Doa ayah kami. Doa "Bapa kami yang seni": interpretasi, kekuatan doa. "Biarkan kerajaanmu datang"

TEKS DOA BAPA KAMI

Kata-kata doa Bapa Kami didengar oleh semua orang Kristen Ortodoks. Ini adalah doa utama semua Ortodoks yang Yesus Kristus berikan kepada murid-muridnya sebagai tanggapan atas permintaan untuk mengajar mereka berdoa. Selama keberadaannya, teks doa Ayah kita tidak berubah dan terus menjadi doa utama orang percaya. Hari ini KITA AKAN MEMBERIKAN TEKS DOA AYAH KITA DALAM SEMUA BAHASA, dan untuk memudahkan membacanya, kita akan memberikan penekanan.

DOA BAPA KAMI DI RUSIA

Ada 2 versi doa: Injil Matius dan Injil Lukas.
Bapa kami dari Matius:

Bapa kami yang ada di surga!
Ya, bersinar namamu;
Biarkan kerajaan Anda datang;
Beri kami roti harian kami untuk hari ini;
Dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.
Karena milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya.
Amin

Teks doa Bapa Kami dari Lukas:

Bapa kami yang ada di surga!
Semoga namamu dikuduskan;
Biarkan kerajaan Anda datang;
Semoga kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga;
Beri kami roti harian kami untuk setiap hari;
Dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap debitur kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.

Seperti yang Anda lihat, teks doa Bapa Kami hanya berbeda di akhir dan tidak mengubah arti seruan kepada Bapa Kami. Berikut ini adalah teks Bapa Kami dalam bahasa Ukraina.

DOA BAPA KITA DENGAN AKSEN DALAM SLAVIKA TUA

Bapa kami, yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu,
Semoga kerajaanmu datang,
Biarkan kehendak Anda dilakukan
Seperti di surga dan di bumi.
Beri kami roti harian kami hari ini;
Dan tinggalkan kami hutang kami,
Karena kami juga meninggalkan debitur kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
Tapi bebaskan kami dari si jahat.
Karena milikmu adalah kerajaan dan kekuatan,
Dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

DOA AYAH KAMI UNTUK MOV UKRAINIAN

Bapa kami, apa yang ada di surga!
Biarlah aku menjadi kudus bagi-Nya "Aku milik-Mu.
Hai datanglah kerajaan-Mu,
biarkan itu menjadi kehendakmu
Seperti di surga, begitu juga di bumi.
Beri kami roti harian kami hari ini.
Maafkan kami, maafkan kami,
Seperti kita memaafkan kesalahan kita.
Aku tidak memasuki kita dengan damai,
ale, kami diperingatkan tentang si jahat.
Karena milik-Mulah Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan
tahu. Amin.

Sekarang setelah kita dapat berdoa kepada Bapa Kami dalam bahasa Rusia dan Ukraina, saya yakin tidak kalah menarik untuk mengetahui suara doa Bapa Kami dalam bahasa Slavonik Lama, serta bahasa Latin, Aram, dan bahkan Bapa Kami dalam bahasa Inggris.

PATHER KAMI DI LATIN

ayah noster,
ketenangan di caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Advenia regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas di tentationem,
sed libera tidak sedikit.
Amin.

Transkripsi dan terjemahan Our Father dari bahasa Latin

pater noster, qui es in chelis, - Bapa kami yang di surga.
nomen tuum yang disucikan. - Dikuduskanlah nama-Mu
adveniat renyum tuum. - Kerajaanmu datang
fiat volUntas tua - Kehendak-Mu jadi
SICUT DI HUMAN ET INTERRA. - baik di surga maupun di bumi
panem nostrum kotidiAnum - roti harian kami
ya tidakObis Odie. berikan kami hari ini
et demitte nobis debita nostra - dan tinggalkan kami hutang kami
sikut et nose demittimus - saat kita pergi
debit Oribus nostris. - debitur kami
tidak ada indukas hidung - dan jangan masuki kami
intentationem, - ke dalam godaan
Hidung Libera sedikit. - tetapi bebaskan kami dari kejahatan
Amin - Amin

PATHER KAMI DALAM TEKS DOA ARAMEIK

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia ini secara signifikan berbeda dari doa Bapa Kami yang biasa, yang akrab bagi setiap orang Kristen Ortodoks sejak kecil, jadi bagaimana suara ayah kami dalam bahasa Aram:

Oh Bernapas Hidup,
Nama Anda bersinar di mana-mana!
Kosongkan ruang
Untuk menanam kehadiran-Mu!
Bayangkan dalam imajinasi Anda
"Saya bisa" Anda sekarang!
Pakaian keinginan Anda dalam setiap cahaya dan bentuk!
Tumbuh melalui kami roti dan
Wawasan untuk setiap saat!
Lepaskan simpul kegagalan yang mengikat kita
Saat kami membebaskan tali tali
yang dengannya kita menahan kesalahan orang lain!
Bantu kami untuk tidak melupakan Sumber kami.
Tetapi bebaskan kami dari ketidakdewasaan karena tidak berada di Masa Sekarang!
Semuanya berasal darimu
Visi, Kekuatan, dan Lagu
Dari pertemuan ke pertemuan!
Amin.

