Sevcsuk Denis Alekszandrovics Rövid orosz-francia kifejezéstár (francia nyelvoktató kezdőknek)
Előzetes megjegyzések
1. A francia kiejtés meglehetősen nehéz, különösen az orrhangzók jelenléte miatt. Kiejtésükkor a levegő részben az orron, részben a szájon keresztül jön ki. Ha egy szótag egyetlen "n"-re vagy "m"-re végződik, akkor ezeket nem ejtik ki, de azt jelzik, hogy az előző magánhangzó orrhangzó. Összesen három van; a szavak és kifejezések orosz átírásában két betű félkövérrel van kiemelve, ami egy orrhangot jelent - egy (yan, am), on (om) vagy en.
2. A standard francia „r” hangot a következőképpen ejtik: a nyelv hátsó része a szájpadlás felé ível, megakadályozva a légáramlás áthaladását, a nyelv hegye pedig laposan fekszik az alsó elülső fogakon.
3. A francia „eu” hang közvetítésére, ahol a megértéshez alapvető fontosságú, két orosz „оё” betűt használnak egymás mellé helyezve. A hang helyes kiejtéséhez csak enyhén kerekítse az ajkát (a nyelve laposan fekszik), és ebben a helyzetben próbálja kimondani az „o”-t, gondolva az „e”-re.
4. A francia hangsúly az utolsó szótagra esik.
5. A franciák nagyon büszkék a nyelvükre. Ezért még akkor is, ha angolul fog kommunikálni, minden kérdést vagy mondatot a szokásos kifejezéssel kell kezdenie: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
A beszélt nyelv elsajátításának leggyorsabb módja az orosz nyelv oktatása külföldieknek, valamint az orosz klasszikus irodalom és az orosz oktatási irodalom idegen nyelvre fordítása. Ehhez az orosz nyelv és az orosz irodalom jó ismerete szükséges.
Oroszország világelső a látnivalók és kulturális helyek tekintetében. A jövőben Oroszországnak a külföldi turisták legnépszerűbb országává kell válnia. A kulturális helyszínek történelmi értéke és a turisták pihenési lehetősége Oroszországban sokkal magasabb, mint bármely más országban.
Észrevették, hogy sokan nem ismerik az orosz nyelv alapvető szabályait, például:
1. Az idézőjelek száma mindig páros legyen, mint a matematikában a zárójel.
A szomszédos idézőjel kétféle lehet – „…” és „…” (mancsok és karácsonyfák).
Helyesen: „szavak „szavak” vagy „szavak „szavak””
Helytelen: „szavak” és „szavak”
Ezek a hibák még a nagy cégek és egyes cikkek és könyvek nevében is megtalálhatók.
2. Ha a mondat végén zárójelben van információ, akkor a pont a zárójelek mögé kerül, nem a zárójelek elé, és belül a záró zárójel elé.
Helyesen: szavak (szavak).
Helytelen: szavak. (szavak.)
Üdvözlettel, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Az első néhány szó
Igen. Oui. Oui.
Nem. Nem. Nem.
Kérem. Sil wu ple. S"il vous pleit.
Köszönöm. Kegyelem. Merci.
Nagyon szépen köszönjük. Irgalmasság oldala. Köszönöm szépen.
Helló, szép délutánt). Jó napot. Jó napot.
Helló. Salyu. Salut.
Bocsánat (hogy felhívjam a figyelmet). Elnézést mua. Excusez-moi.
Sajnálom. Sajnálom. Bocsánat.
Sajnos nem tudok franciául. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Hol van…? Érted...? Ou se trouve...?
Hol vannak...? Érted...? Ou se trouvent...?
Vészhelyzetek
Segítség! Ó, sekur! Au secours!
Hívd a rendőrséget! Apple la polis! Appelez a rendőrség!
Hívja az orvost. Apple és medsen! Appelez un medecin!
Eltévedtem! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Állítsd meg a tolvajt! Ó madárház! Au voleur!
Tűz! Ó fyo! Au feu!
Van egy (kis) problémám, de J "ai un (petit) probleme
Segíts kérlek ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait
Mi a baj veled? Que vous til Que vous megérkezik-t-il?
