Ministère de l'Enseignement supérieur et professionnel de la Fédération de Russie
Université technique d'État de Perm
Département de langues étrangères et de psychologie
Emprunts en anglais
Effectué :
Art. gr. PRF98-6
Vityukhovskaya Yana
Vérifié:
Solovyova O. V.
Perm 2000
Introduction. 2
je Structure étymologique du vocabulaire anglais 3
II Le rôle des emprunts dans le développement du vocabulaire anglais 6
III Classification des emprunts 9
IV Source des emprunts 12
V Le problème de l'assimilation des mots empruntés 17
Conclusion 21
Bibliographie 22
Introduction.
Sujet de ceci travail de cours appartient au domaine de la lexicologie. Comme vous le savez, le vocabulaire est l’aspect le plus dynamique d’une langue à une époque donnée. Il représente le moindre degré d'abstraction dans le langage, puisque le mot est toujours orienté vers le sujet ; il peut être emprunté, formé, formé à nouveau ou à partir d'éléments existant dans la langue. Dans mon travail, je considère l'emprunt comme l'un des principaux moyens de formation de mots en langue anglaise.
L'ouvrage est structuré en fonction des objectifs que l'auteur se fixe :
1) considérer les sources et les moyens les plus importants de pénétration des emprunts dans la langue anglaise
2) déterminer leur rôle et leur place dans le vocabulaire de la langue anglaise
3) considérer les caractéristiques des mots d'emprunt sur la base d'une analyse étymologique
Les objectifs du cours incluent également l'apprentissage de la détermination des origines des formes et des phénomènes reflétés dans tout mot moderne. Pour ce faire, j'ai examiné en détail l'histoire de la Grande-Bretagne, l'histoire de la langue, et j'ai également analysé les mots (ce qui constitue la partie pratique du travail). J'ai également tenté de systématiser et de classer les emprunts, en m'appuyant sur les recherches de spécialistes dans le domaine de la linguistique.
L'ouvrage se compose de cinq chapitres et d'une conclusion. Des dispositions théoriques ont été élaborées sur la base des réalisations dans le domaine de l'emprunt et de l'étymologie de la langue anglaise. La partie pratique consiste en l'analyse étymologique des mots.
je Structure étymologique du vocabulaire anglais.
La langue moderne est le produit d'un long développement historique, au cours duquel la langue subit diverses modifications dues à pour diverses raisons. Les changements affectent tous les côtés (niveaux, niveaux, aspects) de la structure linguistique, mais y agissent différemment. Le développement historique de chaque niveau dépend de causes et de conditions spécifiques qui stimulent des changements dans la composition lexicale de la langue, dans son organisation phonétique (phonologique), dans sa structure grammaticale.
Le développement du langage est caractérisé par des processus de croissance et de déclin. Ainsi, dans la langue anglaise, des formes analytiques et un système complexe de formation des verbes se développent, mais le système de déclinaison et de terminaisons personnelles du verbe s'effondre, les mots disparaissent du vocabulaire et de nouveaux apparaissent grâce à des emprunts ou de nouvelles formations. .
L'histoire d'une langue révèle tous les processus qui se sont produits dans une langue à différentes étapes de son existence. Les causes (facteurs) des changements inhérents à la langue elle-même sont appelées linguistiques (ou interlinguistiques), et les facteurs associés à l'histoire de un peuple, avec le développement général de la société humaine, est appelé extralinguistique. Ces 2 concepts et 2 faces de l’histoire du langage sont constamment en contact.
L'accumulation de connaissances sur l'histoire du développement de divers aspects de la langue devrait finalement conduire à un tel niveau de préparation finale où, à l'aide d'un dictionnaire étymologique, et dans une large mesure sans lui, il sera possible d'expliquer le origines des formes et des phénomènes reflétés dans tout mot moderne.
Tableau 1. Structure étymologique du dictionnaire anglais. langue.
Ce tableau nécessite quelques explications. Tout d’abord, vous devez faire attention au fait que la deuxième colonne contient non seulement plus de groupes, mais également un plus grand nombre de mots. Cela s'explique par le pourcentage élevé de mots empruntés dans la langue anglaise (75 %), résultat de nombreux événements historiques et connexions internationales.
En termes de vocabulaire, l'anglais doit être classé parmi les langues d'origine internationale, ou du moins parmi les langues romanes (puisque les mots français et latins prédominent). Mais vu la relative fréquence des propos, force est de constater que l’héritage anglo-saxon fait des ravages. L'élément local en anglais contient un grand nombre de mots fréquemment répétés, tels que des articles, des prépositions, des conjonctions, des verbes auxiliaires, ainsi que des mots désignant des objets. Vie courante(enfant, eau, viens, bon, mauvais, etc.)
De plus, la structure grammaticale, essentiellement germanique, est restée épargnée par les influences étrangères.
Il convient également de noter qu'à différentes époques, les puristes ont tenté de nettoyer la langue anglaise des mots étrangers, en les remplaçant par des mots anglo-saxons. Un nationaliste linguistique a écrit : « Évitez les dérivés latins ; utilisez des mots monosyllabiques anglo-saxons courts et expressifs. (Éviter les dérivés latins ; utiliser des monosyllabes anglo-saxonnes brèves et concises) L'ironie est que le seul mot anglo-saxon dans ce slogan est « Anglo-Saxon ».
Revenons maintenant à la première colonne du tableau, qui représente l'élément local, base du vocabulaire anglais. La colonne est composée de trois groupes et seul le troisième est daté. Les mots de ce groupe sont apparus en anglais au 5ème siècle ou plus tard. C'est-à-dire après la migration des tribus germaniques vers les îles britanniques. Quant aux groupes indo-européens et germaniques, ils sont si anciens qu’on ne peut les dater.
L'élément indo-européen fait référence à des mots communs à toutes ou plusieurs langues du groupe indo-européen. Les mots anglais de ce groupe désignent des concepts élémentaires sans lesquels la communication humaine est impossible. Ils peuvent être regroupés dans les groupes suivants :
1. relations familiales : père, mère, frère, fils, fille
2. parties du corps : pied, nez, lèvre, cœur
3.animaux : vache, porc, oie.
4.plantes : arbre, bouleau, maïs
5.heures de la journée : jour, nuit.
6.corps célestes : soleil, lune, étoile
7.adjectifs : rouge, nouveau, content, triste
8.nombres de 1 à 100
9. personnel et pronoms démonstratifs(sauf eux)
10. un grand nombre de verbes : être, se tenir debout, s'asseoir, manger, savoir
L'élément germanique représente des mots communs à toutes ou à la plupart des langues d'origine germanique. Certains groupes principaux de mots germaniques sont similaires aux groupes de l'élément indo-européen :
1. parties du corps : tête, main, bras, doigt, os
2.animaux : ours, renard, veau
3.plantes : chêne, sapin, herbe
4.phénomènes naturels : pluie, gel
5. saisons : hiver, printemps, été
6.paysages : mer, terre
7.habitation humaine et mobilier : maison, pièce, banch
8.navires en état de navigabilité : bateau, navire
9.adjectifs : vert, bleu, gris, blanc, petit, épais, haut, vieux, bon
10.verbes : voir, entendre, dire, dire, répondre, faire, donner, boire
Il convient de noter que l'élément anglais proprement dit, dans d'une certaine manière, s’oppose aux deux premiers groupes. Non seulement ils sont approximativement datés, mais ces mots ont une autre particularité : ils sont bien anglais et n'ont pas d'origine commune avec des mots d'autres langues, alors qu'une racine commune peut être trouvée dans les mots indo-européens et germaniques.
