Kokių dar bruožų turi frazeologiniai vienetai? Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal kilmę. Mokomasis ir metodinis vadovas Filologijos fakulteto specialybės „Rusų filologija“ studentams Elektroninis leidinys, skirtas naudoti

Frazeologija(gr. frazė - išraiška + logotipai - mokymas) - mokslas apie sudėtingos sudėties ir stabilų kalbos vienetus: aukštyn kojom, patekti į bėdą, katinas verkė, nerūpestingai. Frazeologizmai, skirtingai nei leksiniai vienetai, turi nemažai būdingų bruožų.

1 . Frazeologizmai Visada sudėtingos sudėties, jie sudaromi sujungiant kelis komponentus, kurie, kaip taisyklė, turi atskirą kirtį, tačiau neišlaiko savarankiškų žodžių reikšmės: suvalgyti smegenis, kraują ir pieną, suvalgyti šunį. (Prielinksnio ir didžiųjų raidžių deriniai, pvz po ranka.)

2. Frazeologizmai semantiškai nedalomas, jie paprastai turi nediferencijuotą reikšmę, kurią galima išreikšti vienu žodžiu: skleisti savo mintis- "galvoti" penktasis ratas vežimėlyje- "papildomas", katinas verkė- "nedaug". Tiesa, ši savybė būdinga ne visiems frazeologiniams vienetams. Yra ir tokių, kurie prilyginami visai aprašomajai išraiškai užbėgti ant seklumos- „patekti į itin sunkią situaciją“ paspauskite visus pedalus- „dėti visas pastangas ką nors pasiekti ar pasiekti“. Tokie frazeologiniai vienetai atsiranda dėl laisvų frazių vaizdinio permąstymo.

3. Frazeologizmai priešingai iš laisvų frazių charakterizuoja kompozicijos nuoseklumas. Vieno ar kito frazeologinio vieneto komponento negalima pakeisti artimu reikšmei žodžiu, o laisvosios frazės nesunkiai leidžia tokį pakeitimą. Pavyzdžiui, vietoj katinas verkė Vietoj to negalima sakyti „katė verkė“, „verkė kačiukas“, „verkė šuniukas“. skleisti savo mintis- „išsklaidyk protu“, „išskleiskite galvą“; (plg. laisvąsias frazes: skaitau knygą, vartau knygą, studijuoju knygą, skaitau romaną, skaitau istoriją, skaitau scenarijų).

Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai turi skirtumų: visa širdimi - visa siela, mesti šešėlį ant tvoros - mesti šešėlį giedrą dieną. Tačiau variantų buvimas nereiškia, kad šiuose frazeologiniuose vienetuose galima savavališkai atnaujinti kompoziciją: negalima sakyti „visa dvasia“, „visa sąmone“, taip pat „mesti šešėlį ant tvoros“.

4. Išskiriami frazeologizmai atkuriamumas. Skirtingai nuo laisvųjų frazių, kurias konstruojame tiesiogiai kalboje, frazeologiniai vienetai naudojami paruošta forma, taip, kaip jie fiksuojami kalboje, kaip juos išsaugo mūsų atmintis. Taigi, pasakęs krūtinė, tikrai pasakysime Draugas(Ne: draugas, pažįstamas, bendražygis), nemesis gal tik priešas(Ne priešas, kenkėjas). Tai rodo frazeologinių vienetų komponentų nuspėjamumą.

5. Dauguma frazeologinių vienetų charakteristika konstrukcijos nepralaidumas: jie negali savavališkai įtraukti jokių elementų. Taigi, žinant frazeologiją pažiūrėk žemyn, mes neturime teisės sakyti „nuleisk žvilgsnį“, „nuleisk žvilgsnį dar žemiau“, „nuleisk liūdną žvilgsnį“ ir pan. Išimtis yra frazeologiniai vienetai, leidžiantys įterpti kai kuriuos patikslinančius žodžius kurstyti aistras – pakurstyti fatališkas aistras.


Atskirų frazeologinių vienetų struktūrinis bruožas yra sutrumpintos formos buvimas kartu su visa forma: eiti per ugnį ir vandenį (...ir varinius vamzdžius); išgerti puodelį - išgerti karčią taurę (iki dugno), išmatuoti septynis kartus (...įpjauti vieną kartą). Frazeologinių vienetų sudėties sumažinimas tokiais atvejais paaiškinamas noru išsaugoti kalbos priemones.

6. Frazeologizmai yra būdingi gramatinės formos stabilumas jų komponentai: kiekvienas frazeologinio derinio narys atkuriamas tam tikra gramatine forma, kurios savavališkai keisti negalima. Taigi, jūs negalite sakyti „mušti nykštį“, „malti lasą“, pakeičiant daugiskaitos formas baklushi, lasy vienaskaitos formos, frazeologijoje nevartokite pilno būdvardžio vietoj trumpojo basomis ir tt Tik ypatingais atvejais atskirų frazeologinių vienetų sudėtyje galimi gramatinių formų variantai: pašildyk ranką - sušildyk rankas; ar girdėta – ar girdėta.

7. Daugeliui frazeologinių vienetų charakteristika griežtai nustatyta žodžių tvarka. Pavyzdžiui, negalite pertvarkyti komponentų į frazeologinius vienetus viskas teka, viskas keičiasi; nei šviesa, nei aušra; kraujas su pienu. Tuo pačiu veiksmažodžio tipo frazeologiniai vienetai, t.y. sudarytas iš veiksmažodžio ir nuo jo priklausančių žodžių, leidžia pertvarkyti komponentus: imk vandenį į burną – paimk vandenį į burną; nepalik jokiu akmeniu – nepalik neakmens.

Daugelio frazeologinių vienetų struktūros nevienalytiškumas paaiškinamas tuo, kad frazeologija jungia gana margą kalbinę medžiagą, o kai kurių frazeologinių vienetų ribos nėra aiškiai apibrėžtos.

Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal komponentų semantinio nedalumo laipsnį.

Frazeologiniai kalbos vienetai yra labai įvairūs ir daugialypiai reiškiamų reikšmių, struktūros, semantinio nedalumo laipsnio, funkcijų kalboje ir kt. Šiuo atžvilgiu frazeologinių vienetų klasifikavimo klausimas yra gana sunkus ir kartais sukelia prieštaringus sprendimus. Taigi šveicarų kalbininkas laikomas frazeologinių vienetų doktrinos įkūrėju Charlesas Bally, kuris pirmą kartą kalbotyros istorijoje aprašė specifines frazeologinių vienetų ypatybes ir išdėstė jų klasifikaciją, išryškindamas laisvuosius derinius, frazeologines grupes ir frazeologizmų vienetus.

V. V. darbai vaidino didelį vaidmenį nagrinėjant frazeologiją. Vinogradovas, kuriame suformulavo frazeologijos dalyką ir uždavinius, pateikė leksinį ir semantinį frazeologinių vienetų aprašymą ir pasiūlė jų klasifikaciją. V.V. Vinogradovas apibrėžia tris frazeologinių vienetų tipus, pagrįsdamas jų skirtumą komponentų semantinio nedalumo laipsniu. Tuo remdamasis jis nustatė tris frazeologinių vienetų tipus: frazeologinius sukibimus, frazeologines vienybes ir frazeologinius derinius.

1. Frazeologiniai jungtukai yra tokie semantiškai nedalomi ir gramatiškai neskaidomi stabilūs junginiai, kurių bendra reikšmė visiškai neatitinka juos sudarančių žodžių reikšmių sumos.

Palyginkite posakio reikšmę akis skauda- „erzinti, kam nors trukdyti“ su žodžių reikšmėmis nuospaudos- „trinti nuospaudas ilgas pasivaikščiojimas arba dirbti“ ir akis- „regėjimo organas“. Žodžiai, kaip frazeologinės sintezės dalis, prarado savarankiškas reikšmes. Tai atsispindi tuo, kad juose dažnai yra pasenusių, kartais visiškai nesuprantamų žodžių ir gramatinių formų, pavyzdžiui: pagaląsti balustrus(vabulas) spardyk užpakalį(sėdėti), nedvejojant(be jokios abejonės, nedvejodamas); išraiškoje priežodis(nuolatinio pokalbio objektas) sena uniforma vietinis daiktavardžio atvejis ir kt.

Frazeologiniams junginiams priskiriami ir tokie posakiai, kurių visi komponentai yra suprantami ir atitinka morfologinę struktūrą šiuolaikinė kalba, tačiau sintaksės jungtys tarp šių komponentų yra neįprastos. Pavyzdžiui: žodžiai posakiuose nėra atskirti sintaksiškai tik pokštas(stebėjimo išraiška) kaip duoti ko nors atsigerti(būtinai), šiek tiek šviesos(ankstyvieji) ir kt. Frazeologiniai jungtukai savo funkcija yra panašūs į neišvestinius žodžius, kurių pagrindas niekuo nemotyvuotas.

Priedai kartais vadinami idiomomis (gr. idioma – savitas posakis), jie turi didelį idiomiškumo koeficientą ir sunkiai išverčiami į kitą kalbą.

2. Frazeologinės vienybės- Tai tokie semantiškai nedalomi stabilūs deriniai, kurių bendroji reikšmė yra perkeltinės visos frazės permąstymo rezultatas ir gali būti iš dalies motyvuoti sudedamųjų komponentų semantika, t.y. bendroji frazeologinių vienybių reikšmė tam tikru mastu išplaukia iš juos sudarančių žodžių reikšmių visumos. Taip, išraiška bejausmis liežuvis(plepėjimas) turi perkėlimo į juose esančių žodžių tiesiogines reikšmes pobūdį nuospaudos Ir kalba, ir šios reikšmės tam tikru mastu vis dar suvokiamos kaip frazeologinio vieneto dalis (palyginkite su pirmiau minėtu posakiu akis, kai jį sudarantys žodžiai iš tikrųjų neturi savarankiškų reikšmių).

Frazeologinių vienybių ypatumas yra jų vaizdingumas, metafora, kuri, pavyzdžiui, aiškiai suvokiama posakiuose sužavėti dantis(blaško dėmesį) cento kaina(bevertis), čiulpti iš piršto(išrasti, sakyk be jokios priežasties), eiti su srautu(elgtis pasyviai, paklusdamas vyraujančioms pažiūroms, nuomonei ir pan.).

Daugelis frazeologinių vienybių, priešingai nei frazeologiniai susiliejimai, nėra visiškai sustingę savo išraiškos kompozicijoje: gali turėti dalių, kurias galima pakeisti kitais žodžiais: kita monetos pusė ir kita monetos pusė; jam ant ausies užlipo meška, ant ausies – dramblys ir t.t.

3. Frazeologiniai deriniai- tai semantiškai nedalomi stabilūs deriniai, kurių bendroji reikšmė motyvuojama sudedamųjų komponentų semantika, t.y. Frazeologiniai junginiai dalijasi reikšme, jų bendrosios reikšmės susideda iš žodžių, įtrauktų į jų sudėtį, reikšmių sumos. Šie frazeologiniai vienetai nuo adhezijų ir vienetų pirmiausia skiriasi tuo, kad juose yra žodžių, turinčių ir laisvą, ir nelaisvą (frazeologiškai giminingą) reikšmes, kurios realizuojamos tik tam tikroje leksinėje aplinkoje. Pavyzdžiui, tik kartu su žodžiais reikalas, klausimas, aplinkybė, situacija aiškėja žodžio reikšmė kutenantis(reikalaujantis didelio atsargumo, atidios ir taktiškos aplinkos; subtilus); su žodžiais virti, švyti, kankinti, atsiskleidžia žodžio reikšmė susierzinimas(būti ypač nepatenkintam, piktam, kankinamam ir pan.).

Frazeologiniai deriniai beveik neturi jiems homonimiškų laisvų derinių, tačiau atskirus komponentus galima pakeisti sinonimais. Pavyzdžiui: staigi mirtis - staigi mirtis, kruvina nosis - sulaužykite nosį, stiprus šaltis - stiprus šalnas, nulis dėmesio - jokio dėmesio.

4. Kartu su svarstomomis rūšimis iš tikrųjų frazeologiniai vienetai išskiriami vadinamaisiais frazeologiniai posakiai, „kurie yra ne tik semantiškai skirtingi, bet ir susideda tik iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę“. Pavyzdžiui, Meilė visoms amžiaus grupėms; Septynis kartus išmatuokite vieną kartą; Kaip voverė ratu; Žmogus byloje. Frazeologiniai posakiai apima ir ištisus sakinius, ir žodžių junginius.

Frazeologiniai posakiai nuo aukščiau aptartų vienetų skiriasi tuo, kad atlieka ne vardininko, o komunikacinę funkciją, t.y. yra užbaigti bendravimo vienetai – sakiniai. Frazeologinės išraiškos dažniausiai yra aforistiniai teiginiai arba moralinės ir etinės instrukcijos, paimtos iš grožinės literatūros ar tautosakos, pavyzdžiui: Kolbose yra parako(N. Gogolis); Taip, bet dalykų vis dar yra(I. Krylovas); Jei mėgstate važiuoti, mėgstate ir roges neštis(Patarlė).

