L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie. C'est la variante standard d'un des dialectes de la langue malaise, utilisée comme lingua franca de l'archipel indonésien depuis 500 ans. L'Indonésie est la quatrième plus grande population du pays et presque tous ses habitants parlent couramment l'indonésien. Ainsi, l’indonésien est l’une des langues les plus parlées au monde.
En plus de la langue officielle, la plupart des Indonésiens parlent une langue régionale. La majeure partie de l'enseignement est en indonésien les établissements d'enseignement pays, presque tous les périodiques y sont publiés. Au Timor oriental, qui était une province indonésienne de 1975 à 1999, l'indonésien est reconnu comme l'une des deux langues de travail, avec l'anglais.
Le nom de la langue – Bahasa Indonesia – traduit signifie « langue de l'Indonésie ». La langue indonésienne a reçu le statut de langue officielle après la déclaration de l'indépendance indonésienne en 1945. Dans sa forme standardisée, l'indonésien est mutuellement intelligible avec le malais, la langue officielle de la Malaisie. Les différences entre eux se résument à la prononciation et au vocabulaire (la langue indonésienne présente de nombreux emprunts au néerlandais et au javanais).
L'indonésien est la langue maternelle d'une très petite partie de la population du pays (principalement les habitants de Jakarta et de ses environs), alors que plus de 200 millions de personnes l'utilisent régulièrement comme langue. langue nationale. Dans un pays où l’on parle plus de 300 langues maternelles, la langue indonésienne joue un rôle unificateur très important. Il n’est pas difficile de deviner qu’en raison d’une telle diversité ethnique, la langue indonésienne est représentée sous la forme de nombreux dialectes régionaux.
La longue période de colonisation néerlandaise a laissé son empreinte sur le vocabulaire de la langue indonésienne, qui comprend des mots tels que polisi (du néerlandais politie, « police »), kualitas (de kwaliteit, « qualité »), wortel (de wortel, « carotte »). "), etc. .d.
Outre la langue malaise, le portugais était également utilisé comme lingua franca sur les îles de l'archipel indonésien. Grâce à cela, des mots tels que meja (du portugais mesa, « table »), boneka (de boneca, « poupée »), jendela (de janela, « fenêtre »), etc. sont apparus dans la langue indonésienne.
Bien que l'hindouisme et le bouddhisme ne soient plus les principales religions d'Indonésie, le sanskrit, langue sacrée de ces religions, est toujours très respecté dans le pays et possède un statut comparable à celui du latin dans les pays d'Europe occidentale. De plus, le sanskrit est la principale source de néologismes relatifs à divers aspects de la religion, de l'art et de la vie quotidienne.
Il arrive souvent qu'un mot emprunté se présente sous plusieurs variantes d'origines différentes: Par exemple, le mot « livre » en indonésien a deux formes synonymes : pustaka (emprunt du sanskrit) et buku (emprunt du néerlandais).
La langue indonésienne n'utilise pas de genre grammatical. L'exception concerne les mots avec naturellement, par exemple, dia (« il ») / ia (« elle »). Mais contrairement aux langues européennes, les différences d’âge sont morphologiquement marquées : adik (« petit frère », « sœur cadette"), kakak ("frère aîné", "sœur aînée"). Cependant, il existe également quelques mots avec un genre grammatical : putri (« fille »), putra (« fils »). Dans certaines régions d'Indonésie, comme Sumatra et Jakarta, des mots avec un genre grammatical sont utilisés comme adresses : par exemple, abang (« grand frère ») ou kakak (« grande sœur »).