II Le rôle des emprunts dans le développement du vocabulaire anglais
Le rôle des emprunts (emprunts, emprunts-mots) dans les différentes langues n'est pas le même et dépend des conditions historiques spécifiques du développement de chaque langue. En anglais, le pourcentage d'emprunts est beaucoup plus élevé que dans de nombreuses autres langues, car, pour des raisons historiques, contrairement à l'islandais, par exemple, il s'est avéré très perméable. L'anglais, plus que toute autre langue, a eu la possibilité d'emprunter des mots étrangers dans des conditions de contact direct : d'abord au Moyen Âge auprès des envahisseurs étrangers successifs dans les îles britanniques, et plus tard dans des conditions d'expansion commerciale et d'activité coloniale des Britanniques eux-mêmes. . On estime que le nombre de mots natifs dans le dictionnaire anglais n’est que d’environ 30 %.
Ce serait vulgariser de croire que le rôle d’un mot dans une langue est déterminé selon qu’il est emprunté ou original. Néanmoins, toutes les prépositions, conjonctions, adverbes de temps et de lieu les plus courants, tous les verbes auxiliaires et modaux, presque tous les verbes forts et presque tous les pronoms, les adjectifs avec formation supplétive de degrés de comparaison, tous les chiffres, à l'exception du second, million , milliards et, enfin, de nombreux noms qui désignent les concepts les plus courants constamment impliqués dans l'acte de communication sont des mots natifs de l'anglais moderne.
La loi générale de l'inégalité des changements dans les éléments du langage, telle qu'appliquée au problème de l'emprunt, est formulée ainsi : les plus perméables sont les éléments les plus mobiles de la langue inclus dans le vocabulaire de la langue, les moins perméables sont les éléments sédentaires. du fonds, et la structure grammaticale de la langue n'est presque pas soumise aux influences étrangères.
L'anglais est considéré comme l'une des langues les plus riches au monde. Il contient environ 200 000 mots de vocabulaire actif. Peu de langues peuvent égaler sa richesse de vocabulaire. La raison en est la capacité de formation de mots de la langue anglaise, ainsi que sa capacité à emprunter des mots à d’autres langues. Tout le monde sait que le vocabulaire de la langue anglaise a véritablement absorbé un grand nombre de mots de différentes langues du monde, à cet égard, nous aimerions vraiment savoir à quelles langues le vocabulaire a été emprunté et, enfin, à quelle langue du monde le plus de mots ont été empruntés.
Lorsqu’un mot est emprunté d’une langue à une autre, il est très difficile de prédire quel sort l’attend. Un mot peut développer pour lui un nouveau système de significations et entrer dans de nouvelles relations en combinaison avec d'autres mots du vocabulaire de la langue emprunteuse, s'éloigner de son état d'origine et donc cesser d'être ressenti comme un élément étranger dans la langue. C'est par exemple le cas du nom estomac qui, tout en restant un terme anatomique, est devenu largement utilisé et est devenu partie intégrante d'unités phraséologiques telles que n'avoir pas d'estomac pour quelque chose (n'avoir ni goût ni désir de quelque chose), hautain. estomac (arrogance), etc. Ce processus s'observe également dans d'autres langues. L'influence d'une langue sur une autre ne passe pas sans laisser de trace. Ce processus est observé dans toutes les langues du monde, ce sujet est donc pertinent pour toutes les nations et nationalités. Bien entendu, la langue continue de se développer grâce aux emprunts et les emprunts contribuent à enrichir le vocabulaire de la langue.
Nous pensons que le sujet de ce travail de recherche est pertinent pour notre époque, car l’emprunt fait partie intégrante de notre vie moderne.
De notre point de vue, les principaux centres d'attraction des nouveaux emprunts sont
1. La vie quotidienne dans ses aspects quotidiens et culturels :
Sushi, geisha, tenaki-sushi – japonais ;
Machine - Français ;
Harem – arabe ;
Hamburger – allemand ;
Pizza, spaghetti, macaroni – italien.
2. Vie sociale et politique :
Glasnost, perestroïka, nomenclatura – russe ;
Viking – Scandinave ;
Hara-kiri, samouraï – japonais ;
Banque, balcon, parasol – italien.
3. Sphère de la culture (littérature, cinéma, théâtre, musique, peinture, etc.) :
Ballet - français;
Karaoké, ikebana – japonais ;
Piano, opéra, sonate - italien.
4. Sphère scientifique et technique :
Mécatronique - Français ;
Tenaki – japonais.
5. Monde du sport :
Kimono, aiki-jitsu, aïkido – japonais.
En résumant ce qui précède, il faut souligner que sans cette couche, il est impossible d’imaginer l’ensemble du nouveau vocabulaire de la langue anglaise. Et bien sûr, les emprunts de langues étrangères ont joué un rôle énorme dans le développement de la langue anglaise.
3. Méthodes de recherche
La collecte, le traitement, l'interprétation du matériel, ainsi que l'analyse des mots internationaux et le questionnement des étudiants sur la connaissance du sens des mots internationaux, nous ont permis d'étudier plus en profondeur ce sujet et résoudre le problème de recherche.
4. Buts et objectifs de l'étude
L'objectif est d'explorer le processus d'interpénétration des mots dans la langue anglaise lorsqu'elle interagit avec d'autres langues. Identifiez les sources, la motivation, la portée de l'emprunt, élargissez vos horizons et votre vocabulaire.
Les objectifs sont de :
1) identifier où et pourquoi le mot emprunté est entré en anglais ;
2) déterminer quels changements son apparence a provoqués dans le vocabulaire de la langue anglaise ;
3) identifier les mots internationaux dans la langue anglaise et souligner certaines différences entre les langues russe et anglaise ;
4) établir les principales modalités d'emprunt ;
5) Découvrez pourquoi l’anglais a une plus grande capacité à emprunter des mots étrangers que n’importe quelle autre langue.
Caractéristiques générales des emprunts anglais
2. 1. Le rôle et les conditions de l'emprunt dans le vocabulaire
Le rôle des emprunts dans les différentes langues n'est pas le même et dépend des conditions historiques spécifiques du développement de chaque langue. En anglais, le pourcentage d'emprunts est beaucoup plus élevé que dans de nombreuses autres langues, car pour des raisons historiques, il s'est avéré, contrairement à de nombreuses langues, très perméable. L'anglais, plus que toute autre langue, a la possibilité d'emprunter des mots étrangers dans des conditions de contact direct avec d'autres langues : d'abord au Moyen Âge auprès des envahisseurs étrangers successifs dans les îles britanniques, et plus tard dans des conditions d'expansion commerciale et d'activité coloniale de les Britanniques eux-mêmes.
L’emprunt est l’un des moyens importants d’enrichir le vocabulaire, mais pas le seul ni même le plus important.
Nous nous intéressons à d'où et pourquoi vient le mot emprunté et comment il s'est enraciné dans la langue, comment il a changé de sens et quels changements son apparence a provoqués dans le vocabulaire de la langue qui l'a adopté.
Le plus grand linguiste russe du XIXe siècle, A. A. Potrebnya, a prêté attention à l'élément créatif du processus d'emprunt. « Emprunter, disait-il, signifie prendre pour, peut-être, contribuer davantage au trésor de la culture humaine que ce que l’on reçoit. »
Un mot emprunté prend généralement une ou plusieurs significations de mots les plus proches qui existaient déjà dans la langue. Dans ce cas, une valeur secondaire peut devenir centrale ou vice versa. Il peut également arriver, et cela arrive souvent, que des mots qui correspondent étroitement au sens du nouveau mot soient expulsés de la langue. Cela se produit parce que l'existence à long terme de synonymes absolus ou presque absolus dans une langue est toujours éliminée soit par la délimitation de leurs significations, soit par le déplacement de mots inutiles de la langue.