Sintaksiškai jie dažniausiai yra įprasti sakiniai įvairių tipų ir atliekama sintaksinė analizė pagal bendrąsias jų tipologinių požymių ir struktūrinių dalių nustatymo ir vertinimo taisykles. Tarp kalbininkų nėra vieningos nuomonės dėl tokių kombinacijų įtraukimo ar neįtraukimo į frazeologiją. Nemažai mokslininkų - S.I. Ožegovas, N.N. Amosova, A.V. Kalininas ir kiti, remdamiesi tuo, kad patarlės, posakiai ir daugelis populiarių posakių yra komunikaciniai vienetai, lygūs sakiniui, siūlo jų neįtraukti į frazeologiją. Kiti, pavyzdžiui, N.M. Shansky, apsvarstykite galimybę šiuos vienetus įtraukti į frazeologiją. Patarlių ir posakių priskyrimo frazeologizmui pagrindas yra jų savybių bendrumas: stabilumas komponentų sudėtis, struktūros ir reikšmės, atkuriamumas baigtoje kalboje, įprasta vartosena.

Svarstoma klasifikacija frazeologiniai vienetai nėra baigtinis ir neapima visos frazeologinių reiškinių įvairovės. Gana dažnai nelengva nustatyti, kuriam iš nagrinėjamų frazeologinių vienetų tipų priklauso konkreti stabili išraiška. Tačiau ši frazeologinių vienetų klasifikacija, pagrįsta jų struktūrinėmis ir semantinėmis ypatybėmis ir atsižvelgiant į į kompoziciją įtrauktų žodžių gramatinės ir semantinės vienybės laipsnį. nustatyti išraiškas, kelia didžiausią susidomėjimą. Pagrindinių frazeologinių vienetų tipų nustatymas pagal V. V. klasifikaciją. Vinogradovas šiuo metu atrodo labiausiai moksliškai pagrįstas.

Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal jų gramatinę sandarą. Semantinė žodžių sanglauda stabiliuose deriniuose lemia tai, kad frazeologiniai vienetai yra sintaksiškai nedalomi kaip sakinio dalis, kurioje jie veikia kaip vienas sakinio narys. Taip, sakiniais Jis atvyko į įvykio vietą atsitiktinė analizė frazeologinis vienetas prie išankstinės analizės yra laiko aplinkybė (plg. pavėluota). Kaip sakinio dalis, frazeologiniai vienetai gali atlikti bet kurio sakinio nario vaidmenį.

Remiantis jų koreliacija su viena ar kita kalbos dalimi ir sintaksinių funkcijų panašumu sakinyje, galima išskirti šias leksikagramalines frazeologinių vienetų kategorijas:

1. Vardiniai frazeologiniai vienetai. Pagrindinis komponentas yra daiktavardis. Vardiniai frazeologiniai vienetai reiškia:

· veidas: mėlynos kojinės(sausas pedantas, neturintis moteriškumo), Kazanės našlaitė(apie žmogų, kuris apsimeta esąs nelaimingas, apgailėtinas) tarkuoto kalacho(apie patyrusį, daug mačiusį žmogų);

· prekė: Achilo kulnas (knyga: labiausiai pažeidžiama vieta), uždraustas vaisius(apie kažką viliojančio, bet uždrausto), Damoklo kardas(knyga: apie nuolat gresiantį pavojų) ir kt.

Sakinyje įvardyti frazeologiniai vienetai vartojami junginio predikato subjekto, objekto ir vardinės dalies sintaksėje.

2. Veiksmažodžių frazeologiniai vienetai produktyviausias ir gausiausias. Pagrindinis komponentas yra veiksmažodis, gerundas. Žodinius frazeologinius vienetus vienija bendra veiksmo reikšmė. Pavyzdžiui: užstrigti(būti sunkioje situacijoje) pamesti galvą(prarasti savikontrolę) apsukti ką nors aplink pirštą(gudriai ką nors apgauti). Sakinyje minėti frazeologiniai vienetai dažniausiai vartojami kaip predikatas.

3. Būdvardis(iš lot. adjectivum - būdvardis) frazeologiniai vienetai reiškia kokybinę asmens savybę ( valgė mažai košės- jaunas, nepatyręs arba nepakankamai stiprus; gudrus- slaptas, gudrus; ne iš šio pasaulio- apie asmenį, nepritaikiusį gyvenimui) ir kokybinę subjekto savybę ( naujas- naujas, elegantiškas, ką tik pasiūtas; tikras džemas- apie ką nors skanaus, malonaus). Sakinyje šie frazeologiniai vienetai gali būti naudojami atliekant nenuoseklaus apibrėžimo sintaksinę funkciją.

4. Prieveiksmis(iš lot. adverbium - prieveiksmis) frazeologiniai vienetai turi veiksmo kokybinės charakteristikos reikšmę ( nenuilstamai- stropiai, nenuilstamai, negalvojant apie pasekmes; Visa savo širdimi- labai sunkiai, vos, kažkaip; kas yra dvasioje- labai greitai; per kelmų denį- blogas, neatsargus) arba kokybės charakteristikų laipsnis ( iki esmės- su visa esybe, visiškai, visiškai; šimtas procentų- baigtas, baigtas). Sakinyje įvardyti frazeologiniai vienetai veikia kaip įvairios aplinkybės.

5 . Interjektyvūs frazeologiniai vienetai pasitarnauti išreikšti įvairius jausmus, emocijas, valios impulsus. Pavyzdžiui: nu gerai!- šnekamoji, naudojama išreikšti nuostabą; velnias!- šnekamoji kalba, nustebimo, susierzinimo ar pasipiktinimo šauksmas; pažink mūsų!- šnekamoji kalba pokštas, apie savęs pagyrimą; Sveiki- mandagaus kvietimo išraiška.

Nemažai rusų kalbos frazeologinių vienetų sakinyje vartojami kaip adresai arba įžanginiai žodžiai, t.y. nebendraujant su šių pasiūlymų nariais. Frazeologizmai visada turi ryškią vertinamąją reikšmę. Pavyzdžiui: Ar supranti, ąžuolo galva, ką padarei?(bukas, Kvailas vyras); Supranti, kvaila galva, ką tu padarei?(išprotėjęs, ekscentriškas žmogus).

Pagrindiniai rusų kalbos frazeologinių vienetų tipai

(V. Vinogradovo klasifikacija)

    Frazeologiniai susiliejimai. Stabilios kombinacijos, apibendrinta holistinė reikšmė, kurios nėra motyvuotos požiūriu dabartinė būklėžodynas ( pakliūti į bėdą, spirti į užpakalį, be jokių dvejonių, iš niekur, nesvarbu).

Etimologinė analizė padeda išsiaiškinti šiuolaikinės frazeologinės sintezės semantikos motyvus.

    Frazeologinės vienybės- stabilūs deriniai, kurių apibendrinta holistinė reikšmė iš dalies susijusi su juos sudarančių komponentų reikšme, vartojama perkeltine prasme.

Eik į aklavietę, spausk raktą, laikyk akmenį savo krūtinėje.

Tokie frazeologiniai vienetai gali turėti „išorinius homonimus“. Eiti su srautu- pasiduoti gyvenimo aplinkybėms. Penkias dienas turėjome plūduriuoti upe.

Skirtingai nei frazeologinės sintezės, frazeologinės vienybės visada suvokiamos kaip metaforos ar kiti meniniai tropai.

Stabilūs palyginimai: kaip vonios lapas, kaip ant spyglių, kaip karvės balnas.

Metaforiniai epitetai: alavuota gerklė, geležinė rankena.

Hiperbolės: auksiniai kalnai, malonumo jūra.

Litotes: su aguonomis laikykite už šiaudelio.

Perfrazės: tolimi kraštai- toli. Danguje nėra pakankamai žvaigždžių– siauro pažiūrų žmogus. Įstrižai įstrižai pečių srityje- galingas.

Kalbos (pokštai): spurgos skylė; rankovės nuo liemenės.

Antonimų žaidimas: nei gyvas, nei miręs; nei duoti, nei imti.

Sinonimų susidūrimas: protas peržengė protą; aplink ir aplink.

    Frazeologiniai deriniai.

Pažiūrėk žemyn(galva). Kalboje nėra fiksuotų frazių „nuleisk ranką“, „nuleisk koją“. Veiksmažodis pažiūrėk žemyn reikšme „praleisti“ turi frazeologiškai susijusią reikšmę ir nėra derinamas su kitais žodžiais.

Frazeologiškai gimininga tokių frazeologinių vienetų komponentų reikšmė realizuojama tik griežtai apibrėžtoje leksinėje aplinkoje. Sakome „aksominis sezonas“, bet nesakysime „aksominis mėnuo“, „aksominis ruduo“, „išplitusi epidemija“, bet ne „išplitęs sergamumas“, „išplitusi sloga“. Frazeologiniai deriniai dažnai skiriasi: suraukti kaktą- surauk antakius, palieskite pasididžiavimo jausmą- įskaudintas pasididžiavimo jausmas, laimėti pergalę- įgyti pranašumą. N.M.Shansky šią klasifikaciją papildė vadinamaisiais frazeologiniais posakiais.

Laimingų valandų nesilaikoma.

Būti ar nebūti.

Legenda nauja, bet sunku patikėti.

Šiai frazeologinių vienetų grupei taip pat priklauso posakiai, patarlės ir posakiai.

Frazeologinių vienetų sinonimai

Frazeologizmai, turintys panašią arba identišką reikšmę, įeina į sinoniminius ryšius: išteptas tuo pačiu pasauliu - du poros batai, vienas uogų laukas; Yra nesuskaičiuojama daugybė – bent keliolika centų, kad jūros smėlis – kaip nepjaustyti šunys. Tokie frazeologiniai vienetai sudaro sinonimines eilutes, kurios gali apimti ir atitinkamus tos pačios eilutės leksinius sinonimus. Trečiadienis: palikti su nosimi - palikti kvailiui, apgauti, nukreipti [kažkieno] akis, įtrinti [kažkieno] akinius, užsidėti ant ginklo ir apgauti - apgauti, apgauti, apeiti, apgauti , apgauti, apgauti.

Frazeologiniai sinonimai gali skirtis vieni nuo kitų stilistinėmis spalvomis: nepalikite akmens- knyginis, imtis atsakomųjų veiksmų- dažnai naudojamas supjaustyti kaip riešutas- šnekamoji kalba.

Kai kurie frazeologiniai sinonimai gali kartoti kai kuriuos komponentus (jei frazeologiniai vienetai yra pagrįsti skirtingais modeliais, mes turime teisę juos vadinti sinonimais): žaidimas nevertas žvakės – žaidimas nevertas žvakės; nustatyti vonią - nustatyti pipirą; vytis šunis reiškia vytis metantįjį.

Frazeologiniai vienetai, kurių reikšmė yra panaši, bet skiriasi suderinamumu ir todėl naudojami skirtinguose kontekstuose, nėra sinonimizuojami. Taigi frazeologiniai vienetai „trys dėžės“ ir „viščiukai nepešioja“, nors ir reiškia „daug“, kalboje vartojami skirtingai: pirmasis derinamas su žodžiais „kalbėti, burbėti“. antrasis - tik su žodžiu „pinigai“.

Frazeologinių vienetų antonimai

Antoniminiai santykiai frazeologijoje yra mažiau susiję nei sinoniminiai. Frazeologinių vienetų antonimiškumą dažnai palaiko antoniminiai jų leksinių sinonimų ryšiai: septyni spanai kaktoje(protingas) - jis neišras parako.

Frazeologinių vienetų polisemija

Daugumai frazeologinių vienetų būdingas nedviprasmiškumas: jie turi tik vieną reikšmę: kliuvinys- kliūtis, turėk galvą debesyse- atsiduoti bevaisėms svajonėms, iš pirmo žvilgsnio– iš pirmo įspūdžio.

Tačiau yra frazeologinių vienetų, kurie turi keletą reikšmių.

Pavyzdžiui, frazeologija šlapia vištiena Gali reikšti:

1) silpnavalis, paprastas žmogus, silpnaprotis;

2) žmogus, kuris atrodo apgailėtinas, prislėgtas, dėl ko nors nusiminęs.

Frazeologizmas kvailioti: 1) nieko nedaryti;

2) elgtis lengvabūdiškai, kvailioti;

3) daryti kvailus dalykus.

Frazeologinių vienetų homonimija

Homoniminiai ryšiai tarp frazeologinių vienetų atsiranda tada, kai identiškos sudėties frazeologiniai vienetai atsiranda visiškai skirtingomis reikšmėmis: pasiimk žodį- kalbėti susirinkime savo iniciatyva ir pasiimk žodį(iš ko nors) - gauti iš kažko pažadą, priesaiką. Išorinė frazeologinių vienetų ir laisvųjų frazių homonimija. Frazeologizmas muilu kaklą reiškia - duoti (kam) pamoką, bausti; o laisvojo derinio semantika muilu kaklą visiškai motyvuotas jame esančių žodžių reikšmėmis: Turite kruopščiai išmuiluoti vaiko kaklą, kad nuplautumėte visus nešvarumus. Tokiais atvejais kontekstas sufleruoja, kaip reikėtų suprasti vieną ar kitą posakį – kaip frazeologinį vienetą ar kaip laisvą žodžių junginį.

Stilistinė rusų frazeologijos stratifikacija

Frazeologinių vienetų, kaip ir žodžių, stilistinė spalva lemia jų įtvirtinimą tam tikrame kalbos stiliuje. Tuo pačiu metu frazeologijoje yra 2 frazeologinių vienetų grupės: 1) dažniausiai naudojami frazeologiniai vienetai, kurie neturi nuolatinio ryšio su tam tikru funkciniu stiliumi, ir 2) funkciškai fiksuoti frazeologiniai vienetai. Pirmieji apima, pavyzdžiui, šiuos dalykus: laikykis žodžio, nepamiršk, laikas nuo laiko.