PATHER KAMI DALAM BAHASA INGGRIS

Bapa kami, yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang Kehendak-Mu jadilah
di Bumi, seperti di Surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami sehari-hari,
dan ampunilah kesalahan kami,
sebagaimana kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tetapi bebaskan kami dari kejahatan.
Karena milik-Mulah kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan,
selama-lamanya.
Amin

TIGA KUDUS DALAM BAPA KITA

Dewa Suci, Perkasa Suci, Dewa Abadi, kasihanilah kami
Dewa Suci, Perkasa Suci, Dewa Abadi, kasihanilah kami

Doa Lima Banyak yang bertanya-tanya apakah mungkin membaca Doa Lima tanpa restu seorang imam? Doa Lima Angka itu sendiri tidak ditolak atau diberkati oleh Gereja, teks-teks mereka ditemukan di antara surat-surat St Demetrius dari Rostov setelah kematiannya. Doa lima dibaca hanya dengan restu imam dan secara khusus keadaan hidup membutuhkan
Doa Sesepuh Optina saat-saat sulit dan di saat-saat sukacita, orang-orang, mengingat para Orang Suci, berdoa kepada mereka untuk mengungkapkan rasa syukur atau meminta bantuan. Hari orang percaya dimulai dengan serangkaian doa, dan yang pertama adalah doa pagi, dan pada akhir hari dan pergi tidur, orang-orang bersyukur kepada Yang Mahakuasa dengan membaca doa malam. Hari ini kami akan memberikan teks-teks doa Sesepuh Optina
Doa untuk Nicholas sang Pekerja Ajaib mengubah nasib Sejak zaman kuno, Nicholas Sang Pekerja Ajaib "Santo Nicholas" dipuja oleh orang-orang sebagai orang suci yang mengubah nasib. Orang-orang berdoa kepada Nikolai Ugodnik untuk meminta bantuan dan penyembuhan, tetapi ada juga doa seperti itu, setelah membaca yang orang miskin mulai hidup berkelimpahan. Itu disebut doa untuk Nicholas the Wonderworker untuk uang dan tentu saja kita membicarakannya hari ini juga
DOA UNTUK MATRON OF MOSCOW, orang-orang telah memperlakukan Matronushka dengan hormat setiap saat. Berapa banyak dia membantu selama hidupnya dan berapa banyak orang berpaling kepadanya dengan doa untuk bantuan, untuk kehamilan, untuk kesehatan, dan doa untuk cinta dan pernikahan membantu orang menemukan keluarga yang bahagia. Semua orang yang berdoa kepada Matrona Moskow segera menerima bantuan ajaib dari Santa Matrona yang diberkati.
DOA KEPADA SPIRIDON TRIMIFUNTSKY Spiridon of Trimifunts atau Salamis, lahir di Siprus, adalah seorang santo Kristen - seorang pekerja mukjizat. Doa kepada Spyridon Trimifuntsky untuk uang, pekerjaan, perumahan, dan permintaan serupa mendapat tanggapan dan bantuan dari orang suci. Kami akan menceritakan tentang mereka hari ini dan, tentu saja, kami akan menulis kata-kata doa kepada Spyridon of Trimifuntsky untuk semua kesempatan. Dengan perumahan
Doa untuk menemukan Kerja bagus Betapa sulitnya menemukan pekerjaan yang baik dan iman serta keberuntungan saja tidak dapat dilakukan di sini. Sejak penciptaan Dunia, orang-orang telah meminta bantuan Roh dan Dewa, dan hari ini Anda akan mempelajari teks seruan magis untuk kekuatan yang lebih tinggi untuk mencapai tujuan pencarian kerja mereka. Doa ini membantu untuk menemukan pekerjaan yang baik dalam waktu dekat, di mana akan ada pekerjaan yang baik.
Doa untuk Pemenuhan Keinginan Teknologi ajaib untuk memenuhi keinginan telah menggairahkan pikiran orang setiap saat. Ada banyak metode untuk memenuhi impian Anda, berikut adalah mantra sihir yang kuat dan konspirasi untuk keberuntungan, tetapi yang paling banyak obat yang aman untuk mendapatkan yang paling diinginkan adalah doa terkuat Ortodoks untuk pemenuhan keinginan. Orang-orang di gereja membacakan doa untuk Santo Martha dan Nicholas
Doa untuk menikah Sebuah doa untuk pernikahan akan membantu seorang gadis atau wanita, setelah perceraian, cepat dan menguntungkan menikah dan hidup dengan kekasihnya dan pria yang penuh kasih- suami sepanjang hidupnya dalam cinta dan pengertian. Kebetulan seorang gadis cantik dan dengan mahar yang bagus, tetapi dia tidak bisa menikah dengan cara apa pun, dan bahkan jika sudah ada pengantin pria, untuk beberapa alasan dia tidak menawarkan pernikahan dengan cara apa pun, tetapi hanya
Sihir lilin Sihir lilin selalu dianggap yang paling kuat, semua orang tahu tentang api yang diberkati dan pemurnian dengan api. Sihir lilin menggunakan lilin gereja digunakan baik dalam sihir putih maupun dalam kebalikannya - sihir hitam dengan lilin mengandung banyak mantra dan mantra cinta menggunakan sihir lilin. Api lilin membawa energi magis yang luar biasa dan mengacu pada
Doa untuk penjualan apartemen Situasi kehidupan muncul ketika Anda sangat membutuhkan untuk menjual real estat, tetapi seperti keberuntungan, tidak ada pembeli, atau Anda tidak menyukai produknya. Kami memiliki doa Ortodoks yang baik di celengan ajaib kami untuk penjualan apartemen atau rumah, yang sedikit lebih rendah, tetapi untuk saat ini, lihat doa yang lebih efektif untuk perdagangan yang juga membantu menjual produk apa pun secara menguntungkan. TETAPI
Bagaimana mengembalikan orang yang dicintai dengan doa Jika orang yang dicintai meninggalkan Anda, Jalan terbaik cara cepat kembalikan orang yang disayang adalah doa agar cinta kembali dari orang yang disayangi. ilmu pelet dengan bantuan konspirasi dan mantra cinta, dia dapat mengembalikan siapa pun dan bertindak padanya dari jarak berapa pun, tetapi cara terbaik untuk kembali seperti sebelumnya adalah pergi ke gereja dan berdoa. Di bawah ini Anda akan mempelajari caranya

"Bapa Kami" di Gereja Slavonik, Rusia, Yunani, Latin, Inggris. Penjelasan tentang doa dan kegunaannya dalam kehidupan sehari-hari...

***

Bapa kami, Yang ada di surga! Terpujilah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, seperti di surga dan di bumi. Beri kami roti harian kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami mengampuni debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.

Tuhan Yang Maha Esa (Pantocrator). ikon

***

"Bapa kami, yang di surga! dikuduskan nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berilah kami makanan sehari-hari kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami , dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari si jahat. Karena milik-Mulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin" (Matius 6:9-13).