Il convient de souligner que la consolidation d'un mot emprunté dans une langue n'entraîne pas nécessairement le déplacement du mot original correspondant. Les changements de vocabulaire qui en résultent peuvent s'exprimer dans des regroupements stylistiques ou dans la délimitation des sens. Par exemple, le mot emprunté à la langue française people a écarté le mot original folk. Le mot folk a acquis une signification supplémentaire. Il est utilisé pour parler des siens : de la famille, des autres villageois, des compatriotes, des compatriotes. Ce mot est répandu dans le langage familier populaire et dans l'art populaire et n'est pas sans raison inclus dans le terme folklore.
Telle ou telle influence d'une langue sur une autre s'explique toujours raisons historiques: guerres, conquêtes, voyages, échanges commerciaux, etc., qui conduisent à une interaction plus ou moins étroite de différentes langues. L'intensité de l'afflux de nouveaux mots empruntés à différentes périodes est très différente. Selon les conditions historiques spécifiques, il augmente ou diminue.
L’emprunt de vocabulaire peut se faire oralement et par écrit. Dans le cas de l’emprunt oral, les mots s’enracinent rapidement dans la langue. Les mots empruntés par écrit conservent plus longtemps leurs caractéristiques phonétiques, orthographiques et grammaticales.
2. 2. Méthodes de base d'emprunt
Les principales méthodes d'emprunt de vocabulaire sont la méthode phonétique, la translittération et le traçage.
La méthode phonétique est un emprunt de mots dans lequel sa forme sonore est préservée. Ainsi, les mots football, trailer, jeans et autres ont été empruntés à la langue anglaise. Par exemple, ballet, bouquet et autres ont été empruntés en anglais au régime français.
La translittération est une autre méthode d'emprunt dans laquelle l'orthographe d'un mot étranger est empruntée : les lettres du mot étranger sont remplacées par des lettres de la langue maternelle. En utilisant cette méthode, les mots cruise (English cruise), motel (English motel), club (English club) ont été empruntés de l'anglais vers le russe. De nombreux noms propres sont également translittérés lorsqu'ils sont empruntés à l'anglais : Washington (anglais Washington), Texas (anglais Texas ["teksəs]), London (anglais Londres). En anglais, il existe de nombreux mots grecs, latins et origine française, qui ont conservé leurs caractéristiques graphiques, bien qu'ils soient lus selon les règles de la langue anglaise.
Le traçage est une méthode d'emprunt dans laquelle le sens associatif et le modèle structurel d'un mot ou d'une phrase sont empruntés. Lors du traçage, les composants d'un mot ou d'une expression empruntés sont traduits séparément et combinés selon le modèle d'un mot ou d'une expression étrangère. Par exemple, le nom allemand Vaterland, traduit en partie, a donné au papier calque anglais Fatherland ; Nom russe suicide - calque du latin suicide (sui self, cide - meurtre) ; Le nom anglais self-service, emprunté au russe, a la forme self-service. Les phrases suivantes ont été empruntées par cette méthode : cercle vicieux - cercle vicieux ; chef-d'œuvre - chef-d'œuvre ; rep pate - pseudonyme; bas bleu bas bleu, femme savante et autres.
2. 3. Sources d'emprunts
1. Les emprunts français
L'influence de la langue française sur l'anglais était particulièrement forte pendant la période de domination française dans le pays (XI-XV siècles), alors qu'une langue anglaise nationale n'avait pas encore émergé. L'invasion française de l'Angleterre en 1066 marqua le début de la période dite de la conquête normande. Le français est depuis longtemps langue officielle Angleterre, et il y avait le bilinguisme dans le pays.
Durant cette période, des mots liés aux relations féodales (féodale, baron, vassal) sont empruntés ; presque tous les titres (pair, prince, comte) et adresses monsieur et madame ; les mots liés au gouvernement dominant et à l'État en général (État, peuple, nation, gouvernement, pouvoir, autorité, etc.) ; mots liés aux relations monétaires (argent, propriété) ; mots désignant des relations familiales (parent, cousin, oncle, tante, etc.) ; un grand nombre de termes militaires (armée, bataille, victoire, guerre, etc.) ; mots désignant le plaisir, le divertissement (festin, plaisir, délice, confort, etc.) ; termes juridiques (accusation, tribunal, crime, etc.), etc.
La nouvelle langue anglaise prend forme à la Renaissance. Les ouvrages scientifiques de cette période sont déjà écrits en anglais, mais avant cela, au Moyen Âge, la langue de la science était le latin et depuis la Renaissance se caractérisait par l'intérêt pour les monuments. culture ancienne, l'utilisation du style, les techniques rhétoriques de construction des auteurs grecs et romains, il est tout naturel que le réapprovisionnement du dictionnaire et la création d'une nouvelle terminologie scientifique soient en grande partie dus à des emprunts au latin, ainsi qu'à langues grecques. C’est ainsi qu’est née, par exemple, la terminologie de la philosophie, du droit, de la médecine, etc.
Outre le français, un certain nombre de langues européennes ont participé plus ou moins à l'enrichissement du vocabulaire de la langue anglaise, par exemple le latin, le néerlandais, l'italien, l'espagnol.
2. Emprunts latins
Depuis langue latine Un nombre considérable de mots ont été empruntés à l'anglais. Voici les plus courants d'entre eux : rue – pavée (route) ; port – port ; mur – puits ; vide - vide; vin – vin; inertie – inertie ; mile - mille pas.
Tous ces mots ont été empruntés oralement et sont entrés dans le vocabulaire principal de la langue anglaise.
Le plus grand nombre de mots empruntés par la langue anglaise à la langue latine sont ce qu'on appelle les emprunts de livres. Ce sont des mots qui sont entrés dans la langue non pas à la suite d'une communication directe et vivante entre les peuples, mais à travers des documents écrits, des livres, etc. La plupart des emprunts de livres latins qui n'ont pas été attestés auparavant en anglais se produisent pendant la Renaissance en Angleterre. Il est impossible de donner une liste de ces mots dans le cadre de ce travail, pour cela vous devez constituer un dictionnaire spécial.
3. Emprunts néerlandais
Même au Moyen Âge, il existait des liens commerciaux et industriels assez étroits entre l'Angleterre et les Pays-Bas. L'Angleterre recruta un nombre assez important d'artisans hollandais et flamands de diverses spécialités, principalement des constructeurs navals et des tisserands, pour travailler dans les entreprises corporatives. Il existe surtout de nombreux mots d'origine néerlandaise dans la terminologie de la construction navale et de la navigation. Il s'agit par exemple de : cruise - to cruise, dock - dock, geef - reef (trou dans la voile pour une corde), skipper - skipper, yacht - yacht, etc. Termes de tissage d'origine néerlandaise, entrés dans la langue anglaise en le moyen anglais et la période antérieure du nouvel anglais. Tels que : faire briller - pour ajouter de la brillance au tissu, roche - rouet, bobine - canette, rayure - morceau de tissu.
Et aussi un groupe spécial d'emprunts néerlandais à la langue anglaise est constitué de termes d'histoire de l'art qui sont entrés dans le vocabulaire de la langue anglaise. Par exemple, paysage - paysage, maulstick - maulstick, etc.
