10). J'ai eu particulièrement de la chance avec le dictionnaire et, en général, avec l'étude étymologique de la langue L.. F. Fick a consacré une partie particulière de son étymologue. Dictionnaire de la période lituanienne-slave (« Die litauisch-slavische Spracheinheit »). Déjà en 1840, Preuss soulignait la principale source d'emprunts slaves à la langue lettone. dans le dialecte biélorusse, et en 1877 le prof. Al. Brückner à Berlin a consacré une thèse entière à cette question (« Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen » 1886). Épouser. également E. Wolter, « Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert » (« Mitteilungen » II, p. 306). Revue des germanismes et emprunts à langue allemande donne Walter Prellwitz : « Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen" (Göttingen, 1891). À propos des celtismes des langues prussiennes et L.. Épouser Pearson, « Spuren des Cellischen » (« Catéchisme » de Dauksha, p. XLIX) et Joseph Zubaty : « O alliteraci v písních lotyšskich a litevských » (1894, p. 18). En encore plus les temps anciens Les lituanismes nous transportent Langues finlandaises: Il est évident que les Proto-Finlandais ont rencontré les Proto-Litiens avant même le début de la chronologie chrétienne. Épouser. Thomsen, "Beröringer" (1890) et "Philological. Bibliothèque" (1894, n° 175). La composition des racines et des éléments formant des mots de la langue lituanienne est présentée dans la recherche fondamentale de A. Leskin : « Ablaut d. Wurzelsilben" (1884) et "Bildung d. Nomina" (1891). Une attention sérieuse au côté historique de la grammaire a été accordée pour la première fois par le professeur. Adalbert Bezzenberger dans son essai « Beiträge z. Gesch. d. Allumé. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts. (Göttingen, J877). Depuis 1874, avec la participation de F. Bechtel et Garbe, il réimprime les premiers livres imprimés lituaniens avec des commentaires grammaticaux explicatifs. D'autres travaux du même auteur sur les études lituaniennes sont passés en revue dans « Living Antiquity » (I, 2 1890, pp. 177-79). Épouser. "Archives f. Slave. Philol. (VIII, 524 et suiv.) ; introduction au Catéchisme par N. Dauksha, pp. VII-XXI ; Karłowicz, « O języku litewskim » dans « Rospraw. Wydz. fil." krak. Académie des sciences (1875). La meilleure grammaire de F. Kurshat, éd., doit toujours être considérée comme la meilleure. en 1876 à Halle. Des dictionnaires de langue lettone avec texte explicatif allemand ont été publiés par F. Nesselman en 1851 et par Kurshat en 1870-83 ; Le numéro 1 est sorti récemment. « Dictionnaire lituanien-polonais-russe » par A. I. Yushkevich. La collection la plus complète de mots lituaniens orientaux est représentée par le dictionnaire trilingue de K. Shirvid. Pour des raisons pratiques, la « Lietuviszka Gramatika » de M. Mežinis (Tilsit, 1886) et son « Dictionnaire lituanien-letton-polonais-russe » (Tilsit, 1894) ont été publiés. Pour les personnes qui parlent anglais, un guide utile pour apprendre la langue anglaise peut être « Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie » (Plymouth, 1886). Il a publié une grammaire de la langue L. en polonais. M. Akielewicz (« Glosowina », Poznań, 1890). L'étude de la langue L. a été réalisée par St. Mikutsky (1855-60) et Yul. P. Kuznetsov, appuyé par Imp. R. Géographe. Général dans la région du nord-ouest en 1869-75. (cf. « Calendrier de la région du Nord-Ouest » pour 1890, p. 38). Matériel précieux pour la dialectologie du dialecte Godlevo de la province de Suwalki. donné par Brugman dans des chansons et des contes de fées, publiés par lui avec Leskin en 1882 avec une grammaire et un glossaire en pièce jointe. À une certaine époque, la question de l'applicabilité de l'alphabet russe à la langue lettone a suscité un débat animé, et ce qui suit est devenu clair : 1) une lettre en langue lettone. n'a pas sens étymologique, et à la fin des mots, par exemple. Comment poêle ou fils, cela correspond à un son composé de syllabes complètes comme Et nous; 2) russe e, Et correspondent au slave d'Église iotisé je, ji, et doit donc se distinguer des non-iotisés e, je; 3) il n'y a pas de diphtongues en russe au, eu, ou ou jau, jeu, jou, qui aboutit à une transcription inexacte de aw, ev, ov ou yav ; 4) lituanien ё ou c'est à dire n'a aucune correspondance dans les graphiques russes et est donc confondu avec e(=je) ou ouais; 5) en langue L.. il n'y a pas d'équivalent sonore pour la lettre s ; s utilisé dans les mots L. pour désigner les mots non iotisés je; 6) en russe. il n'y a pas de longueur de voyelle, et il est donc impossible de transmettre des voyelles longues ī ou àà travers Et, qui a aussi le sens de iotisé je; 7) la langue russe ne connaît pas les nasales, ce qui fait que ę, ą ou sont remplacés dans une transcription naïve d'actes lituaniens-russes fr, un, ou ils tombent; 8) diphtongue io dans une transcription non artificielle, il est remplacé par une lettre e ou même Yu, désignant ju; 9) en langue L.. il ya trois je, en russe - seulement deux ; par conséquent, une orthographe simple transmet de manière inexacte le milieu, sans glotte et sans atténuation. je, à travers je. Ainsi, l'alphabet russe, pour être appliqué aux sons linguistiques, a besoin de nouveaux signes et du remplacement du système syllabique de l'orthographe russe par un système phonologique sonore. L'expérience d'une application plus précise des lettres russes à la langue L. est présentée par les chansons de la gmina Ludwinovskaya, éd. Fortunatov et Miller dans « Moskovsk. Univ. Izv." en 1872, chants de Iouchkevitch, éd. 1867, et « Divine Liturgie de St. Jean Chrysostome", éd. St. Synode en 1887. Selon Oulianov, l'alphabet russe peut être appliqué à la langue lettone. uniquement avec des restrictions connues (besoin de jeter ъ, ajouter un signe j, yo, c'est à dire pour désigner allumé. ..., c'est à dire ou e). Épouser. « Analyse du dictionnaire ancien. Terre Zhomoït XVIe siècle." I. Sprogis dans « Philologue de Varsovie ». Herald" pour 1889 et "Deutsche Literaturzeitung" 1889, n° 5.

