D. V. Bubrik

Postanak i praistorijska sudbina mađarskog jezika

V. jezik pripada ugorskoj grupi ugrofinskih jezika. Njegovi najbliži rođaci su drugi jezici ugroske grupe: Vogul i Ostyak.

Pojava mađarskog jezika datira najkasnije do početka prvog milenijuma Hrista. era. Početni teritorij njegovog rasprostranjenja mora se tražiti negdje u istočnom dijelu sliva srednje Volge, na granici između šumskih i stepskih zona. Proces formiranja V. jezika. treba ga zamisliti kao proces formiranja kulturnog i vojnog ujedinjenja, gdje ugroški govor u jednoj od svojih dijalektičkih varijanti dobija značenje općenito razumljivog govora i zamjenjuje svaki drugi. Nejasno je kojem je od slojeva ove kulturne i vojne zajednice ovaj govor prvobitno pripadao. Ovaj sloj bi mogao imati jezičku asimilacijsku moć kako zbog svog dominantnog društvenog položaja, tako i zbog svoje brojčane superiornosti. Moguće je da su oba ova faktora imala uticaj.

Važni događaji u životu V. jezika. datiraju do početka druge polovine prvog milenijuma Hristovog. era. U ovo doba, otprilike na granici 6. i 7. stoljeća, stvoreno je moćno kulturno i vojno udruženje u srednjoj i donjoj Volgi, gdje se kao govor ustalio općenito razumljiv volško-bugarski govor (turski je porijeklom u jedinstven razvoj. Kao potomak volško-bugarskog govora, kao njegov najbliži rođak, čuvaški govor je još uvijek sačuvan u regiji Volge (vidi)]. Volgo-bugarski kulturni i vojni svijet se pokazao direktnim susjedom ili suverena Mađarske i uticala isključivo na potonje jak uticaj. Objektivan izraz ovakvog stanja je ogroman broj Volgo-Bugarskih posuđenica u V. jeziku. Ako u V. jeziku nema više od 400 korijenskih riječi ugrofinskog porijekla, onda u njemu ima najmanje 200 riječi volgo-bugarskog porijekla.Važno je da su volgo-bugarske posuđenice u V. jeziku. odnose se na oblast poljoprivrede, zanatstva, trgovine itd., ali ne i na oblast vojnih poslova. Ovo očigledno ukazuje da su Mađari, ušavši u sferu Volgo-bugarskog kulturnog sveta, doživeli duboku kulturnu promenu, ali su zadržali samostalnu vojnu organizaciju.

Važni događaji u životu V. jezika. pripadaju, dalje, 9. veku. - vek lutanja Mađara, koji su se otcepili od Volgo-Bugarskog sveta i prešli u stepe iza Dona. Ovde su potpali pod uticaj novonastalog hazarskog sveta na jugu, ali su se ubrzo odvojili od njega i koncentrisali severoistočno od ušća Dunava, odatle vršeći napade na Ugarsku niziju, u kojoj su se konačno naselili. Tokom ovog veka Mađari su došli u kontakt sa bezbrojnim susedima, koji nisu mogli a da nisu imali različite, iako kratkotrajne, uticaje na njih. Među tim uticajima treba istaći indoevropski (prvi osetski, koji je ojačao sloj iranskih pozajmljenica u V. jeziku - sloj koji je rastao od samog početka postojanja V. jezika, i V. .jezik je velikim dijelom naslijeđen iz jezika predaka, a kasnije - slovenskog), jafetskog i raznih turskih. Potonji dobijaju poseban značaj: pouzdano se zna da je mađarska vojna organizacija uključivala i neke male turske vojne organizacije, na primjer. cabirs. Ove turske organizacije su se, naravno, jezikom asimilirale sa Mađarima, budući da je vodeći sloj i većina vodećih

Tabela glasova mađarskog književnog jezika

(vanjske zagrade - naučna transkripcija, u zagradama - pravilan pravopis)

Objašnjenja o samoglasnicima: u - ruski u, ú - isti zvuk približno dvostrukog trajanja

ü - njemački ü ili ruski i, ako se izgovara sa onim zaobljenim usnama, što je karakteristično za ruske

ű - isti zvuk približno dvostrukog trajanja

i - ruski i, í - isti zvuk otprilike dvostrukog trajanja

ó - njemačko dugo o ili rusko dvostruko trajanje, ako se izgovara blagim pokretom donja vilica gore