4. Emprunts italiens et espagnols
La langue italienne a également apporté une contribution significative au vocabulaire de la langue anglaise, à partir du XVIe siècle environ. Pendant la Renaissance, la culture italienne, notamment dans les domaines de la musique, de la peinture, de l'architecture et de la littérature, a eu une grande influence sur la culture anglaise ; cela s'est notamment traduit par l'emprunt de nombreux mots liés aux domaines répertoriés, déjà directement à la langue italienne et dans la plupart des cas, en conservant leur forme originale. Ce sont les termes musicaux allegro, aria, legato, livret, opéra, sonate, soprano, tempo, trio ; des termes issus du domaine des beaux-arts, par exemple fresque, atelier, terre cuite, etc. Des mots tels que grotte, granit, fiasco, incognito, soda, parapluie sont également devenus largement utilisés en Angleterre ; y compris des mots qui transmettent des détails caractéristiques de la vie italienne dans la perception des touristes anglais, par exemple macaroni, spaghetti, etc. Dans le cadre du développement des relations commerciales entre l'Angleterre et l'Italie, des mots italiens tels que banque - banque, Lombard - sont entrés en vigueur la langue anglaise Lombard (du nom de la région italienne de Lombardie, d'où sont sortis de nombreux prêteurs et changeurs d'argent au Moyen Âge), le trafic - le commerce et autres.
La langue espagnole a apporté un certain nombre de ses propres mots au vocabulaire anglais et a également servi de transmetteur de nombreux mots de diverses langues de la population indigène d'Amérique.
DANS vocabulaire anglais on peut compter plusieurs dizaines de mots espagnols empruntés directement à Espagnol. Par exemple, des mots tels que : armada - marine, banane - banane, barbecue - treillis, aubaine - accumulation de minerai riche, fou - imbécile, bravade - vantardise, canyon - gorge, canoë - kayak, piment - poivron rouge, chocolat - chocolat , cigare - cigare, nègre - homme noir, pomme de terre - pomme de terre, tabac - tabac, tomate - tomate, tornade - tourbillon, vanille - vanille.
5. Les emprunts allemands
Le vocabulaire anglais moderne contient également un certain nombre de mots allemands empruntés. Le plus souvent, l'influence de la langue allemande se manifeste sous la forme d'une phrase, telle que : un coup de tonnerre - un coup de tonnerre, un fumeur invétéré - un gros fumeur, le mal du pays - le mal du pays, un chef-d'œuvre - un chef-d'œuvre, un lieu au soleil - une place au soleil, chanson sans paroles - chansons sans paroles, tempête et stress - tempête et stress, chant du cygne - chant du cygne, unilatéral - unilatéral, esprit du temps - esprit du temps, surhomme - Superman, de renommée mondiale - de renommée mondiale. De nombreux mots et expressions proviennent en particulier de la terminologie de la philosophie allemande classique, par exemple la vision du monde.
6. Emprunts russes
L'histoire des emprunts russes en anglais reflète l'histoire des relations commerciales et politiques entre la Russie et l'Angleterre. La langue russe a commencé à influencer la langue anglaise bien plus tard que d’autres langues européennes, comme le latin, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol.
Les emprunts historiques comprennent un groupe de mots pré-révolutionnaire, révolutionnaire et Périodes soviétiques: arsheen (arshin), tsar (roi), desyatin (dîme), koulak (poing), okhrana (sécurité), bolchevik (bolchevik), politbureau (politburo), sovnarhoz (conseil économique), etc.
Le vocabulaire quotidien démontre l'originalité du mode de vie russe : babouchka (grand-mère), blin (crêpe), kovsh (louche), zakuska (collation), kasha (porridge), samovar (samovar), vodka (vodka), etc. de ce groupe trouvé en décrivant la vie russe.
Le vocabulaire biogéographique est composé de mots désignant des plantes, des animaux, des phénomènes et des zones naturels : badiaga (badiyaga), zubr (bison), tur (tour), sable (zibeline), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (blizzard ) , purga (blizzard), steppe (steppe), etc.
Le vocabulaire sociopolitique est représenté par des mots désignant la structure sociopolitique de la Russie au stade actuel : perestroïka (perestroïka), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), russie (esprit russe), Douma (Duma), apparat (appareil ), chinovnik ( officiel), starosta (aîné), etc.
Le vocabulaire associé à l'art comprend des mots de signification russe originale : balalaïka (balalaïka), bylina (épisode), gusli (harpe), prisiadka (accroupissement).
Vocabulaire militaire - représenté par des mots aussi célèbres que Kalachnikov (Kalachnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (taux), feldsher (ambulancier paramédical).
En conclusion, il convient de noter que les emprunts russes ont également joué un rôle important dans l’amélioration de la terminologie philosophique et politique moderne de toutes les langues, y compris l’anglais.
Après avoir examiné toutes les sources d'emprunts en langue anglaise et analysé les données statistiques d'Internet (voir annexes p. 19), nous pouvons affirmer avec certitude que le pourcentage d'emprunts à d'autres langues est très élevé.
2. 4. Mots internationaux
Un groupe spécial est constitué de mots internationaux. Il arrive souvent que lorsqu'il désigne un nouveau concept important, un mot soit emprunté non pas à une langue, mais à plusieurs langues. Ainsi, un fonds de vocabulaire international est créé, qui comprend la terminologie internationale de divers domaines activité humaine: politique, philosophie, science, technologie, art, ainsi que de nombreux mots abstraits.
Les mots internationaux, ou internationaux, empruntés à une seule source, présentent des similitudes graphiques et sonores et, coïncidant dans une certaine mesure dans leur sens, constituent en quelque sorte le patrimoine commun d'un certain nombre de langues grâce au vocabulaire des anciens, c'est-à-dire Latin et grec (démocratie, prolétaire, philosophie, atome, moderne, programme, système).
L'autre partie vient de langues modernes: soviétique, kolkhoze, spoutnik – de la révolution russe, bourgeois, télégraphe – du football français, téléphone, croisière, motel, club, analyse, armée, communisme, culture, nation, fonction, instruction, international, géométrie, géographie, mathématiques, physique , philosophie Cela comprend également un grand nombre de termes issus de la physique, de la chimie, de la biologie, de la physiologie, etc.
À partir des exemples ci-dessus, nous voyons que de nombreux termes appartiennent au vocabulaire international, c'est-à-dire qu'ils sont la propriété non seulement de l'anglais, mais également de plusieurs autres langues.
Partie pratique
À la suite d'emprunts, la langue anglaise a été reconstituée avec des mots internationaux, qui sont compris comme des mots que l'on trouve dans de nombreuses langues du monde, mais qui présentent des différences phonétiques mineures associées aux caractéristiques de prononciation de chaque langue. Par exemple : adresse, télégraphe, socialisme.
Nous avons mené une enquête auprès des étudiants de notre lycée afin de montrer les divergences dans certaines significations dans les langues russe et anglaise.
40 étudiants ont dû écrire ce que tel ou tel mot signifie en russe et quelle est sa signification en anglais.
Nous avons choisi plusieurs de ces mots internationaux : contrôle, famille, général, magazine, original, atome.
Ce sont les résultats que nous avons obtenus en analysant les réponses aux tâches.
Le premier mot était contrôle
Les 40 étudiants (100 %) connaissent le sens originel de ce mot « contrôle ». 10 étudiants (25%) savent que ce mot a de multiples significations et peut prendre les significations suivantes : « management », « leadership », « pouvoir ».