Rosszul érzem magam Zhe (o)yon rosszullét J"ai un malaise
Elegem van a Je mal e coeur J"ai mal au coeur-ből
Fáj a fejem / hasam Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Eltörtem a lábam Je me suis casse la jambe
Üdvözlés és udvariassági formulák
Jó napot. Jó napot. Jó napot.
Jó estét. Bonsoir. Bonsoir.
Viszlát/Hello. Salyu. Salut.
Jó éjszakát Bon Nui. Jó éjszakát.
Viszontlátásra. Ó, revoir. Viszontlátásra.
Később találkozunk. Egy bianto. Egy bientot.
Viszlát (Belgiumban) A tantot A tantot
Sok szerencsét. Jó esélyt. Bonne esély.
Szép napot. Bon Journey. Bonne utazás.
Szép hétvégét kívánok Bon hétvégét Bon hétvégét
Holnap találkozunk A demain A demain
Estig A ce soir A ce soir
Jó étvágyat Jó étvágyat
Egészséged (az asztalnál) A votre sante A votre sante!
Légy egészséges (búcsúzáskor) Portez-vous bien!
Légy egészséges (tüsszentéskor) A vos souhaits!
Ő itt Durand úr. Uram, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.
Ő Madame Duran. Lásd Madame Durand C "est Madame Durand.
Ő Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.
Mi a neved? Coman vous appellez-vous Megjegyzés vous appellez-vous?
Mi a neved? Koman tapel tu Megjegyzés t"appelles-tu?
A nevem Petya, Mr. Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Nagyon szép Anchante Enchante(e)
Hogy vagy? Sa va? Ca va?
Minden rendben. És te? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?
Hogy vagy? Koman ale-vous Comment allez-vous?
Hogy vagy? Koman va tu Megjegyzés vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme kb
Hány éves vagy? Quel avez-vous?
Hány éves vagy? Quel kor as-tu?
Honnan jöttél? Te venezed?
Én Oroszországból származom, és te? Je viens de Russie, et vous?
Köszönj a szüleidnek (Mr. Petrov) / (hivatalos var.) Dites bon jour a vos szülők (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Keresd a kölcsönös megértést
Beszélsz oroszul? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Beszélsz angolul? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Te megérted? Comprone wu? Comprez-vous?
Megértem. Ugyanaz a komprand. Megértem.
nem értem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Beszél itt valaki angolul? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Tudnál lassan beszélni? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Ismételd meg kérlek. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.
Kérlek írd ezt. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
A francia nyelvet méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.
Gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik; szilárdan bekerültek az orosz nyelvű társalgásba nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot az orrüregen, az „en” hangot pedig az orrüreg alsó részén keresztül ejtik. a torok elülső fala. Ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlyozása és halk, szipogó hangok is jellemzik, mint a „prospektus” és a „zselé” szavakban. A gallicizmus másik mutatója az -azh, -ar, -ism utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is egyértelművé teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.
Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben
Kevesen veszik észre, hogy a „metró”, „poggyász”, „egyensúly” és „politika” más nyelvekből átvett francia anyanyelvű szavak, a gyönyörű „fátyol” és „árnyalat” is. Egyes adatok szerint a posztszovjet térben naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai témák (ásó, járőr, lövészárok), kereskedés (előleg, hitel, kioszk és rezsim) és természetesen. A szépséghez kapcsolódó szavak (manikűr, köln, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Ezenkívül néhány szó hasonló a fülhöz, de távoli vagy eltérő jelentéssel bír. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy „minden felül”.
- A büféasztal nálunk ünnepi asztal, de a franciáknak csak egy villa.
- A csávó egy ügyes fiatalember, egy haver Franciaországban pedig egy galamb.
- A pasziánsz franciául „türelmet” jelent, de nálunk ez egy kártyajáték.
- A habcsók (a bolyhos sütemény egy fajtája) egy gyönyörű francia szó, jelentése: csókot.
- A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette a franciáknál csak ecet.
