Emlékszel erre a jelenetre? Nincs szinkronja, nem szerepelt a film szinkronizált változatában. Sehol az interneten nem keretezem be ezt a jelenetet. Kérdés: hogyan akadályozta meg ez a több perces jelenet a terjesztőket? Miért nem szerepelt a film szinkronizált változatában?
Íme három képkocka ebből a jelenetből:
Párbeszéd:
Hogy vagy ma este, kedvesem?
- Mesés! De ne hívj "kedvesemnek".
- Miért?
- Mert apám így hívja anyukámat, ha mérges.
- Minek nevezzelek?
- Lizzy, minden nap. A gyöngyöm vasárnaponként. Istennőm – csak a legkülönlegesebb alkalmakkor.
- Minek hívjalak, ha mérges vagyok? Mrs. Darcy?
- Nem. Nem. Hívjon Mrs. Darcynak, amikor teljesen, teljesen és meggondolatlanul boldog.
- Mrs. Darcy. Darcy asszony. Darcy asszony.
Tulajdonképpen ez az egész szöveg, ami ismeretlen okból nem került be a film szinkronizált változatába.
Ma reggel pedig a film újranézése közben elkapott a kép: Elizabeth teljesen átment Mr. Darcy családjába, elhagyta korábbi énjét, a monád részévé vált, szolgálatba adta magát férjének. És ez nem tetszhet a társadalom feminista beállítottságú részének. Milyen verziói és elképzelései vannak erről?
És mennyi bölcsesség van Erzsébetben ebben a mondatban: "Szólíts Mrs. Darcynak, ha teljesen, teljesen és vakmerően boldog vagy"! Minden alkalommal, amikor boldog, Mrs. Darcynak fogja hívni – vagyis önmaga egy részének.
Megnézem a kedvenc filmjeimet. 1995-ben láttam először a Büszkeség és balítéletet, Simon Langton rendezésében, Colin Firth-lel és Jennifer Ehle-lel. 
Szeretem ezt a filmet! A képeken szereplő összes előadó tökéletes slágere! Tökéletes Elizabeth, tökéletes Mr. Darcy. Bár... szerintem Elizabeth szebb, mint Jane, de a könyv és a film szerint ennek fordítva kellene lennie. De ez az egyetlen kivétel. Valahányszor megnézem ezt a filmet, ellazulok és megtisztul a lelkem, ez a film nagyon sok örömet okoz!
Aztán újranéztem a 2005-ös Büszkeség és balítéletet, Joe Wright rendezésében Keira Knightley-vel és Matthew Macfadyennel. 
Az első lövésektől kezdve kezdtem némi kényelmetlenséget érezni. Aztán sikerült elkapnom! Nem tetszett, hogy ott a hősnők ennyire kócosak, olyan... egyáltalán nem fényesek. Bő hajjal, kalap nélkül mennek az utcán. Korábban ez elképzelhetetlen volt. És elkezdtem gondolkodni azon, hogy mire is törekedett a rendező, amikor a Bennet nővéreket ilyenné készítette. És nekem bejött! Szándékosan kócossá tette őket fény nélkül, szegénységük hangsúlyozására, a társadalmi egyenlőtlenség növelése érdekében. Amikor egy Cyman Langton filmben Elizabeth azt mondja Mr. Darcynak: "Ön úriember. Én egy úriember lánya vagyok", ő az. Nem szegények, talán nem is öltöznek olyan gazdagon, mint Mr. Bingley nővérei. De nagyon méltó. Az apjuk valóban úriember. És Joe Wright filmjében Mr. Bennet... messze nem olyan úriember. És a házuk már nem olyan gazdag. És a konyha mellett a folyosón a melléképületig hajtják a vaddisznót. És Mr. Bennet felelős ezért a fuvarért, és általában a gazdaságért. És libák-tyúkok járkálnak az udvaron. És ha Simon Langton filmjében nem egészen világos, hogy Mr. Bennet miért szenvedett annyit Elizabeth származása és társadalmi egyenlőtlensége miatt. Joe Wright filmjében ez nagyon világosan látszik. Elizabeth egyáltalán nem párja Darcynak.
Ezt leszámítva nagyon élveztem ezt a filmet! Az ilyen felvételek szépek, hangulatosak: a napfelkelte a legelején. Erzsébet hintában. Zuhany. Erzsébet a sziklán. Kora reggel ködben és harmatban, Elizabeth és Darcy találkozása és majdnem az utolsó felvétel közöttük a felkelő nappal. Az első filmben nem ez a helyzet. És ismét Keira Knightley érzelmeinek intenzitása fényesebb, mint Jennifer Ehle. Bár Jennifer Or csak nagyon annak a visszafogott korszaknak a jegyében van! De Keira Knightley – nem, ő modernebb. De ezért érzelmesebb.