Le deuxième mot était famille
Les 40 étudiants (100 %) savent qu’en anglais, famille signifie uniquement « famille » ou « clan », et que « nom de famille » n’a jamais de sens en anglais.
Nous avons pris le troisième mot - général
Les 40 étudiants (100 %) ont répondu que « général » est la même chose que le mot russe « général ». 30 personnes (75%) ont répondu que ce mot général apparaît plus souvent comme un adjectif ayant le sens de « principal », « général », « ordinaire ».
Le quatrième mot que nous avons pris était magazine
Tous les étudiants (40 personnes - 100 %) ont répondu que le mot magazine ne correspond pas au « magasin » russe, mais signifie « magazine ». Et deux (5 %) ont également traduit ce mot par « un entrepôt de fournitures militaires ».
Le cinquième mot était - original
Tous les étudiants (40 personnes - 100 %) ont répondu que le nom en russe et en anglais coïncide avec son sens, mais 35 étudiants (87,5 %) le connaissent comme un adjectif au sens de « original », « authentique ».
Et le dernier mot était - atome
Un mot international a été proposé, qui coïncide dans son sens littéral, mais diverge dans les possibilités d'utilisation figurative.
Les 40 personnes (100 %) ont traduit ce mot par « atome », mais aucun élève ne le sait. sens figuratif de ce mot – « baby », « crumb », comme c’est parfois le cas en anglais. Parlant du petit Paul Dombe, Dickens l’appelle « l’atome » ; cette métaphore peut être traduite en russe par un mot : « miette ».
Sur la base de ce qui précède, nous pouvons tirer les conclusions suivantes :
1. De nombreux mots internationaux diffèrent non seulement par forme externe, mais aussi dans le sens.
Environ 19 % des étudiants ne connaissent pas la signification principale des mots internationaux en anglais.
2. Le questionnaire et la conversation qui a suivi avec les étudiants ont permis de reconstituer leur vocabulaire et d'approfondir leurs connaissances sur l'origine et la signification de nombreux mots internationaux.
Ce travail de recherche a donc une importance pratique et présente un grand intérêt pour les étudiants.
Conclusion
Après nous être familiarisés avec les travaux des scientifiques dont nous disposons dans le domaine de l'histoire de la langue anglaise, traitant des problèmes de contacts linguistiques et d'emprunts, nous avons identifié un fait si intéressant que les emprunts dans la langue anglaise frappent non seulement dans leur quantité, mais aussi dans la variété des langues auxquelles ils sont empruntés.
Au cours du processus de développement historique, la langue anglaise a emprunté une énorme quantité de vocabulaire à d'autres langues. Le français peut être considéré comme les langues donatrices les plus actives (mécatronique, prince, peuple, argent, parent, armée, confort, coach, etc.) ; Japonais (hara-kiri, sushi, karaoké, ikebana, samouraï, geisha, kimono), sur ce moment Le japonais est l’une des principales langues donatrices ; Latin (rue, port, vin, mile, etc.) ; Néerlandais (dock, récif, yacht, rocher, bobine, paysage, etc.) ; Italien (sonate, parapluie, balcon, banque, macaroni, spaghetti, etc.) ; Espagnol (banane, barbecue, bravade, canyon, piment, chocolat, pomme de terre, tomate, etc.) ; Allemand (superman, mal du pays, hamburger, charcuterie etc.) ; Russe (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroïka, etc.).
Le vocabulaire de la langue anglaise sera également reconstitué à partir d'autres langues : happy, low, malade, laid, faible, Viking (Scand.) ; haiduk, hussard (hongrois) ; polka, mazurka (polonais) ; algèbre, harem (arabe); psychologie, alphabet, sympathie (grec).
Après avoir effectué, au mieux de nos possibilités, une analyse approfondie des mots empruntés à la langue anglaise, les conclusions suivantes peuvent être tirées.
Premièrement, les emprunts de langues étrangères sont l'un des types d'enrichissement du vocabulaire de la langue anglaise.
Deuxièmement, le vocabulaire de la langue anglaise a absorbé un très grand nombre de mots provenant d'une grande variété de langues du monde, et la raison en est énorme montant les emprunts et la diversité des langues auxquelles ils sont empruntés résident dans les spécificités du développement historique de l'Angleterre. Cette spécificité réside dans le fait que le peuple anglais a été constamment en contact direct avec de nombreux peuples de langue étrangère, d’abord en tant que peuple vaincu, puis en raison de la transformation de l’Angleterre en puissance coloniale en tant que peuple colonisateur. De plus, au cours d'une certaine période historique en Angleterre, le latin et le français ont fait office de langues fonctionnelles dans diverses sphères de l'activité sociale. Bien que la langue anglaise soit sortie victorieuse de la lutte contre les langues des conquérants, bien qu'elle ait été implantée de force dans les pays coloniaux, elle n'a néanmoins pu s'empêcher d'absorber dans son vocabulaire de nombreux mots des langues avec lesquelles elle est entrée. contact. Ce sont ces circonstances historiques qui expliquent une telle abondance d'emprunts dans la langue.
Troisièmement, sous l'influence des emprunts, de nombreux mots originaux sont tombés en désuétude ou ont changé de sens. Par exemple, le nom bar en français signifie « bar », « boulon », mais en anglais ce mot est traduit par « bar », « restaurant », ce qui n'a aucun sens en français.
Les emprunts sont également intéressants car ils sont capables de refléter les changements dans la vie culturelle et historique du pays.
Nous vivons une époque très instable, une époque de changement. Ces changements affectent principalement la sphère socio-politique de la vie. par conséquent, on peut supposer que les mots seront davantage empruntés à ce groupe. On ne peut qu’espérer que ces propos auront une connotation positive.
Et pour conclure, je voudrais souligner que même à notre époque, la langue française conserve sa première place parmi les langues donatrices européennes.
Marketing, offshore, Internet, code vestimentaire - il semble que la langue russe n'aura bientôt plus aucun mot russe, seulement des anglicismes. Il n'est pas surprenant que la langue anglaise ait également de nombreux «amis étrangers», empruntant à d'autres langues, et nombre d'entre eux sont si profondément ancrés dans l'usage de l'anglais qu'il peut être difficile de distinguer les mots empruntés des mots anglais natifs.
Le vocabulaire original de la langue anglaise reflète les concepts les plus anciens : phénomènes naturels (« lune » - lune, « nuit » - nuit), animaux communs dans une région donnée ou importants dans la vie des Anglais (« chat » - chat, « taureau » - taureau ), ainsi que les verbes les plus fréquemment utilisés (« savoir » - savoir, « travailler » - travailler). Ces mots sont de forme simple et pour la plupart monosyllabiques, ce qui signifie qu'avec l'aide divers suffixes et les préfixes, nous pouvons facilement former leurs nouvelles formes (« savoir - connaissance - inconnu ») et les utiliser activement dans des phrases stables (« connaître les ficelles du métier » - bien comprendre).