- Desszert - kezdetben ez a szó Franciaországban az asztal eltakarítását jelentette, majd sokkal később - az utolsó ételt, amely után takarítanak.
A szeretet nyelve
Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) - ezek is Franciaországból eredő szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor izgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
A klasszikus „zhe tem” az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére szolgál, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadja a „bian” szót, a jelentés megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.
A népszerűség csúcsa
A francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg az orosz nyelvben, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették anyanyelvüket. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag franciául folyt, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalókat. Sándor császár udvarában szégyenletesnek (rossz modornak) tartották a frank nyelv nem ismeretét, az embert azonnal tudatlannak bélyegezték, így nagy volt a kereslet a francia tanárokra.
A helyzet megváltozott az „Eugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, és oroszul írt monológ-levelet Tatjanától Oneginhoz (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). Ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.
Népszerű kifejezések franciául jelenleg
A „come il faut” franciául fordítva azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami comme il faut – minden szabály és kívánság szerint készült.
- Ilyen az élet! egy nagyon híres kifejezés, ami azt jelenti, hogy „ilyen az élet”.
- Je tem – Lara Fabian énekesnő világhírnevet hozott ezeknek a szavaknak az azonos című „Je t’aime!” című dalában. - Szeretlek.
- Cherche la femme - egyben a jól ismert „keress egy nőt”
- A la ger, com ger – „háborúban, mint háborúban”. Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, a „A három testőr”-ben.
- A Bon mo éles szó.
- A Faison de parle egy beszédmód.
- Ki famm ve – die le ve – „amit egy nő akar, azt Isten akarja.”
- Antr well sau di – mondják köztünk.
Több szó története
A jól ismert „lekvár” szó a „Marie est malade” eltorzított változata – Marie beteg.
A középkorban Stewart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és nem volt hajlandó enni. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel neki, a francia szakácsnő pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelnék, az udvaroncok azonnal azt suttognák: „Marie beteg!” (mari e malad).
Shantrapa - egy szó jelentése tétlen emberek, hajléktalan gyerekek, szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vették fel énekesnek a templomi kórusba ("chantra pas" - nem énekel), így huncutul, szórakozva kóboroltak az utcákon. Megkérdezték tőlük: „Miért vagy tétlen?” Válaszul: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz melegítve, hő hatására, „melegítésre” vesszük. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és a kézitáskája is onnan van - egy szálháló. A Shapo-t „kalapnak” fordítják, a „klyak” pedig egy pofont jelent. A pofonösszecsukható sapka egy összecsukható cilinder, akárcsak a huncut idős hölgy viselte.
A Silhouette a tizenötödik Lajos udvarának pénzügyek irányítójának vezetékneve, aki híres volt luxusvágyáról és különféle kiadásokról. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et nevezte ki a posztra, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egy időben egy sötét színű tárgy körvonalát fehér alapon ábrázolta.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
A közelmúltban a szótetoválások megszűntek csak angolul és japánul lenni (a divat diktálta), de egyre gyakrabban kezdtek megjelenni franciául, némelyikük érdekes jelentéssel.
A francia nyelv meglehetősen összetettnek tekinthető, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól ismerje, több mint egy évig gondosan kell tanulnia, de ez nem szükséges több népszerű és gyönyörű kifejezés használatához. Két-három szót a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvet.
Franciaország látogatása sok szenvedélyes álma, nem csak romantikus embereknek, akik olvastak szentimentális regényeket.
Az ínyencek nem zárkóznak el ide, hogy megkóstolják a klasszikus francia konyha fogásait, van mit kóstolni és tanulni a borászoknak, az autókereskedők üzleti céllal is ellátogatnak az országba.
Sajnos azok az idők, amikor minden önmagát tisztelő, művelt orosz ember folyékonyan beszélt franciául, rég elmúltak.
Az átlagos turista legfeljebb öt-hat mondatot tartogat a tarsolyában, és még azok is főleg filmekből és közmondásokból származnak: „Cherche la femme”, „Mercy side”, „C'est la vie” stb. szellem.
Ez azonban nem elég ahhoz, hogy szállodában vagy üzletben magyarázza magát!