***

Orang yunani:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

Dalam bahasa Latin:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Advenia regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu. Engkau kerajaan datang. Kehendak-Mu jadilah di bumi seperti di surga. Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

***

Mengapa Tuhan sendiri memberikan doa khusus?

"Hanya Tuhan sendiri yang dapat mengizinkan orang untuk menyebut Tuhan sebagai Bapa. Dia memberikan hak ini kepada orang-orang, menjadikan mereka anak-anak Tuhan. St. Cyril dari Yerusalem).

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

Doa Bapa Kami diberikan dalam Injil dalam dua versi, yang lebih panjang dalam Injil Matius dan yang lebih pendek dalam Injil Lukas. Keadaan di mana Kristus mengucapkan teks doa juga berbeda. Dalam Injil Matius, "Bapa Kami" adalah bagian dari Khotbah di Bukit. Penginjil Lukas menulis bahwa para rasul berpaling kepada Juruselamat: "Tuhan! Ajari kami berdoa, seperti yang diajarkan Yohanes kepada murid-muridnya" (Lukas 11:1).

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Doa Bapa Kami adalah bagian dari aturan doa harian dan dibaca baik selama Doa Pagi dan Doa untuk Masa Depan. Teks lengkap doa diberikan dalam Buku Doa, Kanon dan koleksi doa lainnya.

Bagi mereka yang sangat sibuk dan tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk berdoa, Yang Mulia Seraphim dari Sarov memberikan aturan khusus. "Bapa Kami" juga termasuk di dalamnya. Di pagi, siang dan sore hari, Anda perlu membaca "Bapa Kami" tiga kali, "Bunda Perawan Allah" tiga kali dan "Saya percaya" satu kali. Bagi mereka yang, karena berbagai alasan, tidak dapat memenuhi bahkan aturan kecil ini, St. Seraphim menyarankan untuk membacanya dalam posisi apapun: selama kelas, dan berjalan, dan bahkan di tempat tidur, menyajikan dasar untuk kata-kata Kitab Suci: "siapa pun yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan."

Ada kebiasaan membaca "Bapa Kami" sebelum makan, bersama dengan doa-doa lainnya (misalnya, "Mata semua percaya kepada-Mu, Tuhan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktu yang tepat, Engkau membuka tangan-Mu yang murah hati dan memenuhi setiap hewan niat baik").

***

Interpretasi Beato Theophylact dari Bulgaria pada Doa Bapa Kami "Bapa Kami..."

"Berdoalah seperti ini: Bapa kami yang di surga!" Sumpah adalah satu hal, doa adalah hal lain. Sumpah adalah janji kepada Tuhan, seperti ketika seseorang berjanji untuk tidak minum anggur atau apa pun; doa meminta berkah. Mengatakan "Bapa", dia menunjukkan kepada Anda berkat apa yang telah Anda terima dengan menjadi anak Tuhan, dan dengan kata "di surga" dia mengarahkan Anda ke tanah air dan rumah ayah Anda. Karena itu, jika Anda ingin memiliki Tuhan sebagai Bapa Anda, maka lihatlah ke surga dan bukan ke bumi. Anda tidak mengatakan: "Bapaku," tetapi "Bapa kami," karena Anda harus menganggap semua anak Anda sebagai saudara dari satu Bapa Surgawi.

"Dikuduskanlah nama-Mu" yaitu, kuduskanlah kami, supaya nama-Mu dimuliakan, karena sama seperti Allah dihujat melalui saya, demikian pula melalui saya Dia dikuduskan, yaitu dimuliakan sebagai Yang Kudus.

"Kerajaanmu datang"- yaitu, kedatangan kedua: untuk seseorang dengan hati nurani yang bersih berdoa untuk permulaan kebangkitan dan penghakiman.

"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga." Seperti para malaikat, katanya, melakukan kehendak-Mu di surga, jadi berikan kami untuk melakukannya di bumi.

"Beri kami roti harian kami untuk hari ini." Yang dimaksud dengan "setiap hari" adalah roti yang cukup untuk sifat dan keadaan kita, tetapi Dia menghilangkan kekhawatiran akan hari esok. Dan Tubuh Kristus adalah roti harian untuk persekutuan yang tidak dikutuk yang harus kita doakan.

"Dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami memaafkan debitur kami." Karena kita berdosa bahkan setelah pembaptisan, kita berdoa agar Tuhan mengampuni kita, tetapi ampunilah kita sama seperti kita mengampuni. Jika kita menyimpan dendam, Dia tidak akan mengampuni kita. Tuhan memiliki saya, seolah-olah, melalui teladan-Nya, dan melakukan kepada saya apa yang saya lakukan kepada orang lain.

"Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan". Kita adalah orang yang lemah, oleh karena itu kita tidak boleh tunduk pada godaan, tetapi jika kita jatuh, kita harus berdoa agar godaan tidak memakan kita. Hanya dia yang diserap dan dikalahkan yang ditarik ke dalam jurang pencobaan, dan bukan dia yang jatuh, tetapi kemudian menang.

Doa dalam agama Kristen dibagi menjadi ucapan syukur, doa permohonan, meriah dan universal. Ada juga doa-doa yang harus diketahui oleh setiap orang Kristen yang menghargai diri sendiri. Salah satu dari ini teks doa adalah "Bapa Kami".

Arti dari doa "Bapa Kami"

Yesus Kristus menyampaikan doa ini kepada para rasul, sehingga mereka, pada gilirannya, akan menyampaikannya kepada dunia. Ini adalah petisi untuk tujuh berkah - tempat suci spiritual, yang merupakan cita-cita bagi setiap orang percaya. Dengan kata-kata doa ini, kami mengungkapkan rasa hormat kepada Tuhan, cinta kepada-Nya, serta keyakinan akan masa depan.