Didžiausias stilistinis frazeologijos sluoksnis yra šnekamoji frazeologija, kuri pirmiausia naudojama žodinėje komunikacijoje ir rašymas- grožinėje literatūroje: savaitė be metų, per visą Ivanovą negali išsilieti vandens, baltos varnos, kaip sūrio svieste, kaip Kristus ant krūtinės, kaip vandens nuo anties nugaros ir tt

Šnekamajai frazeologijai, kuri paprastai yra artima šnekamajai, būdingas didesnis redukavimas: ištiesinkite smegenis, pasikasykite liežuvį, suplėšykite gerklę, pakelkite nosį.Šiurkščiai šnekamoji frazeologija skamba dar aštriau: Įstatymas neparašytas kvailiams, be odos, be veido, paversk veidą, duok jiems smegenis ir tt Tai apima keiksmažodžius, kurie reiškia šiurkštų kalbos normos pažeidimą.

Knygų frazeologija naudojama knygų funkciniuose stiliuose. Kaip knygos frazeologijos dalis išskiriama mokslinė frazeologija, kurią sudaro sudėtiniai terminai - gravitacijos centras, skydliaukės, periodinė lentelė, brandos atestatas, atramos taškas; žurnalistas - viršūnių susitikimas, geros valios žmonės, ant karo slenksčio, draugystės misija; oficialus reikalas - liudyti, pradėtas eksploatuoti, veiksmingas reikalavimas, nekaltumo prezumpcija, vyksta.

Knyginių frazeologinių vienetų rusų kalboje yra mažiau nei šnekamojoje (jų 4000 frazeologinių vienetų, išvardytų A. I. Molotkovo redaguotame „Rusų kalbos frazeologiniame žodyne“, pažymėti tik „knyginiais“).

Frazeologizmai, kurie į kalbą atkeliavo iš socialinių politinių, publicistinių ir grožinės literatūros, taip pat turi knygišką atspalvį: pilietinė pareiga, tarnauti tėvynei, laiko dvasia, asmenybės kultas, kitoje barikadų pusėje, administracinis malonumas, biurokratinis aparatas, rinkimų kampanija.

Visa frazeologija skirstoma į 2 grupes: neutralią, be konotacinių reikšmių ir raiškios spalvos. Yra keletas neutralių frazeologinių vienetų: patvirtinti bilietą, geležinkelį, atvirą posėdį, darbotvarkę.

Didelį stilistinį sluoksnį sudaro frazeologiniai vienetai, turintys ryškią emocinę ir išraiškingą koloritą, o tai yra dėl jų metaforiškumo, įvairių išraiškingos priemonės.

Šnekamosios kalbos stiliaus frazeologiniai vienetai nuspalvinti pažįstamais, žaismingais, ironiškais, niekinančiais, atmestinais tonais: nei žuvis, nei višta, sėdėk baloje, tik tavo kulnai blizga kaip sniegas ant galvos, kaip karvės balnas, šlapia višta. Knygos turi didingą, iškilmingą skambesį: mirti, sudeginti tiltus.

Frazeologinių vienetų naudojimas kalboje:

Frazeologizmai, kaip ir žodžiai, būdami kalbos vienetais, padeda perteikti mintis ir atspindėti tikrovės reiškinius. Galite pasirinkti du laipsniai frazeologiniai vienetai.

Pirmoji kategorija sudaro frazeologinius vienetus, kurie, pasirodo, yra vieninteliai išreiškiantys reiškinius, kuriuos jie reiškia; kalboje nėra žodžių ar kitų frazeologinių vienetų, galinčių perteikti tą patį; šie frazeologiniai vienetai kalboje neturi sinonimų.

Tokie frazeologiniai vienetai yra sudėtiniai pavadinimai, tokie kaip darbotvarkė, atviras susirinkimas, patvirtinti bilietą ir pan. taip pat sudėtiniai terminai - akies obuolys, voltinis lankas, blauzdikaulis, gesintos kalkės.Šios kategorijos frazeologizmams, kaip taisyklė, trūksta vaizdinių, jie neapibūdina reiškinio. Jie tiesiog jam skambina.

Antra kategorija sudaro frazeologinius vienetus, turinčius sinonimus: žodžius arba frazeologinius vienetus. Tokiu atveju kiekvieną kartą kalbėtojas susiduria su užduotimi iš sinoniminių kalbinių vienetų pasirinkti reikiamą, tinkamiausią konkrečiam atvejui, konkrečiai kalbos situacijai.

Taigi, pavyzdžiui, reikia pasakyti, kad žmogus gali viską. Apie tokį žmogų galime pasakyti: amatininkas, visų amatų domkratas, visų amatų domkratas, visų amatų domkratas iš nuobodulio, švedas ir javapjūtė ir dude žaidėjas. Nesunku pastebėti, kad kiekvienas iš šių vienetų, reiškiančių iš esmės tą patį, turi savo semantinius atspalvius, savo vertinamuosius bruožus. Jei jie nori apie tai kalbėti rimtai. Taip jie sakys meistras, jei tai juokauja - iš nuobodulio – visų amatų kėbulas, sėbras, pjovėjas ir grotuvas ant vamzdžio.

Ne visais atvejais galite naudoti šiuos frazeologinius vienetus. Nė vienas iš jų negali būti naudojamas dalykinėje kalboje, pavyzdžiui, aprašant žmogų darbe, tačiau visi šie frazeologiniai vienetai gali būti naudojami įprastame pokalbyje.

Frazeologizmai, turintys tą pačią reikšmę, gali būti naudojami įvairiose situacijose. Daugumoje antrosios kategorijos frazeologinių vienetų yra vaizdai. Šie frazeologiniai vienetai, kaip taisyklė, nėra neutralūs, bet turi stilistinę konotaciją - šnekamąją ar knyginę. Dažniausiai jie ne tik nurodo tam tikrą tikrovės reiškinį. Tačiau jie taip pat apibūdina jį ir suteikia jam tam tikrą įvertinimą.

Sakinyje dažniausiai vartojamas vienas iš sinoniminės serijos frazeologinių vienetų, tinkamiausias. Tačiau yra speciali frazeologinių vienetų naudojimo technika, vadinama „styginiais“. Šiuo atveju du ar daugiau frazeologinių vienetų naudojami greta, o antrasis (ir kiti) tarsi papildo charakteristiką, pavyzdžiui:

- Bet jis yra stebimas! - priekaištingai tarė kapitonas.

-Išgirdo. Tačiau jis tikėjo, kad žmogus tobulėja.

– Ar gerėja? - valdingai atkirto kapitonas. - Nesu apie tokius girdėjęstarkuotų suktinukų, kaip irnušovė žvirblius buvo pataisyti.(K. Fedinas).

Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų yra perkeltinio pobūdžio. Frazeologinių vienetų vaizdiniai paremti įvairiomis technikomis, pavyzdžiui:

    hiperbolė(perdėti) – nėra gyvenamosios vietos, negalima pataikyti į jį ginklu, astronomine figūra, ugnies bokštu (apie aukštą vyrą);

    litotes(sumažinta) – su gulkinine nosimi; tyliau už vandenį, žemiau už žolę; du coliai nuo puodo (colis yra senovinis ilgio matas, lygus 4,4 cm).

Vaizdams kurti dažniausiai naudojami žmonėms gerai žinomi objektai ir reiškiniai. Pavyzdžiui, daugelis frazeologinių vienetų apima gyvūnų pavadinimus, o šių gyvūnų vertinimas, jų savybės yra tokios pat kaip ir tautosakoje: kiškis bailus, lokys nerangus, vilkas alkanas ir godus, lapė gudri.

Frazeologizmuose dažnai yra tie patys žodžiai ir vaizdai. Taigi žmogaus gerovė siejama su žodžiu kišenė (tuščia kišenė, vėjas kišenėse, pilna kišenė ir pan.);žodį lašas reiškia kažką mažo ( lašas jūroje, nė trupučio nebijau, paskutinis lašas ir pan.);žodį dramblys simbolizuoja kažką didelio, reikšmingo ( Dramblio net nepastebėjau, iš kurmiarausio padaryk kurmiarausį, meška užlipo ant dramblio ausies kaip granulė ir t.t.).

Frazeologizmai gali prarasti vaizdinį. Taip atsitinka, pavyzdžiui, kai žodžiai, kuriais remiasi vaizdiniai, pasensta ir tampa nesuprantami. Taip, išraiška tyliai - gudriai, slaptai– prarado vaizdingumą, nes žodis tapo nesuprantamas liaukų- tunelis po tvirtovės siena, į kurį buvo įdėtas parako užtaisas.

Patarlė yra trumpas išmintingas posakis, turintis pamokančią reikšmę.

Patarlės ir priežodžiai – savitas liaudies poezijos žanras. Jie glausta ir tikslia žodine forma apibendrina ištisų gyvenimo reiškinių grupių stebėjimus, pažymėdami, kas jose būdinga ir ypatinga.

Taikliausi posakiai, atskirti nuo pasakiškos kalbos, anksti pradėjo virsti patarlėmis ir priežodžiais. Taip buvo sukurtos pasakiškos mūsų laikais egzistuojančios „patarlės“: Nevilk, velk, Pasaka apie baltą jautį, Vagio kepurė dega; Pieno upė Kiselnye krantuose ir taip toliau. Ar rimta, arba humoristine patarlės forma žmonės apibrėžia jos tikslą ir savo požiūrį į ją: tu negali pabėgti nuo patarlės; Patarlė yra pagalbininkas visais klausimais.

Patarlėms būdingi drąsūs, sodrūs rimai-sąskambiai, pagrįsti balsėmis ir priebalsiais: Dažų laužas ir raugintų kopūstų gabalėlis.Ši polinkis į sąskambius patarlėse ir posakiuose kartais sukelia tokių frazių kūrimą, kuriose ypač pastebimas žaidimas su sąskambiais: Tikslas turi tikslą. Pjaukite speltą, moterie, ir trenkite sau į kaktą. Ilgai miegoti reiškia gyventi su skolomis. Ne per lietų – palaukime.

Į literatūrą anksti ėmė skverbtis liaudyje plačiai vartojamos patarlės ir posakiai. Seniausi patarlių ir priežodžių pavyzdžiai, neabejotinai liaudiškos kilmės, yra XII amžiaus pradžios paminklo „Praėjusių metų pasakos“ tekste; Jie plačiai naudoja demokratines Novgorodo ir Pskovo kronikas XII–XVI a. Pats terminas „patarlė“. šiuolaikinis supratimas nebūdinga senovės Rusijai. Senesnė kronika (XI-XII a.), cituodama istorines patarles ir posakius, mieliau juos vadina „palyginimais“, tai yra tuo pačiu terminu, kuris buvo naudojamas Biblijos pasakojimams vadinti. Iki XVII amžiaus žodis „patarlė“ taip pat turėjo reikšmes „išraiška“, „žodis“. Taigi XVI amžiaus viduryje metropolitas Makarijus, kalbėdamas apie savo darbą kuriant „Chetya Menaion“, pažymi, kad „daugiausia darbų ir žygdarbių atsirado taisant svetimas ir senąsias patarles, verčiant jas į rusų kalbą“. ; XVII amžiaus „abėcėlėje“ „patarlė“ taip pat suprantama kaip žodis: „Graikai prie daugelio patarlių prideda vapsvų, pavyzdžiui, Vasilijus, Petros ...“.

Liaudies epinėje vartosenoje „patarlė“ XVII amžiuje vartojama kaip žodžio „pokalbis“ sinonimas. „Pasakoje apie Kijevo didvyrius“ herojai „joja per atvirą lauką, sakydami tarp savęs tokią patarlę: būtų geriau, jei nebūtume išgirdę tos didžiulės gėdos, nei išgirdę tokį kunigaikščio žodį m. savo akimis...“; Prieš mūšį herojai sako tarp savęs patarlę: Pažiūrėkite, ponai, bendražygiai, žiūrėkite arklius...

Tačiau jau ankstyvieji liaudies patarlių ir knygų aforizmų rinkiniai, pasirodantys nuo XVII amžiaus pabaigos, vartoja žodį „patarlė“ šiuolaikine prasme. Taigi XVII amžiaus buvusio Užsienio reikalų ministerijos archyvo rinkinys pavadintas „Tautiškos pasakos arba patarlės abėcėlėje“; pabaigos – XVIII amžiaus pradžios Petrovskio galerijos kolekcijoje taip pat įvardijami surinkti posakiai – „patarlės ir patarlės, kurios nuo seno buvo skleidžiamos tarp žmonių, vartojamos žodžiu...“.

Ostrovskio patarlės perteiktos gerai, jis labai sumaniai panaudojo kalbinius rusų poezijos turtus: dainas, patarles, posakius ir kt. Aleksandras Nikolajevičius netgi vartoja patarles savo pjesių pavadinimuose: Negyvenk taip, kaip nori. Nesėdėkite savo rogėse. Mūsų žmonės – būsime suskaičiuoti. Skurdas nėra yda. Tiesa yra gerai, bet laimė yra geriau. Senas draugas geriau nei du nauji ir taip toliau.