Egyszóval szeretem a könyvet. Imádom mindkét filmet! Végtelenül nézhetem őket! A férfiak nem osztoznak a lelkesedésemen. ami egyáltalán nem meglepő. Ilyen női-női könyvek-filmek ezek. :-)
A Sense and Sensibility összes verziója következik a sorban, úgy tűnik, van még egy verzió a Büszkeség és balítéletből, több további film Jane Austen regényei alapján, Jane Eyre különböző változatokban, a Wuthering Heights több változatban. :-) És még az "Elfújta a szél" és a "Scarlett" is! És "Király - éneklő madár". Annyi érdekes dolog!!! :-)
Valahogy nem tudok magamhoz térni, de mégis szeretnék egy rövid ismertetőt írni erről a fordításról.
Mindenekelőtt előre ki kell kötni, hogy nem hiszem, hogy ez a fordítás nem ítélhető meg a teljes elolvasása nélkül. Véleményem szerint egyetlen pillantás is elég ahhoz, hogy megértsük, ez sokak által szeretett regény megcsúfolása és eltorzítása, mert az első "Büszkeség és balítélet" kifejezést Austen műveinek sok rajongója fejből tanulja, mind oroszul ( Marshak fordításában) és angolul. Ezt a kifejezést jól ismerem, de miután elolvastam:
Azonnal fényfüggő animációba estem, amit egy sokkhatás okozott, és még néhány percig benne maradtam, szót sem bírva kinyögni. Visszatérve a fordításhoz.
Úgy gondolom, hogy a kifejtett részek elégségesek ahhoz, hogy igazságos és megalapozott ítéletet hozzunk erről a fordításról. Mi baj van vele? Igen mind! Nem vagyok filológus, de foglalkoztam (és foglalkozom) fordításokkal, igaz, főleg franciából, de elvileg minden nyelvre ugyanaz a gondolat: a szöveget a lehető legközelebb az eredetihez (sőt) , változtatások lehetségesek és szükségesek, mert minden nyelv más). , és néha egyszerűen nincs szóbeli megfelelője egy adott szónak, ilyenkor más forgataghoz kell folyamodni), megőrizve annak hangulatát, megpróbálva közvetíteni. a szerző elképzelésének megfelelően. Ez nehéz feladat, és lehetetlen anélkül, hogy mindkét nyelvhez, valamint a fordítandó műhöz kellően hozzáértünk. Ne fordíts le olyan művet, amelyet utálsz, vagy amelynek szerzőjét ki nem állhatod. Úgy gondolom, hogy ez a fordítás csak egy példa arra, hogy a fordító egy olyan regényen kezdett dolgozni, amelyet valamilyen okból utál, és ezért úgy döntött, hogy kigúnyolja a sokak által kedvelt szöveget, arra hivatkozva, hogy
1813-as regény – annyi változata lehet, amennyit csak akar. semmi, még a Berni Egyezmény sem akadályozza meg ezt az embert abban, hogy önállóan lefordítsa a regényt. típus – üzletelni.
Körülbelül ugyanezzel a szituációval szembesültek Austen-rajongók a "Büszkeség és balítélet" -2005 filmadaptációjának megjelenésével, de ez a szöveg képernyőre átvitele, vizualizáció, és itt, bármennyire is rossz a film, nem lehet. azt mondják, hogy az eredetivel való eltérés indokolatlan. Ez az eltérés mindenképpen fennállt volna, hiszen az információközlés egyik formája átmegy a másikba, és ugyanaz az 1995-ös sorozat különbözik a könyvtől. És ez így van rendjén. De ez fordításban teljesen elfogadhatatlan. Mi baj van vele?
Az archaizmusok és archaikus formák nem megfelelő használata, túlzott díszesség, indokolatlan megfordítások stb. Vegyük például a híres mondatot:
A tisztességes vagyonnal rendelkező agglegénynek hajlamosnak kell lennie arra, hogy feleséget szerezzen – ezt a világon mindenki igaznak ismeri el.
Nyilvánvalóan visszaélnek az archaikus végződésekkel olyan szavakban, mint például az „állam”, „felvásárlás” stb., amelyeket még az akkori orosz szövegekben sem használtak mindig, és leggyakrabban a költészetben. Ebben a fordításban folyamatosan előfordulnak. A kifejezés annyira súlyos, hogy nehéz megérteni, talán azoknak, akik nem ismerik annyira a Büszkeség és balítéletet, újra el kell olvasniuk, hogy megértsék a jelentését. A „hajlam” és az „akvizíció” szavakat teljesen indokolatlanul használjuk, mert az eredetiben ezt olvassuk:
Valóban elismert, hogy a jó szerencsével rendelkező énekes férfinak szüksége van feleségre.
Feszítéssel indokolható lenne ezeknek a szavaknak a használata, de érezhető a rossz fordító keze és a nagyon rossz stilizáció (ami alatt egyébként nem világos, ha az akkori orosz beszéd alatt, akkor mi a "Mr." és a "Mrs." helyett a "mister" és a "madam" használatának tudható be, akkor a fordító nyilvánvalóan nem ismeri jól az orosz irodalmat). Mit látunk Marshakban?
Mindenki tudja, hogy egy fiatal férfinak, akinek van pénze, feleséget kell keresnie.