Doa ini cocok untuk siapa saja situasi kehidupan. Ini universal - dibaca di setiap liturgi gereja. Merupakan kebiasaan untuk mempersembahkannya untuk menghormati ucapan syukur kepada Tuhan karena mengirim kebahagiaan, untuk meminta kesembuhan, untuk keselamatan jiwa, di pagi dan sore hari, sebelum tidur. Membaca Doa Bapa Kami dari lubuk hati Anda seharusnya tidak seperti membaca biasa. Seperti yang dikatakan para pemimpin gereja, lebih baik tidak mengucapkan doa ini sama sekali daripada membacanya hanya karena itu perlu.

Teks doa "Bapa Kami":

Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; biarkan kerajaanmu datang; semoga kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga; beri kami roti harian kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat. Karena milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus. Dan sekarang dan selamanya, di usia berabad-abad. Amin.

"Dikuduskanlah nama-Mu"- ini adalah bagaimana kita menunjukkan rasa hormat kepada Tuhan, untuk keunikan dan kebesaran-Nya yang tidak berubah.

"Kerajaanmu datang"- jadi kami meminta Tuhan untuk berkenan memerintah kami, bukan untuk berpaling dari kami.

"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga"- jadi orang percaya meminta Tuhan untuk mengambil bagian yang tidak berubah dalam segala hal yang terjadi pada kita.

"Beri kami roti harian kami untuk hari ini"- Beri kami tubuh dan darah Kristus untuk hidup ini.

"Maafkan kami hutang kami, seperti kami memaafkan debitur kami"- kesediaan kita untuk memaafkan hinaan dari musuh kita, yang akan kembali kepada kita dalam pengampunan dosa dari Tuhan.

"Jangan membawa kami ke dalam pencobaan"- permintaan agar Tuhan tidak mengkhianati kita, tidak membiarkan kita terkoyak oleh dosa.

"Lepaskan kami dari si jahat" Ini adalah kebiasaan untuk meminta Tuhan membantu kita melawan godaan dan keinginan manusia untuk berbuat dosa.

Doa ini menghasilkan keajaiban; dia mampu menyelamatkan kita di saat-saat paling sulit dalam hidup kita. Itulah sebabnya kebanyakan orang, ketika bahaya mendekat atau dalam situasi putus asa, membaca Bapa Kami. Berdoalah kepada Tuhan untuk keselamatan dan kebahagiaan, tetapi bukan duniawi, tetapi surgawi. Tetap percaya dan jangan lupa untuk menekan tombol dan

02.02.2016 00:20

Setiap orang percaya telah mendengar tentang dosa berat. Namun, tidak selalu jelas bahwa...

Setiap ibu bermimpi jalan hidup anaknya hanya dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. Setiap...

Koleksi dan deskripsi lengkap: Bapa kami yang di surga adalah doa untuk kehidupan rohani orang percaya.

Orang yunani:

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaan-Mu datang. Kehendak-Mu jadilah di bumi seperti di surga. Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Mengapa Tuhan sendiri memberikan doa khusus?

"Hanya Tuhan sendiri yang dapat mengizinkan orang untuk menyebut Tuhan sebagai Bapa. Dia memberikan hak ini kepada orang-orang, menjadikan mereka anak-anak Tuhan. Dan terlepas dari kenyataan bahwa mereka menjauh dari-Nya dan sangat marah terhadap-Nya, Dia mengabaikan penghinaan dan persekutuan rahmat" (St. Cyril dari Yerusalem).

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Doa Bapa Kami adalah bagian dari aturan doa harian dan dibaca baik selama Doa Pagi dan Doa untuk Masa Depan. teks lengkap doa diberikan dalam Buku Doa, Kanon dan koleksi doa lainnya.

Bagi mereka yang sangat sibuk dan tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk berdoa, St. Seraphim dari Sarov memberikan aturan khusus. "Bapa Kami" juga termasuk di dalamnya. Di pagi, siang dan sore hari, Anda perlu membaca "Bapa Kami" tiga kali, "Bunda Perawan Allah" tiga kali dan "Saya percaya" satu kali. Bagi mereka yang, karena berbagai alasan, tidak dapat memenuhi bahkan aturan kecil ini, St. Seraphim menyarankan untuk membacanya dalam posisi apa pun: selama kelas, dan berjalan, dan bahkan di tempat tidur, menyajikan dasar untuk kata-kata Kitab Suci: "siapa pun yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan."

Buku doa penjelasan Ortodoks(Bagaimana cara belajar memahami doa? Terjemahan kata-kata doa dari buku doa untuk kaum awam dari Slavonic Gereja, penjelasan tentang arti doa dan petisi. Interpretasi dan kutipan dari Bapa Suci) - ABC of Faith
sholat subuh
Doa untuk mimpi yang akan datang(salat magrib)
Mazmur lengkap dengan semua kathismas dan doa- satu teks
Mazmur apa yang harus dibaca dalam berbagai keadaan, godaan, dan kebutuhan?- membaca mazmur untuk setiap kebutuhan
Doa untuk kesejahteraan dan kebahagiaan keluarga- pilihan yang terkenal doa ortodoks tentang keluarga
Doa dan Kebutuhannya untuk Keselamatan Kita- kumpulan publikasi instruktif
Akatis dan kanon ortodoks. Koleksi kanonik yang terus diperbarui Akatis Ortodoks dan kanon dengan kuno dan ikon ajaib: Tuhan Yesus Kristus, Bunda Allah, orang-orang kudus ..

Baca doa-doa lain dari bagian "Buku doa Ortodoks"

Doa Tuhan. Ayah kita

Bapa kami, yang ada di surga!

Terpujilah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga dan di bumi.

Beri kami roti harian kami hari ini;

dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.

Bapa kami yang ada di surga!

Semoga namamu dikuduskan;

Biarkan kerajaan Anda datang;

semoga kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga;

Beri kami roti harian kami untuk hari ini;

Dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami;

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.

Karena milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Bapa kami, siapakah Engkau di surga, doa

Bapa kami, Engkau di Surga, dikuduskan nama-Mu, Kerajaan-Mu datang; Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga dan di bumi. Beri kami roti harian kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami mengampuni debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat.