Medicinos terminija

Medicinos studentas nuo pirmųjų žingsnių pasineria į jo profesijai būdingos profesinės kalbos atmosferą. "Nežinančiam labai sunku suprasti, apie ką kalba gydytojai ir vaistininkai. Esminis ir pastebimas skirtumas tarp profesinės kalbos ir įprastos kalbos yra puiki suma ypatingi žodžiai ir posakiai“.

Medicinos terminija yra specifinė, be to, ji skiriasi nuo kitų sričių specializuotų kalbų tuo, kad daugelis medicinos terminų tradiciškai glaudžiai siejami su graikų ir lotynų terminais. Leksinis masyvas medicininiai žodžiai ir išraiškos yra didžiulės ir nuolat atnaujinamos. Praktikuojantis gydytojas dažniausiai vartoja 3-4 tūkstančius terminų, reiškiančių ligas ir simptomus.

Iš esmės remiantis skirtingų profesijų terminų specifika, literatūrinėje kalboje galima išskirti įvairias profesines kalbas kaip savarankiškus sektorius. Žinoma, jie remiasi gramatinėmis priemonėmis ir tuo pat metu veikia su daugybe specialių žodžių ir posakių, gimtosios rusų ir skolintų, kurie nėra įtraukti į daugiatomius rusų literatūrinės kalbos žodynus.

Toks specialus, grynai profesinis žodynas yra įvairių specialybių žodynų nuosavybė. Tai, pavyzdžiui, „Medicinos enciklopedija“, terminų žodynai ir žinynai apie daugelį medicinos disciplinų.

    Namų darbai:

      Parašykite miniatiūrinę esė apie jums gerai žinomą situaciją, kurioje galėtumėte naudoti vieną iš šių frazeologinių vienetų:

uodas nenugraužs nosies; pamaitinti pusryčius; ieškoti vėjo lauke; kas žino ką; iki galo; prikask liežuvį; už ilgą rublį; patekti į bėdą; kaip laikrodis; atviromis rankomis; įeikite į savo vagą.

BLOKAS


KONTROLĖ

Kontroliniai klausimai:

1. Kas yra laisvos ir nelaisvos frazės? Kuo jie skiriasi?

2.Frazeologinis posūkis, frazeologinis vienetas, aibė frazė, frazeologinė išraiška – ar jie turi tą pačią reikšmę?

3. Įvardykite frazeologinių vienetų grupes pagal jų kilmę.

4. Ar yra frazeologinių vienetų – homonimų, – sinonimų, – antonimų?

5. Kokių dar bruožų turi frazeologiniai vienetai, kurie yra rusų kalbos žodyno dalis?

6. Ar frazeologiniai vienetai skiriasi jų vartojimo apimtimi?

7. Ar šiuo metu rusų kalbos žodynas pildomas frazeologiniais vienetais?

8. Ar yra pasenusių ar profesionalių frazeologinių vienetų?

9. Ar prie frazeologinių posakių gali būti priskirti šūkiai, patarlės, posakiai, aforizmai, posakiai ir citatos?

10. Kokius žinote frazeologinius žodynus?

Užduotys tema „Frazeologija“

Užduotis 1. Perskaitykite tekstą. Užrašykite jame rastus frazeologinius vienetus.

Makaros trobelė stovėjo pakraštyje, želė Molochnaya upės krantuose. Vieną rytą atsikėlus iš Prokrusto lovos ir įsilaužti atidarytos durys, Makaras įpylė žibalo į ugnį, išvedė antis į lauką ir, kaip įprasta, kur nors išvarė veršelius.

Rytas buvo giedras kaip diena. Pašalindamas dūmus be ugnies, Makaras pasvirusia plokštuma nuriedėjo link bandos.

Veršeliai išsibarstę į ganyklą – kas į mišką, kas malkoms. Makaras atsisėdo į balą, įkando kąsnį ir tiesiog atidarė nedidelę dėžutę su sulaužytu centu, kurį per klaidą paėmė į švarią monetą.

Pasigirdo skambėjimo garsas. "Iš kur jis?" - pagalvojo Makaras ir pro pirštus apsidairė.

2 užduotis. Raskite tekste frazeologinius vienetus.

Nuo galvos iki pirštų galiukų

Kažkada su juo draugavau. Bet vieną dieną jis (nulipo nuo kairės kojos, ar kaip?) pradėjo su manimi kovoti. Aš važiuoju namo kuo greičiau! Vos išsisukau!... bet dabar jo net neliečiu. Jis nebeturės mano kojos!

Taip, jis elgiasi labai blogai. Turėtume paimti jį į savo rankas. Ir duok jam ranką. Kad žinotum: neduok laisvų rankų! Ir tada – duodu tau ranką nupjauti – jis tuoj nustos paleisti rankas!

Be jokios abejonės – karšta galva! Bet jei mes su juo sutarėme, savo galva, tai dabar už jo elgesį atsakome savo galva. Dar nežinau, ką turėtume daryti pirmiausia (galva sukasi), bet manau, kad nereikia kabinti galvų. Garantuoju savo galvą, kad kartu mes visada galėsime išmuilinti jo galvą! (A. Šibajevas)

Užduotis 3. Raskite teisingas variantas. Ištaisyti frazeologinių vienetų vartojimo klaidas.

    Mes nužudėme kirminus.

    Jie privertė jį ant baltų kelių.

    Šis darbas nevertas nė cento.

    Jis yra pirmasis stipinas vežime.

    Atsiklaupiau pagarbiai.

    Aplink tamsa – gali išdurti akis.

    Jis nuolat lieja krokodilo ašaras.

4 užduotis. Nustatyti frazeologinių vienetų reikšmę. Pasirinkite teisingą atsakymą.

    ALFA IR OMEGA: a) pradžia ir pabaiga, b) pabaiga, c) svarbaus klausimo sprendimas;

    PASIEKTI Į AMBICIJĄ: a) tapti įžūliu, b) patirti pralaimėjimą, c) žiauriai parodyti savo nepasitenkinimą;

    ACHILO KULNAS: pažeidžiama vieta, b) nepažeidžiama vieta, c) geografinis objektas;

    Į pensiją išėjęs ožkų būgnininkas: a) asistentas versle, b) asmuo, kuris nenusipelno jokio dėmesio, c) muzikantas;

    MUZINŲ JAUNA: A) svarbi moteris, b) išlepintas žmogus, c) balerina;

    ŽIURKIŲ LENKTYNĖS: a) rūpestis, b) gyvūnų veiksmais, c) smulkmenomis;

    VALGYK DANGAUS MANĄ: a) gyventi labai gerai, b) prastai maitintis, c) būti danguje;

    STATYTI SMĖLIO PILIS: a) remtis nepatikimais duomenimis, b) užsiimti statybomis, c) numatyti;

    NIEKO Abejonių: a) nedvejodamas, b) stačia galva, c) labai lėtai;

    PAGAL MUTĄ: a) kartu su kuo nors, b) pagal muziką, c) slapta;

    VIETA PO KREPŠE: a) be pažangos (apie prašymą, dalykinį dokumentą), b) į ką nors kreipti dėmesį, c) ko nors tikėtis;

    KROKODILO AŠAROS: a) daug verkti, b) veidmainiškas gailestis, c) krokodilo ašaros;

    PASAUGOTI Į GRAKIKINIUS RIEŠUTUS: a) puošti, b) dailidė, c) stipriai barti, barti;

    KITOJE šventėje PAGAROS: a) bėdų dėl kitų, b) džiaugsmą tarp kaimynų, c) kažkuo dalyvauti.

5 užduotis. Perskaitykite humoristines istorijas iš žurnalo „Tramvajus“, suraskite frazeologinius vienetus.

Nosaria,

arba posakių apie nosį vartojimo taisyklės

Kiekvienas iš mūsų turi pradinę kvėpavimo takų dalį, šnekamojoje kalboje vadinamą nosimi. Tai labai svarbi dalis, ne veltui taip dažnai apie tai galvojame. Ir net rusų kalbos frazeologiniame žodyne galite rasti daugiau nei trisdešimt posakių su žodžiu NOS. Tačiau norint sumaniai naudoti šias išraiškas, reikia laikytis šių taisyklių:

1. Jei nukabinate nosį, tada nusipjaukite nosį, o net jei iš nosies kraujuoja, laikykitės pirmosios taisyklės: laikyk nosį aukštyn!

2. Jei kas nors kiša nosį į tavo reikalus ir bando tave vedžioti už nosies ir net palikti kabantį, tada, sutikęs jį nuo nosies, pasakykite: "Tai ne ant mano nosies!" ir jis supras, kad tau tai nepatinka, ir tuoj pat nustos sukti nosį ir sukti nosį aukštyn. Jei jis net nejudina nosies, pakiškite jam po nosimi tikras taisykles.

3. Tik tie, kurie nemato toliau savo nosies, gali laikyti nosį nuo vėjo. Tai jam neduos jokios naudos, ir visi padorūs žmonės nusuks prieš tokį žmogų. Tavo nosis yra tavo pasididžiavimas. Neleiskite jam plūduriuoti vėjyje.

4. Nelinksėkite, gulėkite įkišę nosį į pagalvę ir nenukreipkite nosies į gatvę. Imtis veiksmų! Ir jei kas nors sako, kad tavo nosis dar nepakankamai subrendusi, pabandyk įrodyti: gali bet kam nušluostyti nosį. Bet tik tam, kad uodas nepakenktų tau nosies.

vykdant praktiška veikia toliau tema„Transporto priemonių klasifikacija“ Ugdymo metodas. pašalpa ... frazeologizmą ir leksikografija Mokomoji pašalpa ... metodinė medžiagų Dėl vykdant praktiška klases Ugdymo metodas. pašalpa ...

  • Mokomasis ir metodinis vadovas Filologijos fakulteto specialybės „Rusų filologija“ studentams Elektroninis leidinys, skirtas naudoti kaip tinklo šaltinis

    Mokomasis ir metodinis vadovas

    ... BY SLAVŲ MITOLOGIJA 3. Mokomoji metodiškas pašalpa Dėl ... metodinė charakterio, išskyrus mūsų sukurtus metodinė rekomendacijos ( Praktiška klases Autorius...Padėk juos Autorius tie vietos... “, aš, 366. Prieš vykdant melioracijos darbai, atlikti 1874 m....

  • Mokomasis ir metodinis disciplinos kompleksas Vertimo teoriniai aspektai Apie specialybės studentų ugdymo įskaitinę technologiją

    Kurso programa

    7. Metodinis nurodymus Autorius disciplinos studijavimas Seminarų planai ( praktiška) klases. Praktiška klasė №1 Tema: „Vertimo kontekstas ir situacija“. Turinys praktiška klases Klausimai Dėl ...

    • Sumanus frazeologinių vienetų naudojimas įveda į kalbą raišką, vaizdingumą, emocinį išraiškingumą ir atskleidžia kalbos lygį. kalbėjimo kultūra kalbėtojas ar rašytojas, jo kalbos skonis. Tačiau naudojant frazeologinius vienetus iškyla tam tikrų sunkumų: pirma, per didelis naudojimas išraiškingos priemonės gali sukelti dirbtinę kalbą, antra, kyla netikslaus vartojimo pavojus.

    Vartojant stabilias frazes, reikia atsiminti, kad stilistiškai frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių. Didžioji dalis žodžių yra stilistiškai neutralūs, ko negalima pasakyti apie frazeologinius vienetus, kurių pagrindinis tikslas yra išreikšti įvairius vertinimus, emocijas ir kalbėtojo požiūrį į tai, kas išsakoma, o tai yra esminis frazeologinės reikšmės elementas. . Todėl negali būti tekstų, susidedančių tik iš frazeologinių vienetų.

    Rusų kalbos frazeologizmus galima suskirstyti į 4 pagrindinius stilistinius sluoksnius.

    1. Dauguma frazeologinių vienetų yra susiję su šnekamąja kalba. Tokių frazeologinių vienetų taikymo sritis yra kasdienis bendravimas, žodinė forma dialoginė kalba: pakelk nosį į viršų, įsikišk į diržą, padėk dantis ant lentynos, sukandyk alkūnes, neįleisk(kas?), nueiti per toli, pjauti vienu teptuku(kas?), iš už kampo, iš po lazdos, iš rankų, tai į tą pusę, nei šalta, nei karšta(kam?).

    2. Šnekamosios kalbos frazeologizmai dažniausiai vartojami kasdienėje kalboje ir turi grubiai sumažintą stilistinę konotaciją: išimk ir padėk, lipk į butelį, bastas nemezga, kopūstų sriubą slampinėju be bato, nei odos, nei veido, dangaus karaliaus bukas, gumulas iš mėlynos ir kt.

    Daugelis šnekamosios kalbos frazių turi stiprėjančią reikšmę, kurios dėka emociškai išraiškingi frazeologinių vienetų atspalviai atsiranda su didžiausia jėga. Stiprinanti reikšmė ypač būdinga prieveiksminėms frazėms, tokioms kaip ( paleisti) iki galo, (panašus) Tas pats.

    3. Tarpstilių frazeologiniai vienetai neturi jokios stilistinės konotacijos ir yra aktyviai naudojami skirtingų stiliųžodinė ir rašytinė kalba. Tai palyginti nedidelė frazeologinių vienetų kategorija: šiaip, visomis priemonėmis, laikas nuo laiko, (duoti, perduoti) iš rankų į rankas, bet kokia kaina, minutė po minutės, kiekviename žingsnyje, užšalimo taške, be jokios priežasties pasaulyje, iš visos širdies, po po atviru dangumi, visiškai ir visiškai, vaidina tam tikrą vaidmenį„nuslėpti savo tikrąją prigimtį“, vadink daiktus kastuvais, padėk tašką(ant ko?), atsirasti 'gimti', ateiti į protą ir kt.