Érdemes áttanulmányozni a turistáknak szánt minimális orosz-francia szótárat – és persze használni is, hiszen szerencsés közelről megismerni Franciaországot.
Nem mutatjuk be azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyek általánosan ismertek, vagy amelyek jelentése könnyen kitalálható a jelentésből, összhangzatból vagy a kísérő képből. Csak a főbbek, amelyekre valóban szükség van egy utazás során, de még soha nem találkozott olyan ember, aki nem beszél franciául.
Mit kell mondani a vámon
Itt kezdődik minden. Átlépte a határvonalat, hová menjen most és mit mondjon? Keresse a „Douane” (Duan) feliratot – vám, vagy „Controle douanier” (vámvizsgálat), vagy „Controle-t-on les passeport” (Control ton le passeport) – útlevél-ellenőrzést.
Gyakori válaszok:
- 1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Oroszország állampolgára vagyok
- 2. Pour ügyek – tiszta átverés – üzleti út
- 3. Comme touriste - com turista - mint a turista
- 4. Sur invitation - sur evitation - személyes célokra
- 5. Je n’ai rien a daclarer - felesége erien a daclarer - nincs mit bejelentenem
- 6. Ce sont des cadeaux – se sont de cadeaux – ezek ajándékok
- 7.Je n’ai que mes poggyász a fő - nem ke me poggyász, hanem mann - csak kézipoggyászom van
Hogyan magyarázza meg magát a szállodában
A franciák vendégszerető, de büszke nép. Nagyon szeretik a nyelvüket, és nagyon boldogok lesznek, ha legalább megpróbálsz kommunikálni velük nem angolul, hanem akár tört franciául, gesztusok segítségével.
Félúton találkoznak, megpróbálják megérteni vagy kitalálni, hogy pontosan mire van szüksége.
- 1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - vigyél el a szállodába
- 2. A m’a reserve une chambre - ő is on reserve une chambre - egy szoba van fenntartva nekem
- 3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? - foglalhatok szobát?
- 4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - mennyibe kerül egy szoba?
- 5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - szoba egy (kettő) számára
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - ugyanaz voudrais la clef de ma chambre - Kívánom a kulcsot a szobához
- 7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, és set(o)er? - fel tudnál ébreszteni reggel 7-kor?
- 8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Szeretnék fizetni
- 9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - vigye be a bőröndjeimet a szobába, kérem
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? - És kaletazh setruv ma chambre? - melyik emeleten van a szobám?
- 11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? - mikor szolgálják fel a reggelit?
Adjon le rendelést egy étteremben
Nagyon vakmerő dolog lenne ételt rendelni egy francia étteremben vagy kávézóban úgy, hogy véletlenszerűen mutogat az étlapra. A menü gyakran franciául és angolul is szerepel, de ez nem mindig segít. Emlékezz néhány fontos mondatra.
- 1. Puis-je rezerver la table - tudok asztalt foglalni?
- 2. Le menü, s’il vous pleit - Le menu sil vous pleit - menü, kérem
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? - mit ajánlana nekünk?
- 4. specialites maison - special maison - jellegzetes étel
- 5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - egyél finomat és olcsón
- 6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - uzsonna
- 7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Ez egy hús (hal) étel?
- 8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Mit ihatsz?
- 9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Vegetáriánus vagyok
- 10. L'addition, s'il vous pleit - Ladisyon silvuple - kérem számoljon
- 11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - finom!
Minimális szókincs a vásárláshoz
Franciaországban – különösen Párizsban – bűn nem látogatni a butikokat, szuvenírboltokat és piacokat. A bajok elkerülése érdekében tanulja meg ezeket a gyakori kifejezéseket.
- 1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Mennyibe kerül?
- 2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - mutasd meg...
- 3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - drága (olcsó)
- 4. Soldes/promóciók/ventes - Soldes/promotion/ventes - akció, akciók
- 5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Hol van a próbafülke?
- 6. C'est quelle taille (mutatás)? — Se kel tai (mutatás)? — mekkora ruha (cipő) ez?
- 7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Méretre van szükségem...
- 8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de credie? - Elfogad hitelkártyát?