Pour les écoles russes, une grammaire lituanienne (cours pour les jeunes et les seniors), élaborée selon la grammaire abrégée Kurshat-Šikop, des manuels « L'alphabétisation russe pour les Lituaniens », des évangiles et des catéchismes ont été publiés pour les écoles russes en 1891, sur ordre des autorités. des districts éducatifs de Varsovie et de Vilnius. Tous ces livres ne sont pas distribués parmi la masse de la population lettone et suscitent l'hostilité. Il n'existe pas de guide complet pour étudier la langue et les questions de L.. A. Kochubinsky a récemment écrit et parlé de la langue et de l'antiquité ; voir « Actes du IX Arch. Congrès" (I, 92 ss.), "Sur le caractère archaïque de la langue L.". Voir également K. Skirmuntt, « Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, p. 15 et suiv.); " Balte. Monatsschrift" (vol. 33, p. 514 et suiv.) : "Zur Jett. litauischen Urgeschichte" de Berkholtz; Saussure, " Sur le nom. pluriel et le gen. chanter. de la décl. consonantique en Lituanie" (1895). La théorie d'une parenté étroite entre Lituaniens et Thraces est soutenue par I. Basanovich dans « Etnologškos smulkmenes » (Tilsit, 1893). Lecteur pour étudier la langue lituanienne. publié par L. Heitler en 1875 sous le titre « Litauische Studien ». Une vaste bibliographie des études lituaniennes a été compilée par Baltromaitis : « Collection de documents bibliographiques pour la géographie, l'ethnographie et les statistiques de la Lituanie » (Saint-Pétersbourg, 1891).

"Langue lituanienne".

"La langue lituanienne aukštaitienne a été utilisée jusqu'au soulèvement de 1863, puis très vite - en quelques années seulement - elle a été complètement oubliée."

Que signifie ce terme? De quel genre de langue s'agit-il : le lituanien ou l'aukštaitien ? Le doublement même du terme « lituanien Aukštaitsky » est le même charabia que, par exemple, « langue tatare russe » ou « langue estonienne lettone ».

L'absurdité est évidente : après tout, une langue n'exige pas un double nom.

Le double nom signifie que les Aukštaitiens avaient leur propre langue et qu'elle n'a commencé à être « classée » avec la langue lituanienne qu'entre les soulèvements de 1830-31 et 1863-64, lorsque le tsarisme transformait activement notre ethnie Litvin en le groupe ethnique biélorusse.

De plus, nous ne parlons pas de la langue historique des Aukštaitiens, mais uniquement de la langue littéraire. Par exemple, dans les travaux de l'académicien de l'Académie des sciences de la RSS de Lituanie K. Korsakas et du chercheur principal à l'Institut de langue et littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la RSS de Lituanie A. Sabaliauskas « Langues baltes », publiés dans Dans la revue « Russian Speech » de 1971 (n° 4), il est écrit : « Le lituanien, la langue littéraire, s'est formé sur la base des dialectes des Aukštayts occidentaux. » C'est-à-dire : littéraire, né après les expériences ethniques du tsarisme, et non lituanien.

À propos, le pape Pie II (1405-1464) a écrit dans son « Histoire de la République tchèque » :

«Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque fréquentes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.

Traduit, cela signifie :

« La Lituanie, avec ses vastes étendues, borde la Pologne à l'est... Les Lituaniens ont peu de villes, et aussi peu de villages... La langue du peuple est slave. Cette langue est la plus répandue et se divise en différents dialectes. Parmi les Slaves, certains se soumettent à l'Église romaine, comme les Dalmates, les Croates, les Carniens et les Polonais. D’autres adhèrent aux erreurs des Grecs, comme les Bulgares, les Rusynes et beaucoup de Litvins. »

Les Aukštayts sont-ils, aux yeux du Pape, des « slaves » ? Non, il comprenait très bien ses ouailles...

Extrait du livre Entre l'Asie et l'Europe. Histoire de l'État russe. D'Ivan III à Boris Godounov auteur Akounine Boris

Période « lituanienne » Deuxième Rus' Toute la moitié occidentale de la Rus' pré-mongole - l'Ukraine moderne, la Biélorussie, ainsi qu'une grande partie de la Grande Russie de Smolensk presque jusqu'à Kaluga - après les invasions de Batu se sont retrouvées dans la zone d'« occupation douce » » et au milieu du 14ème siècle

Extrait du livre Saint Démétrius Donskoï [Ill. Sergueï Mikhaïlovitch Gontcharov] auteur Voskoboynikov Valéry Mikhaïlovitch

Le prince Olgerd de Lituanie Seule la Russie ne se reposa pas longtemps des combats : les nuages d'orage à l'est s'étaient à peine dissipés qu'ils approchaient de l'ouest. grand Duc Lituanie Olgerd a rassemblé une énorme armée et l'a transférée à Moscou. S'il avait marché seul, Dimitri s'en serait occupé. Mais lui

Extrait du livre Individu et société dans l'Occident médiéval auteur Gourevitch Aron Yakovlevitch

3. Le langage de la bureaucratie et le langage de l'autobiographie Opitsin apparaît à bien des égards comme une personnalité unique et autonome. Il était en service à la cour papale d'Avignon, mais il n'y a aucune information sur ses relations humaines. C'est sa solitude sociale

Extrait du livre Notre Prince et Khan auteur Mikhaïl Weller

Equilibre russo-lituanien Question : la Lituanie n'a-t-elle pas compris que la guerre avec la Russie moscovite, c'est-à-dire avec le Grand-Duché de Vladimir, ainsi qu'avec Souzdal ou Tver, est une guerre avec les ulus de la Horde, un conflit armé avec l'immense Empire mongol ? Il y a eu des suicides en Lituanie ou

Extrait du livre Histoire non pervertie de l'Ukraine-Rus Volume I par Dikiy Andreï

Statut de la Lituanie Le statut est rédigé dans la langue russe (le vieux russe, « livre ») de l'époque et établit cette langue comme langue officielle sur tout le territoire de la Lituanie, pour tous les actes, les tribunaux et les relations administratives. , pervers

Extrait du livre Secrets de l'histoire biélorusse. auteur Deroujinski Vadim Vladimirovitch

"Langue lituanienne". Parmi les auteurs de la Lietuva d'aujourd'hui, on peut rencontrer le terme étrange « langue lituanienne Aukštaitsky ». Par exemple : « La langue lituanienne aukštaitsky a été utilisée jusqu'au soulèvement de 1863, puis très vite - en quelques années seulement - elle a été complètement oubliée. » Qu'est-ce que cela signifie ?