ő - njemačko dugo ö ili rusko e dvostrukog trajanja, ako se izgovara sa onim zaobljenjem usana, što je karakteristično za ruski o, blago pomjeranjem donje vilice prema gore

é - njemačko dugo e ili rusko e dvostrukog trajanja, ako se izgovara blagim pomjeranjem donje vilice prema gore

o - ruski o

ö - njemačko ö ili rusko e, ako se izgovara sa onim zaobljenim usnama, što je karakteristično za ruski o

e - ruski e

a - ruski a, ako ovaj zvuk izgovarate sa približno zaobljenim usnama što je karakteristično za ruski o

á - ruski dvostruko trajanje

e - rusko e, ako se izgovara pomeranjem donje vilice nadole.

Objašnjenja o suglasnicima: g = ruski g

gy = ruski d

d = ruski d

b = ruski b

k = ruski k

ty = ruski t

t = ruski t

cz ili u najnovijem pravopisu c = ruski c

cs = ruski h, ako se izgovara jednako čvrsto kao ruski sh

p = ruski p

h = njemački h (zvuči slično ruskom x)

j ili lj = nemački j ili ruski j, ako se izgovara blagim pomeranjem donje vilice zajedno sa jezikom prema gore

z = ruski z

zs = ruski

v = ruski in

sz = ruski s

s = ruski sh

f = ruski f

n = njemački n u engel, enkel ili ruski n, ako se formira na istom mjestu kao ruski g ili k

ny = ruski n

n = ruski n

m = ruski m

l = njemačko l ili rusko l, ako se izgovara samo malim prednjim dijelom jezika pritisnutim na krov usne šupljine

r = ruski r.

slojevi u mađarskoj vojnoj organizaciji koristili su V. jezik. Istovremeno, V. jezik. pozajmio nešto od turskih vojnih organizacija. Mađari su se dugo osjećali blisko povezanim s Turcima, jer su u doba lutanja usvojili njihov način života i imali u ličnosti Turaka snagu koja ih je uglavnom podržavala. Pošto su se već učvrstili u ugarskoj niziji, Mađari su dobrovoljno prihvatili ostatke takvih turskih vojnih organizacija kao što su Pečenezi ili Kumani.

Istorijska sudbina mađarskog jezika

U prvom periodu dominacije u Ugarskoj niziji odvijao se složen proces međusobne jezičke adaptacije Mađara i nekadašnjih stanovnika zemlje – Slovena, a da ne govorimo o manje značajnim narodnostima koje su tamo bile zastupljene. Ovaj proces je završio prevladavanjem V. jezika. -brojčano vrlo jak i društveno dominantan segment stanovništva. Istovremeno, na V. jeziku. Međutim, veliki broj slavenskih posuđenica bio je uključen.

Nakon 955. godine, kada su Nijemci nanijeli odlučujući poraz Mađarima kod Augsburga, proces izglađivanja jezičkih kontradikcija u Ugarskoj niziji dopunjen je aktivnim procesom formalizacije položaja mađarskog jezika u Evropi. Pojava kršćanstva po zapadnom obredu u Mađarskoj i širenje novog kulturnim principima uglavnom išlo uz jačanje stranog uticaja. Kao rezultat toga, i jezik Crkva, zakonodavstvo, pravni postupak i nauka u Mađarskoj je uspostavljen latinski jezik, ali u privatnom životu V. jezik. zadržao svoj dominantni značaj. To, naravno, nije moglo spriječiti činjenicu da u V. jeziku. Nemačke i latinske pozajmice hitale su u širokom toku, kojima su, pored slovenskih, dodavane i pozajmice iz jezika. Rimski susjedi. Spomenici V. jezika. tokom ovog perioda oni su u početku veoma siromašni – ograničeni su na manje-više nasumične tragove V. jezika. u poveljama i drugim dokumentima pisanim latinicom. V. jezik predstavljeni su sa nekim arhaičnim karakteristikama. Prvi koherentni spomenik V. jezika. - Halotti beszéd (pogrebna riječ), datira iz sredine 13. vijeka. Veličina ovog spomenika je oko 250 riječi. V. jezik u ovom spomeniku zadržava arhaizme, ali se u nekim aspektima već približava svom kasnijem stanju. Nakon toga, do početka 15. stoljeća, spomenici na V. jeziku. mnogo manje značajne i po obimu i po značaju. Početak 15. vijeka Zanimljivo je da jedan broj tzv kodeksa, relativno značajnih po obimu rukopisa na V. jeziku. Nema sumnje da je osnova za pojavu ovih kodeksa bio preporod na polju religijske misli, koja je u to vrijeme zahvatila nacije susjedne Nijemcima na istoku, kao izraz dugogodišnje borbe za njihov nacionalni identitet. . Karakteristično je da kodovi predstavljaju, između ostalog, prijevode Biblije na zapadne jezike. Jezik kodovi su znatno bliži modernim.