Megjegyzendő, hogy Marshak teljes mértékben tükrözi Austen stílusát, olyan participális forgalmat látunk, ami nem teszi primitívebbé, de nem is nehezíti a kifejezést. Olyan fordítást látunk, amely nem szó szerinti (amelyre bizonyos esetekben Gryzunova asszony láthatóan törekszik, miközben nem zavarja, hogy néhány szót tetszés szerint módosítson), hanem megbízható, értelmet és intonációt közvetítő, a fordítástól elvárható fordítást. . Marshak fordítása persze nem nevezhető ideálisnak, vannak hátrányai, de ehhez képest:
- kedves Mr. Bennet – egy nap mondott az ő felesége- hallottad hogy végre elkészült a Netherfield Park?
vagy ezzel:
Felváltva könyörgött és fenyegetőzött, újra és újra beszélt Elizabethhez. Megpróbált részt venni benne hadicsel Jane azonban a legszelídebb módon nem volt hajlandó beavatkozni – Elizabeth pedig őszinte komolysággal és játékos szórakozással hárította el anyja támadásait
felváltva.
csak a tökéletesség csúcsának tűnik.
Meg kell jegyezni, hogy kimért ékesszólással a fordítás nem a megfelelő benyomást kelti: vagyis egy stilizáció, hanem egy jó benyomást. A szöveg gúnyolódásának benyomását kelti. Mr. Collins díszességükkel kitüntetett beszédei egyszerűen elvesznek egy ilyen fordításban, egyszerűen semmiben sem különböznek a történet többi részétől.
Például Mr. Collins tirádája
Valószínűleg ezt nem kevésbé a feltétlen boldogságom iránti kételyeknek köszönhetem, ellenállhatatlan unokahúgom tisztel meg beleegyezésemmel, mert gyakran megfigyeltem, hogy az alázat akkor a legtökéletesebb, amikor a tőlünk megtagadt áldás kezd veszíteni értékéből.
semmiben sem különbözik Mrs. Bennetétől
- Ah! Mr. Bennet, a második pillanatban szükség van önre, mindannyian zűrzavarban vagyunk. Gyere és kényszerítsd Lizzyt, hogy férjhez menjen Mr. Collinshoz, különben folyton azt mondja, hogy nem akarja férjnek, és ha nem sietsz, meggondolja magát, és nem akarja feleségül venni.
és Bennet úr:
– Nincs örömöm abban, hogy megértsem – mondta, amikor a lány befejezte a versenyt. - Miről szól a szava?
Ismét felmerül a kérdés, hogy mi volt a kísérlet a stílusra? A középkori lovagi romantika alatt? századi orosz írott nyelv alatt? Ez a kérdés továbbra is nyitva marad, valamint az, hogy miért olvashatjuk a bejegyzéshez fűzött megjegyzésekben:
Uram, milyen csodálatos, csak egy ünnep, itt van:
Hihetetlen, milyen gyorsan – azonnal! - esnek ilyen módon. Alig bírom ellenállni, hogy ne kezdjem el ugyanúgy írni :)))) Szerintem nagyon-nagyon klassz! Eleinte úgy tűnik, hogy mindez egy kicsit szándékos, aztán rájössz, hogy sok a réteg és az alszöveg. Szerintem ez határozott siker, gratulálok!
és főleg ez:
Azta!!! ez szép! Amikor Austent olvastam, az ásítástól szakadt a szám, de ezt csak egy hajtásra olvasom!
és más hasonló vélemények. De mindazonáltal megjelentek értelmes emberek is, akik tisztelegtek a fordítás előtt, és "szörnyűnek" és olvashatatlannak nevezték, amivel nehéz nem érteni.
És végül szeretném elmondani, hogy őszintén sajnálom azokat, akik először veszik szóba a Büszkeség és balítéletet ilyen fordításban. Mivel aligha tudnék igazat tenni Austen humorának, csodálatos, eleven nyelvezetének és eleven karaktereinek, a regényt ebben a fordításban olvasva, teljesen eltorzítva a mű gondolatát, hangulatát.
Evgeny Parfenov, más néven www.tosska.ru művészeti tervezése
Borító: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Példányszám 4000 példány. 70x108/32, puhakötésű, 416 oldal.
Jó szórakozást, úgy hívják.
Jane Austen. Büszkeség és balítélet
Fordítás angolból Anastasia Gryzunova
ELSŐ KÖTET
I. fejezet
A tisztességes vagyonnal rendelkező agglegénynek hajlamosnak kell lennie arra, hogy feleséget szerezzen – ezt a világon mindenki igaznak ismeri el.
Bármilyen kevéssé ismert is egy ilyen agglegény érzése vagy ítélete, amikor először jelenik meg a közelben, ez az igazság olyan erősen gyökerezik a szomszédos családok tudatában, hogy ezek a családok az említett legényt saját törvényes tulajdonukként várják. lányai.
Kedves Bennet úr – mondta egy napon a felesége –, hallott róla, hogy a Netherfield Park végre kiürült?