Extrait du livre Volontaires orientaux dans la Wehrmacht, la police et les SS auteur Karashchuk Andrey

Légion SS lituanienne. En janvier 1943, les autorités allemandes, représentées par le chef des SS et de la police de Lituanie, le Brigadeführer Vysotsky, tentèrent d'organiser une légion SS composée de volontaires de nationalité lituanienne. Cependant, cet événement s'est soldé par un échec. En réponse, les Allemands ont fermé

auteur Zuev Gueorgui Ivanovitch

CHÂTEAU DE LITUANIE Derrière le complexe de bâtiments en brique de la caserne navale de Kryukov, le canal croise la rivière Moïka. À cet endroit, le long de l'axe de la digue de la rive gauche de la Moïka, en 1782-1787, fut construit un pont de prison en bois, situé à proximité du vaste terrain, sur lequel

Extrait du livre Où se trouve le canal Kryukov... auteur Zuev Gueorgui Ivanovitch

MARCHÉ DE LITUANIE Après l'achèvement de la construction du château lituanien à l'angle du côté pair de la rue des Officiers et de la digue impaire du canal Kryukov sur le site n° 6/34, en 1787-1789, le marché de la viande lituanien a été construit selon la conception de l'architecte J. Quarenghi. Galeries marchandes en pierre

Extrait du livre 1812 - La tragédie de la Biélorussie auteur Taras Anatoly Efimovitch

« Plan lituanien » Le plan d'une attaque surprise de la Russie et de la Prusse contre le duché de Varsovie n'a pas été réalisé. Le Kaiser se dégonfla et abandonna la guerre au moment décisif, puis se rangea complètement du côté de Napoléon, voyant les hésitations et les hésitations de son « ami, frère et

auteur Zuev Gueorgui Ivanovitch

Extrait du livre Saint-Pétersbourg Kolomna auteur Zuev Gueorgui Ivanovitch

Extrait du livre Histoire de la Lituanie de l'Antiquité à 1569 auteur Gudavičius Edwardas

b. Langue lituanienne L'émergence de l'État a fait naître la nécessité d'établir et de renforcer les liens entre les élites divers domaines, UN organisation étatique pour son service, il fallait de nouveaux concepts et moyens d'expression. Tout cela a affecté

Extrait du livre Le début de la Russie auteur Shambarov Valéry Evgenievich

21. Vytautas de Lituanie Les Lituaniens étaient l'un des peuples les plus arriérés d'Europe. Depuis combien de millénaires sont-ils restés assis dans leurs marécages ! Après s'être emparée d'une bonne partie de la Russie kiévienne, la Lituanie a absorbé une culture beaucoup plus élevée. Les artisans ont étudié auprès de constructeurs, armuriers, bijoutiers,

Extrait du livre Russie - Ukraine. Les routes de l'histoire auteur Ivanov Sergueï Mikhaïlovitch

Période lituanienne Formation du Grand-Duché de Lituanie. L'histoire de la formation de la Principauté de Lituanie est étonnante. Pressées à l'ouest par les tribus polonaises des Mazoviens et des Pomoriens, à l'est par les Russes Krivichi et Dregovichi, les tribus lituaniennes vécurent le long des rives jusqu'à la fin du XIIe siècle.

Extrait du livre La lettre manquante. L’histoire non pervertie de l’Ukraine et de la Russie par Dikiy Andreï

Statut de la Lituanie Le statut est rédigé dans la langue russe (ancien « livre » russe) de l'époque et établit cette langue comme langue officielle sur tout le territoire de la Lituanie, pour tous les actes, les tribunaux et les relations administratives. Les chauvins-séparatistes ukrainiens et biélorusses, pervertir

Le lituanien appartient au groupe des langues baltes. langue officielle La Lituanie et l'une des langues officielles de l'Union européenne. Aujourd'hui, il est parlé par plus de 3 millions de personnes, tant en Lituanie qu'à l'étranger. La langue lituanienne est inhabituelle, difficile à apprendre et tout simplement incroyablement intéressante. Ceci est démontré par les faits ci-dessous.

1. De nombreux philologues considèrent la langue lituanienne comme la plus ancienne de toutes les langues vivantes existantes. Le fait est qu'en termes de phonétique et de morphologie, elle est aussi proche que possible de la langue proto-indo-européenne, dont sont issues toutes les langues modernes d'Europe. « Quiconque veut savoir comment parlaient les Indo-Européens devrait écouter un paysan lituanien », a dit un jour le linguiste français Antoine Meillet. C'est pourquoi, lors de la reconstruction de la langue proto-indo-européenne, les experts s'appuient principalement sur le latin, le sanskrit, langue grecque et le lituanien.

2. La langue lituanienne est très similaire au sanskrit. La raison de la similitude ne réside pas dans la parenté (les langues appartiennent à des groupes différents), mais dans grandes quantités ils y ont conservé des éléments proto-indo-européens. Le lituanien et le sanscrit ont une grammaire similaire, ainsi que de nombreux mots avec une prononciation et une signification similaires.

3. La nation lituanienne se compose historiquement de 4 groupes ethniques. Les Aukštaitiens vivent au nord de la Lituanie, les Samogitiens à l'ouest, les Dzuks au sud-est et les Suvalkeci au sud. Chacun de ces groupes ethniques est différent fonctionnalités externes, les rituels, les traditions, ainsi que le dialecte. Il y a encore 150 ans, la différence entre groupes ethniquesétait si grand que les Samogitiens, par exemple, ne comprenaient pas du tout le dialecte Suvalkechi. Les différences n'ont été atténuées que par la langue littéraire lituanienne moderne, créée artificiellement à la fin du XIXe siècle sur la base des quatre dialectes.

4. La première trace écrite de la langue lituanienne était une entrée manuscrite sur la dernière page du livre « Tractatus secerdotalis », publié à Strasbourg en 1503. Cet enregistrement contenait les prières de l'Ave Maria et du Credo de Nicée, écrites en dialecte dzoukian.

5. La situation matrimoniale des femmes lituaniennes peut être facilement comprise par la fin de leur nom de famille. Ainsi, les noms de famille des femmes célibataires se terminent par -aitė, -iūtė ou -ytė, et ceux des femmes mariées se terminent par -ienė. Récemment, il est devenu à la mode parmi les femmes exerçant des professions publiques d'ajouter à leur nom de famille la terminaison -ė, qui ne peut pas être utilisée pour juger si elles sont mariées ou non.

6. La langue lituanienne possède une langue inhabituellement ancienne vocabulaire- presque inestimable du point de vue de la lexicologie. Le nombre de mots étrangers utilisés dans le discours est soigneusement réglementé par un système spécialement créé à cet effet. commission d'état. Dans la mesure du possible, les mots empruntés sont remplacés par des équivalents lituaniens. Cependant, malgré tous les efforts, l'influence En anglais se fait de plus en plus sentir.

7. Il n'y a presque pas de gros mots dans la langue lituanienne. Par exemple, l’un des jurons les plus durs est rupūžė, qui se traduit par « crapaud ». Si les Lituaniens veulent prêter serment correctement, ils utilisent mots anglais et des expressions.

8. De nombreux Lituaniens de plus de 30 ans se souviennent encore du russe, mais refusent par principe de le parler. Cependant, parfois dans leur discours les mots « j'aime », « en bref », « en tout cas » se glissent. L’ancienne génération peut encore utiliser le russe dans la vie de tous les jours. La plupart des jeunes de moins de 30 ans ne comprennent même pas le russe.

9. Il existe de nombreux suffixes diminutifs dans la langue lituanienne. Ainsi, par exemple, « enfant » en lituanien sera vaikas, mais le mot « bébé » peut être traduit de manières complètement différentes - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Le mot le plus long de la langue lituanienne est nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, qui se traduit par « ne pas cueillir assez de chou-lièvre » (nous parlons de l'oseille commune).