    4. Knygos frazeologiniai vienetai pirmiausia būdingi rašytinei kalbai ir dažniausiai suteikia jai pakilumo ir iškilmingumo; jie daugiausia būdingi socialinei žurnalistikai, oficialiam verslui ir grožinei kalbai. Emocinės ir ekspresyviosios knygos frazeologinių vienetų savybės atsiskleidžia stilistiškai neutralių žodžių fone; palyginti: mirti(neutralus) – padėkite pilvą(knyga); gimtasis vaikas (neutralus) – kūnas ir kraujas(knyga); mirti(neutralus) – Užsimerk(knyga).



    Iškilmingumo ar pakylėjimo išraiška nėra būtina knygos frazeologinių vienetų savybė. Jie taip pat gali būti stilistiškai neutralūs. Tai yra tipiški užsienio kalbos kilmės literatūriniai ir knyginiai kalbėjimo modeliai, tokie kaip zonduoti dirvą(fr. sonder le terrin), už ir prieš(lot. pro et contra), taip pat frazeologiniai vienetai iš graikų-lotynų mitologijos, pvz Augėjo arklidės, Danaidų statinė, Ariadnės siūlai.

    Frazeologija (iš graikiškų frazių - išraiška ir logotipas - mokymas) yra mokslas apie sudėtingos sudėties ir stabilų kalbos vienetus: katė verkė visą dieną, nerūpestingai.

    Frazeologizmai, skirtingai nei įprasti leksiniai vienetai, turi keletą būdingų bruožų, į kuriuos reikia atsižvelgti naudojant stabilų derinį:

    1. Frazeologizmai visada yra sudėtingos sudėties, tai yra, jie susideda iš kelių žodžių.

    2. Frazeologizmai semantiškai nedalomas, tai yra, jie turi nedalomą reikšmę, kurią dažnai galima išreikšti vienu žodžiu: katė verkė - šiek tiek; neatsargiai – blogai.

    3. Frazeologizmai, priešingai nei laisvosios frazės, charakterizuoja kompozicijos nuoseklumas. Vieno ar kito frazeologinio vieneto komponento negalima pakeisti artimu reikšmei žodžiu. Pavyzdžiui, vietoj katinas verkė negaliu pasakyti katinas verkė arba katinas verkė. Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai turi skirtumų: visa širdimi – visa siela; mesti šešėlį ant tvoros – mesti šešėlį giedrą dieną, bet ir čia kompozicijos keisti negalima. Tai uždrausta: mesti šešėlį ant tvoros.

    4. Išskiriami frazeologizmai atkuriamumas ir nuspėjamumas. Jie naudojami jau paruošti. Taigi, pasakęs krūtinė, tikrai pasakysime toliau Draugas(Ne draugas, pažįstamas, bendražygis); nemesis gal tik priešas(Ne priešas, kenkėjas).

    5. Daugumai frazeologinių vienetų būdingi konstrukcijos nepralaidumas, tai yra, jie negali savavališkai įtraukti jokių elementų. Tai uždrausta žemas pažiūrėk žemyn arba pažiūrėk žemynliūdnas žiūrėk. Tačiau kai kuriuos frazeologinius vienetus galima sutrumpinti: eiti per ugnį ir vandenį (ir variniai vamzdžiai); matuoti septynis kartus (vieną kartą supjaustyti).

    6. Frazeologizmai yra būdingi gramatinės formos stabilumas. Jūs negalite pasakyti: spardyti kibirą;ant basų kojų.

    7. Daugumai frazeologinių vienetų būdingi griežti fiksuota žodžių tvarka. Negalite pertvarkyti komponentų frazeologiniuose vienetuose: nei šviesa, nei aušra; kraujas su pienu. Tačiau frazeologiniai vienetai, susidedantys iš veiksmažodžio ir nuo jo priklausančių žodžių, leidžia pertvarkyti komponentus: paimkite šiek tiek vandens į burną – įsigerkite vandens į burną; nepalik jokiu akmeniu – nepalik neakmens.

    Pagrindiniai frazeologinių vienetų tipai pagal komponentų motyvacijos laipsnį.

    1. Frazeologiniai sukibimai– jie nėra gauti iš jų komponentų verčių: kvailys(„prosak“ – tinklų pynimo mašina); spardyk užpakalį(„baklushi“ – mediniai ruošiniai šaukštams); nedvejodamas („be jokios abejonės“); nieko nematote („zga“ –).

    2. Frazeologinės vienybės– jų reikšmės iš dalies susijusios su jų komponentų semantika, vartojama perkeltine prasme: patekti į aklavietę; mušti su raktu; eiti su srautu; laikyk akmenį savo krūtinėje; paimti į rankas; prikask liežuvį. Jie gali turėti homonimus, tai yra, vartojamus žodžius tiesioginė prasmė: Vakar valgydama labai stipriai įsikandau liežuvį..

    3. Frazeologiniai deriniai– jų reikšmės motyvuojamos jų komponentų semantika, iš kurių viena turi frazeologiškai susijusią reikšmę: pažiūrėk žemyn (galva). Veiksmažodis „nuleistas“ reikšme „žemesnis“ turi frazeologiškai susijusią reikšmę ir nėra derinamas su kitais žodžiais.

    23. Sintaksė(iš graikų kalbos sintaksės - kompozicija) yra gramatikos skyrius, tiriantis nuoseklios kalbos struktūrą ir apimantis dvi pagrindines dalis: frazių doktriną ir sakinių doktriną. Pagrindiniai sintaksiniai vienetai yra: žodžio forma, frazė, sakinys, SFU (supra-frasal unit) (arba STS – sudėtinga sintaksinė visuma). Sintaksės normos- tai yra frazių ir sakinių kūrimo taisyklės.

    1. Žodžių tvarka sakinyje

    2. Subjekto ir predikato susitarimas

    3. Dalyvavimo frazių vartojimas

    4. Valdymas

    1. Žodžių tvarka Rusų kalba gana laisva. Tai reiškia, kad vienam ar kitam sakinio nariui nėra priskirtos konkrečios vietos (plg. jame: Ich valios ins Kino gehen). Žodžių tvarka rusų kalba gali būti tiesioginė arba atvirkštinė. Tačiau savavališkas žodžių pertvarkymas sakinyje gali sutrikdyti loginius žodžių ryšius ir pakeisti teiginio prasmę. Susitikime prisiimti įsipareigojimai buvo sėkmingai įvykdyti. – Padaryta per patį susirinkimą? Būtina: Susitikime prisiimti įsipareigojimai buvo sėkmingai įvykdyti. Antriniai sakinio nariai turėtų būti dedami šalia tų žodžių, nuo kurių jie priklauso reikšme arba gramatiškai. Tas pats pasakytina ir apie funkcinius žodžius.

    Surengta mokytojų, tėvelių ir vaikų darbelių iš natūralių medžiagų paroda. Būtina: Surengta auklėtojų, tėvelių ir vaikų darbelių iš gamtinių medžiagų paroda.

    2. Dalyko ir predikatinio susitarimo

    2.1. Predikatas turi būti pateiktas ta pačia forma kaip subjektas (t. y. tos pačios lyties, skaičiaus ir asmens). Tai uždrausta: Vaikai juokingalinksminosi ant pievelės. Būtina: Vaikai juokingalinksminosi ant pievelės.

    2.2. Su tema, kurioje yra žodžių rinkinys, skaičius, dalis, dauguma, mažuma ir valdomas daiktavardis in bus gimdyti. atveju predikatas gali būti vienaskaita arba daugiskaita.

    Predikato vienaskaitos skaičius naudojamas, jei:

    – daiktavardis reiškia ne animuoti objektus (Lentelių eilė stovėjo auditorijoje);

    – neakcentuojamas veikėjų aktyvumas ( Dauguma studentų buvo dingęs ).

    Predikato daugiskaita vartojama, jei:

    – daiktavardis žymi gyvus objektus, taip pat, jei akcentuojama veikla personažai (Dauguma studentų praėjo egzaminas);

    - su tema yra dalyvis arba atributinis sakinys su jungiamuoju žodžiu kurios (Dauguma studentų kurie iš karto po mokyklos įstojo į universitetus, sėkmingai praėjo žiemos sesija.Dauguma vadovėlių , kuriuo naudosis pirmokai,pasibaigė spauda Pirmas);

    – su kolektyviniu daiktavardžiu formoje gimimas yra keli valdomi žodžiai. atvejis, daugiskaita skaičiai: Dauguma progresyvi socialinėfigūros , rašytojai , mokslininkai kalbėjo prieš karą.

    2.3. Predikatas su dalyko tipu brolis ir sesuo gali būti ir vienaskaita, ir daugybinė. numerį. Daugiskaita Predikatas pabrėžia simbolių lygybę ir aktyvumą: Brolis ir sesuo ateina į parduotuvę. Vienaskaitos skaičius rodo, kad vienas iš simbolių yra pagrindinis: Brolis ir sesuo ateina į parduotuvę.

    2.4. Predikato derinimas su vienarūšiais subjektais

    2.4.1. Tiesioginėje žodžių tvarka dažniausiai vartojama daugiskaita. predikato numeris: Karštis ir sausra stovėjo daugiau nei tris savaites(L. Tolstojus); Dumbtelėjimas ginklai ir varžtas sprogimai buvo išgirsti visur.

    2.4.2. Kai žodžių tvarka yra atvirkštinė, dažniausiai naudojami vienetai. predikato numeris: Mirė Iršėrykla ir plaukikas (A. Puškinas).

    2.5. Kai subjektas išreiškiamas nedaloma žodžių (pavadinimų) grupe, predikato forma priklauso nuo šios grupės sudėties.

    2.5.1. Jei ši grupė turi pagrindinį žodį Im. didžioji raidė (vienaskaita arba daugiskaita), tada predikatas su juo sutinka: « Šerloko Holmso nuotykiai » sudarė rašytojo kūrinių ciklas.

    2.5.2. Jei tokio pagrindinio žodžio nėra, tada predikatas paprastai dedamas į neutralią lytį: « Lauke buvo beržas » buvo išgirstas iš toli.

    2.5.3. Jei sudėtinį pavadinimą sudaro keli skirtingos gramatinės lyties daiktavardžiai, tai, nors kartais sutariama su pirmuoju iš jų ( « Karas ir taika » parašyta L.N. Tolstojus), pasirinkti predikato formą sunku. Tokiais atvejais turėtų būti įtrauktas bendrinis pavadinimas: Romanas "Karas ir taika"parašyta L.N. Tolstojus.

    2.6. Predikatas su dalyku – kiekybinis ir vardinis derinys (skaičiuojama apyvarta)

    2.6.1. Vieneto forma predikato skaičius rodo bendrus veiksmus, daugiskaitos formą. skaičiai – atskiro veiksmo vykdymui: Penki kariai nuvyko į intelektą(grupė); Penki kariai nuvyko į intelektą(kiekvienas turi savarankišką užduotį).

    2.6.2. Vieneto forma predikato skaičius rodo daiktų visumą, daugiskaitos formą. numeriai – atskiroms prekėms: Atvyko šeši šimtai studentų ; Ant stalostovėjo trys lėkštės .

    2.6.3. Vieneto forma Predikato skaičius naudojamas žymint svorio, erdvės, laiko ir kt. matą, nes šiuo atveju turima omenyje viena visuma: Dažyti stogądingo dvidešimt kilogramų dažų ; Norėdami užbaigti visus darbusbus reikalingas šeši mėnesiai .

    2.6.4. Su skaitmenimis du trys keturi; du, trys, keturi predikatas paprastai pateikiamas daugiskaitos forma. skaičiai: Laboranteipadėjo trys mokiniai .

    Tačiau veiksmažodžiai, turintys būseną, o ne veiksmą (t. y. būtis, buvimas, egzistavimas, padėtis erdvėje ir kt.), vartojami vienaskaitos forma. skaičiai: Pas mano tėvąbuvo du sūnūs ; Kambaryjebuvo trys langai .

    2.6.5. Sudėtiniams skaitmenims, kurie baigiasi skaitmenimis vienas, predikatas pateikiamas vieneto forma. skaičiai: Dvidešimt vienas delegatas atvyko į susitikimą.

    2.6.6. Prie žodžių tūkstančiai, milijonai, milijardai predikatas sutampa su jais pagal lytį ir skaičių: Tūkstantis knygų atvyko į biblioteką; Milijonas demonstrantų užpildytas miesto gatves.

    2.6.7. Jei skaičiavimo posūkio metu yra žodžių Visi sitie, tada predikatas pateikiamas daugiskaitos forma. skaičiai: Neseniaipastatytas Iršiuos septynis namus .

    Jei temoje yra žodžių tik, tik, tik predikatas vartojamas vienaskaitoje. numeris: Į šachmatų klubąUžsiregistravau tik šeši žmonės .

    2.6.8. Jei subjektas yra skaičius be daiktavardžio:

    – skaitvardis-dalykas abstraktaus skaičiaus reikšme, predikatas dedamas vienaskaita. numeris: Dvidešimt akcijų keturiems be likučio;

    – konkrečios figūros idėja siejama su skaitiniu dalyku, predikatas rašomas daugiskaita. numeris: Ir vėlateina dvylika , / Už ginklo pečių...(A. Blokas).