Mr. Bennet azt válaszolta, hogy nem hallott róla.
Ő azonban megadta magát – mondta. - Mrs. Long most járt nálunk - mesélt mindenről.
Mr. Bennet ezt nem tisztelte meg válasszal.
Nem akarod tudni, ki vitte el? – kiáltott fel a felesége türelmetlenül.
- Ez te mesélni akarsz róla, és nem bánom, hogy meghallgatlak.
Ez a késztetés elég volt neki.
Nos, kedvesem, hadd tudja meg, hogy Mrs. Long azt mondta, hogy Netherfieldet egy igen gazdag fiatalember bérelte Észak-Angliából; mintha hétfőn érkezett volna négyen vontatott hintón, és annyira elbűvölte, hogy azonnal egyetértett Mr. Morrisszal; mintha Mihály napja előtt jönne be az övébe, és a jövő hét végén más szolgák érkeznének a házba.
- Mi a neve?
- Bingley.
- Házas, hajadon?
- Ah! egyedülálló, kedves, még mindig egyedülálló! Agglegény, ráadásul gazdag ember – évi négy-ötezer. Milyen csodálatos ajándék a lányainknak!
- Hogy van ez? mit keresnek itt?
- Kedves Bennet úr - válaszolta a felesége -, miért olyan unalmas? Arra gondolok, hogy feleségül veszi valamelyiküket, amit nem lehet nem megérteni.
- És ilyen tervvel telepedett le itt?
- Tervezés szerint! Micsoda hülyeségeket beszélsz! De nagyon valószínű, hogy ő talán beleszeret az egyikbe, és ezért amint megérkezik, meg kell látogatnia.
- Nem látok okot. Mehetsz a lányokkal, vagy elküldheted őket egyedül. Talán ez lesz a legjobb – te, kedvesem, versenyre kelsz velük a szépségben, és az egész delegáció közül mindenkinél jobban kedvelheted Mr. Bingleyt.
- Drágám, hízelegsz nekem. Természetesen meg vagyok fosztva a szépségtől nem volt, de most már egyáltalán nem teszek úgy, mintha szokatlan lennék. Egy hölgynek, akinek öt felnőtt lánya van, gondolnia kell saját szépségére.
- Ilyenkor a hölgyet gyakran megfosztják a szépségtől, és ezért nincs min gondolkodni.
– Azonban, kedvesem, amikor Mr. Bingley megérkezik, látnia kell őt.
- Biztosíthatom, ez meghaladja a kötelességem.
– De gondolj a lányaidra. Gondoljunk csak bele, milyen csodálatos lenne egy ilyen buli valamelyikük számára. Sir William és Lady Lucas kizárólag ilyen okokból szándékozik meglátogatni Mr. Bingley-t – tudja, nem szokás látogatókat látogatni. Mindenképpen el kell mennie, mert ha visszautasítja, nem tudjuk meglátogatni. mi.
- Túlságosan alapos vagy. Azt hiszem, Mr. Bingley örülni fog, hogy látja önt; Küldök neki pár sort, biztosítom a házassághoz való őszinte beleegyezésemről, akármelyik lányomat választja is; azonban egy jó szót kellene mondanom az én kis Lizzie-mről.
- Nem, kérlek, ne csinálj semmi ilyesmit. Lizzie semmivel sem jobb a többieknél; és biztosan nem feleannyira gyönyörű, mint Jane, és nem olyan vidám, mint Lydia. És mégis mindig kedveskedsz neki.
– Nincs különösebb ok arra, hogy másokat dicsérjünk – válaszolta Mr. Bennet. - Hülyék és tudatlanok, mint mindenféle lány; Lizzie okosabb, mint a nővérei.
„Mr. Bennet, hogyan sértheti meg így a gyerekeit? Te ugrasz és élvezed. Nem szimpatizálsz összetört idegeim iránt.
– Tévedsz, kedvesem. A legmélyebben tisztelem az idegeidet. Már régóta barátok vagyunk velük. Legalább húsz éve hallom, milyen szeretettel beszél róluk.
- Ah! nem érted a szenvedésemet.
„Remélem azonban, hogy felépülsz, és megéled azt a napot, amikor a környék nyüzsög a fiataloktól évi négyezerrel.
„Még akkor sem használunk, ha húsz fiatal érkezik, mert nem akarod meglátogatni őket.
- Biztos lehetsz benne, kedvesem, ha húszan lesznek, mindenkit meglátogatok.