11. Il n'y a pas de consonnes doubles dans la langue lituanienne : allo - alio, program - programa et ainsi de suite.

12. La phrase « Descendez-vous ici ? », prononcée par les passagers des transports publics, sonne comme « ar Jūs lipite čia ? (Ar ius lipite cha). Mais les Lituaniens l'ont considérablement simplifié et modifié. C'est pourquoi aujourd'hui, vous pouvez entendre « Lipsi, Lipsi, čia-čia-čia » (Lipsi, Lipsi, cha-cha-cha) dans tous les bus et trolleybus.

OIN 639-3 : Voir aussi : Projet : Linguistique

lituanien (allumé. Lietùvių kalbà) est la langue des Lituaniens, la langue officielle de la Lituanie et l'une des langues officielles de l'Union européenne. Le lituanien est parlé par environ 2 millions de personnes en Lituanie et par environ 170 000 personnes en dehors de ses frontières. Il appartient au groupe balte de la famille des langues indo-européennes, à l'origine il est proche de la langue lettone moderne, du dialecte latgalien (bien que la compréhension mutuelle entre les locuteurs du lituanien et de ces deux langues soit actuellement impossible) et des morts anciennes langues prussiennes et yatvingiennes.

Distribution géographique

Le premier monument écrit de la langue lituanienne remonte à 1503 et consiste en des prières (« Ave Maria » et « Nicée Creed »), écrites à la main sur la dernière page du livre « Tractatus sacerdotalis » publié à Strasbourg. Le texte adhère au dialecte dzukian et semble avoir été copié à partir d'un original antérieur. Il ne fait aucun doute que les textes religieux lituaniens existaient plus tôt, peut-être même à la fin du XIVe siècle, car le christianisme introduit en Aukštaitija exigeait certainement de tels textes pour la pratique religieuse (en sources historiques il est mentionné que les premiers textes religieux ont été traduits en lituanien par Jagellon lui-même).

Livre de prières lituanien, imprimé en cyrillique. 1866

La typographie commence avec le catéchisme de Martynas Mažvydas, écrit en dialecte samogitien et publié à Königsberg (aujourd'hui Kaliningrad). Le livre contient le premier manuel lituanien - « La science facile et rapide de la lecture et de l'écriture », dans lequel l'auteur donne sur 4 pages l'alphabet et plusieurs termes grammaticaux qu'il a inventés. Le niveau d'alphabétisation des Lituaniens tout au long du XVIIIe siècle est resté faible, de sorte que les livres n'étaient pas accessibles au public, et pourtant, avec la publication du premier livre, le développement de la langue littéraire lituanienne a commencé.

La langue littéraire lituanienne a traversé les étapes de développement suivantes :

I. Période pré-nationale (XVI-XVIII siècles) :

Langue littéraire lituanienne des XVIe-XVIIe siècles ;
Littérature lituanienne langue XVIII siècle.

II. Période nationale :

Langue littéraire lituanienne de la première moitié du XIXe siècle jusqu'en 1883 ;
Langue littéraire lituanienne de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle (1883-1919) ;
Langue littéraire lituanienne de l'époque de la République de Lituanie (1919-1940) ;
Langue littéraire lituanienne depuis l'époque de la LSSR au sein de l'URSS (depuis 1940).

À chaque période, la langue littéraire lituanienne avait ses propres caractéristiques stylistiques, écrites, lexicales, morphologiques, phonétiques et autres.

Alphabet

Depuis le XVIe siècle, un alphabet latin légèrement modifié est utilisé pour écrire la langue lituanienne. L'implantation de l'alphabet cyrillique a commencé dans la seconde moitié des années 1860. (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, je, io, iô, th, ў) provoqué une résistance; et en 1904, l'alphabet cyrillique fut rejeté. B - la réforme orthographique réalisée comprenait des modifications de l'alphabet. L'alphabet lituanien moderne comporte 32 lettres :

Un un	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e	Ę ę
Ė ė	F f	G g	H h	je je	Į į	O ou	Jj
K k	Ll	Mm	Nn	oh	Pp	R r	SS
Š š	Tt	Toi tu	Ų ų	Ū ū	Vv	Zz	Ž ž

Les combinaisons sont utilisées pour enregistrer certains sons, consonnes et voyelles, par ex. ch - X. Il y a aussi des sons ouais - ouah Et c'est à dire - Ouais.

Dialectes

La langue lituanienne est divisée en deux dialectes principaux : l'Aukštaitskiy et le Samogitian (ces noms sont respectivement aukštaičių ir žemaičių tarmės, viennent des mots lituaniens « haut » et « bas » et désignent l'établissement de leurs locuteurs par rapport au cours du fleuve Néman). Ces dialectes eux-mêmes, à leur tour, sont divisés en adverbes, etc. Actuellement, dans le dialecte Aukštait, il existe trois dialectes principaux : les Aukštayts de l'Est, de l'Ouest et du Sud (Dzuks), dans le dialecte samogitien il y en a également trois : occidental ou Klaipėda (donininkai ), du nord-ouest ou Telšiai (dounininkai) et du sud ou Raseinish (dūnininkai) (les mots entre parenthèses sont la façon dont les locuteurs de ces adverbes prononcent le mot duona, « pain »). Voir la carte de distribution des adverbes, anglais.

Le lituanien littéraire moderne est basé sur le dialecte des Aukštaitiens occidentaux (Suvalkians).

Phonétique

Voyelles

Il y a 12 voyelles dans la langue lituanienne. En plus des lettres latines standard, des signes diacritiques sont utilisés pour marquer les voyelles longues (nosinė - le crochet sous les lettres ą, ę, į, ų), vestiges de l'époque où ces lettres étaient prononcées nasalement, comme certaines voyelles du polonais moderne.

Majuscule

Oui

Minuscule

oui

toi

MFA

ɛː

eː

toi

Les consonnes

Le lituanien a 20 consonnes d'origine latine, et le digraphe « Ch » représente une fricative vélaire (IPA [x]) ; la prononciation des autres digraphes découle de leurs composants.

Majuscule

Minuscule

MFA

Phonologie

Les consonnes

		labial	dentaire	alvéo- dentaire	alvéolaire	alvéo- palatale	vélaire
explosif	sourd	p	t				k
explosif	voisé	b	d				g
fricatives	sourd	F		s		ʃ	X
fricatives	voisé			z		ʒ	ɣ
affriquée	voisé			ʣ		ʤ
affriquée	sourd			ʦ		ʧ
nasale		m	n
lisse	latéral				je
lisse	glisser	ʋ					j
tremblant					r

Toutes les consonnes, à l'exception du « j », ont deux formes : palatalisée (« douce ») et non palatalisée (« dure »).

Système d'accentuation

La langue lituanienne a conservé le plus complètement le système d'accent musical indo-européen ancien, c'est pourquoi des signes spécifiques (˜, ́) sont utilisés pour cela.