Bahasa Russie – Bahasa Indonésie kamus
Guide de conversation russo-indonésien en auto-stop
Lors de mon voyage en Indonésie, j'ai rassemblé quelques phrases et mots que je souhaite écrire pour ne pas les oublier. Certains mots peuvent être trouvés dans Lonely Planet, d'autres dans certains recueils de phrases anlo-malais/anlo-indonésien, et je n'ai jamais vu la partie concernant les voyages gratuits, car ils ne sont pas populaires. Donc :
L'indonésien est une langue apparentée au malais. Son, pour ainsi dire, parent. Il a été introduit en Malaisie par l'empire de Sumatra de Srivajaya, qui régnait autrefois sur presque tout le territoire. Asie du sud est. D’ailleurs, quiconque se souvient de la forme des toits des temples d’Ayutthaya, l’ancienne capitale thaïlandaise, fera une observation intéressante en regardant les bâtiments traditionnels Dayak de Sumatra. Ainsi, la langue indonésienne est aussi simple qu'un tabouret, car elle est dépourvue de conventions telles que les temps, les genres, les déclinaisons et autres conjugaisons. De plus, il contient de nombreux mots arabes apportés avec l'Islam, de sorte que les personnes qui en connaissent au moins quelques-unes langue turque(comme moi en kazakh), ou la langue d'un autre pays musulman trouvera de nombreuses correspondances, comme « Kal kalai ? (n'a rien à voir avec le processus de défécation :), "Salaam alaikum!" et ainsi de suite.
La langue est facile à apprendre car, contrairement aux autres langues d’Asie du Sud-Est, elle est dépourvue de tons stupides, donc peu importe la façon dont vous prononcez un mot, il sera reconnu tôt ou tard. Tout ce qui est écrit a été recueilli de mémoire, malgré le fait que ma mémoire est loin d'être la meilleure, ce qui confirme une fois de plus la facilité de la langue. Oui, et l'immersion dans un environnement dans lequel sans ce langage vous devrez vous sentir comme un singe blanc idiot joue aussi son rôle.
Malgré le fait qu'il existe un nombre illimité de langues et de nationalités sur le territoire indonésien, tout le monde parle le bahasa indonésien. Parfois, mais extrêmement rarement, on rencontre des gens qui parlent peu ou pas anglais. Il convient toutefois de noter qu'au cours de mes trois semaines à Sumatra, j'ai rencontré deux Indonésiens qui parlaient assez bien et couramment l'anglais.
La lettre « i », que j'ai utilisée plusieurs fois, se prononce comme un croisement entre « Y » et « I », « Ö » se prononce comme un mélange de « A » et de « I ».
Salutation/adieu.
Bonjour - selamat pagi
Bonjour - selamat sian
Bonsoir - selamat sori
Bonne nuit - selamat malam
Au revoir (à ceux qui restent) - Selamat Tinggal
Au revoir (à ceux qui partent) - Selamat Jalan
Merci (beaucoup) - Terima kasi (banyak)
Questions sur l'auto-stop.
Où vas-tu? - mahu perga mana ?
Où? - Dimana ?
Puis-je venir avec toi? - Bole saya pyrgi, sama ?
Puis-je dormir ici ? - Bole saya tedur disini ?
Je n'ai pas d'argent - Saya one ada tidak.
J'ai peu d'argent - Saya one ada sidikit-sidikit
Gratuit – Gratuit
Description de vous-même.
Je viens de... - Saya dari...
Je vais... - Dis mahu ky...
Je m'appelle Namy saya...
Mon âge est Saya Umur...
J'aime (femmes indonésiennes) – Salope Saya (chevek indonésie)
Je parle un peu indonésien - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Je ne parle pas indonésien - Saya tidak paham bahasa indonesia"
J'apprends l'indonésien – Saya Beljar Bahasa Indonesia
Premières questions.
Quel est ton nom? – Et un nom ?
De quel pays êtes vous? – Et apa negara ?
Combien de jours restes-tu en Indonésie ? – Eta birapa ari di Indonesia?
Géographie.
Montagne (volcan) – Gunun
Colline – Bukit
Rivière – Sungai
Lac – Danau
Carrefour - Simpan
Ville - Kota
Le plus important.
Oui – Ia – Iə (pour ceux qui connaissent les lettres kazakhes :)
Non – Tidak
Je ne comprends pas - Tidak Paham
Je ne sais pas – Tidak tahu
Pronoms.
Je suis Saya
Tu es Anda
Il/elle – Dia
Nombres.
1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – émail
7 – tujukh
8 – lapin
9 – Sembilan
10 – septembre
11 – sébélas
12 – duabelas
20 – duapuluh
enfin, dans le même esprit.
100 – taux
1000 – ribou
Transport.