Ayah - Ayah (alamat - bentuk kasus vokatif). Anda di surga - ada (hidup) di Surga, yaitu Surgawi ( jenis- yang). Ya saya- bentuk kata kerja berada di orang ke-2 kesatuan. Angka present tense: on bahasa modern Kami berbicara kamu adalah, dan di Gereja Slavonik - kamu adalah. Terjemahan harfiah dari awal doa: O Bapa kami, Dia yang ada di Surga! Terjemahan harfiah apa pun tidak sepenuhnya akurat; kata-kata: Ayah, Kering di Surga, Bapa Surgawi - lebih dekat menyampaikan arti kata pertama Doa Bapa Kami. Biarkan bersinar - biarlah itu suci dan dimuliakan. Seperti di surga dan di bumi - baik di surga maupun di bumi (Suka - bagaimana). mendesak diperlukan untuk keberadaan, untuk hidup. Memberi - memberi. Hari ini- hari ini. Suka- bagaimana. Dari yang jahat- dari kejahatan (kata-kata licik, penipu- berasal dari kata "busur": sesuatu yang tidak langsung, melengkung, bengkok, seperti busur. Apakah ada lagi? kata Rusia"dusta").

Doa ini disebut Doa Bapa Kami, karena Tuhan kita Yesus Kristus sendiri memberikannya kepada murid-murid-Nya dan semua orang:

Kebetulan ketika Dia sedang berdoa di satu tempat, dan berhenti, salah satu murid-Nya berkata kepada-Nya: Tuhan! Ajari kami untuk berdoa!

Ketika Anda berdoa, katakan: Bapa kami yang di surga! Semoga namamu dikuduskan; biarkan kerajaanmu datang; semoga kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga; beri kami roti harian kami untuk setiap hari; dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari yang jahat (Lukas 11:1-4).

Bapa kami yang ada di surga! Semoga namamu dikuduskan; biarkan kerajaanmu datang; Semoga kehendak-Mu terjadi baik di bumi maupun di surga; beri kami roti harian kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat. Karena milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin (Matius 6:9-13).

Dengan membaca Doa Bapa Kami setiap hari, marilah kita belajar apa yang Tuhan tuntut dari kita: itu menunjukkan kebutuhan kita dan tugas utama kita.

Ayah kita… Dengan kata-kata ini, kami masih tidak meminta apa pun, kami hanya berteriak, berbalik kepada Tuhan dan memanggilnya ayah.

"Dengan mengatakan ini, kami mengakui Tuhan, Penguasa alam semesta, sebagai Bapa kami - dan olehnya kami mengakui bahwa mereka dikeluarkan dari perbudakan dan diberikan kepada Tuhan sebagai anak angkat-Nya"

(Philokalia, vol. 2)

...Siapakah kamu di Surga... Dengan kata-kata ini, kami menyatakan kesiapan kami untuk berpaling dengan segala cara yang mungkin dari keterikatan pada kehidupan duniawi sebagai pengembara dan jauh memisahkan kami dari Bapa kami dan, sebaliknya, dengan keinginan terbesar untuk berjuang untuk wilayah di mana Bapa kami tinggal. ...

"Mencapai seperti itu tingkat tinggi anak-anak Allah, kita harus membakar dengan kasih berbakti kepada Allah, sehingga kita tidak lagi mencari keuntungan kita sendiri, tetapi dengan semua keinginan kita untuk menginginkan kemuliaan Dia, Bapa kita, berkata kepada-Nya: Dikuduskanlah nama-Mu,- yang dengannya kita bersaksi bahwa semua keinginan kita dan semua sukacita adalah kemuliaan Bapa kita, - semoga nama mulia Bapa kita dimuliakan, dihormati dengan hormat dan disujudkan.

Pendeta John Cassian the Roman

Biarkan Kerajaan Anda Datang- Kerajaan itu, "di mana Kristus memerintah di antara orang-orang kudus, ketika, setelah mengambil kekuasaan atas kita dari Iblis dan membuang nafsu kita dari hati, Tuhan mulai memerintah di dalam kita melalui aroma kebajikan - atau apa yang pada waktu yang telah ditentukan dijanjikan kepada semua yang sempurna, semua anak Allah, ketika Kristus berkata kepada mereka: Ayo, diberkati Bapaku, mewarisi kerajaan yang disiapkan untukmu sejak dunia dijadikan (Matius 25:34)."

Pendeta John Cassian the Roman

Kata-kata "Mu akan dilakukan" arahkan kami ke doa Tuhan di Taman Getsemani: Ayah! Oh, seandainya Engkau berkenan membawa cawan ini melewati Aku! namun, bukan kehendak saya, tetapi kehendak Anda terjadi (Lukas 22:42).

Beri kami roti harian kami hari ini. Kami meminta pemberian roti, yang diperlukan untuk penghidupan, dan, terlebih lagi, tidak dalam dalam jumlah besar, tapi hanya untuk hari ini... Jadi, mari kita belajar meminta yang paling penting untuk hidup kita, tetapi kita tidak akan meminta segala sesuatu yang mengarah pada kelimpahan dan kemewahan, karena kita tidak tahu apakah itu dicatat untuk kita. Marilah kita belajar untuk meminta roti dan segala sesuatu yang diperlukan hanya untuk hari ini, agar kita tidak menjadi malas dalam berdoa dan taat kepada Tuhan. Kita akan hidup keesokan harinya - sekali lagi kita akan meminta hal yang sama, dan seterusnya sepanjang hari-hari kehidupan duniawi kita.

Namun, kita tidak boleh melupakan kata-kata Kristus bahwa Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Tuhan (Matius 4:4). Bahkan lebih penting untuk mengingat kata-kata lain dari Juruselamat : Akulah roti hidup yang turun dari surga; siapa pun yang makan roti ini akan hidup selamanya; tetapi roti yang akan Kuberikan adalah dagingku, yang akan Kuberikan untuk kehidupan dunia (Yohanes 6:51). Jadi, Kristus tidak hanya berarti sesuatu yang material, diperlukan untuk pria untuk kehidupan duniawi, tetapi juga abadi, yang diperlukan untuk kehidupan dalam Kerajaan Allah: Diri-Nya dipersembahkan dalam Komuni.