Les voyelles longues lituaniennes, les éléments des diphtongues montantes, ainsi que r, l, m, n dans les combinaisons diphtongues peuvent être prononcés avec un ton montant (marqué par un tilde) :

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ

toutes les voyelles longues, ainsi que les éléments des diphtongues descendantes, peuvent également être prononcées avec un ton descendant (marqué par un accent aigu) :

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

l'accent sur les voyelles courtes est expiratoire, marqué par l'accent gravitationnel :

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, et le court accentué è est relativement rare, et le court o est atypique pour le vocabulaire lituanien proprement dit.

Accentologie

L'une des caractéristiques de la langue lituanienne est l'accentuation. Peu de langues ont ce type d'accentuation (par exemple l'espagnol). Si dans d'autres langues (par exemple, en anglais), l'accent est individuel et qu'il vous suffit de l'apprendre pour chaque mot, ou s'il est fixé sur une certaine syllabe (par exemple, en hongrois et en tchèque - sur le premier, en polonais - sur l'avant-dernière, et en français et turc - sur ce dernier), puis en lituanien il y a des règles indiquant sur quelle syllabe tombe l'accent et l'intonation de cette syllabe. En plus du fait que l'accent dans la langue lituanienne est tonique, il a trois intonations syllabiques - une courte et deux longues (descendantes et prolongées) ; donc, dans les mots laukti et laukas il y a une diphtongue accentuée au prononcé avec une intonation différente. Presque le même système d’accentuation est présent en prussien et en sanskrit.

Grammaire

Le lituanien est une langue avec un système de flexions développé, et se rapproche donc du latin, notamment dans sa fixation. fins de cas et l'utilisation d'adjectifs ou d'autres noms (qui sont placés au génitif) pour décrire les noms.

Deux exemples :

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= un nouveau salon de vêtements pour hommes et femmes, mais textuellement : nouveaux hommes et salon de vêtements pour femmes
nacionalinis dramas teatras= Théâtre dramatique national, mais littéralement : théâtre dramatique national.

Noms avec terminaisons -comme, -ias, -oui ou -jas, appartiennent à la première déclinaison. Avec des fins -un, -ia ou -ė à la deuxième déclinaison. Avec des fins -nous ou -ius- à la 4ème déclinaison. Fin heureuse -uo, ainsi que quelques-uns sur -ė - à la cinquième déclinaison. La principale difficulté ici est représentée par les noms en -est, puisqu'ils peuvent appartenir à la 1ère ou à la 3ème déclinaison.

1ère déclinaison

Masculin

Cas	Singulier					Pluriel
Nominatif	-comme	-ias	-est	-oui	-jas	-ai	-iai	-iai	-iai	-I have
Génitif	-o	-io	-io	-io	-jo	-ų	-ių	-ių	-ių	-jų
Datif	-interface utilisateur	-iui	-iui	-iui	-jui	-suis	-iams	-iams	-iams	-confitures
Accusatif	-ą	-ią	-į	-į	-ją	-nous	-ius	-ius	-ius	-Jus
Instrumental	-u	-ui	-ui	-ui	-ju	-ais	-iais	-iais	-iais	-jais
Locale	-e	-yje	-yje	-yje	-juje	-uose	-iuose	-iuose	-iuose	-juose
Vocatif	-e,-ai	-e	-je	-y	-jau	-ai	-iai	-iai	-iai	-I have

Exemples:

vakaras(vakaro) - soirée
tarnautjas(tarnautojo) - employé
butélis(butelio) - bouteille

2ème déclinaison

Féminin

Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif(Vardininkas Kas?)	-un	-ia	-ė	-os	-ios	-ės
Génitif(Kilmininkas Ko?)	-os	-ios	-ės	-ų	-ių	-ių
Datif (Naudininkas Kam?)	-ai	-iai	-ei	-oms	-ioms	-ėms
Accusatif(Galininkas Ką?)	-ą	-ią	-ę	-comme	-ias	-es
Créatif(Įnagininkas Kuo?)	-un	-ia	-e	-omis	-iomis	-ėmis
Local(Vietininkas Kur?)	-oje	-ioje	-ėje	-ose	-iose	-ėse
Vocal (Šauksmininkas-o!)	-un	-ia	-e	-os	-ios	-ės

Exemples:

Daina(dainos) - chanson
giesmė(giesmės) - chanson

3ème déclinaison

Féminin et quelques exceptions masculines

Un petit nombre de noms masculins appartiennent également à la 3ème déclinaison : Dantis(dent), débèse(nuage), vagis(voleur), žvėris(bête) et quelques autres.
La plupart des noms de troisième déclinaison y figurent. cas mettre l'accent sur la dernière syllabe, c'est-à-dire à la fin -est. Exceptions (c'est nous qui soulignons) : iltis(croc), etis(une lance), kartis(poteau), etc.

Exemples:

akis(akies) - oeil
ausis(ausies) - oreille
Dalís(dalies) - partie

4ème et 5ème déclinaisons

Les mots principalement natifs lituaniens (baltes) sont déclinés selon les 4e et 5e déclinaisons.

Singulier

Nom	-nous (m.)	-ius (m.)	-uo (m.)	-uo/-ė (f.)	menu
Rod.p.	-aus	-iaus	-(e)ns	-ers	-esio
Daten.p.	-interface utilisateur	-iui	-(e)niui	-eriai	-esiui
Vin.p.	-ų	-ių	-(e)nį	-erį	-esį
Tv.p.	-umi	-iumi	-(e)niu	-éria	-esiu
Emplacement local	-uje	-iuje	-(e)nyje	-eryje	-esyje
Sv.p.	-au	-iau	-(e)nie	-erie	-esi

Pluriel

Nom	-ūs (m.)	-je vise.)	-(e)nys (m.)	-erys (f.)	mėnesiai
Rod.p.	-ų	-ių	-(e)nų	-erų	-esių
Daten.p.	-euh	-iams	-(e)nims	-erims	-esiams
Vin.p.	-nous	-ius	-(e)nis	-eris	-ésius
Tv.p.	-umis	-iais	-(e)nimis	-erimis	-esiais
Emplacement local	-uose	-iuose	-(e)nyse	-éryse	-esiuose
Sv.p.	-nous	-iai	-(e)nys	-erys	-esiai

Exemples:
4ème déclinaison :

alus(alaus) - bière
soleil(sūnaus) - fils

5ème déclinaison :

Vanduo(vandens) - eau
akmuo(akmens) - pierre
šuo(šuns) - chien
sesuo(sesers) - soeur
duktė(ducteurs) - fille
menu(mėnesio) - mois

Verbes et pronoms personnels

Pour conjuguer des verbes lituaniens, il faut savoir à quel type de conjugaison appartient le verbe. Cela peut être déterminé par les terminaisons de la 3ème personne (singulière ou plurielle - peu importe si elles coïncident dans la langue littéraire). Sur la base de ces terminaisons, on distingue trois conjugaisons au présent et deux au passé. Présent : 1 conjugaison : -un ou -ia, 2ème conjugaison : -je, 3 conjugaisons : -o; passé (simple) : 1 conjugaison -o, 2 conjugaison -ė . Pour les verbes réfléchis, il est ajouté à la fin -si. A la forme infinitive, les verbes se terminent par -ti, verbes réfléchis dans -tis. Si le verbe a un préfixe ou une particule négative ne-(qui s'écrit toujours ensemble), alors la particule réflexive -si (-s) est avancé et placé entre le préfixe et le radical du verbe.