Quel est le tarif)? - Birapa harga ? En principe, il n'est pas nécessaire de l'indiquer, on peut se contenter de « birapa ?
Cher - Mahal!
Où? - Dimana ?
Loin - Jauh
Fermer - Décat
Hétéro - Turus
Route (vers...) – Jalan (vers...)
Nourriture.
Nourriture – Makan
Riz (bouilli) – Nasi (pute)
Poulet – Ayam
Poisson – Ikan
Cochon – Babi
Verdure – Cancún
Oeuf – Telur
Eau (potable) – Air (minum) (implique de l'eau en bouteille, pour laquelle ils demanderont de l'argent)
Eau bouillie – Air pute (eau bouillie, que vous pouvez toujours demander dans un restaurant en bord de route)
Nouilles – Mi
Frit – goren
Banane – Pisan
Noix de coco – Sapi
Doux – Manis
Kazinaki – Kepán kacan
Biscuits/petits pains/pain – Roti
Thé – Te[x]
Café (au lait) – Kopi (susu)
Combien coûte (la nourriture) ? – Birapa onkos ?
Toutes sortes de choses.
Cigarettes – rokok
Chaud - panas
Soukhoï – Oudjan
A savoir – Tahu
Dites – Berkata
Maintenant – Sekara
Salle de lavage/toilette/salle de bain – Mandi
Jour – Ari
Année – Tahu
Peut-être que j'ai fait une erreur quelque part. Dans tous les cas, sans communiquer avec les riverains, on peut apprendre tout cela, mais ce sera long et sans intérêt, alors qu'en pratique c'est une activité divertissante qui développe l'audition, l'imagination et l'intuition.
P.S. La plupart de ces mots peuvent être utilisés en Malaisie, mais, par exemple, les salutations sonnent différemment à partir du déjeuner, c'est-à-dire "selamat pagi" et "selamat malam" restent, mais "selamat sian" se transforme en "selamat petan". Même si en Malaisie, presque tout le monde parle anglais, ce n'est donc pas si important.
J'ai commencé à apprendre l'indonésien. Et surtout sous l’impression de la facilité avec laquelle Irka communique avec les locaux. De plus, j’ai commencé à apprendre l’indonésien littéralement dès les premiers jours. Chaque jour, j'écoute des cours audio pendant que je me rends sur place à vélo.
Soit dit en passant, la langue indonésienne est très simple. Et le plus drôle, c'est que je suis déjà tombé sur quelques mots empruntés à l'arabe. De plus, j'ai entendu le premier mot – « mumkin » – dès le premier jour et j'ai été très surpris d'apprendre qu'il signifiait la même chose qu'en arabe. Plus tard, j'ai lu quelque part qu'environ 3 000 mots en indonésien étaient empruntés à l'arabe.
Utilisé en indonésien des lettres et c’est un énorme plus (par rapport à l’écriture arabe ou même à celle utilisée au Vietnam !).
La grammaire est incroyablement simplifiée : il n'y a pas de déclinaisons ni de conjugaisons, et il n'y a pas non plus de temps spéciaux pour les verbes. Autrement dit, si vous voulez dire « j'écris », « vous écrivez », « nous avons écrit », « ils écriront », le verbe écrire sonnera toujours de la même manière. Avec les pronoms, tout est aussi assez simple - possessif, personnel et en général tous les pronoms sont les mêmes, il n'y a pas de cas non plus. Autrement dit, « je », « moi », « mon », « moi », etc. sont toujours le même mot.
Le pluriel se forme de manière amusante : le mot est simplement répété deux fois de suite. D'ailleurs, j'ai vraiment envie de dire quelque chose avec un effet rehausseur (par exemple, « très lentement » ou « exactement pareil »), ça ne fait que répéter mot-clé deux fois. Il y a absolument options amusantes. Par exemple, le mot pour « œil » est « mata » et pour « espion » est matamata.
J'aime aussi la simplicité de former certains mots. Par exemple, un restaurant sonne littéralement comme « maison de la nourriture » et « larmes » - comme « eau pour les yeux », ou un Anglais est simplement « homme d'Angleterre », langue anglaise- « Langue anglaise » et bien plus encore.