- 9. Ou est-il fabrique? – Az etilgyárban? - ki gyártja?
- 10. merci, je respecte tout simplement - merci, je respect tou sampleman - köszönöm, csak keresem
Egyéb hasznos kifejezések
Természetesen nem lehet minden eshetőségre bebiztosítani magát, nagyon különböző helyzetek adódhatnak egy idegen országban egy idegen városban. Biztosak vagyunk benne, hogy a táblákból és a kirakatokból kitalálhatja majd, milyen létesítmény áll Ön előtt: üzlet, étterem, cukrászda, színház, múzeum vagy kiállítóterem.
A szükséges termékeket saját maga is megvásárolhatja a piacon vagy egy szupermarketben; sok elnevezés nemzetközileg hangzik. Végső megoldásként egyszerűen jelezheti, hogy pontosan mit szeretne.
Számok, hét napjai, hónapnevek és udvariassági szavak fordítását sem biztosítjuk találkozáskor, ismerkedéskor, búcsúzáskor, hálaadáskor stb.
Ezek olyan klisék, amelyeket naponta sokszor fog hallani, és könnyen megjegyezhető szótár vagy kifejezéstár nélkül. De érdemes megtanulni néhány különösen hasznos kifejezést, amelyeket nem olyan gyakran használnak.
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? — U puige prand en taxi? - hol tudok taxit bérelni?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois – Je suis a paris pour la premiere fois. – először járok Párizsban
- 3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - mit javasolsz először megnézni?
- 4. Au secours! - Ó, sekur! - Segítség!
- 5. Appelez un medecin! - Apple en medsen! - Hívj orvost!
- 6. Appelez la Police! - Apple la polis! - Hívd a rendőrséget!
- 7. Au feu! - Jaj, fú, tűz!
- 8. Aidez-moi, s’il vous pleit - Ede mua sil vu plait - segíts, kérlek
- 9. J’ai un malaise - Ugyanaz (o)yon rosszullét - Nem érzem jól magam
- 10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - Nem értem
- 11. Repetez - Ismétlés - ismétlés
Hol beszélnek még franciául?
Hivatalosan a francia a világ több mint 30 országának egyik hivatalos nyelve. Ez:
- Franciaország;
- Belgium;
- Svájc;
- Monaco;
- Kanada;
- számos afrikai ország;
- Francia Guyana;
- karibi államok;
- Mexikó része;
- Louisiana állam az Egyesült Államokban.
Összességében több mint 100 millió ember beszéli Moliere nyelvét a világon. Reméljük, hogy a cikk áttanulmányozása után még egyel bővül ez a szám!
Én magam olvastam – mondd el a barátaidnak! Nyomj egy lájkot!
1. A francia kiejtés meglehetősen nehéz, különösen az orrhangzók jelenléte miatt. Kiejtésükkor a levegő részben az orron, részben a szájon keresztül jön ki. Ha egy szótag egyetlen "n"-re vagy "m"-re végződik, akkor ezeket nem ejtik ki, de azt jelzik, hogy az előző magánhangzó orrhangzó. Összesen három van; a szavak és kifejezések orosz átírásában két betű félkövérrel van kiemelve, ami egy orrhangot jelent - egy (yan, am), on (om) vagy en.
2. A standard francia „r” hangot a következőképpen ejtik: a nyelv hátsó része a szájpadlás felé ível, megakadályozva a légáramlás áthaladását, a nyelv hegye pedig laposan fekszik az alsó elülső fogakon.
3. A francia „eu” hang közvetítésére, ahol a megértéshez alapvető fontosságú, két orosz „оё” betűt használnak egymás mellé helyezve. A hang helyes kiejtéséhez csak enyhén kerekítse az ajkát (a nyelve laposan fekszik), és ebben a helyzetben próbálja kimondani az „o”-t, gondolva az „e”-re.