Sudbina V. jezika se značajno promijenila. do početka 16. veka. S jedne strane, 1530. godine počelo je štampanje knjiga u Mađarskoj, što je označilo početak brzog formiranja književnog mađarskog jezika i učvršćivanje ranije uspostavljenih odnosa među jezicima u Ugarskoj niziji. S druge strane, Mađarska je 1526. godine izgubila nezavisnost, pala jednim dijelom pod vlast Nijemaca, a drugim pod vlast Turaka Osmanlija, što je dovelo do promjena u društvenim odnosima koje su prijetile da unište ranije uspostavljene odnose. jezika u mađarskoj niziji. Vladavina Turaka trajala je oko dva stoljeća (u istočnom jeziku su je pratile brojne tursko-osmanske pozajmice). Vladavina Nijemaca trajala je mnogo duže – donedavno, prolazeći kroz različite političke faze. turska, a posebno njemačka vlast, koja je imala dubok utjecaj na javni odnosi u Mađarskoj, naišao na tvrdoglavo protivljenje. S tim u vezi, u oblasti razvoja V. jezika. Počinju pokušaji da se ona uspostavi, posebno u protestantskoj književnosti.

Najzanimljiviji period u životu V. jezika. - „period ažuriranja jezika“, koji je započeo god sredinom 18. veka i završila sredinom 19. veka. Ovaj period otkriva posebnu fazu u procesu jačanja V. jezika. u mađarskoj niziji. Nekoliko generacija vredno radi na pitanju pročišćavanja V. jezika. od varvarizama (naravno, od onih koje doživljavaju kao varvarizama). Pronalazak novih riječi - zamjenu barbarizama - ponekad traje ružni oblici. Ali na kraju, do pravilnu upotrebu mogućnosti tvorbe riječi i riječi tvorbe, postavljeni cilj je suštinski ostvaren, a književni V. jezik. poprima potpuno novi izgled. Savremeni književni V. jezik. je jezik evropskog nivoa razvoja sa odličnom umetničkom i bogatom naučnom literaturom.