Mr. Bennet olyan furcsa keveréke volt az indulatosságnak, a szarkasztikus szellemességnek, a hidegségnek és a különcségnek, hogy Mrs. Bennetnek nem volt huszonhárom éve, hogy felfogja indulatait. Karakterének megfejtése nem volt olyan nehéz feladat. Mrs. Bennet szűk látókörű, kevés tudású és instabil temperamentumú volt. Mivel elégedetlen volt, idegesnek tartotta magát. Életének dolga a leányházasságok rendezése volt; vigasztalás – látogatások és pletykák.
fejezet XX
Mr. Collins nem sokáig maradt néma elmélkedésben szerelme sikerén, mert Mrs. Bennet, aki az előcsarnokban ácsorogva várta a találkozó végét, amint meglátta, hogy Elizabeth kinyitja az ajtót, és elrohan mellette. a lépcsőn, bementek a reggeli ebédlőbe, és gratuláltak a vendégnek és maguknak, boldog kilátással a közelgő rokoni közeledésről. Mr. Collins egyforma örömmel fogadta és válaszolt erre az ujjongásra, majd részletesen elmesélte a beszélgetést, aminek eredményével – úgy vélte – teljesen elégedett lehetett, mert a visszautasítás, amit unokahúga makacsul válaszolt neki, természetesen ki is fakadt. szelíd félénkségétől és természetének valódi finomságaitól.
Ez az információ azonban megriasztotta Mrs. Bennet - szívesen megnyugodott volna a gondolattól, hogy lánya a dédnagybátyját akarta bátorítani elutasításával, de ezt nem merte elhinni, amit el is hagyott.
De ne kételkedjen, Mr. Collins – tette hozzá –, majd megbeszéljük Lizzie-vel. Mindjárt beszélek vele. Nagyon szeszélyes és buta lány, nem veszi észre a saját hasznát, de én valamit elmagyarázom neki.
- Elnézését kérem, hogy félbeszakítsam, asszonyom - kiáltott fel Mr. Collins -, de ha valóban akaratos és ostoba, nem vagyok benne biztos, hogy kívánatos felesége lesz egy állomásomhoz tartozó férfinak, aki természetesen boldogságot keres a házasságban. Ezért, ha ragaszkodik az elutasításhoz, valószínűleg jobb, ha nem kényszeríti beleegyezésére, mert ilyen vérmérsékleti hibáival nem tudja siettetni a boldogságomat.
– Uram, ön félreértett engem – mondta Mrs. Bennet izgatottan. „Lizzie csak az ilyen dolgokban szeszélyes. Különben ő a legkedvesebb lány, aki valaha élt a világon. Azonnal megyek Mr. Bennethez, és hamarosan mindent elintézünk vele, ne habozzon.
Nem engedte, hogy Mr. Collins válaszoljon, hanem azonnal férjéhez sietett, és kiáltott neki a könyvtár ajtajából:
Ó! Mr. Bennet, a második pillanatban szükség van önre, mindannyian zűrzavarban vagyunk. Gyere és kényszerítsd Lizzyt, hogy férjhez menjen Mr. Collinshoz, különben folyton azt mondja, hogy nem akarja férjnek, és ha nem sietsz, meggondolja magát, és nem akarja feleségül venni.
Amint belépett, Mr. Bennet kitépte a szemét a könyvből, és rendíthetetlen közönnyel a felesége arcára szegezte, ez a tiráda a legkevésbé sem rendült meg.
Nem örülök, hogy megértelek – mondta, amikor a lány befejezte a versenyt. - Miről szól a szava?
- Mr. Collinsról és Lizzie-ről. Lizzie azt mondja, hogy nem megy feleségül Mr. Collinshoz, és Mr. Collins már azt mondta, hogy nem fogja feleségül venni Lizzie-t.
– És szerinted mit tehetek? Számomra reménytelennek tűnik a cég.
- Beszélj Lizzie-vel magad. Mondd meg neki, hogy ragaszkodsz hozzá, hogy feleségül vegye.
- Hadd szólítsák. Meghallgatja a véleményemet.
Mrs. Bennet becsöngetett, Elizabeth asszonyt pedig behívták a könyvtárba.
Gyere hozzám, gyermekem – kiáltott fel az apja, amint megjelent Erzsébet. – Nagyon fontos ügyben küldtem érted. Megértem, hogy Mr. Collins ajánlatot tett önnek. Ez igaz? Elizabeth azt válaszolta, hogy ez igaz. - Kiváló – és ezt az ajánlatot visszautasította.
- Elutasítva, uram.
- Kiváló. Most a lényeghez érkeztünk. Édesanyád meg van győződve arról, hogy el kell fogadnod ezt az ajánlatot. Szóval, Mrs. Bennet?
- Igen, vagy nem akarom többé látni.
– Szerencsétlen választás vár rád, Elizabeth. Mostantól el leszel választva az egyik szülődtől. Anyád nem akar látni téged, hacsak nem veszed feleségül Mr. Collins-t, és én sem akarlak látni, ha hozzámegy. kijön.
Elizabeth nem tudott elmosolyodni, amikor meghallotta egy ilyen cselekmény ilyen konklúzióját, de Mrs. Bennet, aki biztosította magát arról, hogy férje úgy tekint erre a kérdésre, ahogy ő szeretné, végtelenül csalódott volt.
Hogy érti, Mr. Bennet? Megígérted, hogy megteszed ragaszkodik valamihez házasságukon.
– Kedvesem – válaszolta a férje. - Két apró szívességet szeretnék kérni. Először is hadd használjam egyedül a saját elmémet, másodszor pedig ezt a szobát. Örülök, ha a könyvtárat az első adandó alkalommal egyedül kapom.