Et la langue elle-même, savez-vous pourquoi on l’appelle bahasa indonésien ? En indonésien, le bahasa est une langue. C'est donc la « langue indonésienne », tout est simple :)
C’est vrai qu’il y a des blagues difficiles. Par exemple, vous devez apprendre deux options pour le mot « nous », une option inclut la personne à qui vous parlez et la seconde ne l'inclut pas. Pour chaque pronom, il existe une forme formelle et informelle. J'ai donc dû apprendre deux options pour chacun.
Par conséquent, en substance, il vous suffit d’apprendre les mots et c’est tout. La prononciation n’est pas non plus très difficile pour les Russes. Ce n'est pas ce que c'était en arabe :)
De plus, j'ai trouvé un cours audio très sympa (ou plutôt, Ira me l'a suggéré), grâce auquel il est très pratique de caser des mots directement sur les sujets. (Pimsleur nous a complètement laissé tomber cette fois). C'est pourquoi on me voit souvent sur un vélo, rouler et marmonner quelque chose dans ma barbe, ne soyez pas surpris, j'apprends l'indonésien.
Mini guide de conversation pour l'indonésien :
1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empathique
5 – Lima
6 – émail
7 – tujukh
8 – lapin
9 – Sembilan
10 – septembre
11 – sébélas
12 – duabelas
20 – duapuluh
100 – taux
1000 – ribou
1 000 000 – jute
Bonjour - Salamat Pagi
Bonjour - Salamat Siam
Bonsoir - Salamat douloureux
Bonne nuit - Salamat Malam
Au revoir! (à celui qui reste) - Salamat Tingal
Au revoir! (à quelqu'un qui s'en va) - Salamat Jalan
Merci (beaucoup) - Trima kasi (banyak)
Oui - Ouais
Non – Tidak
Je suis Saya
Tu es Anda
Il/elle – Dia
Désolé – maaf
Permettez-moi - permisi
Je ne comprends pas – Tidak mengerti
Je ne sais pas – Tidak tahu
De quel pays êtes vous? – Et apa negara ?
Je viens de Russie – Saya Dari Rusiya
Quel est ton nom? – Eta apa nama ?
Je m'appelle... - Nama saya...
Mon âge... - Saya est en train de mourir...
Je parle un peu indonésien - Saya bisa bahasa indonesia sadikit-sedikit.
Je ne parle pas indonésien - Saya tidak bisa bahasa indonesia
J'apprends l'indonésien – Saya Beljar Bahasa Indonesia
Où? - Dimana ?
Où? - Kemana ?
Où? -Darimana ?
Loin - Jauh
Fermer - Décat
Hétéro - Terus
Gauche – Kiri
À droite - Kanan
Nourriture – Makan
Boisson – Minimum
Riz – Nasi
Nouilles – Mi
Frit – goreng
Poulet – Ayam
Poisson – Ikan
Porc – Babi
Bœuf – Sapi
Épinards – Cancún
(Jeune) noix de coco – kelapa (muda)
Oeufs – Telur
Eau (potable) – Calamus (min.)
Banane – Pisan
Pain – Roti
Thé – Té
Café (au lait) – Kopi (susu)
Doux – Manis
Aigu – Pédas
Quel est le prix? – Brapa Kharganya
Cher - Mahal!
Toilettes – Kamar Kecil
Salle de bain – Kamar mandi
Maison - chambre
est situé en Asie du Sud-Est. L'indonésien est reconnu comme langue officielle, même si plus de 700 langues sont parlées dans la république. Outre l'indonésien, les langues papoues et les langues de la famille austronésienne sont considérées comme courantes. Il faut dire que la langue officielle, c'est-à-dire l'indonésien, est très proche du malais, on peut même l'appeler sa version.
L'indonésien est utilisé en politique, dans le travail de bureau, dans la documentation et pour recevoir des fonctionnaires. Cependant, comme dans de nombreux pays asiatiques, de nombreux résidents utilisent leurs propres dialectes et dialectes qui ne sont pas considérés comme officiels dans leur pays de résidence.
Outre la langue indonésienne, la langue javanaise s'est répandue sur le territoire de cet État. Les langues européennes sont également populaires, notamment l'anglais, l'arabe et le néerlandais. Dans la langue indonésienne, de nombreux mots sont empruntés à ces langues.