4. A francia hangsúly az utolsó szótagra esik.
5. A franciák nagyon büszkék a nyelvükre. Ezért még akkor is, ha angolul fog kommunikálni, minden kérdést vagy mondatot a szokásos kifejezéssel kell kezdenie: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
A beszélt nyelv elsajátításának leggyorsabb módja az orosz nyelv oktatása külföldieknek, valamint az orosz klasszikus irodalom és az orosz oktatási irodalom idegen nyelvre fordítása. Ehhez az orosz nyelv és az orosz irodalom jó ismerete szükséges.
Oroszország világelső a látnivalók és kulturális helyek tekintetében. A jövőben Oroszországnak a külföldi turisták legnépszerűbb országává kell válnia. A kulturális helyszínek történelmi értéke és a turisták pihenési lehetősége Oroszországban sokkal magasabb, mint bármely más országban.
Észrevették, hogy sokan nem ismerik az orosz nyelv alapvető szabályait, például:
1. Az idézőjelek száma mindig páros legyen, mint a matematikában a zárójel.
A szomszédos idézőjel kétféle lehet – „…” és „…” (mancsok és karácsonyfák).
Helyesen: „szavak „szavak” vagy „szavak „szavak””
Helytelen: „szavak” és „szavak”
Ezek a hibák még a nagy cégek és egyes cikkek és könyvek nevében is megtalálhatók.
2. Ha a mondat végén zárójelben van információ, akkor a pont a zárójelek mögé kerül, nem a zárójelek elé, és belül a záró zárójel elé.
Helyesen: szavak (szavak).
Helytelen: szavak. (szavak.)
Üdvözlettel, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Az első néhány szó
Igen. Oui. Oui.
Nem. Nem. Nem.
Kérem. Sil wu ple. S"il vous pleit.
Köszönöm. Kegyelem. Merci.
Nagyon szépen köszönjük. Irgalmasság oldala. Köszönöm szépen.
Helló, szép délutánt). Jó napot. Jó napot.
Helló. Salyu. Salut.
Bocsánat (hogy felhívjam a figyelmet). Elnézést mua. Excusez-moi.
Sajnálom. Sajnálom. Bocsánat.
Sajnos nem tudok franciául. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Hol van…? Érted...? Ou se trouve...?
Hol vannak...? Érted...? Ou se trouvent...?
Vészhelyzetek
Segítség! Ó, sekur! Au secours!
Hívd a rendőrséget! Apple la polis! Appelez a rendőrség!
Hívja az orvost. Apple és medsen! Appelez un medecin!
Eltévedtem! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Állítsd meg a tolvajt! Ó madárház! Au voleur!
Tűz! Ó fyo! Au feu!
Van egy (kis) problémám, de J "ai un (petit) probleme
Segíts kérlek ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait
Mi a baj veled? Que vous til Que vous megérkezik-t-il?
Rosszul érzem magam Zhe (o)yon rosszullét J"ai un malaise
Elegem van a Je mal e coeur J"ai mal au coeur-ből
Fáj a fejem / hasam Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Eltörtem a lábam Je me suis casse la jambe
Üdvözlés és udvariassági formulák
Jó napot. Jó napot. Jó napot.
Jó estét. Bonsoir. Bonsoir.
Viszlát/Hello. Salyu. Salut.
Jó éjszakát Bon Nui. Jó éjszakát.
Viszontlátásra. Ó, revoir. Viszontlátásra.
Később találkozunk. Egy bianto. Egy bientot.
Viszlát (Belgiumban) A tantot A tantot
Sok szerencsét. Jó esélyt. Bonne esély.
Szép napot. Bon Journey. Bonne utazás.
Szép hétvégét kívánok Bon hétvégét Bon hétvégét
Holnap találkozunk A demain A demain
Estig A ce soir A ce soir
Jó étvágyat Jó étvágyat
Egészséged (az asztalnál) A votre sante A votre sante!
Légy egészséges (búcsúzáskor) Portez-vous bien!
Légy egészséges (tüsszentéskor) A vos souhaits!
Ő itt Durand úr. Uram, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.
Ő Madame Duran. Lásd Madame Durand C "est Madame Durand.
Ő Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.
Mi a neved? Coman vous appellez-vous Megjegyzés vous appellez-vous?
Mi a neved? Koman tapel tu Megjegyzés t"appelles-tu?