Annak ellenére, hogy csalódott Mr. Bennetben, felesége azonban nem adta fel erőfeszítéseit. Felváltva könyörgött és fenyegetőzött, újra és újra beszélt Elizabethhez. Megpróbálta bevonni Jane-t a cselszövésébe, de Jane a legszelídebb módon nem volt hajlandó közbelépni – Elizabeth pedig őszinte komolysággal és játékos szórakozással hárította el anyja támadásait. Hangneme megváltozott, de elhatározása változatlan maradt.
Mr. Collins eközben egyedül elmélkedett a történteken. Túlságosan nagyra becsülte magát ahhoz, hogy felfogja, milyen okok miatt utasította el unokahúgát, és bár büszkesége megsérült, már nem bántotta. Az iránta érzett vonzalma meglehetősen mesterséges volt, és az a lehetőség, hogy Elizabeth kiérdemelte anyja szemrehányását, nem engedte, hogy Mr. Collinst megbánás gyötörje.
Amíg a család ekkora zűrzavarban volt, Charlotte Lucas aznap eljött Longbournba. Az előcsarnokban találkozott Lydiával, aki odarohant hozzá, és félig suttogva felkiáltott:
Nagyon örülök, hogy eljöttél, olyan vicces itt! Mit gondolsz, mi történt reggel? Mr. Collins kérte Lizzy-t, de ő nem akarja Mr. Collinst.
Charlotte-nak nem volt ideje megfelelően válaszolni, mert Kitty ugyanazzal az üzenettel futott hozzájuk; Amint hárman beléptek a reggeli ebédlőbe, ahol Mrs. Bennet egyedül ült, az utóbbi ugyanerről beszélt, a fiatal Mrs. Lucas együttérzésére apellálva, és könyörgött neki, hogy vegye rá Lizzyt, hogy teljesítse a vágyait. az egész család.
Kérem, segítsen, kedves Lucasné – tette hozzá mélabúsan –, mert mindenki elhagyott, senki nem érez együtt velem, kegyetlenül ki vagyok használva, senkit nem érdekelnek összetört idegeim.
Jane és Elizabeth érkezése megkímélte Charlotte-ot a válaszadás fáradságától.
Igen, uram, és itt van – folytatta Mrs. Bennet –, teljesen közömbös, ha Yorkban élnénk, ő is ezt gondolná rólunk, már csak azért is, hogy a maga módján cselekedjen. De megmondom neked, Lizzie úrnő, ha minden ajánlatot ilyen módon visszautasít, akkor soha nem fog férjet látni, és nem tudom pontosan, ki fogja támogatni, ha a papád meghal. . én Nem tudlak támogatni, szóval tudod. most már elegem van. Szeretnélek emlékeztetni, mondtam neked a könyvtárban, hogy nem akarok többet beszélni veled, és meglátod, betartom a szavamat. Nincs örömöm tiszteletlen gyerekekkel társalogni. Nem arról van szó, hogy szívesen beszélgetek bárkivel. Azok az emberek, akik hozzám hasonlóan idegrendszeri betegségekben szenvednek, nem hajlandók beszélni. Senki sem értheti meg a szenvedésemet! De ez a szokásos. Aki nem panaszkodik, azt soha nem sajnálják.
A lányok csendben hallgatták ezt a kiáradást, és rájöttek, hogy minden próbálkozás, hogy okoskodjanak az anyával vagy vigasztalják őt, csak fokozza az ingerültséget. Ezért Mrs. Bennet akadálytalanul csevegött, mígnem csatlakozott hozzájuk Mr. Collins, aki a szokásosnál is méltóságteljesebben lépett be, és őt látva Mrs. Bennet így szólt a lányaihoz:
És most ragaszkodom hozzá, hogy mindannyian harapjátok meg a nyelveteket, és hagyjátok, hogy Mr. Collins és én békében beszélgessünk.
Elizabeth csendben elhagyta a szobát, Jane és Kitty követték őt, de Lydia nem hátrált meg, elhatározta, hogy mindent meghallgat, és Charlotte, akit eleinte Mr. Collins jóvoltából fogva tartott, akinek önmagával és családjával kapcsolatos kérdései rendkívül részletesek voltak. majd enyhe kíváncsiságból megelégedett azzal, hogy az ablakhoz ment, és úgy tett, mintha nem hallgatna. Mrs. Bennet gyászos hangon a következőkkel nyitotta meg a tervezett beszélgetést:
Ó, Collins úr...