: “Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] “Hvala, dobro sam.”
Ponovite to nekoliko puta u sebi, pokušavajući to zapamtiti. Nakon nekog vremena pokušajte da ponovite frazu. Ovaj zadatak gotovo sigurno neće biti lak, jer mađarske riječi uopće ne izazivaju asocijacije na riječi u drugim evropskim jezicima. Inače, upravo je ta osobina mađarskog jezika svojevremeno dala povoda nekim lingvistima da misle da nema srodnika u evropske zemlje Oh. Godine 1770. astronom i lingvista Janoš Šajnović izneo je ideju o finsko-ugarskom jezičkom srodstvu. Ova teorija nije se dopala javnosti, pa je prošao čitav jedan vek pre nego što su ozbiljna lingvistička istraživanja nepobitno potvrdila da mađarski jezik pripada ugrofinskoj jezičkoj grupi. Većinu ljudi će iznenaditi da su jezici koji su najbliži mađarskom jeziku jezici naroda Khanty i Mansi, koji pripadaju grupi Ob-Ugri. Međutim, mnogo će biti jasnije ako se zadubimo u istoriju mađarskog naroda.
Preci modernih Mađara bila su plemena Onogura koja su živjela na Uralu. Oko 1. milenijuma pne. e. Napustili su svoju domovinu i, prošavši kroz ogromne prostore, nastanili se na teritoriji današnje Mađarske krajem 9. veka. Rečnik mađarskog jezika je šarolik i raznolik. Tako je, na primjer, jedan od rezultata mnogih stoljeća nomadskih Onogura bio veliki broj Iranske i turske pozajmice, kao i slovenske riječi. U mađarskom jeziku ima dosta pozajmljenica latinice (kao i u većini drugih evropskih zemalja, u Mađarskoj latinica dugo vremena bio drugi jezik za obrazovane slojeve društva). Nekoliko hiljada riječi iz njemački jezik naslijeđe velike Austro-Ugarske.
Mađarski se s pravom smatra jednim od najtežih jezika u Evropi. Prije svega, to je zbog činjenice da ima aglutinativnu strukturu, u kojoj je glavni princip fleksije "lijepljenje" različitih formanata (sufiksa i prefiksa) na riječ. Svaki od ovih formanata nosi samo jedno značenje. Na primjer, izraz “u mojim vrtovima” na mađarskom bi izgledao ovako: “kertkeimiben”. Korijenskom vrtu (“kert”) ovdje se pridružuje nekoliko formanata: -jeim- “moj”, -i- formant plural i -ben- predloški padežni formant.
Morfologija mađarskog jezika je takođe složena (npr. ima više od 20 padeža imenica), kao i određeni red reči u rečenici, koji se može zapamtiti samo kroz jezičku praksu. Što se tiče fonetike mađarskog, uprkos prisutnosti određenih nijansi, možete je vrlo brzo savladati. Glavna stvar je zapamtiti neka jednostavna pravila za izgovaranje zvukova. Prije svega, treba imati na umu da naglasak u mađarskom uvijek pada na prvi slog. U ovom slučaju, svi slogovi se izgovaraju jasno, a završeci se ne gutaju. Suglasnici se uvijek izgovaraju čvrsto, omekšavajući ispred slova “j” i “y”. Slova b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v čitaju se kao b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, respektivno. Ako iza slova "g" stoji "y", onda se izgovara kao [dʹ]. Neki suglasnički glasovi u mađarskom jeziku označavaju se sa dva slova dz zvukovi kao [dz], dzs kao [j], sz [s], zs [zh]. Slova "n" i "t" kada ih prati "y" izgovaraju se [n] i [t] respektivno. "L" u kombinaciji sa "y" stvara zvuk [th]. Postoje i kratki i dugi suglasnici. Kratki suglasnici se označavaju jednim znakom (b, m) ili dva znaka, odnosno kombinacijama slova (cs, zs). Dugi suglasnici se označavaju udvostručavanjem znaka (bb, mm), a ako se slovo sastoji od dva znaka udvostručavanjem samo prvog znaka (ccs, zzs). Dugi suglasnici se izgovaraju duže i sa više napetosti.
U mađarskom jeziku postoji 14 samoglasnika, ali nema diftonga, kao, na primjer, u finskom. Postoje kratki i dugi samoglasnici. Duge su označene jednim ili dva superscripts, na primjer, a-á, o-ó. Mora se obratiti pažnja na dužinu samoglasnika, jer značenje riječi često ovisi o tome (na primjer, vad wild i vád pritužba). Osim dugih i kratkih samoglasnika, mađarski jezik ima i zatvorene kratke glasove [ö] i [ü], koji u pisanju odgovaraju slovima “ö” i “ü”.
Pravila izgovora mogu vam najviše pomoći različite situacije(na primjer, ako trebate saznati kako doći do neke atrakcije). Možda će biti potrebni i neki izrazi iz zbornika izraza. Uprkos činjenici da mađarski nije baš popularan u svijetu, sami stanovnici zemlje jako vole svoj jezik, smatrajući ga melodičnim i eufoničnim. A čuveni filolog Gyorgy Kalmar posvetio mu je čak i sljedeće vrlo poetske stihove: „...cvjetan, kao turski, dubok, kao engleski, tečan, kao francuski, sladak, kao talijanski, ozbiljan, kao njemački, bujan, vitak i uvjerljiv , kao grčki, briljantan, kao latinski, sadrži, jednom riječju, sve vrline koje se mogu poželjeti od jezika naučni svet" Samo tako!

Pravila za izgovor pojedinih slova i njihovih kombinacija
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő na početku riječi i iza samoglasnika [e], nakon sjedinjenih suglasnika [ë]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű na početku riječi [i]
ü, ű na drugim pozicijama [yu]
x [ks]
y [i] (osim kombinacija gy, ly, ny)
z [z] (osim kombinacija sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Mali rusko-mađarski govornik:

Zdravo! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Dobro jutro! Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Dobar dan Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Dobro veče! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Kako si? Hogy kombi? [pješački kombi]
Hvala, dobar Köszönöm, jól [Kyoosyoom, jool]
Veoma ste ljubazni Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyōsöonöom]
Hvala, sve je u redu Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Zbogom! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Sve najbolje! Minden jót! [Minden yoooet]
Budite ljubazni (ljubazni) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Molim te reci mi Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Kako se zoves? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Drago mi je što smo se upoznali Örülök, hogy megismerkedtünk
Da li govorite ruski? Beszel oroszul? [Baseeil Orosul]
Govoriš li engleski? Beszel angolul? [Baseeil Angolul]
Razumiješ li me? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
(Ne) razumijem te (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Molim vas, govorite sporije Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Ponovite Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Molimo napišite Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kako se to kaže na mađarskom? Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Mozes li mi pomoci? Nem tudna nekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Prati me, molim te Kísérjen el, kérem
Ok Jó. Rendben van. [Yooo. Randben van]
Kakva šteta! Milien kár! [Mien kar]
Gdje je…? Hol van...? [Hol van]
Kako doći…? Hogyan jutok el…? [Khodian yutok el]
Pokaži mi na karti Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
Koja je cijena? Mennyibe kerül? [Manibe careul]
Koliko moram da platim? Mennyit fizetek? [Mannit phystech]
U žurbi sam Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Kako nazvati...? Hogyan telefonálhatok...? [Khodian telefonski broj]
Mogu li nazvati od vas? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyoel telefonaalni]
Želim posjetiti... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]

Evropljani priznaju mađarski kao drugi jezik koji je najteži za učenje. Na ovoj rang listi je druga nakon Finske. Međutim, s pravim (što je najvažnije, profesionalnim) pristupom, proces učenja postaje prilično pristupačan i efikasan i omogućava vam da slobodno savladate ovaj lijep i zvučni jezik.

Osobine formiranja mađarskog jezika

Misteriozno porijeklo i bogata prošlost, puna važnih stvari istorijskih događaja, - tako je okarakterisana Mađarska, čiji se jezik formirao tokom mnogo vekova. Osnivačima mađarske države smatraju se Mađari – došljaci iz Zapadni Sibir. Ovu teoriju potvrđuje bliskost mađarskog jezika s jezikom Hantija i Mansija, koji nastanjuju sjevernu Rusiju. Dakle, mađarski je jedan od rijetkih jezika koji nisu dio grupe jezika indoevropske grupe, ali imaju zajedničke korijene sa Ugroška grupa Ugrofinski jezička porodica.

Mađari, koji su napali teritoriju današnje Mađarske, nesvjesno su se asimilirali sa Slovenima koji su naseljavali ovu regiju. Kao rezultat toga, mnogi slovenski leksički elementi pojavili su se u mađarskom jeziku. Primanje kršćanstva od strane Mađara podrazumijevalo je uvođenje latinskog i grčki termini.

Rezultat tatarsko-mongolskog jarma i pokoravanja Otomansko carstvo bila je pojava snažnog turskog supstrata u mađarskom jeziku. Nakon formiranja Austro-Ugarske, Mađari su bili pod jakim uticajem nemačke jezičke kulture, ali su do danas uspeli da očuvaju identitet i posebnost svog jezika.

Trenutno Mađarska privlači hiljade turista svojom brojnom kulturnom, istorijskom, arhitektonskom, književnom istorijom.Iz godine u godinu raste popularnost mađarskog kao jednog od najživopisnijih i najneobičnijih jezika na svijetu.

Poteškoće u učenju

Glavni razlog poteškoća i složenosti s kojima je jezik u Mađarskoj neraskidivo povezan je princip aglutinativne fleksije. Odnosno, prilikom formiranja fraze do osnovnog oblika ključna riječ dodaje se nekoliko različitih formanata - prefiksa i sufiksa koji imaju funkciju množine, zamjenica i drugih oblika ili dijelova govora. Kao rezultat toga, originalna riječ postaje gotovo neprepoznatljiva - teška za izgovor, teško percipirana i prevedena.

Sljedeća karakteristika koja otežava učenje mađarskog jezika je njegova morfološka raznolikost, koja je izražena u više od 20 padeža za imenice i određeni red riječi u rečenici. Nedostatak gramatičkog roda za imenice i složena pravila za konjugaciju glagola čine učenje mađarskog jezika mnogo težim za one koji govore ruski.
Za strance je neobična i fonetika mađarskog jezika u kojem ima 14 samoglasnika i mnogo diftongoida, a nema reduciranih glasova. Jaka artikulacija u mađarskom govoru zahtijeva jasan izgovor samoglasnika i slogova koji imaju kratke i duge zvukove, različite uspone i intonacije.