Présent temps, 1 conjugaison :

Présent temps, 2e (-i) et 3e (-o) conjugaison :

Passé, 1ère (-o/-jo) et 2ème (-ė) conjugaisons

	-o	-osi (retour)	-jo	-josi (retour)	-ė	-ėsi (rév.)
1 litre. unités	-au	-ausi	-jau	-jausi	-iau	-iausi
2 l. unités	-ai	-aisi	-I have	-jaisi	-ei	-eisi
3 litres. unités	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi


1 litre. pluriel	-ome	-omės	-jôme	-jomės	-ėmė	-ėmės
2 l. pluriel	-ote	-otės	-joter	-jotės	-ėtė	-ėtės
3 litres. pluriel	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi

Aux temps multiples du passé et du futur, il n’existe aucun type de conjugaison ; tous les verbes réguliers sont conjugués de la même manière :

	passé multiple	plusieurs passé (retour)	Avenir	Futur (retour)
1 litre. unités	-davau	-davausi	-siu	-siuos
2 l. unités	-davai	-davaisi	-si	-sies
3 litres. unités	-davo	-davosi	-s	-sis


1 litre. pluriel	-davôme	-davomės	-sime	-simės
2 l. pluriel	-davoter	-davotės	-site	-des sites
3 litres. pluriel	-davo	-davosi	-s	-sis

Conjugaisons des verbes mais je(être):

ašesu- je suis (je suis)
tu esi- tu es (es)
jis/ji yra (esti)- il/elle est (est)
mes esame- nous sommes (sommes)
juste esate- tu es (es)
jie/jos yra (esti)- ils sont (sont)

(Les anciennes formes slaves du verbe « être », non utilisées en russe moderne, sont utilisées ici comme analogues russes)

Conjugaisons des verbes turėti(avoir, également utilisé dans le sens de « avoir ») :

aš turiu- J'ai
tu turis- as-tu
jis/ji turi- il / elle a
mes turime- nous avons
juste turite- tu as
jie/jos turi- ils ont

En russe, « j'ai », « vous avez », etc. sont utilisés moins fréquemment, et plus souvent dans le cadre de phrases, par exemple : « Vous avez le droit », « J'ai le droit de vous expulser », « vous avoir l'opportunité".

Pour une adresse polie, la 2ème personne du pluriel est utilisée. Nombres: Jus(c'est-à-dire "vous"). Le pronom s'écrit avec lettre capitale. La forme respectueuse du pronom « vous » a également été préservée - tam(i)sta, bien que dans le langage moderne, il soit utilisé moins souvent.

Déclinaison des pronoms personnels

Unités	1 litre.	2 l.	3 litres. (m.)	3 litres. (et.)
Nom	comme	tu	jis	ji
Rod.p.	mânes	tavęs	Jo	Jos
Daten.p.	homme	tau	Confiture	I have
Vin.p.	crinière	tave	jį	ją
Tv.p.	manimi	tavimi	juo	oui
Emplacement local	beaucoupje	tavyje	James	Joje

PL.	1 litre.	2 l.	3 litres. (m.)	3 litres. (et.)
Nom	mes	Jus	jie	Jos
Rod.p.	mūsų	juste	jù	jù
Daten.p.	chrysanthèmes	saute	jims	joies
Vin.p.	doit	Jus	juos	jas
Tv.p.	maman	jumis	jais	jomis
Emplacement local	maman	jumyse	juose	José

Pronoms démonstratifs

Degrés de pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs en lituanien ont trois degrés. 1. Lorsque l'on parle de quelque chose situé à proximité de l'orateur (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Lorsque l'on parle de quelque chose situé non pas à proximité de l'orateur, mais à proximité de l'auditeur (tas, ta, tai, tat ) 3. Lorsqu'on parle d'un objet éloigné des deux (anas, ana).

1. Masculin

chitas celui-ci (ici)
tas ceci (là)
anas Que
kitas un autre

2. Féminin

chita celui-ci (ici)
ta ceci (là)
Ana que
Kita autre

3. sis ce, si ce
4. Pronoms immuables

tai Ce
šitaï(ce
Taï... Ce …

Déclinaison des pronoms démonstratifs

	1.	2.	sis	si
Rod.p.	-o	-os	-io	-ios
Daten.p.	-suis	-ai	-je suis	-iai
Vin.p.	-ą	-ą	-į	-ią
Tv.p.	-uo	-un	-iuo	-ia
Emplacement local	-ame	-oje	-je suis	-ioje

Adjectifs et adverbes

Adjectifs

Les adjectifs en lituanien sont placés avant les noms et s'accordent avec eux en genre, en nombre et en cas. Les adjectifs masculins ont des terminaisons -comme, -ias, -nous ou -est; adjectifs féminins - -un, -ia, -je, -ė . Pour obtenir les diplômes comparatifs et superlatifs, le suffixe ou le suffixe est inséré entre le radical et la terminaison. -esn- ou -(i)aus-.

	Neutre	Comp.	Excellent
m.	-(i)comme / -nous	-esnis	-iausies
et.	-(i)a / -i	-esnė	-iausie


m.	-i/-ūs	-esni	-iausi
et.	-(i)os	-esnes	-iausios

Déclinaison des adjectifs :

1cl. unités h.:

Eux. P.	-comme (m.)	-est (m.)	-un F.)
Genre. P.	-o	-io	-os
Date. P.	-suis	-je suis	-ai
Vin. P.	-ą	-į	-ą
la télé P.	-u	-ui	-un
Emplacement P.	-ame	-je suis	-oje

1cl. PL. h.:

Eux. P.	-je	-je	-os
Genre. P.	-ų	-ių	-ų
Date. P.	-iems	-iems	-oms
Vin. P.	-nous	-ius	-comme
la télé P.	-ais	-iais	-omis
Emplacement P.	-uose	-iuose	-ose

Des adjectifs se terminant -est Seul l'adjectif est fléchi dans la première déclinaison didélis(grand) et les adjectifs en degré comparative sur -esnis; autres adjectifs avec des terminaisons -est conjugué selon la troisième déclinaison.