    2.6.9. Jei dalyko daiktavardyje yra daiktavardis, turintis tam tikro kiekio reikšmę ( pora, trys, šimtai ir kt.) tarinys pateikiamas vienaskaitos forma. skaičiai: Septyni lėktuvai skubėjo Persiųsti.

    2.6.10. Su dalyku su skaitmeniu grindų- (pusvalandį, šešis mėnesius ir kt.) tarinys dedamas vienaskaita. numerį, o praeityje vr. - trečiadienį. malonus: Pusvalandis praeis nepastebimai; Pusė miesto dalyvavo demonstracijoje. Bet jei yra kitas apibrėžimas Im. n. daugiskaita skaičiai, tada predikatas padauginamas. numeris: Pirmaspusvalandis praėjo nepastebimai; Poilsispusė namo išgyveno nuo ugnies.

    2.7. Predikato derinimas su dalyku, kuris turi taikymą

    2.7.1. Autorius Pagrindinė taisyklė Paraiškos buvimas neturi įtakos patvirtinimui: Jauna moteris - meistriškai pilotuojavadovavo automobilis. Tačiau galima susitarti ir dėl prasmės: Tik patys didžiausistr - muzika -galintis liesti sielos gelmės(Karčioji).

    2.7.2. Su deriniais baobabo medis, jonažolės žolė predikatas sutampa su žodžiu, kuris yra bendrinis pavadinimas: baobabo medis išsiskleidė jos šakos; Jonažolės žolė užaugo visoje proskynoje.

    2.7.3. Kai bendrinis daiktavardis derinamas su paties asmens vardu, pastarasis veikia kaip subjektas, o predikatas su juo sutinka: Budintis meistrasOksana Litovčenko prastumtas į Zacharą(Makarenko). Kiti tikriniai vardai (gyvūnų pavadinimai, geografiniai pavadinimai, spaudos organų pavadinimai ir kt.) yra taikiniai, o predikatas sutampa su bendriniu daiktavardžiu: Šuo Kamuolys garsiailojo ; ežeras Baikalas yra labaigiliai .

    2.8. Kai subjektas yra asmens slapyvardis, predikatas įgauna lyties formą, kuri atitinka vadinamojo asmens lytį: Duca šiandien daugdirbo .

    2.9. Jei subjektas išreiškiamas sudėtingu žodžiu (apsiausta-palapinė, laikraštis Izvestija), tai predikatas sutampa su žodžiu, išreiškiančiu bendrinę (bendresnę) sąvoką: Sofa - lova pirktas neseniai; Biblioteka-muziejus gavo naujų knygų; Laikraštis "Žinios"paskelbta įdomi medžiaga; Bet: "Žinios" ataskaita O…

    2.10. Jei subjektas išreiškiamas nenukrypstamu daiktavardžiu arba santrumpa, tai predikatas sutinka su subjektu pagal jo lytį (žr. temą „Nenukrypstamų daiktavardžių lytis“): Naujapaltas pirktas neseniai; Saliamis man labai patinkaMan patiko ; Narvesėdėjo didelisšimpanzės ; Kapri Labaivaizdingas .

    3. Vartojimas dalyvaujamosios frazės

    Būtina sąlyga, norint vartoti dalyvaujamąsias frazes, yra ta, kad du veiksmus, iš kurių vienas išreiškiamas predikatiniu veiksmažodžiu, o kitas – gerundu arba dalyviu, turi atlikti tas pats asmuo (arba susiję su tuo pačiu asmeniu).

    Ištaisykite dalyvio frazių vartojimo klaidas: Važiuojant po tiltu man nukrito kepurė; Grįžusi namo mane užklupo lietus.

    Tokias klaidas galima taisyti dviem būdais: išsaugant dalyvinę frazę ir jos neišsaugant (naudojant subordinuotą laiką).

    – Važiuodamas po tiltu pamečiau kepurę; Man skrybėlė nukrito einant po tiltu..

    – Grįžęs namo mane užklupo lietus; Kai grįžau namo, mane užklupo lietus.

    4. Kontrolė

    Sumaišius prielinksnio ir nelinksnio valdiklius, gali atsirasti klaidų.

    Sinonimai, kuriems reikia kitokio valdymo

    Nerimauti dėl ko nors

    Nerimas kam

    Baimė kam

    Identiškas kam

    Panašus į ką

    Panašus į ką

    Atkreipk dėmesį

    kam/ką

    Dalyvauti

    kam; kam

    Apžvalga apie ką

    Apžvalga apie ką

    Stebėjimai apie aktyvius rusų frazeologijos raidos ir kaitos procesus kalbos ir kalbos formomis visais šimtmečiais jie išreiškė žmogaus kultūros aspektus. Frazeologija pagražina kalbą, tačiau šiuolaikiniai kalbėtojai gana retai vartoja frazeologinius vienetus, ypač literatūriniame-šnekamosios kalbos stiliuje, o kasdieniame gyvenime dažniau. Nors kiekvienas turėtų suprasti frazeologinius vienetus ir mokėti juos tinkamai vartoti.

    Parsisiųsti:


    Peržiūra:

    Frazeologizmai, jų rūšys ir struktūros ypatumai. Stilistinis ir kalbinis frazeologinių vienetų egzistavimas.

    Novitskaya M.V.

    GBOU vidurinė mokykla Nr. 374, Sankt Peterburgas

    Apie frazeologiją parašyta daug straipsnių, knygų, disertacijų, o susidomėjimas šia kalbos sritimi neišsenka nei tarp tyrinėtojų, nei tiesiog neabejingų žodžiams. Patvirtinamas formulės tikslumas, kurį šimtmečio aušroje išreiškė garsus danų kalbininkas Otto Jespersen, frazeologizmą pavadinęs „despotišku kaprizingu ir nepagaunamu dalyku“. Priežastis yra pats faktas, kad kalboje, be žodžių, yra ištisų žodinių kompleksų, kurie kartais yra tapatūs žodžiui, o dažniau yra unikalus kalbinis reiškinys, išsiskiriantis ryškiu išraiškingumu, vaizdingumu ir emocingumu. kad galėtume ištirti šią konkrečią kalbotyros šaką. Rusų kalba yra nacionalinė rusų kalba, turinti turtingiausias tradicijas, aukščiausia kultūra. Mokslinis rusų kalbos tyrimas prasideda tada, kai prie objektyviai vykstančio gimtosios kalbos įsisavinimo proceso pridedamas kalbai būdingų modelių suvokimo elementas. Viena iš svarbiausių rusų kalbos mokymosi užduočių yra įvaldyti raštingą ir išraiškingą rusų kalbą. Rusų kalbos frazeologinio turtingumo įvaldymas padeda žymiai pagerinti kalbos kultūrą, kuri, deja, nėra pakankamai aukšta ir palieka daug norimų rezultatų.

    1. Pagrindiniai frazeologijos, kaip kalbinės disciplinos, raidos etapai

    Frazeologija kaip nepriklausoma kalbinė disciplina sovietinėje kalbotyroje atsirado 40-aisiais. XX amžiuje Frazeologijos teorijos prielaidos buvo išdėstytos A. A. Potebnios, I. I. Sreznevskio, A. A. Šachmatovo ir F. F. Fortunatovo darbuose. Frazeologijos raidai įtakos turėjo ir prancūzų kalbininko Sh.Bali (1865-1947) idėjos. Vakarų Europos ir Amerikos kalbotyroje frazeologija nėra išskiriama kaip ypatinga kalbotyros dalis. Klausimas apie stabilių žodžių junginių studijavimą specialioje kalbotyros dalyje – frazeologizme mokomojoje literatūroje buvo iškeltas dar 20–40 m. E. D. Polivanovo, S. I. Abakumovo, L. A. Bulakhovskio darbuose. Frazeologijos studijas paskatino, viena vertus, leksikografinė praktika, kita vertus, Vinogradovo darbai, kuriuose buvo keliami klausimai apie pagrindines frazeologijos sąvokas, jos apimtį ir uždavinius. 50-aisiais didžiausias dėmesys buvo skiriamas frazeologinių vienetų panašumui ir skirtumams su žodžiais ir žodžių junginiais; Frazeologijos problemos daugiausia apsiribojo frazeologijos kriterijų patikslinimu ir frazeologinių vienetų klasifikavimo pagrindų išaiškinimu. Nuo šeštojo dešimtmečio pabaigos buvo tendencija sistemingas požiūrisį frazeologijos problemas, plėtojami klausimai, susiję su frazeologinių vienetų, kaip struktūrinių kalbos vienetų, apibūdinimu (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). 60–70-ieji, plėtojant frazeologiją, pasižymi intensyviu faktinių frazeologinių metodų, skirtų frazeologijos objektams tirti, plėtojimu, remiantis sisteminio lygmens kalbos faktų analizės idėjomis (V.L. Arkhangelskis, N. N. Amosova, V. P. Žukovas, A. V. . Kuninas, M. T. Tagijevas), sisteminės frazeologinės kompozicijos organizavimo (I. I. Černyševa, N. M. Šanskis) ir jos raidos tyrimas (V. N. Mokienko, F. N. Popovas, A. I. Fedorovas), Ypatingas dėmesys yra skiriama frazeologinių vienetų semantikai ir vardiniam aspektui (V.N. Telija), frazės formavimuisi jos dinamikoje (S.G. Gavrinas, Yu.A. Gvozdarevas), komponentinių žodžių suderinamumo požymiams (M.M. Kopylenko, Z.D. Popovas), lyginamiesiems ir tipologinis frazeologinės kompozicijos tyrimas (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), taip pat frazeologinių vienetų aprašymų kūrimas žodynuose (A.M. Babkinas, A. I. Molotkovas).

    2. Dvi požiūrių į frazeologijos temą ir esmę kryptys

    Frazeologijos temakaip ir kalbotyros šakoskategorinių frazeologinių vienetų ypatybių tyrimas, kurio pagrindu nustatomi pagrindiniai frazeologinių vienetų požymiai ir sprendžiamas frazeologinių vienetų, kaip specialiųjų kalbos vienetų, esmės, taip pat frazeologinių vienetų veikimo modelių nustatymas. kalboje ir jų formavimosi procesuose. Tačiau, esant vienam tyrimo objektui ir, nepaisant daugybės išsamių daugelio frazeologijos klausimų raidų, iki šių dienų egzistuoja skirtingi požiūriai į tai, kas yra frazeologinis vienetas, kokia yra rusų kalbos frazeologijos apimtis. Įvairių mokslininkų pasiūlyti rusų kalbos frazeologinių vienetų sąrašai taip skiriasi vienas nuo kito, kad su su rimta priežastimi galime kalbėti apie skirtingus, dažnai tiesiogiai priešingus, net vienas kitą paneigiančius požiūrius į tyrimo temą ir apie įvairovę bei painiavą atitinkamoms sąvokoms žymint mokslinėje terminijoje. Tai paaiškina ir neaiškų užduočių, tikslų supratimą ir pačią termino „frazeologija“ esmę, ir tai, kad nėra pakankamai konkretaus vieninga klasifikacija rusų kalbos frazeologiniai vienetai jų semantinės vienybės požiūriu. Nors labiausiai paplitusi (su patikslinimais ir papildymais) yra V.V.Vinogradovo klasifikacija. Štai kodėl galiausiai daug kas rusų frazeologinėje sistemoje tik pradedama tyrinėti.

    Apibendrinant daugybę požiūrių į frazeologiją, galime pastebėti štai ką. Šiuolaikinėje kalbotyroje aiškiai išryškėjo dvi tyrimų kryptys.Pirmoji kryptisišeities taškas yra pripažinimas, kad frazeologinis vienetas yra kalbos vienetas, kurį sudaro tada žodžiai yra iš prigimties frazė . Tuo pačiu metu kai kurie mokslininkai išreiškia mintį, kad frazeologijos objektas yra visos konkrečios frazės, kurios iš tikrųjų galimos tam tikra kalba, nepaisant jų kokybinių skirtumų. Taigi, pavyzdžiui, Kopylenko sako taip: „Frazeologija apima visus... leksemų derinius, kurie egzistuoja tam tikroje kalboje, įskaitant vadinamąsias „laisvąsias“ frazes „[Kopylenko, Popova 1972: 81-84].

    Kita vertus, frazeologijos objektas šios krypties ribose atpažįstamas tik pagal tam tikras žodžių junginių kategorijas ir grupes, kurios išsiskiria iš visų kalboje galimų ypatingu originalumu. Atsižvelgiant į tai, į kokias ypatybes atsižvelgiama nustatant tokias frazes, nustatoma tokių vienetų sudėtis kalboje. Tik šios „specialios“ frazės gali būti vadinamos frazeologiniais vienetais. Frazeologinį vienetą rekomenduojama laikyti žodžio ir frazės savybių visuma, akcentuojama frazeologinio vieneto ir su juo struktūriškai koreliuojančios frazės homonimija.