Nous examinerons plus en détail l'indonésien, le javanais et le sundanais, car ils sont utilisés. un grand nombre de résidents de l'Indonésie.
La langue indonésienne est la langue officielle de l'Indonésie
Elle a été reconnue comme langue officielle au milieu du XXe siècle et l’est encore aujourd’hui. communication interethnique. Près de 200 millions de personnes parlent indonésien. La base de la langue est considérée, à laquelle un grand nombre de mots sont également empruntés. Les résidents locaux appellent leur propre langue « Bahasa », ce qui se traduit par « langue ».
Caractéristiques de la langue indonésienne
La formation des mots se fait par reduplication, c'est-à-dire en doublant des mots, ou en ajoutant des préfixes, des affixes et des suffixes. Les préfixes les plus courants sont : per, pe et se, et les suffixes : -i, -an, -kan. De plus, cette langue possède de nombreux mots difficiles, qui sont formés grâce à ces méthodes d'inflexion.
L'indonésien a à la fois simple et phrase complexe. La base grammaticale peut être constituée à la fois d'un sujet et d'un prédicat, ainsi que d'autres membres de la phrase : définitions, ajouts et circonstances. Lors de la construction de phrases, la position de chaque membre de la phrase est très importante afin que son sens ne soit pas déformé.
Les noms dans cette langue ne changent pas selon la casse, cette fonction est assurée par les terminaisons des mots. La reduplication, d’ailleurs, participe également à la formation du pluriel. Les adjectifs sont parties indépendantes discours, formé en ajoutant des affixes et des suffixes. Ici le verbe change selon les catégories d'aspect et de voix. Ils peuvent être transitoires ou non. Les voix diffèrent des voix russes en un grand nombre : elles sont actives, moyennes, passives et mutuellement conjointes. Il n'y a pas de catégorie de conjugaison.
Langue javanaise en Indonésie
Cette langue est parlée par plus de 75 millions de personnes. Il s'est répandu sur l'île de Java, ce qui a affecté son nom. Bien que la langue officielle de l'Indonésie soit l'indonésien, près de la moitié de tous les habitants utilisent le javanais pour communiquer. Il est utilisé pour la radiodiffusion et est enseigné dans certaines écoles comme s'il s'agissait d'une langue maternelle.
La formation des mots s'effectue grâce à l'utilisation de suffixes et d'affixes. De plus, le radical du mot peut être doublé. Le javanais n'a pas de catégories de personne, de cas, de genre ou de temps. Forme des noms pluriel, les adjectifs peuvent se former haut et plus haut degré. Le verbe a des catégories vocales.
Ce qui distingue le javanais des autres, c'est sa triplicité. Autrement dit, pour chaque concept, il existe trois mots définis. Manger familier, caractéristique de la rue, il y a le langage des diplomates et il y a le langage neutre.
Langue sundanaise en Indonésie
La langue sundanaise est également répandue sur l'île de Java, parlée par plus de 27 millions de ses habitants. Cela représente près de 15 % de la population totale de la République d'Indonésie. Elle appartient aux langues de la famille austronésienne. Les dialectes sundanais sont le Cirebon, le Pringan et le Bogor. Les verbes de cette langue sont accompagnés de mots spéciaux qui désignent le début d'une action, un ordre et l'expression d'émotions.
Les pronoms personnels sont exprimés en grand nombre pour chaque personne. Leur utilisation dans le discours dépend du niveau de politesse, de l'âge et du statut social de la personne à qui on s'adresse. Les journaux et autres publications sont publiés en sundanais.
L'apprentissage de la langue indonésienne s'effectue dans de nombreux grandes institutions notre pays. Vous pouvez également suivre des cours en ligne pour apprendre les bases de la langue. De nombreuses écoles privées proposent également des cours d'indonésien. La situation est plus compliquée avec le javanais et le sundanais ; ils ne peuvent être appris qu'avec des locuteurs natifs de ces langues ou en se rendant directement dans les îles d'Indonésie pour s'immerger dans la culture et les traditions de ce pays unique.
indonésien (Indonésie. Le bahasa indonésien est l'une des langues austronésiennes. Langue officielle(depuis) et la langue de communication interethnique en Indonésie. Environ 20 millions de personnes l'utilisent dans leurs communications quotidiennes. Total Environ 200 millions de personnes parlent cette langue à un degré ou à un autre, mais elle n'a pas de dialecte.