2cl. PL. h.:

3cl. PL. h.:

Eux. P.	-iai	-ės
Genre. P.	-ių	-ių
Date. P.	-iems	-ėms
Vin. P.	-ius	-es
la télé P.	-iais	-ėmis
Emplacement P.	-iuose	-ėse

Formes pronominales

Un des traits caractéristiques Langue lituanienne - la présence de ce qu'on appelle. les formes pronominales, qui sont le plus souvent utilisées avec des adjectifs (mais les pronoms peuvent aussi en avoir). Les formes pronominales n'existent pas dans la plupart des langues d'Europe occidentale (formellement conservées en russe sous le nom d'« adjectifs complets », ici elles ont perdu leur sens originel). Les formes pronominales sont utilisées pour distinguer un objet avec ses propriétés de nombreux objets similaires. La formation des formes pronominales se produit en ajoutant un suffixe pronominal aux adjectifs, et remonte à la connexion forme complète adjectif avec pronom jis Et ji("il et elle"). Un suffixe peut être composé de plusieurs syllabes (par ex. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Les adverbes

Les adverbes peuvent être formés à partir d'adjectifs. A cet effet, les terminaisons des adjectifs masculins sont modifiées comme suit :

depuis -comme - -ai
depuis -nous - -iai

Pour former le degré comparatif d'un adverbe, une terminaison est ajoutée à la base. -iau, pour une excellente éducation - -iausiai.

Degrés

Les adjectifs et adverbes en lituanien, comme dans la plupart des langues, varient en degrés. Degrés de trois à cinq : trois fondamentaux (positif, comparatif, superlatif) et deux intermédiaires.

Chiffres

Accord numérique

1 = Im.p. unités
2-9 = Im.p. pluriel
10 ou plus, ainsi qu'un nombre indéfini = Rod.p. pluriel
21 (c'est-à-dire vingt et un !) encore une fois Imp.p. unités etc.

Exemples: 1 vyras= 1 homme, 2 vyrai= 2 hommes, 10 jours= 10 hommes, keletas vyrų= plusieurs hommes. A noter également : lors de la commande de bière : "vieną alaus", Où "vieną"= « un/un » (accusatif), "alaus"= « bière » (c'est-à-dire génitif), le mot « verre »/« tasse » est sous-entendu entre ces mots (c'est-à-dire : « une chope de bière »). De même "du alaus"= « deux bières », etc.

Déclinaison des chiffres

1 ... vienas (m.) / viena (f.) (fléchi comme un adjectif)
2…du/dvi (Nom./Acc.)

dviejų (Gen.)
dviem (Dat./Instr.)
dviejuose / dviejose (Loc.)

3...essais (Nom.)

trijo (Gen.)
garnitures (Dat.)
tris (Acc.)
trimis (Instr.)
trijuose / trijose (Loc.)

4… keturi / keturios (Nom.)

keturių (Gen.)
kéturiems / kéturiomes (Dat.)
céturis/céturies (Acc.)
keturiais/keturiomis (Instr.)
kéturiuose / kéturiose (Lok.)

5 ... penki /penkios (infléchi comme keturi / keturios)
6… šeši / šešios (décliné en keturi / keturios)
7 ... septyni / septynios (décliné en keturi / keturios)
8 … aštuoni / aštuonios (décliné en keturi / keturios)
9 ... devyni / devynios (décliné en keturi / keturios)
10 … dešimt (ne s'incline pas)
11 ... vienuolika (décliné comme nom de 2e déclinaison avec la terminaison -a ; mais en Acc. -a)
12 ... dvylika (se penche comme vienuolika)
13 ... trylika (se penche comme vienuolika)
14-19 (nombre en symboles plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (décliné en vienuolika)
20 ... dvidešimt (ne s'incline pas)
21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (les numéros 1 à 9 diminuent, dvidešimt reste inchangé)
30 … trisdešimt (ne s'incline pas)
40 … keturiasdešimt (ne s'incline pas)
50 … penkiasdešimt (ne s'incline pas)
60 … šešiasdešimt (ne s’incline pas)
70 ... septyniasdešimt (ne s'incline pas)
80 … aštuoniasdešimt (ne s'incline pas)
90 ... devyniasdešimt (ne s'incline pas)
100… šimtas (décliné comme nom de 1ère déclinaison avec la terminaison -as)
101 … šimtas vienas / šimtas viena (décliné en vienas / viena, šimtas reste inchangé)
111… šimtas vienuolika (refusé comme vienuolika, šimtas reste inchangé)
155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (refusé car penki / penkios, šimtas et penkiasdešimt restent inchangés)
200-900 … du šimtai - devyni šimtai (décliné au pluriel, du - devyni reste inchangé)
1000… tūkstantis (décliné comme nom de 1ère déclinaison avec -is)
2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (décliné comme nom de 1ère déclinaison au pluriel, du - devyni reste inchangé)
1000000… milijonas (décliné comme nom de 1ère déclinaison avec -as)

Vocabulaire

Le vocabulaire de base de la langue lituanienne contient un petit nombre d'emprunts. Il y a d'anciens emprunts ( senieji skoliniai) issues des langues des régions voisines. Parmi eux: autocollants depuis

Cela fait deux mois que j'ai commencé à apprendre le lituanien. Pour être honnête, cela s’est avéré plus difficile que prévu. Aucune des langues que je connais n'aide ici. Le lituanien est l'une des langues les plus archaïques au monde ; la grammaire la plus proche est peut-être le russe. Mais le russe ne vous sauve pas toujours non plus) Le pire avec le lituanien, ce sont les cas, il n'y a pas de CAS. :)

Un peu d'histoire:
La langue lituanienne a largement conservé les caractéristiques phonétiques et morphologiques originales de la langue prototypique indo-européenne et présente donc un intérêt pour la recherche linguistique. Il existe une opinion selon laquelle parmi langues modernes Le lituanien est le plus proche du proto-indo-européen (le discours d'un paysan lituanien, peut-être la ressemblance la plus proche avec le discours d'hypothétiques proto-indo-européens). Certains faits indiquent que le groupe des langues baltes existait déjà séparément des autres langues indo-européennes dès le 10ème siècle avant JC. e. Malgré le fait que de nombreuses propriétés archaïques de la langue lituanienne soient évidentes, la voie du développement des langues baltes à partir du proto-indo-européen reste floue.
Les langues baltes orientales se sont séparées des langues baltes occidentales (ou, apparemment, d'une hypothétique langue proto-baltique) entre les années 400 et 600. La différenciation entre les langues lituanienne et lettone a commencé dans les années 800, mais elles sont restées longtemps des dialectes de la même langue. Les dialectes intermédiaires existaient au moins jusqu'aux XIVe et XVe siècles et, apparemment, jusqu'au XVIIe siècle. L'occupation de l'Ordre de Livonie aux XIIIe et XIIIe siècles a également eu un impact significatif sur le développement indépendant des langues. XIVe siècles bassin de la rivière Daugava (coïncidant presque avec le territoire de la Lettonie moderne).
Le plus ancien monument écrit de la langue lituanienne remonte à 1545 et est une prière écrite à la main sur la dernière page du livre « Tractatus sacerdotalis » publié à Strasbourg. Le texte adhère au dialecte dzukian et est apparemment copié d'un original antérieur. Il ne fait aucun doute que les textes religieux lituaniens existaient plus tôt, peut-être même à la fin du XIVe siècle, car le christianisme, introduit en 1387 à Aukštaitija, exigeait certainement de tels textes pour la pratique religieuse (les sources historiques mentionnent que les premiers textes religieux en lituanien ont été traduits par Jogaila lui-même).
L'impression commença en 1547 avec le catéchisme de Martynas Mažvydas, écrit en dialecte samogitien et publié à Karaliaučius (Kaliningrad). Le livre contient le premier manuel lituanien - « La science facile et rapide de la lecture et de l'écriture », dans lequel l'auteur donne l'alphabet et plusieurs termes grammaticaux qu'il a inventés. Le niveau d'alphabétisation des Lituaniens tout au long du XVIIIe siècle était faible, de sorte que les livres n'étaient pas accessibles au public, et pourtant le développement de la langue littéraire lituanienne a commencé avec la publication du premier livre.