D’où viennent les emprunts dans les langues, et comment la langue anglaise, qui était à l’origine historiquement isolée du continent par un détroit, a-t-elle reçu des infusions étrangères dans sa structure ? Comme tout autre pays, la Grande-Bretagne a été soumise à des attaques et à des conquêtes, et avec ses voisins agressifs, de nouveaux mots, concepts et traditions sont arrivés sur le territoire de l'État, qui se sont progressivement installés et mélangés aux mots nationaux. Ainsi, avec les Romains, le latin est arrivé pour la première fois en Grande-Bretagne, et la conquête normande a apporté avec elle des aspects linguistiques français, qui étaient plus fermement ancrés en anglais. Le développement de la Grande-Bretagne en une superpuissance a conduit les Britanniques vers de nouveaux territoires, où, après avoir rencontré de nouveaux concepts, ils ont simplement adopté les mots nécessaires des populations locales, par exemple, la langue anglaise a remplacé la « tomate » espagnole désormais irremplaçable. Au stade actuel, la source des emprunts réside dans les relations internationales et le tourisme, car une fois qu'un Anglais aura goûté le kvas russe rafraîchissant, il n'oubliera jamais le mot sonore « kvass ».
Alors, quelles langues ont le plus influencé notre anglais bien-aimé ?
Langues scandinaves
Aux Xe et XIe siècles, les rudes Scandinaves, avec leurs conquêtes, ont apporté leur langue endurcie dans les îles britanniques. Le développement socio-économique et culturel des deux pays à ce stade étant très proche, l'échange de mots s'est déroulé au niveau d'objets déjà connus des Britanniques. Du fait que le scandinave et l'anglais appartiennent à la même branche linguistique, les emprunts se sont enracinés très facilement, et de nombreux philologues considèrent même ces emprunts comme un échange interdialectal. Quoi qu'il en soit, ce sont les Scandinaves qui ont introduit en anglais les si familiers « angry » (mal), « fit » (approprié), « get » (recevoir), « skill » (skill), « happen » (arriver ).
Français
La langue française est arrivée en Grande-Bretagne avec les Normands, qui ont apporté avec leurs épées guerrières la langue vernaculaire du nord-est du français, qui a grandement influencé la langue anglaise telle que nous la connaissons aujourd'hui. Ayant totalement pris le pouvoir sur les îles, les Normands ont fait du français la langue officielle, c'est pourquoi la plupart des emprunts au français sont des mots de la sphère contrôlé par le gouvernement, affaires militaires, organisation de la vie urbaine, par exemple, « gouvernement » - gouvernement, « village » - village, « victoire » - victoire. Il existe de nombreux mots français dans le vocabulaire courant de tous les jours, par exemple « visage » - visage, « argent » - argent, « minute » - minute. De plus, les Anglais doivent de nombreux éléments de formation de mots à la langue française, par exemple un suffixe si pratique - able (« acceptable » - acceptable, « adorable » - charmant). Ainsi, les emprunts français représentent 29 % du vocabulaire moderne de la langue anglaise.
langue latine
Les emprunts à la langue latine se sont transmis pacifiquement à l'anglais - le commerce, le développement de la science et de l'art à différents stades du développement historique ont apporté avec eux de nouveaux mots du continent vers l'anglais, il s'agissait donc de mots de nature quotidienne ("poivre" - poivre, « vin » - vin), concepts religieux (« école » - école, « prêtre » - prêtre), termes scientifiques, techniques et surtout médicaux (« microscope » - microscope, « laboratoire » - laboratoire). Comme on le sait, les mots empruntés perdent leur forme originale, cependant, comme pour les emprunts latins, beaucoup d'entre eux sont fixés dans la langue sous forme de soi-disant « citations », par exemple « alma mater » sur les universités, « d'office » - selon le poste. En général, les emprunts latins occupent encore 29 % du vocabulaire moderne de la langue anglaise, et ces emprunts sont même rassemblés dans des dictionnaires et des ouvrages de référence entiers.
langue russe
Notre langue russe natale a également apporté de la diversité à l'anglais, car les philologues datent les premiers emprunts aux langues slaves au XIIe siècle, reliant le mot moderne « milk » au vieil anglais « meolk », qui sont les mêmes racines que le mot slave. "lait". Un des premiers mots empruntés est également le mot « zibeline » (zibeline), lorsque la fourrure de zibeline était utilisée comme produit d'échange et unité monétaire aux XIIe-XIIIe siècles, elle était simplement nécessaire dans la langue. Plus tard, les emprunts russes ont été associés aux relations commerciales et économiques, ce qui a amené les mots « shuba », « beluga », « samovar » en anglais ; ils sont également apparus en raison de l'intérêt des Britanniques pour la vie socio-politique de la Russie (« Décébriste », « nihilisme » ). Il n'y a pas tellement d'emprunts russes dans la langue anglaise, mais il a également enrichi l'anglais avec de nouvelles unités et concepts linguistiques.
Tout au long du développement de toute langue, elle est confrontée à une grande influence de la part des langues des voisins, des partenaires commerciaux et des conquérants. De nombreux linguistes préconisent de débarrasser la langue de toute ingérence extérieure. Cette tendance est généralement appelée purisme. Bien sûr, chaque langue doit se développer selon ses propres règles caractéristiques, comme un tableau d'un artiste habile, maintenu dans le même style, sinon la langue est vouée à s'effacer, mais les emprunts peuvent considérablement diversifier les formes linguistiques, les concepts et ajouter des touches lumineuses à une toile impeccable.
Grande et sympathique famille EnglishDom
Le texte de l'ouvrage est affiché sans images ni formules.
La version complète de l'ouvrage est disponible dans l'onglet "Fichiers de travail" au format PDF
Introduction
DANS monde moderne L'anglais est le moyen de communication international le plus important. L'expansion des contacts internationaux et la supériorité des pays anglophones dans presque tous les domaines d'activité contribuent à émergence constante Emprunts anglais en russe. Il s’agit peut-être d’une manifestation de la « mondialisation » de la langue anglaise, dont on parle et écrit si souvent aujourd’hui. Les linguistes mentionnent également un phénomène tel que le bilinguisme anglais-russe, qui pourrait être une conséquence de cette même « mondialisation » de la langue anglaise. Dans le dictionnaire de S.I. L'anglicisme Ozhegov est un mot ou une figure de style dans n'importe quelle langue, emprunté à la langue anglaise ou créé sur le modèle d'un mot et d'une expression anglais.
Bien entendu, l'abondance du vocabulaire des langues étrangères dans la langue russe ne peut qu'inquiéter les locuteurs natifs de la langue russe, en particulier les personnes de la génération plus âgée. "Les jeunes s'habituent phénomènes lexicaux langue commune russe-anglaise, perdant ainsi, dans un sens, l'originalité et la tradition de la langue maternelle et détruisant son intégrité », pensent-ils. Mais il est vrai que beaucoup de jeunes considèrent le vocabulaire étranger comme plus attractif, prestigieux, à la mode, « consonant » : par exemple, ils prononcent « célébrité » plutôt que célébrité ; « top manager », pas un leader ; « exclusif » plutôt qu'exceptionnel ; « top model », pas le meilleur modèle ; « liste de prix », pas de liste de prix, « maquillage », pas de maquillage ; « image », pas image, « showman », pas présentateur. Il est très important de comprendre que la langue ne vit pas isolée de la société dans laquelle elle se développe ; L’emprunt de mots est un processus naturel et nécessaire au développement d’une langue, et aucune langue n’est totalement exempte d’influences étrangères. La plupart des mots empruntés ont été assimilés avec succès dans la langue russe et ne sont plus perçus comme étrangers : président, maire, radio, pudding, biscuit, sandwich, football, canapé, etc.