Beberapa bapa suci menafsirkan ungkapan Yunani sebagai "roti supranatural" dan menghubungkannya hanya (atau terutama) dengan sisi spiritual kehidupan; namun, Doa Bapa Kami mencakup makna duniawi dan surgawi.

Dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami memaafkan debitur kami. Tuhan sendiri mengakhiri doa ini dengan penjelasan: Karena jika Anda mengampuni kesalahan orang, Bapa Surgawi Anda juga akan mengampuni Anda, tetapi jika Anda tidak mengampuni kesalahan orang, maka Bapa Anda tidak akan mengampuni kesalahan Anda. (Matius 6:14-15).

“Tuhan yang penuh belas kasihan menjanjikan pengampunan atas dosa-dosa kita, jika kita sendiri menunjukkan contoh pengampunan kepada saudara-saudara kita: serahkan pada kami, saat kami pergi. Jelas bahwa dalam doa ini dengan berani hanya dia yang telah mengampuni debiturnya yang dapat dengan berani meminta pengampunan. Barangsiapa dengan sepenuh hatinya tidak melepaskan saudaranya yang berdosa terhadapnya, maka ia akan memohon doa ini untuk dirinya sendiri, bukan pengampunan, tetapi hukuman: karena jika doa ini didengar, maka, sesuai dengan teladannya, sesuatu yang lain harus mengikuti, tetapi kemarahan yang tak terhindarkan dan hukuman yang sangat diperlukan. ? Penghakiman tanpa belas kasihan kepada yang tidak berbelas kasih (Yakobus 2:13)."

Pendeta John Cassian the Roman

Di sini dosa disebut hutang, karena dengan iman dan ketaatan kepada Tuhan, kita harus memenuhi perintah-perintah-Nya, berbuat baik, menjauhi kejahatan; begitukah cara kita melakukannya? Dengan tidak melakukan kebaikan yang seharusnya kita lakukan, kita menjadi berutang kepada Tuhan.

Ungkapan Doa Bapa Kami ini paling baik dijelaskan oleh perumpamaan Kristus tentang orang yang berutang sepuluh ribu talenta kepada raja (Matius 18:23-35).

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. Mengingat kata-kata rasul: Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, karena ketika dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mencintainya. (Yakobus 1, 12), kita harus memahami kata-kata doa ini bukan sebagai berikut: “jangan biarkan kami dicobai,” tetapi sebagai berikut: “jangan biarkan kami dikalahkan dalam pencobaan.”

Dalam pencobaan tidak ada yang berkata: Tuhan sedang mencobai saya; karena Tuhan tidak dicobai oleh kejahatan, dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun, tetapi setiap orang dicobai, terbawa dan tertipu oleh nafsunya sendiri; nafsu, setelah mengandung, melahirkan dosa, dan dosa yang dilakukan melahirkan kematian (Yakobus 1:13-15).

Tapi bebaskan kami dari si jahat - yaitu, jangan sampai kita tergoda oleh iblis di luar kekuatan kita, tetapi dengan berilah cobaan dan kelegaan agar kita bisa bertahan (1 Kor. 10:13).

Pendeta John Cassian the Roman

Teks Yunani doa, seperti Slavonic Gereja dan Rusia, memungkinkan kita untuk memahami ungkapan dari yang jahat dan secara pribadi ( licik- bapak kebohongan - iblis), dan secara impersonal ( licik- semua tidak benar, jahat; kejahatan). Interpretasi patristik menawarkan kedua pemahaman tersebut. Karena kejahatan berasal dari iblis, maka, tentu saja, dalam permohonan pembebasan dari kejahatan terdapat permohonan pembebasan dari pelakunya.

Doa "Bapa Kami, Yang Ada di Surga": teks dalam bahasa Rusia

Tidak ada orang yang tidak akan pernah mendengar atau tidak mengetahui tentang keberadaan doa “Bapa Kami yang di surga!”. Ini adalah doa paling penting yang ditujukan kepada orang-orang Kristen yang percaya di seluruh dunia. Doa Bapa Kami, seperti yang biasa disebut "Bapa Kami", dianggap sebagai aset utama Kekristenan, doa tertua. Itu diberikan dalam dua Injil: dari Matius - dalam pasal enam, dari Lukas - dalam pasal sebelas. Varian yang diberikan oleh Matthew menjadi sangat populer.

Di Rusia, teks doa "Bapa Kami" ada dalam dua versi - dalam bahasa Rusia modern dan dalam bahasa Slavonik Gereja. Karena itu, banyak orang secara keliru percaya bahwa ada 2 Doa Bapa Kami yang berbeda dalam bahasa Rusia. Faktanya, pendapat ini pada dasarnya salah - kedua opsi itu setara, dan perbedaan semacam itu terjadi karena fakta bahwa selama terjemahan tulisan-tulisan kuno "Bapa Kami" diterjemahkan dari dua sumber (Injil yang disebutkan di atas) dengan cara yang berbeda.

Dari cerita “Bapa Kami, Yang di Surga!”

Tradisi Alkitab mengatakan bahwa doa "Bapa kami, yang ada di surga!" Para rasul diajar oleh Yesus Kristus sendiri, Anak Allah. Peristiwa ini terjadi di Yerusalem, di Bukit Zaitun, di wilayah kuil Pater Noster. Teks Doa Bapa Kami tercetak di dinding kuil khusus ini dalam lebih dari 140 bahasa di dunia.

Namun, nasib candi Pater Noster ternyata tragis. Pada 1187, setelah penaklukan Yerusalem oleh pasukan Sultan Saladin, kuil itu hancur total. Sudah di abad XIV, pada 1342, mereka menemukan sepotong dinding dengan ukiran doa "Bapa Kami".

Kemudian, pada abad ke-19, di paruh kedua, berkat arsitek Andre Lecomte, sebuah gereja muncul di situs bekas Pater Noster, yang kemudian diserahkan ke tangan ordo biarawan Katolik perempuan Barefoot Carmelites. Sejak itu, dinding gereja ini setiap tahun didekorasi dengan panel baru dengan teks warisan utama Kristen.