La langue indonésienne s'est développée dans la première moitié du XXe siècle à partir de la langue malaise, traditionnellement utilisée comme lingua franca dans la région. Le nom « langue indonésienne » a été adopté dans la ville lors du Congrès de la jeunesse et a progressivement remplacé le nom « langue malaise ». Écriture basée sur l'alphabet latin.
En Russie, la langue indonésienne est étudiée à Moscou à l'Université d'État de Moscou, MGIMO, Université de l'Està l'Académie des sciences de Russie et, ainsi qu'à Saint-Pétersbourg - à la Faculté orientale de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, à l'Université d'État russe des sciences humaines et à Institut oriental FEFU.
Le nom indonésien de la langue est Bahasa Indonesia ; en dehors du pays, elle n'est parfois pas tout à fait correctement appelée simplement « Bahasa », c'est-à-dire « langue ».
Grammaire
Phonétique
La formation des mots
Dans la formation des mots, l'apposition et la reduplication jouent le rôle le plus important. Affixes - préfixes, suffixes, infixes (placés respectivement devant, à la fin et à l'intérieur du mot). Souvent, un mot possède à la fois un préfixe et un suffixe.
Les préfixes les plus productifs
par- forme des verbes transitifs.
pe- (peng-, pem-, stylo-, penj-) forme des noms avec le sens d'instrument et d'acteur, a formes différentes selon qu'il précède une voyelle ou une consonne.
se- forme des conjonctions et des adverbes.
Exemples : besar (grand) - perbesar (augmentation), dua (deux) - perdua (double), lukis (dessiner) - pelukis (artiste), lalu (passé) - selalu (toujours), lama (temps) - selama (en couler).
Les suffixes les plus productifs
-un montre le résultat, l'objet de l'action, les moyens, l'instrument, la similitude, les concepts collectifs.
-je, -kan forme des verbes transitifs.
Exemples : larang (interdire) - larangan (interdiction), manis (doux) - manisan (bonbons), mata (oeil) - matai (regarder), satu (un) - satukan (unir)
Préfixe + suffixe
ke...an crée une action ou un état.
pé…an forme des noms verbaux désignant un processus.
par…un la même chose, processus, action, mais à partir d'adjectifs.
Exemples : satu (un) - kesatuan (unité), pulau (île) - kepulauan (archipel), membatas (limiter) - pembatasan (restriction), dagang (commerce) - perdagangan (commerce), adab (civilisation) - peradaban ( civilisé)
Infixes
-em-, -el-, -er- former des adjectifs.
Exemples : guruh (tonnerre) - gemuruh (tonnerre)
Redoublement
Exemples:
nenek-moyang (ancêtres), où nenek - grand-père, grand-mère, moyang - arrière-grand-père, arrière-grand-mère
air-mata (larmes), où l'air est de l'eau, mata est l'œil
tanah-air (patrie), où tanah - terre, air - eau
hari-besar (vacances), où hari - jour, besar - grand, grand
Composition de la proposition
Les phrases simples peuvent être courantes ou inhabituelles. Les non-étendus se composent uniquement des membres principaux - le sujet et le prédicat. Par exemple : Toko tutup. - La boutique est fermée.
Une phrase commune simple, en plus des membres principaux de la phrase, comprend également des membres secondaires : définition, ajout et circonstances.
Les sujets précèdent généralement le prédicat et peuvent être exprimés par un nom ou un pronom démonstratif : Anak makan. - L'enfant mange. C'est une pintue. - C'est la porte.
Le prédicat peut être verbal : Anak ini makan. - Cet enfant mange.
Les verbes makam et minum peuvent être suivis d'un complément. Kami minum kopi. - Nous buvons du café. Anak itu makan ikan. - Cet enfant mange du poisson.
Le prédicat peut être nominal : Ini kota. - Cette ville.
Ordre des mots
L’ordre des mots dans une phrase indonésienne est l’un des principaux moyens d’exprimer la relation entre les mots.