L'objectif de ce travail de recherche est d'étudier les emprunts à l'anglais en tant que phénomène linguistique. Les objectifs des activités de recherche sont :
détermination des suffixes caractéristiques des anglicismes pour leur reconnaissance dans la langue russe ;
identifier les sphères de la vie humaine avec le plus haute concentration Anglicismes ;
étudier les raisons de l'afflux massif d'anglicismes dans la langue russe ;
étudier la typologie des anglicismes ;
étudier l'argot en tant que conducteur d'anglicismes dans la langue maternelle ;
détermination des avantages et des inconvénients de la présence d'anglicismes dans la langue russe
Partie principale
Des exemples d'anglicismes dans le discours russe peuvent être entendus partout. « Les gadgets et appareils les plus récents sont particulièrement appréciés des jeunes acheteurs. Samedi soir, sur la TNT, les téléspectateurs pourront suivre le combat de danse. Le programme « Danse » a annoncé un nouveau casting de danseurs professionnels dans toute la Russie. Une personne malchanceuse est appelée un perdant. Les façades des maisons en pisé sont souvent finies avec un revêtement allemand. Il existe des techniques psychologiques visant à mesurer le QI des élèves et des étudiants. Sans promotion, il est difficile de réussir activité de travail. Les touristes apprécient le jus d'orange frais en vacances. Les retransmissions des sommets et les rapports résumant leurs résultats suscitent un grand intérêt auprès du public adulte et âgé. Les séries télévisées se terminent généralement par une fin heureuse, etc. Les gens ordinaires connaissent de nombreux termes économiques et financiers, tels que troc, courtier, revendeur, distributeur, marketing, investissement, prêts, etc. De nouveaux types font leur apparition pour les amateurs de sport activités sportives: planche à voile, bras de fer, freestyle, skateboard, snowboard, kickboxing. Avec le développement de l'informatisation, des termes liés à la technologie informatique sont apparus : non seulement le mot ordinateur lui-même, mais aussi affichage, fichier, interface, imprimante, scanner, ordinateur portable, pilote, navigateur, site Internet, etc. Eh bien, la trousse à cosmétiques d'une femme regorge de gadgets, pour lesquels seules des unités lexicales anglaises sont utilisées : correcteur (crayon correcteur), crème peeling (élimine les petites particules de peau morte), crème liftante (crème qui raffermit la peau), parfum (parfum) , eye-liner (eye-liner), etc.
Comment reconnaître les anglicismes dans le discours ? Cette astuce aidera ceux qui ne connaissent pas du tout l’anglais.
Des sphères de l'activité humaine où les anglicismes abondent en grande quantité ont également été identifiées :
|
Politique / économie / positions |
sommet, briefing, orateur, évaluation, détention, électorat, bon, mise en accusation, créateur d'image, rédacteur de discours, investissement, sponsor, baril, médias, récession, marketing, leasing, appel d'offres, vente au détail, offshore, liste de prix, (top) manager, promoteur , distributeur, revendeur, femme d'affaires, mentalité |
|
Alimentation/habillement/commerce |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, tarte au chocolat, popcorn, jus frais (orange), yaourt, pudding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, restauration rapide, déjeuner, short, bottes, bandana, coton, haut, non-roll (oreiller), multimarque, unisexe, casual, restauration, shopping, shopaholic, vente, gel, SPA - salon, supermarché, VIP-room, brocante, discount, restauration |
|
mise en forme, fitness, plongée, surf, la musculation, faire du snowboard, paintball, style libre, lutte, musculation, bowling, entraînement, patinoire, vers l'avant, gardien de but, motard, tireur d'élite, heures supplémentaires, classe de step, concours, scooter |
|
|
Art / radio / télévision |
thriller, western, clip vidéo, créateur de vidéoclips, newsmaker, comédie musicale, blockbuster, best-seller, underground, pop-Art, (avait) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdance, brain ring, (talk) show , hit parade, météotime, supersta, superman, skinhead |
|
Maison/vie/bureau |
climatiseur, glacière, mixeur, grille-pain, mixeur, bardage, stores enrouleurs, volets roulants, antigel, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, entreprise de nettoyage, gommage, spray, couleur, couche , agrafeuse, ruban adhésif |
|
Technologies de l'information et de la communication |
ordinateur, moniteur, afficheur, calculatrice, portable, imprimante, scanner, CD, DVD, processeur, appareil, pirate informatique, mise à niveau, clic, Internet, site internet, blog, smiley, SMS |
Ainsi, emprunter des mots est un processus naturel de développement du langage. Un assez grand nombre de linguistes restent optimistes quant à l’afflux des anglicismes dans la langue russe. Après tout, les emprunts lexicaux enrichissent la langue. Dans le même temps, le vocabulaire de base est préservé et la structure grammaticale de la langue reste inchangée.
Mais quelles sont les raisons d’un tel flux d’anglicismes dans le discours russe ?
- absence de concept correspondant dans la base de données en langue russe. En lien avec les progrès dans les domaines informatique, technique, financier et économique, un grand nombre d'anglicismes ont afflué dans la langue russe. Dans le dictionnaire russe, il n'y a pas d'équivalents natifs pour, par exemple, ordinateur portable, organisateur, minuterie, scanner, tuner, Skype, blogueur, franchise, débit, charte, mise en accusation, etc. Il est plus facile d’utiliser des mots existants dans une autre langue que d’en inventer de nouveaux. Probablement, ces anglicismes sont déjà devenus internationaux et ne sont pas seulement reconnaissables dans la langue russe.
La présence d'une unité lexicale russe qui ne dénote pas avec précision le concept, et qui est finalement remplacée par un anglicisme plus précis. Par exemple, une image au lieu d'une image, une marque au lieu d'une marque, un nom, une visite au lieu d'un voyage, du vocabulaire au lieu du vocabulaire, du fitness au lieu de l'exercice physique, un investisseur au lieu d'une personne qui investit de l'argent, un spray à la place d'un spray, etc. DANS dans ce cas Ces emprunts sont plus spécifiques et plus faciles à prononcer que les emprunts russes.
- une tendance à utiliser un mot emprunté au lieu d'une phrase descriptive. Par exemple : un hôtel pour autotouristes - un motel, une courte conférence de presse pour journalistes - un briefing, une réunion au sommet - un sommet, du ski artistique - freestyle, un tireur d'élite - un tireur d'élite, un assassin - un tueur à gages, une course de courte distance - un sprint, une place de parking - parking/parking, commerce de détail - commerce de détail, etc.
- hommage à la mode. La connaissance de l'anglais est considérée comme très prestigieuse. Il y a beaucoup de gens qui étudient l'anglais et en sont imprégnés. Ils veulent avoir l'air moderne et utilisent avec grand plaisir des anglicismes attrayants dans le discours russe : shopping, présentation, évaluation, fête, performance, spectacle, graphique, petit ami, compte personnel, service, sécurité, réception, etc.
- l'expansion des autoroutes et relations internationales entre la Russie et les pays anglophones ;
- La participation de la Russie aux événements culturels internationaux, festivals, concours, rassemblements, défilés de mode ;
-le tourisme étranger ;
-échange de spécialistes, fonctionnement de coentreprises.
Les faits énumérés sont à la fois les raisons et les conditions de l'apparition des anglicismes dans la langue russe.
Les linguistes identifient les groupes d'emprunts anglais suivants : :
Emprunts directs. Le mot apparaît en russe à peu près sous la même forme et dans le même sens que dans la langue originale. Ce sont les mots suivants : week-end - week-end, argent - argent, espèces - espèces, certificat - document de confirmation, monnaie - échange, etc.
Hybrides. Ces mots sont formés en ajoutant un suffixe, un préfixe et une terminaison russes à une racine étrangère. Dans ce cas, le sens du mot étranger - source - change quelque peu. Par exemple, buzz (occupé - agité, pointilleux).