    Antroji kryptisrusų frazeologijoje kyla iš to, kad frazeologinis vienetas yrane frazė(nei forma, nei turiniu), tai yra kalbos vienetas, susidedantis ne iš žodžių . Frazeologijos objektas yra posakiai, kurie tik genetiškai yra frazių esmė. „Jos skaidomos tik etimologiškai, tai yra už šiuolaikinės kalbos sistemos ribų, istorine prasme“ [Larin 1956:202]. Šie posakiai yra priešpriešinami frazėms, kurios nėra homonimos, nes jos skiriasi nuo jų kokybiškai. Pagrindinis dalykas tiriant frazeologinį vienetą yra ne semantinės ir formalios jį sudarančių komponentų savybės, o ne ryšiai tarp komponentų, o pats frazeologinis vienetas kaip visuma, kaip kalbos vienetas, turintis tam tikrą forma, turinys ir vartojimo kalboje ypatumai. Kiekvieno frazeologinio vieneto istorija ir etimologija tiriama netiesine priklausomybe nuo tam tikrų „universalių“ frazių permąstymo schemų, nuo komponentų semantinio vieningumo laipsnio ir nuo žodžių desemantizacijos laipsnio frazėse. Pagrindines šios krypties nuostatas A. I. Molotkovas svarsto „Rusų kalbos frazeologinio žodyno“ įvadiniame straipsnyje, knygoje „Rusų kalbos frazeologijos pagrindai“ ir kituose darbuose.

    N. M. Shansky pozicija, išreikšta daugelyje jo darbų, pavyzdžiui, knygoje „Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija“, pritaria daugelis mokslininkų, ypač „Rusų kalbos“ enciklopedijos autoriai. Pavyzdžiui, čia pateikiamas toks frazeologinio vieneto apibrėžimas:

    „Frazeologinis vienetas, frazeologinis vienetas,- bendras pavadinimas semantiškai nelaisviems žodžių junginiams, kurie nėra sudaryti kalboje (kaip panašios formos sintaksinės struktūros - frazės ar sakiniai), bet jame atkuriami socialiai priskirtu stabiliu ryšiu tarp semantinio turinio ir tam tikro leksinio ir gramatinė kompozicija. Semantiniai leksinių komponentų reikšmių poslinkiai, stabilumas ir atkuriamumas yra tarpusavyje susiję universalūs ir išskirtiniai frazeologinio vieneto bruožai“ [Rusų kalba 1979: 381].

    3. Frazeologinių vienetų skirstymas į tipus pagal jų komponentų semantinio vieningumo laipsnį

    Frazeologinių vienetų struktūrinės ir semantinės savybės, išskiriančios jų tipus, paprastai susidaro permąstant originalius žodžių junginius kaip visumą arba bent vieną iš leksinių derinio komponentų. Pirmuoju atveju susidaro frazeologiniai vienetai, turintys nuoseklią reikšmę (arba idiomatiškumo savybę). Sulieta reikšmė gali būti perkeltinė arba negraži, o jų leksinių komponentų paskirtis yra nesuskaidoma:Pažiūrėk pro pirštus, pamačiau vaizdus, ​​vištos juokėsi, tai palengvėjo mano širdžiai. Antrajame iš naujo interpretuojamas žodis sukuria frazeologiškai susijusią reikšmę, kurią galima realizuoti tik kartu su konkrečiu žodžiu ar žodžių skaičiumi, todėl susidaro stabilūs žodiniai kompleksai, turintys analitinę (suskirstytą) reikšmę:balta mėsa, auksinė jaunystė, aistrų (įpročių, mados) vergas, susimąstyti (iki išvados, apsisprendimo).

    Tarp pirmosios rūšies frazeologinių vienetų išskiriamos frazeologinės sąaugos (jų reikšmės šiuolaikiniame kalbos žodyne visiškai nemotyvuotos):užpilk kulkas, kreivė išsisuks ant visų plutų,ir frazeologinės vienybės, kurių reikšme galima išskirti prasmę, motyvuotą komponentų reikšmėmis jų įprastu vartojimu:blokuoja kelią, visu greičiu, tamsus miškas. Išskirtinis bruožas vienybė – vaizdiniai.

    Frazeologiniai vienetai, kuriems būdinga analitinė reikšmė, yra ypatingas struktūrinių ir semantinių frazeologinės kompozicijos vienetų tipas - frazeologiniai deriniai. Tai yra frazeologiniai vienetai, kuriuose yra ir laisvą reikšmę turinčių, ir frazeologiškai susijusių žodžių. Ypatinga žodžių, turinčių frazeologiškai susijusią reikšmę, ypatybė yra savarankiškos ženklų funkcijos nebuvimas: esant semantinei tokių žodžių reikšmių izoliacijai, jie gali žymėti nekalbinius objektus tik kartu su kitais žodžiais, kurie veikia kaip vardiniai pagalbiniai žodžių komponentai. šie žodžių junginiai (juoda duona, juodoji rinka, juodas kostiumas, juoda diena). Ši jų savybė pasireiškia frazeologiškai susijusių reikšmių žodžių pasirinkimo priklausomybe nuo semantinės raktinius žodžius leksinės ir gramatinės sakinio sudėties konstravimo procese. Frazeologiškai giminingas reikšmes turintys žodžiai veikia kaip pastovūs frazeologinių junginių elementai, į sinoniminius, antoniminius ir dalykinius ryšius įeina tik kartu su semantiškai jiems svarbiais žodžiais. Frazeologiniai junginiai beveik neturi homoniminių laisvųjų žodžių junginių.

    N.M. Shansky taip pat išskiria ketvirtą frazeologinių vienetų tipą – frazeologinius posakius. Tai yra „stabilios sudėties ir vartosenos frazologiniai vienetai, kurie yra ne tik semantiškai skirtingi, bet ir susideda tik iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę. Frazeologiniai posakiai skiriasi nuo frazeologinių junginių tuo, kad juose nėra žodžių, turinčių frazeologiškai susijusią reikšmę:Meilė visoms amžiaus grupėms; Jei bijai vilkų, neik į mišką; Didmeninė ir mažmeninė prekyba; rimtai ir ilgai; procesas prasidėjo; rinkos ekonomika.Žodžiai, sudarantys juos, negali turėti sinonimų. Jų skiriamasis ženklas– atkuriamumas. Frazeologiniai posakiai skirstomi į vardinius ir komunikacinius (atitinkamai koreliuoja su sakinio dalimi ir su sakiniu).

    4. Frazeologinių vienetų variantų ir sinonimų atskyrimo problema

    Frazeologiniai vienetai, kaip reikšmingi vienetai, kalboje vartojami įvairiai. Kai kurie iš jų yra nuolatinėje leksinėje ir gramatinėje kompozicijoje:verkiantis gluosnis; Likimo ironija; Mirusieji neturi gėdos; atvaizde ir panašumu; sudaryti pagrindą;kiti veikia kaip keli vienodi variantai. O tai, kad kalboje yra labai daug frazeologinių vienetų, panašių semantika, bet besiskiriančių leksiko-gramatiniu dizainu, sukelia karštas diskusijas. Pagrindinis klausimas, su kuriuo susiduria praktinė frazeologija, yra tai, ką skaičiuoti variantai ir kas yra sinonimai vienas ar kitas posūkis. Frazeologinio vieneto varianto sąvoka dažniausiai pateikiama jo holistinės reikšmės ar įvaizdžio tapatumo fone. Dauguma mokslininkų pripažįsta, kad „frazeologinės frazės variantai yra jos leksiko-gramatinės atmainos, identiškos jai reikšme ir semantinio vieningumo laipsniu“ [Shansky 1996:55]. Tačiau nesutarimai kyla prasidėjus apibrėžimuivariacijų tipai. Pagrindiniai frazeologinių variacijų tipai yra formalios transformacijos ir frazeologinių vienetų komponentų leksiniai pakaitalai. Šią frazeologinių variantų klasifikaciją pripažįsta dauguma tyrinėtojų. Formalųjį frazeologinio vieneto komponentų kaitą lemia žodžio ir frazeologinio komponento genetinio bendrumo faktas, todėl komponento kaitos tipai yra panašūs į leksemų kaitos tipus. Gyvoje kalboje galite įrašyti visų tipų tokias parinktis - nuo akcentologinių ir fonetinių (plg.:žydi grybai Ir žydi grybai -„verkti, verkšlenti“; natūraliai fonetinistapti ąžuolu, ąžuolu, ąžuoluir pan., arba apyvartos iškraipymasBaltramiejaus naktisPskovo tarmeKhylamevo naktis) į sintaksę (psk.darbas personalui o ne valstybėje ). Morfologiniai frazeologinių vienetų variantai dažniausiai redukuojami į du tipus – paradigminius ir žodžių darybos. Pirmuoju atveju komponentų pokyčiai stebimi pradinių žodžių paradigmoje:mušti (mušti, daužyti) nykščius, nepamiršti(surink. mintyse). Antrasis tipas yra variantai, atsirandantys dėl žodžių darybos formantų modifikacijų:apsilaižyk pirštus, išprotėk.

    Frazeologinių vienetų leksinę kaitą teigia daugelis tyrinėtojų. Tačiau net ir naujausiuose darbuose galima aptikti ryžtingą leksinių pakaitalų kaip variacijos interpretavimo atmetimą ir norą šį reiškinį laikyti frazeologine sinonimu. Šiuo atžvilgiu labai neabejotina Babkino nuomonė, kuri „frazeologinio sinonimo“ sąvoką laiko nepaneigiama, o „frazeologinio varianto“ – prieštaringą, kai tai taikoma frazeologinio vieneto komponentų leksinio pakeitimo atvejams [Babkin 1970:84-85]. N.M. Shansky išskiria tris frazeologinių variantų tipus:

    1. frazeologiniai vienetai, turintys skirtingus, bet semantiškai vienodai tuščius komponentus (šiuo atveju frazeologinis vienetas gali veikti ir be šių narių):nevertas cento (išmatuotas) - nevertas nė cento, kas yra (buvo) jėga - kokia jėga;
    2. frazeologiniai vienetai, kuriuose yra gramatiškai besiskiriančių žodžių;
    3. frazeologiniai vienetai, kurie skiriasi vienas nuo kito kaip pilnos ir sutrumpintos atmainos (tokiu atveju jų santykiai yra identiškisantykiai tarp pilnų ir sutrumpintų žodžių):atsitraukti - atsitraukti; būti viduje įdomi pozicija- būti tokioje padėtyje(plg.: pavaduotojas - pavaduotojas, radijo stotis - racija) [Shansky 1996: 57].

    Frazeologinius vienetus, kuriuose yra bendrų tos pačios reikšmės narių, jis rekomenduoja laikyti „dvigubais sinonimais“ [Shansky 1996:56]. Taigi, revoliucijos kaipduoti vonią (pipirą), visa širdimi - visa siela; spardyti kibirą (shabalu); malti nesąmonę (nesąmonę); nulenkti (sulaužyti) galvą; paimti (paimti) į areštinę; visiškas (apvalus) kvailysir tt yra pripažįstami kaip dubletų sinonimai.

    V.M.Mokienko, priešingai, mano, kad „toks aiškinimas gerokai nuskurdina frazeologinio varianto sampratą ir pernelyg išplečia frazeologinio sinonimo sampratą. Pagrindinė prielaida, verčianti tyrėjus neigti frazeologinių vienetų leksinę variaciją, negali būti laikoma objektyvia. Leksinis komponentų pakeitimas ne visada pakeičia frazeologinio vieneto vaizdą ar pobūdį. Žodžiai dažnai gali būti keičiami – sinonimai, užtikrinantys vaizdinio vaizdavimo stabilumą, o šių žodžių diapazonas, ypač gyvojoje kalboje, yra labai platus. Gana dažnai komponentų keitimas vyksta teminiame žodyno rate, užtikrinant santykinį ryšį. vaizdinio pavaizdavimo tapatybė:muiluoti kaklą (galvą); išprotėti (išprotėti, išprotėti). Sunku neatpažinti tokio tipo frazių struktūrinio-semantinio artumo, beveik tapatumo. Atsisakius juos apibrėžti kaip leksinius frazeologinių vienetų variantus, jie bus supainioti su frazeologiniais sinonimais skirtingos struktūros ir stilistinį tipo įvertinimąmesti atgal batus - pažaisti dėžutę - duok ąžuolą arba suskaičiuok šonkaulius – duok mušti – parodyk Kuzkos motiną[Mokienko 1989:31-32].Mokienko pagrindiniais frazeologinio vieneto varianto bruožais laiko vidinės motyvacijos, frazeologinio vieneto įvaizdžio ir sintaksinės struktūros, kurioje vyksta leksiniai pakaitalai, santykinį tapatumą. Dėl šių sąlygų „leksiniai pakaitalai frazeologinių vienetų variantuose yra griežtai natūralaus, sisteminio pobūdžio“ [Mokienko 1989: 33].