La principale caractéristique de la définition d’une définition est sa position. La définition suit toujours immédiatement le mot défini et peut être exprimée sous forme de nom, de verbe, d'adjectif ou de pronom. Par exemple : paman anak - oncle de l'enfant ; kaki Kanan - jambe droite; anak ini - cet enfant.
Les pronoms démonstratifs ini et itu, utilisés comme définition, suivent toujours le mot à définir ou encadrent le groupe de mots auquel ils se réfèrent. Par exemple : anak kakak itu - enfant d'un frère aîné.
Un sujet avec des mots qui lui sont liés forme un groupe de sujets. Un prédicat avec les mots qui lui sont liés constituent un groupe de prédicats. Dans une phrase, le groupe sujet précède généralement le groupe prédicat et en est séparé par une pause, par exemple :
Toko ini/tutup. - Ce magasin est fermé. Kakek ini/paman anak itu. - C'est le grand-père de l'oncle de cet enfant.
Les pronoms démonstratifs ini et itu limitent souvent le groupe sujet du groupe prédicat et sont eux-mêmes souvent inclus dans le groupe sujet.
Parties du discours
Je suis hamba, saya (formel), aku (informel)
vous - anda, saudara (formel), kamu (informel)
il - dia, ia, beliau
nous sommes kami (sans compter l'auditeur), kita (y compris l'auditeur)
tu es saudara-saudara, saudara sekalian
Rôle pronoms possessifs des enclitiques (suffixes) sont joués : My (officiellement) - ... saya ;
Le mien (informel) - …ku/…aku ;
Votre (officiellement) - …Anda/Saudara ;
Le vôtre (informel) - …kamu/…mu ;
Son - …dia; non;
Le leur est… mereka ;
ma nourriture - makanan saya, makananku ta nourriture - makanan Anda, makananmu sa nourriture - makanan dia leur nourriture - makanan mereka
Rumahku est ma maison, rumahmu est ta maison, rumahnya est la sienne, sa maison.
Interrogatifs relatifs : Qui - siapa, Quoi - apa, Quel - yang mana
Réflexif : sendiri - vous-même, vous-même (pour toutes les personnes), diriku - moi, moi-même, dirimu - vous, vous-même, dirinya - le sien, elle, lui-même, elle-même.
Pronoms démonstratifs:
itu - ça, ça, ini - ceci, ceci.
Pronom démonstratif ini - "ceci, ceci, ceci" est utilisé pour indiquer des objets situés dans la sphère du locuteur, c'est-à-dire à proximité du locuteur. Le pronom démonstratif itu - « ça, ça, ça » - est dans la sphère de l'interlocuteur.
Indéfini : semua - tout, segala - tout, tout, masing-masing - tout le monde, tiap - tout le monde, tout le monde, apa-apa - quelque chose, quelque chose, apapun - quoi que ce soit.
Adverbes de temps: sekarang - maintenant, kini - maintenant, dulu - avant, d'abord, kemudian - puis, sudah - déjà, masih - encore, belum - pas encore, kemarin - hier, besok - demain, bila(mana) - quand, pernah - quand -soit, tidak pernah - jamais.
Adverbes du lieu: disini - ici, kesini - ici, disitu - là, darisini - d'ici, dimana-mana - partout, kebawah - en bas, dimana - où, kemana - où, kesini, kemari - ici, kesitu, kesana - là, dimanapun - où quoi qu'il arrive.
Adverbes modaux: seharusnya - nécessaire, semoga-moga - let, jangan - pas nécessaire, tidak - non, non (pour le prédicat et l'attribut), ya - oui, bukan (non pour le sujet), dilarang - interdit.
Adverbes de degré: sangat - très, banyak - beaucoup, sedikit - peu, kurang - moins, lebih - plus, pâle - le plus.
Autres: bagus - excellent, baik - bon, baik sekali - très bien, tentu - bien sûr, mungkin - peut-être, biaisanya - habituellement, tidak-baik, jelek - mauvais, boleh - permettre, bisa - possible, perlu - nécessaire, berapa - combien, beberapa - plusieurs, cepat - rapidement, pelan - lentement, jauh - loin, dekat - fermer, didalam - à l'intérieur, diluar - dehors, diatas - au-dessus, dibawah - en bas, lurus - droit, kemuka, terus - en avant, kebelakang - de retour , kekanan - à droite, kekiri - à gauche, lama - il y a longtemps, tidak lama lagi - bientôt, pernah - il était une fois, belum pernah - jamais encore.