Papier-calque. Mots d'origine étrangère, utilisés en préservant leur aspect phonétique et graphique (menu, disque, virus, déjeuner, crédit, smoking, jean).
Exotismes. Des mots qui caractérisent les coutumes nationales spécifiques d'autres peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe. Particularité L'une des raisons pour lesquelles ces mots n'ont pas de synonymes russes. Par exemple, chips, hot dog, cheeseburger. Les exotismes anglais incluent les mots suivants : Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, etc.
Barbarismes. Des mots anglais transférés sur le sol russe qui conservent leur « étrangeté » phonétique et graphique. Ce sont des mots étrangers qui se détachent nettement sur le fond du vocabulaire russe. Ils ne sont pas enregistrés dans les dictionnaires de langue russe. Le recours actif aux anglicismes-barbarismes est devenu un signe de notre époque. Par exemple : contrôle du visage, code vestimentaire, savoir-faire, xy de xy, message, respect, bataille, happy end, week-end, ado, réceptionniste, maquillage, détente, utilisateur, en ligne, bébé, joueur, non-stop etc. Les anglicismes sont particulièrement populaires dans les noms de programmes télévisés, de magasins, de clubs : talk-shows ; exposition canine; spectacle de strip-tease; Show-business; hit-parade; Fan club; Anneau cérébral ; Parc des supporters ; D'occasion; Centre d'entraîneurs ; Centre d'appel; salle de tennis ; Banque de crédit immobilier ; Un vrai confort ; Douce Maman. Les barbarismes sont accompagnés d'inclusions anglophones dans la langue russe : d'accord, au revoir, bonjour, high, wow, oups, aïe, etc.
Matériaux composites. Mots composés de deux mots anglais, par exemple, une brocante - un magasin vendant des vêtements d'occasion, un salon vidéo - une salle pour regarder des films.
Jargonismes. Mots apparus à la suite d'une distorsion du mot original, par exemple, cut, like, street, bucks, paronty.
L'argot est considéré comme le chef d'orchestre des anglicismes dans le discours russe. . Elle a repoussé et continue de repousser le vocabulaire normatif. Les gens y sont habitués et ne réalisent parfois même pas que certains mots ne sont pas typiques du langage littéraire. Parfois, nous ne prêtons pas attention à leur origine dans notre vie, et parfois à ce qu’ils signifient.
Dans ce cas, la langue anglaise est anglotisée. La jeune génération ne peut s'empêcher d'utiliser des mots anglais dans son discours, car nombre d'entre eux ont depuis longtemps pénétré la langue russe. D'une part, l'émergence de nouveaux mots élargit le vocabulaire des locuteurs natifs, mais d'autre part, son originalité et sa beauté unique sont perdues. Les mots qu’ils prononcent à la manière russe ne peuvent pas toujours exprimer la même chose que les mots de leur langue maternelle.
Les emprunts à la langue anglaise couvrent tous les domaines de la vie des jeunes. Le domaine d'études est représenté par les unités lexicales suivantes (professeur, institut, dep, anglais, auberge, jim, salle de lecture, test, etc.)
Il existe des argots liés au domaine des loisirs. Ils peuvent également être répartis dans les catégories suivantes :
Divers événements étudiants - fête, rendez-vous, point, jeu de combat, etc.
Emprunté par les étudiants au jargon des informaticiens et des programmeurs - cyberboard, souris, message, etc.
Emprunté au jargon des musiciens – rock, pop, jazz, blues, rap, batteur, clubber, danseur, shopper, etc.
Showdown - kipish, bataille, etc.
Relations interpersonnelles - ami, rencontre (c'est-à-dire rencontre)
Noms des vêtements et accessoires - robe, pantalon, tishort, épingles, bagues, etc.
Parties du corps : visage, typhus, mains, pieds, doigts, ongles, etc.
Noms des appareils électroménagers : teevi, réfrigérateur, comp. etc.
Noms désignant de l'argent - argent, espèces, etc.
Les noms des membres de la famille sont parents, phaser, oncle, anti, etc.
Adverbes évaluatifs et adjectifs empruntés à la langue anglaise - génial, mauvais, cool, etc.
Bien entendu, l’utilisation des anglicismes présente des avantages. Les emprunts à la langue anglaise aident les étudiants à l'apprendre le plus rapidement possible. Parfois même, ils trouvent plus facile d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments en utilisant l’anglais plutôt que leur langue maternelle. Parmi les principales raisons d'utiliser des mots anglais dans le discours, les adolescents et les jeunes indiquent la capacité de se transmettre des informations, de sorte que les enseignants et les parents qui les entourent ne comprennent pas ce qui se dit.
Conclusion
Après avoir examiné le problème des anglicismes dans la langue russe aujourd'hui, nous pouvons tirer la conclusion suivante :
Les anglicismes sont un phénomène linguistique intéressant dont le rôle dans la langue russe est très important.
Les nombreux anglicismes qui pénètrent dans notre discours sont un phénomène naturel, reflétant les liens et relations économiques, politiques, culturels, sociaux entre la Russie et d'autres pays, en particulier avec les pays anglophones.
Beaucoup de gens pensent que les anglicismes violent la norme linguistique généralement acceptée et « obstruent » la langue russe. Certains linguistes tirent la sonnette d'alarme sur l'expansion de la langue anglaise, qui conduit au déplacement progressif des unités lexicales russes de discours oral. Cependant, l'afflux d'emprunts à la langue russe, qui a récemment pris un caractère total, ne doit pas être considéré comme un phénomène totalement négatif. Au fil du temps, soit les mots disparaissent et sont oubliés, soit ils sont utilisés dans des domaines limités (professionnalisme, argot), soit ils perdent leur « caractère étranger » et deviennent partie intégrante de la partie principale de la langue, enrichissant ainsi la langue russe.
En raison de la pénétration des anglicismes dans le discours russe, on constate une certaine perte d'intérêt pour la langue maternelle, la littérature et la culture russes.
Le bilinguisme anglais-russe façonne non seulement les modèles de discours occidentaux, mais aussi la pensée occidentale et le mode de vie occidental en général.
La langue russe doit être protégée. Vous devez également faire attention aux moyens linguistiques de la langue russe et, si possible, les utiliser uniquement pour exprimer vos pensées, vos émotions et vos sentiments. Les anglicismes ne doivent pas être utilisés toujours ni partout, et toujours en pleine conscience de leur signification et de l'opportunité de leur utilisation dans le discours quotidien. Lorsque vous utilisez du vocabulaire de langue étrangère, n'oubliez pas : apprendre une langue étrangère, connaître la culture de quelqu'un d'autre est une bonne chose, au cours de laquelle il est également nécessaire de préserver l'originalité, le caractère unique et l'originalité de votre langue russe maternelle.
- M.A.Goldenkov. Anglais actif moderne. KARO. Saint-Pétersbourg, 2003.
Dictionnaire anglais - russe de l'argot américain // Traduction et compilation par T. Rotenberg et V. Ivanova - M. : Infoserv, 1994
Diakov A.I. Raisons de l'emprunt intensif des anglicismes dans la langue russe moderne. // Langue et culture.- Novossibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Comment j'apprends les langues // Mann, Ivanov et Ferber, 2016.
Krysin L.P. Dictionnaire moderne de mots étrangers//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Acquisition de langues étrangères éléments structurels en russe // Science. Université. 2002. Actes de la troisième conférence scientifique. - Novossibirsk, 2002. - P. 130-134.
Chargement...