- Drága asszonyom - válaszolta -, maradjunk a legszigorúbb csendben erről az ügyről. Távol áll attól – folytatta nemtetszését hangsúlyozó hangon –, hogy dühös legyek a lánya viselkedése miatt. Az elkerülhetetlen gonoszság előtti alázat közös kötelességünk, és különösen egy fiatalember kötelessége, aki hozzám hasonlóan szerencsés volt pályája hajnalán; Biztos vagyok benne, hogy kibékültem. Valószínűleg ezt nem kevésbé a feltétlen boldogságom iránti kételyeknek köszönhetem, ellenállhatatlan unokahúgom tisztel meg beleegyezésemmel, mert gyakran megfigyeltem, hogy az alázat akkor a legtökéletesebb, amikor a tőlünk megtagadt áldás kezd veszíteni értékéből. Remélem, nem fogja azt gondolni, hogy tiszteletlen vagyok a családjával szemben, kedves asszonyom, amikor lemondok lánya kegyelmére támasztott igényemről, és nem teszek becsületet önnek és Mr. Bennetnek, és arra kérem Önt, hogy törekvéseim nevében: erőltesse hatalmát Elizabeth asszonyra. Attól tartok, helytelenül viselkedtem, amikor elfogadtam a visszautasítást a lányod ajkáról, és nem a tiedről. De mindannyian követünk el hibákat néha. A szándékaim határozottan jók voltak a kezdetektől fogva. Célomnak tartottam, hogy édes társat találjak magamnak, nem feledkezve meg az egész családnak nyújtott előnyökről, és ha modor az enyéim bármilyen módon megérdemelték a megrovást, bocsáss meg nekem.
© Gurova I., fordítás orosz nyelvre, 2016
© LLC Veche Kiadó, 2016
© Veche Publishing House LLC, elektronikus változat, 2017
A kiadó honlapja: www.veche.ru
Jane Austen
A lányok legjobb barátai a könyvek
Már csak azért is, mert a könyvek összehasonlíthatatlanul hozzáférhetőbbek, mint a gyémántok. De a lényeg az, hogy jobbak is, mint azok az ékszerek, amelyek a test díszítésére szolgálnak, és hideg fényűek. A könyvek megvilágosítják, bátorítják és melegítik a lelkeket, vigasztaló jutalmak azoknak a lányoknak és nőknek, akik nem felejtettek el álmodni. És ahogy Csehov, a női pszichológia nagy ismerője és felejthetetlen női karakterek egész galériájának alkotója megjegyezte, az olvasók biztosítják az írók dicsőségét.
Vannak nők által nőknek írt regények, az igazi gyöngyszemnek Jane Austen (1775-1817) kétszáz éve írt Büszkeség és balítélet (1775-1817) című regényét tartják számon.
Jane az angol tartományban született egy plébános nagy családjában. Otthon tanulta, de olyan színvonalon, amit egy ritka iskola tud adni. Élénk elméje és derűs kedélye, társaságkedvelése és megfigyelőkészsége, gúnyos jelleme és gonosz nyelve húszéves korára segítette az írói érettséget. Már csak a tapasztalatszerzés, a stílus és az ízlés csiszolása maradt. A Büszkeség és balítélet eredeti változatát Jane huszonegy-huszonkét évesen írta, ami minden komoly próza esetében nemcsak ritka, de szinte kivételnek számít a világirodalom történetében. Másfél évtizeddel később újraírta és álnéven kiadta ezt a regényisztikai remekművet (egyébként rendkívül érdekes a Büszkeség és balítélet harmadik fejezetét összehasonlítani Jevgene Anégin harmadik fejezetével, amelyben a főszereplők találkoznak) . Könyveit nemcsak a nagyközönség, hanem a királyi személyek is olvasták, de csak egy évvel halála előtt kapott irodalmi elismerést a híres Walter Scott cikkének köszönhetően, aki csodálta tehetsége eredetiségét. Valójában Austent már a huszadik században az "angol irodalom első hölgyeként" ismerték el.
Ennek oka levele újdonsága volt. Az akkori "gótikus" regényírók, romantikus költők és maga Walter Scott rendkívüli és távoli, hősies vagy ijesztő eseményekről írtak. Jane Austen pedig a leghétköznapibb, legközelebbi, legismertebb dolgokról kezdett írni, de olyan megfigyeléssel, mélységgel és iróniával, hogy a hétköznapi már nem unalmasnak és ismerősnek tűnik – ez minden csoda mechanizmusa. Elődei az angol prózában Henry Fielding és Lawrence Sterne voltak, de az emberek világának művészi felfedezése során Jane igyekezett megszabadulni a szatirikus plakáttechnikáktól, és áttérni a "vegyes karakterek" ábrázolására. Karakterek, amelyekben jó és rossz aránya van, az erényeknek a hiányokba és fordítva (amit már a Változások könyve ókori kínai szerzői is ismertek), minden élőlényben rejlő fejlődési képességgel. és változtass. Amit nem mindenki értékelt teljesen, és korántsem azonnal.
Jane Austennek ezt teljes egészében ki kellett fizetnie. Kreatív élete sikeres volt, de magánélete nem. Jane szívesen megfigyelte és leírta az általa jól ismert emberek sorsának hullámvölgyeit, élénk levelezést folytatott a rokonokkal, meglátogatta családjukat, gondoskodott szeretteiről és ellátogathatott Londonba, ahol könyvei megjelentek. Ősidők óta a menyasszonyok és a vőlegények iránti folyamatos vadászat a tulajdoni egyenlőtlenség és az osztályelőítéletek körülményei között, amelyek korában mindenható volt. Ők temették el a leendő író házasságának lehetőségét, akár egy leendő ügyvéddel, akár egy leendő pappal. Elutasított még néhány házassági ajánlatot, harmincévesen vénlánysapkát viselt, és negyvenegy évesen meghalt.