    Enciklopedijoje „Rusų kalba“ variantų klausimas aptariamas trumpai, bet gana aiškiai: „Daugelio frazeologinių idiomų struktūroje skiriami pastovūs (konstantiniai) ir kintamieji elementai. Nuolatiniai elementai sudaro vieneto tapatumo pagrindą, kintamieji sukuria variacijos galimybę. Frazeologinių idiomų variacija išreiškiama su vienetais koreliuojančių elementų modifikavimu skirtingi lygiai: leksinė-semantinė (nukristi / nukristi nuo mėnulio / iš dangaus, pakabinti / pakabinti už siūlo / už siūlų,Taip pat palyginkime stilistines parinktis:lipti / patekti į bėdą, nusukti galvą / galvą), sintaksinė, morfologinė, žodžių darybos ir fonetinė, taip pat keičiant vieneto tapatumo nepažeidžiančių leksinių komponentų skaičių“ [Rusų kalba 1979:382]. Kitaip tariant, „Enciklopedijos“ autoriai laikosi maždaug to paties požiūrio kaip ir V.M.Mokienko. Tuo tarpu pradinės frazeologinio vieneto formos pasikeitimas laikomas gana dažnu reiškiniu. Išoriškai tai gali atrodyti kaip normos pažeidimas, kalbos klaida. Bet kai naudojamas grožinė literatūra, laikraščiuose, šnekamojoje kalboje, frazeologiniai vienetai gali keistis: “padaryti kalną iš kurmikalnio „- „išpūsti kalną iš kurmiarausio“.Ar toks „žaidimas“ yra neteisingas ir ar reikėtų taisyti tokį naudojimą? „Tokios laisvės yra leistinos rašytojų kalba, kasdienėje kalboje; griežtos rekomendacijos čia ne visada tinkamos“. [Rusų kalba ir kalbos kultūra 2002:85-91]

    5. Klausimas apie pradinę frazeologinių vienetų formą

    Frazeologinių vienetų variantų ir sinonimų problema taip pat glaudžiai susijusi su pradinės frazeologinių vienetų formos klausimu. Kaip rašė A. M Babkin, jei greitis “, patrauk akį, patrauk akį, lėk į akį, pataikyk į akį ir patek į akį- tai vieno frazeologinio vieneto variantai“, tada „klausimas, kuris būtent? Žinoma, naudojant grynai išorinį leksiką-gramatinį požiūrį, galima įsivaizduoti modelį: kintamasis veiksmažodis + akyse “ [Babkin 1970: 84]. Natūralu, kad leksikografams kyla sunkumų, susijusių su forma, kuria frazeologiniai vienetai turėtų būti pateikiami žodyno įrašo pavadinime. Logiškiausias, mūsų nuomone, daugelio leksikografų naudojamas požiūris, kurį laiko V.P. Žukovas veikale „Frazeologinė variacija ir sinonimai, susiję su frazeografijos problema (remiantis Rusų kalbos frazeologinių sinonimų žodynu). „Autorius pažymi, kad frazeologiniai vienetai gali turėti vieno komponento variantus ir vienu metu derinti kelias variantines formas (tai ypač būdinga žodiniams frazeologiniams vienetams įvairaus laipsnio sunkumai). Sunkiausi atvejai pasitaiko, kai kelivariacijų tipai(pažiūrėkite aukščiau). Tuo pačiu metu atskiri frazeologinių vienetų variantai savo specifine žodžio vartosena išoriškai gali labai skirtis vienas nuo kito. V.P. Žukovas pateikia tokią išeitį iš sunkumų. Kalbant apie variantuspamėgink ir nustatyk trauką(„paskubomis bėgti“) rašo: „variacija čia nevirsta sinonimu, nesoriginali formulėAnalizuojama apyvarta atrodo taip:suteikti (nustatyti) judesį (traukimą, traukimą, įbrėžimą),kur kintamieji daiktavardžiai yra sinonimai“ [Žukovas 1990:86]. Bet net jei leksinę modifikaciją žodyno autoriai suvokia kaip sinonimą, o ne frazės variantą, problemų vis tiek išlieka. Tokio pobūdžio sunkumus pastebėjo ir apibūdino B. T. Chaitovas straipsnyje „Frazeologiniai vienetai žodyne“. Autorius atkreipia dėmesį į morfologinės savybėsžodiniai rusų kalbos frazeologiniai vienetai ir šių ypatybių atspindys A.I.Molotkovo redaguojamame „Rusų kalbos frazeologiniame žodyne“ (red. I - 1967, red. V-1994). Žodiniai frazeologiniai vienetai, vartojami tik arba daugiausia vienoje iš gramatinių formų, kai kuriuose žodyno įrašuose dedami į infinityvą (nusižudyk sau į nosį, neuostyk parako, pleištu išmušk pleištą, duok ąžuolą, liepk ilgai gyventi, žaisk dėžutę, žiūrėk iš visų akių). Stebimas ir priešingas vaizdas: „daug frazeologinių vienetų, turinčių kelias gramatines formas, žodyno įrašo antraštės dedamos į vieną. Žodinių frazeologinių vienetų fiksavimas žodyne vienoje ar kitoje gramatinėje formoje yra svarbus sprendžiant kitą problemą: frazeologinių paronimų skyrimą. Pavyzdžiui:

    Pėda nežengė kurio (nesovietinio tipo, būtasis laikas) – kur niekas niekada nebuvo ir negyveno. Apie atokias, laukines, negyvenamas vietas.

    Pėda nejudės kurio (būtojo laikas, neapibrėžtasis-asmeninis) – kas nors niekur neatsiras. Frazeologiniai paronimai gali priklausyti tai pačiai arba skirtingoms leksiko-gramatinėms kategorijoms, kuriose taip pat svarbus pagrindinio frazeologinio vieneto žodžio morfologinių savybių vaidmuo:nuryti liežuvį -užsičiaupk, nebekalbėk, nekalbėk ir pan. (veiksmažodžio frazeologinis vienetas);praryk liežuvį -labai skanu (prieveiksminis frazeologinis vienetas) – vartojamas tik 2-ojo asmens formoje.

    Tačiau pagrindiniai frazeologiniai vienetai, žinoma, sudaro tik dalį visos rusų kalbos frazeologinės sistemos. Ir kitų tipų frazeologiniai vienetai taip pat turi savo ypatybes. Tai dar kartą patvirtina mintį, kad frazeologijos ir frazeografijos srityje Rusijos mokslininkams atsiveria platus tyrimų laukas.

    6. Frazeologinių vienetų vartojimo įvairiuose kalbos stiliuose pavyzdžiai.

    A). Pokalbio kalbos stilius.

    Galiausiai vaikas pabudo ir pradėjo rėkti keiksmažodžiai , netrukus antrasis ir trečiasis vienbalsiai aidėjo ir patraukė jį aukštyn.M. Gorkis. Vargšas Pavelas.

    Aš statau spektaklį, kuris, tikiuosi, man ką nors atneš, taip pat gaminu maistą iš po grindų kitas. Gogolis. Laiškas M.A.Maksimovičiui, rugpjūčio 14 d. 1834 m.

    Aš, sako jis, rašiau apie tai visoms aukštesnio lygio organizacijoms, bet patikėkite, vis dar neturiujokio atsakymo, ne labas. A. Kolosovas. Dėl samovaro.

    Jiems patiems antsnukius, o kariams – antsnukius. – Valdymas pamišęs nuo riebalų . – Visi nori būti senjorais. Šolochovas. Ramus Donas.

    Mes likome vieni kambaryje. Vaikinai niekieno nebijojo ir beveikvaikščiojo ant jų galvų. N. Nosovas. Kalėdų eglutė.

    Tegul ten būna įvairūs seni žmonės diena su ugnimi jie ieško seniai pamirštų legendų versijų, o mes įrašysime dainas, kurias žmonės kuria ir dainuoja dabar. N. Rylenkovas. Puikus Rosstanas.

    B). Knygos kalbos stilius.

    Tokia galimybė pasitaikė (jis į laišką neatsakė), nes mūsų stalas reprezentuoja Augėjo arklidės ir tik dabar galėjau rasti popieriaus lapą. Musorgskis. 1872 03 31 laiškas V.V.Stasovui.

    Požiūris į darbą yra Alfa ir Omega , čia viskas ateina!V. Dmitrevskis ir B. Četverikovas. Mes esame taikūs žmonės.

    Dabar apie nieką negalvojau ir nežinia, kiek tai truksBaltramiejaus naktis, bet staiga nulūžo mano peilis.V. Soloukhinas. Žolė.

    Amerikos prezidentas Theodore'as Rooseveltas pradėjo eiti savo pareigaszonduoti dirvądėl tarpininkavimo ir taikos tarp Japonijos ir Rusijos. M. Sokolovas. Žiežirbos.

    Šį bei tą, matau, veidas pažįstamas, o svarbiausia: balsas -Jericho trimitas. Niekada nemačiau, kad kas nors kitas turėtų tokią varinę gerklę!A. Stepanovas. Zvonarevų šeima.

    IN). Mokslinis kalbos stilius.

    rasos taškas yra temperatūra, kurioje vandens garai, kurie anksčiau neprisotino oro, tampa sotūs.

    Dujų suskystinimas - paverčiant juos skysta būsena.

    Vienalytės medžiagos energijaelektrinis laukas.

    Omo dėsnis visiškai elektros grandinė, susidedantis iš srovės šaltinio su emf. ir vidinis pasipriešinimas.

    Impulsas yra mechaninės būsenos funkcijamaterialus taškas.

    G). Oficialiai - verslo stilius kalba.

    Individuali darbo veikla- neatskiriama dalis ekonominė sistema Rusija.

    Santuokos registracija– įsteigta tiek valstybės, tiek visuomenės interesais, tiek siekiant apsaugoti sutuoktinių asmenines ir turtines teises bei interesus.

    Socialinė apsauga– valstybinė materialinės paramos ir paslaugų Rusijos piliečiams sistema.

    Teisinis atstovas– kurio įgaliojimus nustato įstatymas.

    Veiksmų apribojimas– teisės gynimo teisme, arbitraže arba arbitražo teisme laikotarpis.

    Būsto fondas – tai gyvenamieji pastatai, taip pat gyvenamosios patalpos negyvenamuosiuose pastatuose, skirtos nuolatiniam gyvenimui.

    D). Žurnalistinis kalbos stilius.

    Šis įsitikinimas tikriausiai yra pagrįstas poetiniu apibrėžimu "aliejus – juodasis auksas».

    Degalinių verslas vėl buvo kriminalizuotassovietiniai laikai.

    « Degalinių karalienės„O jų pakalikai buvo nuolatiniai OBKhSS klientai.

    Ši sistema beveik nepasikeitė tuo metu, kai šalis pradėjo pereiti prie josrinkos ekonomika.

    Tai yra ant šios bangos Iškilo dauguma dabartinių degalinių tinklų savininkų.

    Kaip jie atpažįsta teisėsaugos pareigūnai, šiandien benzino rinką kontroliuoja šešėliniai magnatai.

    Išvada

    Frazeologizmai, nors ir turi esminių ir formalių lygmens vienetų (žodžių ir frazių) ypatybių, tačiau patys savaime nesudaro specialaus kalbinio lygmens. Faktas yra tas, kad frazeologiniai vienetai sakinyje praktiškai nejungiami vienas su kitu, taip pat nėra suskirstyti į paprastesnio lygio vienetus ir nesukuria sudėtingesnių už save kalbos vienetų. Frazeologinė cirkuliacija yra gana sudėtinga ir prieštaringa vienybė. Vienos savybės frazeologinį vienetą priartina prie frazės, kitos – prie žodžio. Dėl frazeologinės frazės turinio ir raiškos būdo neatitikimo atsiranda daug pereinamųjų, tarpinių reiškinių.

    Frazeologizmas yra ribotas savo formos kaita ir kombinacinėmis savybėmis, kurios yra reguliuojamos ir nuolat ribojamos vidinė forma ir bendroji frazeologinių vienetų reikšmė. Tam tikros frazeologinių vienetų modifikacijos, taip pat kontekstinių ryšių plėtimas turi tenkinti frazeologinių vienetų semantinės vienovės reikalavimus.

    Frazeologijos srityje atsiranda įvairių modelių ir tendencijų. Taip pat žinoma, kad frazeologinio vieneto idiomatiškumo matas priklauso nuo komponentų deaktualizacijos pobūdžio ir laipsnio; kuo didesnis neatitikimas tarp laisvo vartojimo žodžio ir atitinkamo komponento, tuo sunkiau nustatyti savo komponento prasmę, tuo didesnis frazeologinio vieneto idiotiškumas. Atvirkštinis ryšys taip pat teisingas.

    Stebėdami aktyvius rusų frazeologijos raidos ir kaitos procesus, galime padaryti šiuos dalykus išvados:

    1. Daug žodžių ir frazeologinių vienetų, kurie nustojo būti aktualūs, perėjo į pasyvųjį fondą.
    2. Į rusų kalbos žodyną įtraukta naujų žodžių ir frazeologinių vienetų, susijusių su poreikiu įvardyti naujus objektus, sąvokas ir reiškinius. Žodynas turtinamas formuojant žodžius pagal kalboje egzistuojančius šablonus, skolinant svetimžodžius.
    3. Plačiai paplitęs mokslinės ir techninės terminijos vartojimas lemia jos vartojimo apimties pasikeitimą, sąlygoja terminų vartojimą metaforiniais ir perkeltiniais terminais; palyginti:aukštos įtampos, stiprumo bandymas ir kt.
    4. Dėl stilių sąveikos dažnai keičiasi stilistinė žodžių ir frazių spalva (pvz.laiko spaudimas, paleidimo aikštelė, suteikti pagalbą, duoti nurodymus ir pan.).

    Kalba naudojama sprendžiant apie individo ir visos visuomenės kultūrinį lygį. Juk per visus šimtmečius žmogaus kultūros bruožai buvo išreikšti kalbos ir kalbos formomis. Frazeologija pagražina kalbą, tačiau šiuolaikiniai kalbėtojai gana retai vartoja frazeologinius vienetus, ypač literatūriniame-šnekamosios kalbos stiliuje, o kasdieniame gyvenime dažniau. Tačiau kiekvienas turėtų suprasti frazeologinius vienetus ir mokėti juos tinkamai vartoti.


    Įkeliama...Įkeliama...