Les syndicats: dan - et, tetapi - mais, namun - cependant, melainkan - et, karena - puisque, parce que, karena itu - donc, jika, ayo - allez, kalau - si, meskipun - bien que, atau - ou, bahwa, bahasa , yang - quoi, supaja - alors ça.
Prépositions de base: atas - sur, ci-dessus, pour (+ Vin. pad.), dari, daripada - de, de, di - dans, sur, à, dengan - avec, avec
Chiffres
De 1 à 10 : satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
De 11 à 19 sont formés en ajoutant un suffixe -bélas, 11 - sébélas, 12 - duabelas, 13 - tigabelas, etc.
Les dizaines sont formées en ajoutant le suffixe -puluh, 20 - duapuluh, 30 - tigapuluh, 40 - empatpuluh, etc. 100 - seratus, 500 - limaratus, etc. 1000 - seribu, 5000 - limaribu.
82 - lapanpuluhdua.
Les nombres ordinaux ont un préfixe ke-: pertama (premier, excl.), kedua (deuxième), kelima (cinquième), etc.
Verbe
Le verbe a les catégories d'aspect et de voix. Par type, les verbes sont divisés en transitifs et intransitifs. Voix : active, passive, moyenne, mutuelle. La conjugaison est peu développée. Le temps est indiqué par des adverbes tels que « maintenant », « hier », « demain ».
Littérature et art populaire oral
Article principal : Littérature indonésienne
Les genres traditionnels de la poésie malaise se sont développés au Moyen Âge et sont toujours populaires aujourd'hui. Ceux-ci incluent les pantuns, les shairs, les gurindams et leurs diverses variantes. La littérature indonésienne moderne est de plus en plus influencée par les canons de l'Islam, adoptés par les Malais aux XIIIe et XVe siècles, tandis que les influences occidentales sont également perceptibles.
voir également
- Transcription pratique indonésien-malais-russe
Littérature
- Arakin V.D. Langue indonésienne, M. - 1965
- Alieva N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. Grammaire de la langue indonésienne, éd. Arakin V.D., M. - 1972
- Dictionnaire de poche indonésien-russe, éd. Sukhadiono, 8000 mots, M. - 1959
- Grand dictionnaire indonésien-russe. En 2 tomes. Edité par R.N. Korigodsky. 56 mille mots et 48 mille phrases. M : langue russe, 1990.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Guide de conversation indonésien-russe. M. : Arbre de Vie, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Guide de conversation indonésien-russe, russe-indonésien. M. : Maison d'édition "Ant-Hide", 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- Demidyuk, LN ; Pogadaev, Victor. Dictionnaire russe-indonésien. Environ 25 000 mots et expressions. M. : Est-Ouest, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Pogadaev, Victor. Dictionnaire indonésien-russe et russe-indonésien. 60 mille mots et phrases. M. : langue russe, maison d'édition Drofa, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Victor Pogadaev. Kamus Russie-Indonésie, Indonésie-Russie. Jakarta : PT Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Liens
- Langue malaise - un petit manuel de langues malaise et indonésienne.
Fondation Wikimédia. 2010.
Voyez ce qu'est la « langue indonésienne » dans d'autres dictionnaires :
Langue indonésienne, langue officielle République d'Indonésie. Il fait partie du groupe sumatranais de la branche indonésienne de la famille des langues malayo-polynésiennes (ou austronésiennes). Titre « I. JE." a pris place à la place de celui qui existait auparavant... ... Grande Encyclopédie Soviétique
Langue officielle de l'Indonésie. Appartient à la branche indonésienne de la famille des langues austronésiennes. Développé à partir de la langue malaise. Écriture basée sur l'alphabet latin INDONÉSIENS, peuples d'Indonésie qui parlent des langues indonésiennes (plus de 95%... ... Grand dictionnaire encyclopédique
Chargement...