Ó, az elmúlt évtizedek operatőrei mennyire támadták ezt a cselekményt – mennyi néző sírt el a filmjeiken, és hány néző lett Jane Austen könyveinek és önmagáról szóló történeteinek szenvedélyes olvasója!
Elég csak felidézni Helen Fielding "Bridget Jones naplója" című regényét és annak filmadaptációját, amelyben a "Büszkeség és balítélet" átültetett modern talajba, és óriási sikert aratott az egész világon. Összehasonlíthatatlanul több az irónia bennük, modern a környezet, de ennek a lényege nem változott.
Az élet egy dolog, a művészet más. Fésűjében tiszta méz marad, amelyet az író az élet adományaiban gyűjtött. Például egy történet arról, hogyan töri meg a szerelem a büszkeség és az előítéletek jegét – osztályarrogancia és kölcsönös sértések. Példaértékű happy enddel.
Igor Klekh
Foglaljon egyet
A legénynek, ha komoly vagyona van, sürgősen feleségre van szüksége, ez egy általánosan elismert igazság.
És bármennyire is keveset tudunk egy ilyen ember érzéseiről és szándékairól, amikor lakóhelyét változtatja, a fent említett igazság olyan szilárdan rögzült új szomszédai elméjében, hogy az első pillanattól kezdve úgy tekintenek rá, mint a férfi törvényes tulajdonára. egyik-másik lányuk.
– Kedves Bennet úr – mondta egy napon az úriember felesége –, hallotta, hogy végre bérbe adták a Netherfield Parkot?
Mr. Bennet azt válaszolta, hogy nem hallott róla semmit.
– De igen, igen! Mrs. Long most járt nálunk, és mindent elmondott.
Mr. Bennet elhallgatott.
– Nem akarod tudni, ki lakik ott? – kérdezte türelmetlenül a jobbik fele.
- De te el akarod mondani nekem ezt a hírt, én pedig kész vagyok meghallgatni.
– Nos, barátom, Mrs. Long azt mondja, hogy a Nederfield Parkot egy nagyon nagy vagyonnal rendelkező fiatalember bérelte, aki Anglia északi részén él. Hétfőn négyes kocsin jött, hogy megvizsgálja a birtokot, és annyira el volt ragadtatva, hogy azonnal beleegyezett Morris úr minden feltételébe, és Mihály előtt odaköltözik, és a jövő hét végén néhány szolgát küld.
- Mi a vezetékneve?
- Bingley.
- Házas vagy egyedülálló?
– Ó, a barátom természetesen egyedülálló. Egyedülálló fiatalember nagy vagyonnal. Négy-ötezer éves bevétel. Milyen szerencsések a lányaink!
- Hogyan? Miért vannak itt?
- Kedves Bennet úr - kiáltott fel a felesége -, mintha nem tudná! Természetesen megértetted, hogy elképzeltem, hogy feleségül veszi valamelyiküket.
- E cél jegyében döntött úgy, hogy itt telepszik le?
- Gólok? Ostobaság! Nos, miről beszélsz? Azonban nagyon-nagyon lehetséges, hogy beleszeret valakibe, ezért érdemes meglátogatnia, amint elköltözik.
- Nem értem miért. Miért nem látogatod meg a lányokkal? Vagy ami még jobb, küldje el őket egyedül neki. Ön annyira kalandvágyó, hogy Mr. Bingley mindenkivel szemben önt részesíti előnyben.
– Barátom, hízelegsz nekem. Igen, persze, nagyon jóképű voltam, de most már nem a lebilincselésre gondolok. Az öt felnőtt lányt nevelő nők ne gondoljanak saját szépségükre.
„Az ilyen helyzetben lévő nők ritkán őriznek meg annyi szépséget, hogy érdemes lenne ezen gondolkodni.
– Mindazonáltal, barátom, mindenképpen meg kell látogatnia Mr. Bingleyt, amint megérkezik.
– Egyáltalán nem, biztosíthatom.
– De gondolj a lányaidra. Képzeld csak el, mekkora buli lesz egyiküknek! Sir William és Lady Lucas már csak ezért sem habozna felkeresni. Tudja, hogy soha nem ők az elsők, akik új szomszédokat látogatnak meg. Nem, nem, meg kell látogatnod, különben lehetetlen lesz, hogy én és a lányok elmenjünk hozzá.
– Valóban túl szigorú az etiketthez. Biztos vagyok benne, hogy Mr. Bingley nagyon örülni fog, hogy találkozhat vele. És adok neki egy feljegyzést, melyben garantálom, hogy teljes mértékben beleegyezek a lányommal való házasságába, akit megtisztel választásával. Bár talán mondok egy jó szót az én kis Lizzy-mről.
Betöltés...