Kapan dan bagaimana doa "Bapa Kami" diucapkan?

"Bapa Kami" adalah bagian wajib dari aturan doa harian. Secara tradisional, adalah kebiasaan untuk membacanya 3 kali sehari - di pagi, siang, malam. Setiap kali doa diucapkan tiga kali. Setelah itu, "Theotokos Virgin" (3 kali) dan "Aku Percaya" (1 kali) dibaca.

Seperti yang Lukas sampaikan dalam Injilnya, Yesus Kristus, sebelum memberikan doa “Bapa Kami” kepada orang-orang percaya, berkata: “Mintalah, dan kamu akan diberi upah.” Ini berarti bahwa "Bapa Kami" harus dibaca sebelum doa apa pun, dan setelah itu Anda dapat berdoa dengan kata-kata Anda sendiri. Ketika Yesus mewariskannya, dia memberi izin untuk memanggil Tuhan sebagai ayah, jadi untuk memanggil Yang Mahakuasa dengan kata-kata "Bapa Kami" ("Bapa Kami") - hak penuh semua orang yang berdoa.

Doa Bapa Kami, sebagai yang terkuat dan terpenting, menyatukan orang-orang percaya, sehingga Anda dapat membacanya tidak hanya di dalam dinding lembaga liturgi, tetapi juga di luarnya. Bagi mereka yang, karena kesibukannya, tidak dapat memberikan waktu yang tepat untuk pengucapan "Bapa Kami", Biksu Seraphim dari Sarov merekomendasikan untuk membacanya di setiap posisi dan di setiap kesempatan: sebelum makan, di tempat tidur, selama bekerja atau kelas, saat berjalan dan lain-lain. Untuk mendukung sudut pandangnya, Seraphim mengutip kata-kata dari Kitab Suci: “setiap orang yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”

Berpaling kepada Tuhan dengan bantuan "Bapa Kami", orang percaya harus meminta semua orang, dan bukan hanya untuk diri mereka sendiri. Semakin sering seseorang berdoa, semakin dekat dia dengan Sang Pencipta. "Bapa Kami" adalah doa yang berisi seruan langsung kepada Yang Mahakuasa. Ini adalah doa, di mana keberangkatan dari kesia-siaan dunia, penetrasi ke kedalaman jiwa, pelepasan dari kehidupan duniawi yang berdosa dapat dilacak. Syarat mutlak untuk mengucapkan Doa Bapa Kami adalah aspirasi kepada Tuhan dengan pikiran dan hati.

Struktur dan teks Rusia dari doa "Bapa Kami"

"Bapa Kami" memilikinya sendiri struktur karakteristik: pada awalnya ada seruan kepada Tuhan, seruan kepada-Nya, kemudian tujuh petisi disuarakan, yang saling terkait erat, semuanya berakhir dengan doksologi.

Teks doa "Bapa Kami" dalam bahasa Rusia digunakan, sebagaimana disebutkan di atas, dalam dua versi yang setara - Slavonik Gereja dan Rusia modern.

Varian Slavonik Gereja

Dengan versi Slavonik Lama dari suara "Bapa Kami" sebagai berikut:

Versi Rusia modern

Dalam bahasa Rusia modern, "Bapa Kami" tersedia dalam dua versi - dalam penyajian Matius dan dalam penyajian Lukas. Teks dari Matius adalah yang paling populer. Kedengarannya seperti ini:

Versi Doa Bapa Kami dari Lukas lebih disingkat, tidak mengandung doksologi dan bunyinya seperti ini:

Orang yang berdoa untuk dirinya sendiri dapat memilih salah satu opsi yang tersedia. Setiap teks "Bapa Kami" adalah semacam percakapan pribadi dari orang yang berdoa dengan Tuhan Allah. Doa Bapa Kami begitu kuat, agung dan murni sehingga setelah mengucapkannya, setiap orang merasa lega dan damai.

Satu-satunya doa yang saya hafal dan baca kapan saja situasi sulit dalam hidup. Setelah itu benar-benar menjadi lebih mudah, saya menjadi tenang dan merasakan gelombang kekuatan, saya dengan cepat menemukan solusi untuk masalah tersebut.

Inilah doa paling ampuh dan utama yang harus diketahui setiap orang! Nenek saya mengajarkannya kepada saya ketika saya masih kecil, dan sekarang saya mengajarkannya kepada anak-anak saya sendiri. Jika seseorang mengenal "Bapa Kami", Tuhan akan selalu bersamanya dan tidak akan pernah meninggalkannya!

Dunia sihir dan esoterisme yang belum dijelajahi

Dengan menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan cookie sesuai dengan pemberitahuan ini terkait dengan jenis file ini.

Jika Anda tidak setuju dengan penggunaan kami jenis yang diberikan file, Anda harus mengatur pengaturan browser Anda sesuai atau tidak menggunakan situs.

Bapa kami, yang ada di surga!
Terpujilah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,
Semoga kehendak-Mu jadi, seperti di surga dan di bumi.
Beri kami roti harian kami hari ini;
Dan tinggalkan kami hutang kami,
Seperti kita juga meninggalkan debitur kita;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
Tapi bebaskan kami dari si jahat.
Amin.