A nevem Petya, Mr. Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Nagyon szép Anchante Enchante(e)
Hogy vagy? Sa va? Ca va?
Minden rendben. És te? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?
Hogy vagy? Koman ale-vous Comment allez-vous?
Hogy vagy? Koman va tu Megjegyzés vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme kb
Hány éves vagy? Quel avez-vous?
Hány éves vagy? Quel kor as-tu?
Honnan jöttél? Te venezed?
Én Oroszországból származom, és te? Je viens de Russie, et vous?
Köszönj a szüleidnek (Mr. Petrov) / (hivatalos var.) Dites bon jour a vos szülők (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Keresd a kölcsönös megértést
Beszélsz oroszul? Parle vu rus? Parlez-vous russe?
Beszélsz angolul? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Te megérted? Comprone wu? Comprez-vous?
Megértem. Ugyanaz a komprand. Megértem.
nem értem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Beszél itt valaki angolul? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Tudnál lassan beszélni? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Ismételd meg kérlek. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.
Kérlek írd ezt. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
Bármilyen idegen nyelv tanulása elősegíti a fejlődést, a karriert és jelentősen megerősítheti társadalmi pozícióját. Ez egy kiváló agytorna, amely lehetővé teszi az egészséges elme és memória fenntartását bármely életkorban. A franciát gazdag és elemző nyelvnek tekintik, amely strukturálja a gondolkodást és fejleszti a kritikus elmét; tárgyalások és megbeszélések során a francia nyelv alapvető kifejezései jól szolgálnak.
Tudnod kell őket?
A hétköznapi kifejezések ismerete nem csak a turisták számára szükséges: a francia hihetetlenül szép, dallamos és inspiráló nyelv. A történelmet ismerő emberek nem maradhatnak közömbösek Franciaország és hősei iránt; annak érdekében, hogy csatlakozzanak a kultúrához, sokan vágynak arra, hogy tanulmányozzák népe nyelvét. Innen ered a szerelmesek és költők nyelve iránti hatalmas lenyűgözés, amelyet Maupassant, Voltaire és természetesen Dumas beszélt.
A francia az Egyesült Nemzetek Szervezete hat hivatalos nyelvének egyike, és a világ 33 országában beszélik (beleértve Haitit és néhány afrikai országot is). A francia nyelvtudás már régóta jó formának számít, ez a diplomaták és az egyszerűen művelt, kulturált emberek nyelve. Ezen a nyelven az alapvető kifejezéseket nemzetközi szimpóziumokon és tudományos kongresszusokon hallják.
Hol jönnek majd jól?
Ha Franciaországban szeretne dolgozni, a nyelvtudás elengedhetetlen lesz. Számos francia nagyvállalat is tevékenykedik Oroszországban, ha náluk kezdi el a pályafutását, a francia kifejezések belépő szintű ismerete segít a Renault vagy a Bonduelle, a Peugeot alkalmazottjának, valamint a L'Oreal kozmetikai vezetőjének.
Sokan úgy döntenek, hogy Franciaországba jönnek állandó tartózkodásra, és a francia nyelvtudás ebben az esetben olyan szükséges, mint a levegő. A nem megfelelő nyelvtudás miatt félreértések adódhatnak, új ismeretségek, a kommunikációs kör bővítése lehetetlen, sőt konfliktushelyzetek is kialakulhatnak. Ez megzavarja azoknak a jólétét, akik Franciaországban szeretnék élni. Az angol nyelvet ebben az országban kevés becsben tartják, ezért a francia nyelvtudás legalább minimális szinten szükséges. A franciák nagyon büszke nemzet, nyelvük és kultúrájuk tiszteletét követelik mindenkitől, aki ide jön. A hétköznapi egyszerű kifejezések nem ismerete a velejéig megérintheti a helyi embereket.
Sok honfitársunk másik szenvedélyes álma, hogy Franciaországban szerezzen felsőfokú végzettséget. Ez az ország számos lehetőséget kínál a tanulásra, beleértve a költségvetést is. És megint: hol lennénk nyelv nélkül? Amint nehézségek merülnek fel a fordítás során a vizsga során, előfordulhat, hogy megtagadják a felvételét az egyetemre. Egyes francia egyetemek vizsga nélkül fogadnak jelentkezőket, csak egy francia nyelvű interjú eredménye alapján. Ezért olyan fontos a nyelvtudás, ha az országban szeretne tanulni.