En 1620, parut le premier manuel de langue lituanienne, qui connut ensuite cinq éditions - le « Dictionarium trium linguarum » de Konstantinas Sirvydas. En 1653, un manuel de grammaire, « Grammatica Litvanica » de Danielius Kleinas, fut publié. C'est ainsi que ça commence au 17ème siècle Recherche scientifique Langue lituanienne, devenue particulièrement intensive avec l'avènement de la linguistique comparée au XIXe siècle.
En 1864, après le soulèvement de janvier, Mikhaïl Muravyov, gouverneur général de la Lituanie, a interdit l'utilisation de l'alphabet latin et des textes imprimés en langue lituanienne. Les livres lituaniens ont continué à être publiés à l’étranger, en Prusse orientale et aux États-Unis d’Amérique. Les livres importés dans le pays, malgré de sévères condamnations judiciaires, ont contribué à développer le sentiment national, ce qui a conduit en 1904 à la levée de l'interdiction.

Il est le seul.
Il est difficile de dire ce qui est le plus difficile en lituanien, car presque tout est difficile. En plus des cas, il y a aussi un accent totalement incompréhensible. J'ai choisi une règle pour moi-même et après avoir discuté avec d'autres représentants de la communauté russophone, je suis devenu convaincu qu'elle était correcte, car les gars pensent la même chose. Donc, à propos des accents : s'il vous semble que l'accent doit être à un endroit, 100 % ce sera à un autre :) L'une des caractéristiques « merveilleuses » de la langue lituanienne est l'accentuation. Peu de langues ont ce type de stress. Si dans d'autres langues (par exemple, en anglais), l'accent est individuel et qu'il vous suffit de l'apprendre pour chaque mot, ou s'il est fixé sur une certaine syllabe (par exemple, en français), alors en lituanien il y a un tout un système de règles indiquant sur quelle syllabe tombe l'accent et l'intonation de cette syllabe. La langue lituanienne a deux intonations syllabiques : montante et descendante ; donc en mots laukti Et laukas la diphtongue accentuée est prononcée avec une intonation différente. Essentiellement, le même système d’accentuation est présent en latin, en prussien et en sanskrit. La langue lettone a perdu ce système en raison de l'influence finlandaise et l'accent s'est déplacé vers la première syllabe. Le lituanien est une langue avec un système de flexions développé et est donc similaire au latin, notamment dans sa fixation des terminaisons de cas et l'utilisation d'adjectifs ou d'autres noms (qui sont placés au génitif) pour décrire les noms.
Deux exemples :

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nouveau salon de vêtements pour hommes et femmes, mais littéralement : nouveau salon de vêtements pour hommes et femmes

nacionalinis dramas teatras= Théâtre dramatique national, mais littéralement : théâtre dramatique national.

À propos des cas
C'est ma douleur. Il existe sept cas en lituanien. Et malgré leur nom, ils ne ressemblent en rien à des cas russes, car les questions ne correspondent pas ! Regardez ici :
Noms lituaniens des affaires (la question à laquelle chacun d'eux répond est indiquée entre parenthèses) :

Vardininkas(Kas?) (nominatif)

Kilmininkas(Ko ?) (Génitif)

Naudininkas(Kam ?) (Datif)

Galininkas(Ką?) (Accusatif)

Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (créatif))

Vietininkas(Kur?) (Local)

Sauksmininkas(Vocatif)

À propos des déclinaisons
Il existe 5 déclinaisons dans la langue lituanienne. Noms avec terminaisons-comme, -ias, -oui ou -jas, appartiennent à la première déclinaison. Avec des fins-un, -ia ou -ė à la deuxième déclinaison. Avec des fins-nous ou -ius- à la 4ème déclinaison. Fin heureuse-uo, ainsi que quelques-uns sur-ė - à la cinquième déclinaison. La principale difficulté ici est représentée par les noms en-est, puisqu'ils peuvent appartenir à la 1ère ou à la 3ème déclinaison. Bien sûr, ils penchent tous différemment, qui en douterait !

Verbes
C’est la deuxième difficulté, mais ici au moins vous pouvez trouver une certaine logique. Il existe donc plusieurs conjugaisons. Pour comprendre à quelle conjugaison appartient un verbe, il n'est pas nécessaire de connaître la forme indéfinie, mais il faut connaître la troisième personne du singulier ou pluriel. C'est-à-dire que la forme « faire » ne vous apportera aucune connaissance, mais « faire » très bien. Comme je l'ai écrit plus haut, heureusement, il n'y a pas beaucoup de fois. Comme toujours, il y a quelque chose de bien, ici c'est la règle « aux temps multiples du passé et du futur, il n'y a pas de types de conjugaisons, tous les verbes réguliers sont conjugués de la même manière ». Autrement dit, sans exception, uff.
Ma préférée est la conjugaison du verbe (être) :

ašesu- Je suis)

tu esi- tu (tu)

jis/ji yra- il/elle existe

mes esame- nous (nous)

juste esate- tu es)

jie/jos yra- ils (l'essence)

La langue lituanienne est donc étonnante, complexe et incroyablement intéressante. Il semblait être préservé avec amour par ses porteurs et évitait presque d'emprunter. Il existe d'anciens emprunts aux langues des régions voisines, parmi lesquels : « stiklas » du russe « verre », « muilas » du russe « savon », « gatvė » du slave « gatvo », route pavée, « spinta », de l'allemand "der Spind"". Il existe également des mots internationaux d'origine latine et grecque « ciklas », « schéma », etc.). Après l'indépendance de la Lituanie en 1991, l'influence de la langue anglaise s'est accrue (anglicismes « jeunes » : « dispenseris », « hakeris », « singlas », etc.). Il existe actuellement une controverse autour du montant croissant des emprunts.

En général, je me plonge simplement dans ce monde intéressant d'une nouvelle langue, mais si vous avez des questions, je promets d'y répondre. :)
Geros dienos!