Terjemahan Rusia modern:
Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; biarkan kerajaanmu datang; semoga kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga; beri kami roti harian kami hari ini; dan ampunilah kami hutang kami, seperti kami juga mengampuni debitur kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari si jahat. Karena milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. (Mat. 6:9-13)

Penafsiran : Doa ini disebut doa Tuhan, karena Tuhan Yesus Kristus sendiri memberikannya kepada murid-murid-Nya ketika mereka meminta Dia untuk mengajar mereka bagaimana berdoa (lihat Matius 6, 9-13; Lukas 11, 2-4). Oleh karena itu, doa ini merupakan doa yang paling utama bagi setiap orang.
Bapa kami, Yang ada di surga! Dengan kata-kata ini, kita berpaling kepada Allah dan, memanggil-Nya Bapa Surgawi, kita memanggil untuk mendengarkan permintaan atau petisi kita. Ketika kita mengatakan bahwa Dia ada di surga, kita harus memahami langit spiritual yang tidak terlihat, dan bukan kubah biru yang terlihat yang tersebar di atas kita dan yang kita sebut surga.
Semoga namamu dikuduskan- yaitu, bantu kami untuk hidup dengan benar, suci dan memuliakan nama-Mu dengan perbuatan suci kami.
Biarkan Kerajaan Anda Datang- yaitu, membuat kami layak di sini, di bumi, Kerajaan Surga Anda, yang adalah kebenaran, cinta dan damai; memerintah di dalam kita dan memerintah atas kita.
Semoga kehendak-Mu jadi, seperti di surga dan di bumi- yaitu, biarkan semuanya tidak seperti yang kami inginkan, tetapi sesuka Anda, dan bantu kami untuk mematuhi kehendak-Mu ini dan memenuhinya di bumi sebagai tanpa keraguan dan tanpa keluhan, karena dipenuhi, dengan cinta dan sukacita, oleh para malaikat suci di surga. Karena hanya Engkau yang tahu apa yang berguna dan perlu bagi kami, dan Engkau menginginkan kami lebih baik daripada kami sendiri.
Beri kami roti harian kami hari ini- yaitu, beri kami untuk hari ini, untuk hari ini, roti harian kami. Roti di sini berarti segala sesuatu yang diperlukan untuk kehidupan kita di bumi: makanan, pakaian, tempat tinggal, tetapi yang paling penting dari semuanya adalah Tubuh Yang Paling Murni dan Darah yang Berharga dalam Sakramen Perjamuan Kudus, yang tanpanya tidak ada keselamatan dalam hidup yang kekal. Tuhan memerintahkan kita untuk meminta diri kita sendiri bukan kekayaan, bukan kemewahan, tetapi hanya hal-hal yang paling penting, dan untuk mengandalkan Tuhan dalam segala hal, mengingat bahwa Dia, sebagai Bapa, selalu peduli dan menjaga kita.
Dan tinggalkan kami hutang kami, sama seperti kami meninggalkan debitur kami- yaitu, ampunilah kami atas dosa-dosa kami sama seperti kami sendiri mengampuni mereka yang menyakiti atau menyinggung kami. Dalam permohonan ini, dosa-dosa kita disebut hutang kita, karena Tuhan memberi kita kekuatan, kemampuan dan segala sesuatu yang lain untuk melakukan perbuatan baik, dan kita sering mengubah semua ini menjadi dosa dan kejahatan dan menjadi berutang kepada Tuhan. Dan jika kita sendiri tidak dengan tulus memaafkan debitur kita, yaitu orang yang memiliki dosa terhadap kita, maka Tuhan tidak akan mengampuni kita. Tuhan kita Yesus Kristus sendiri memberitahu kita tentang hal ini.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan- godaan adalah keadaan ketika sesuatu atau seseorang menarik kita untuk berbuat dosa, menggoda kita untuk melakukan sesuatu yang melanggar hukum atau buruk. Kami meminta - jangan biarkan godaan yang tidak dapat kami tanggung, bantu kami mengatasi godaan ketika itu terjadi.
Tapi bebaskan kami dari si jahat- yaitu, bebaskan kami dari semua kejahatan di dunia ini dan dari pelakunya (kepala) kejahatan - dari iblis (roh jahat), yang selalu siap untuk menghancurkan kami. Bebaskan kami dari kekuatan licik dan licik ini dan tipuannya, yang tidak ada artinya di hadapan Anda.
Ayah- Ayah (alamat - bentuk kasus vokatif).
Ya saya- bentuk kata kerja menjadi pada orang ke-2 tunggal. angka masa kini.
Kamu di surga- Yang ada di surga, atau surgawi.
Semoga namamu dikuduskan- menjadi terkenal. Komentar St. John Chrysostom: "Berbicara Dikuduskanlah nama-Mu Kita tidak membawa kepada Tuhan kekudusan yang konon tidak ada bersama-Nya, tetapi kita memuliakan yang sudah ada.
Yako- bagaimana.
di surga- di langit.
mendesak - surat. dari bahasa Yunani. - diperlukan untuk keberadaan.
dazhd- memberi.
Hari ini- hari ini, hari ini.
Suka- bagaimana.
meninggalkan- maaf.
hutang- dosa.
Debitur kami- orang-orang yang telah berdosa terhadap kita.
Jangan membawa kami ke dalam pencobaan Jangan biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan.
Dari yang jahat- dari iblis dan, secara umum, dari semua kejahatan.

DOA BAPA KAMI DI RUSIA

DOA BAPA KITA DENGAN AKSEN DALAM SLAVIKA TUA

DOA AYAH KAMI UNTUK MOV UKRAINIAN

PATHER KAMI DI LATIN

PATHER KAMI DALAM TEKS DOA ARAMEIK

PATHER KAMI DALAM BAHASA INGGRIS

TIGA KUDUS DALAM BAPA KITA

***

Tuhan Yang Maha Esa (Pantocrator). ikon

***

***

Orang yunani:

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

***

Mengapa Tuhan sendiri memberikan doa khusus?

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

***

Interpretasi Beato Theophylact dari Bulgaria pada Doa Bapa Kami "Bapa Kami..."

Arti dari doa "Bapa Kami"

Teks doa "Bapa Kami":

Orang yunani:

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

Mengapa Tuhan sendiri memberikan doa khusus?

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Baca doa-doa lain dari bagian "Buku doa Ortodoks"

Baca juga:

Doa Tuhan. Ayah kita

Bapa kami, siapakah Engkau di surga, doa

Doa "Bapa Kami, Yang Ada di Surga": teks dalam bahasa Rusia

Dari cerita “Bapa Kami, Yang di Surga!”

Kapan dan bagaimana doa "Bapa Kami" diucapkan?

Struktur dan teks Rusia dari doa "Bapa Kami"

Varian Slavonik Gereja

Versi Rusia modern