A francia egyetemekre általában egy évvel a tanév kezdete előtt lépnek be, vagyis a felkészülési folyamat elég hosszú ideig tart, jól el lehet tanulni franciául, és minél korábban kezdi meg a tanulmányait, annál jobb az eredmény. a felvételi vizsgákon megmutatod.
asztal
Tábornok
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | Oui | Ui |
| Nem | Nem | Nem |
| Kérem (válaszoljon köszönöm) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Köszönöm | Merci | Kegyelem |
| Kérem (kérés) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Sajnálom | Bocsánat | Sajnálom |
| Helló | jó napot | jó napot |
| Viszontlátásra | Viszontlátásra | A revoirról |
| Viszlát | Egy bientôt | Egy biento |
| Beszélsz oroszul? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …angolul? | ...anglais? | ...Szög? |
| …Francia? | …francais? | ... français? |
| Nem beszélek franciául. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| nem értem | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Uram, asszonyom... | Monsieur, madame... | Monsieur, asszonyom... |
| Segíts kérlek. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Szükségem van… | J'ai besoin de... | Zhe byozuen csinálni |
| Lassabban, kérem | Plusz lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Oroszországból származom | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Oroszországból származunk | Nous venons de Russie | Nos, Venon de Rucy |
| Hol vannak a mosdók? | Où sont les toilettes? | Van WC-d? |
Szállítás
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van…? | Où se trouve…? | Igaz ez...? |
| Szálloda | L'hotel | Lötel |
| Étterem | Le étterem | Le étterem |
| Üzlet | Le magazin | Le bolt |
| Múzeum | Le musée | Le Musee |
| utca | La rue | La rue |
| Négyzet | A hely | La dance |
| Repülőtér | L'aéroport | Lyaeropor |
| Vasútállomás | La gare | A la garde |
| Buszmegálló | La gare routiere | La gare routiere |
| Busz | Le busz | Le busz |
| Villamos | Le villamos | Le villamos |
| Vonat | Le vonat | Le tran |
| Állj meg | L'arrêt | Lyare |
| Vonat | Le vonat | Le tran |
| Repülőgép | L'avion | Lavyon |
| Metró | A metró | A metró |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Autó | La voiture | La voiture |
| Indulás | Le départ | Le depar |
| Érkezés | Érkezem | Lyarive |
| Bal | Egy gauche | Egy isten |
| Jobb | Egy droita | Egy druát |
| Közvetlenül | Tout droit | Tu drua |
| Jegy | Le billet | Le Billet |
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Szeretnék vásárolni/rendelni... | Je voudrais acheter/parancsnok… | Zhe vudre ashte / csapat… |
| Neked van…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Nyisd ki | Oververt | biztos |
| Zárva | Ferme | Farm |
| Elfogadnak hitelkártyát? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Elfogadja a hitelkártyát? |
| el fogom vinni | Je le prends | Jeu le pran |
| Reggeli | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Vacsora | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Vacsora | Le dîner | Étkezz |
| Kérem a jegyet | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Kenyér | Du fájdalom | du peng |
| Kávé | Du café | Du cafe |
| Tea | Du the | Du Te |
| Bor | Du vin | Du Wen |
| Sör | De la bière | Do La Bière |
| Gyümölcslé | Du jus | du jue |
| Víz | De l'eau | Do le |
| Só | Du sel | Du sel |
| Bors | Du poivre | Du Poivre |
| Hús | De la viande | Do la Viand |
| Marhahús | Du boeuf | Du boeuf |
| Sertéshús | Du porc | du port |
| Madár | De la volaille | Do la volay |
| Hal | Du poisson | Du poisson |
| Zöldségek | Des hüvelyesek | De legum |
| Gyümölcsök | Des gyümölcsök | De frewey |
| Jégkrém | Une glace | Yun Glas |
Betöltés...