Brojne karakteristike određuju isključivost mađarskog jezika - Mađari se s pravom ponose svojim melodičnim, zvučnim i izražajnim jezikom.

Nemoguće je moguće

Specifičnost učenja mađarskog jezika leži u potrebi savladavanja velikog broja leksičkih i gramatičkih nijansi i suptilnosti. Možete brzo i efikasno savladati razumljiv, ispravan mađarski govor ako učite sa izvornim govornikom.

Potrebno je kontaktirati iskusne nastavnike koji mogu predavati mađarski jezik, u zavisnosti od svrhe vašeg putovanja u Mađarsku. Osigurani su efikasni programi obuke za turiste, studente, poslovne ljude i turiste. Grupe sa različitim nivoima obuke pružaju mogućnost da započnete učenje sa bilo kojom količinom početnog znanja, omogućavajući vam da počnete od nule ili da unapredite nivo postojećeg lingvističkog znanja.

Jezik u Mađarskoj se formirao tokom mnogih vekova i trenutno predstavlja složen skup fonetskih i morfološke karakteristike. Istorijska prošlost zemlje omogućava nam da mađarski jezik klasifikujemo kao člana ugro-finske grupe, koja takođe uključuje finski, estonski jezik i jezik Hantija i Mansija u Zapadnom Sibiru. S obzirom na različite okolnosti, mađarski jezik sadrži slovenski, turski, njemački i latinski supstrat.

Prevođenje s mađarskog na ruski zahtijeva poznavanje mnogih rusiizama, galicizama, anglicizama i drugih jezičkih elemenata. Njegova tačnost u velikoj mjeri zavisi od dubinskog poznavanja raznim poljimaživot mađarskog naroda. Mađarski jezik, težak za učenje, ima niz isključivih gramatičkih, leksičkih i fonetskih karakteristika. Ali uz veliku želju, lako možete savladati prepreke u savladavanju mađarskog jezika i savladati ovaj melodičan i zvučni mađarski jezik do savršenstva.

Planirate li učiti mađarski? Ili ste već počeli da savladavate ovaj jezik? Podijelite svoje iskustvo u komentarima na članak. Kako biste bili u toku s objavljivanjem naših novih materijala, pretplatite se na naš bilten.

Mađarska je vrlo radoznala zemlja sa drevnim i bogata istorija. I nije iznenađujuće što njeni ljudi koriste izuzetno zanimljiv i bogat jezik. Čak i ako nije jedan od rasprostranjenih, ipak ga trebate upoznati.

1. Mađarski jezik (magyar) je službeni jezik u Mađarskoj, gdje ga govori oko 10 miliona ljudi. Osim toga, koriste ga mnogi ljudi koji žive u susjednim zemljama. Na primjer, u Rumuniji mađarski govori oko dva miliona ljudi. U drugim zemljama broj onih koji govore mađarski nije tako visok. Ali i dalje govorimo o desetinama hiljada ljudi. Takođe treba da se setite svih vrsta dijaspora raštrkanih širom sveta - Kanada, SAD, Brazil, Australija...

2. Sve do početka dvadesetog veka područje rasprostranjenosti mađarskog jezika u Evropi bilo je primetno veće nego danas. Do pada je došlo nakon poraza Mađarske u Prvom svjetskom ratu, kada su dijelovi njenih zemalja pripali Rumuniji, Jugoslaviji, Čehoslovačkoj i Austriji.

3. Uprkos činjenici da se Mađarska nalazi u samom središtu Evrope, mađarski jezik ima potpuno drugačije poreklo. Oko 900-1000 godine nove ere, plemena koja su ranije živjela na Uralu počela su se seliti, krećući se daleko na zapad. Ovo preseljavanje nije bilo lako i bilo je praćeno stalnim sukobima sa germanskim, slovenskim i drugim plemenima koja su živjela na tim prostorima.

4. Mađarski jezik pripada ugrofinskoj porodici. Njegovi rođaci u Evropi su takođe jezici. Međutim, ova veza je već toliko daleka da su naučnici dugo vremena sumnjali u to. Konačno je to dokazano tek početkom dvadesetog veka. Prije toga, porodične veze Mađara izazivale su samo zbunjenost.

5. Mađarski karakteriše složenost. Odlikuje ga posebna fonetika samoglasnika, što strancima otežava učenje ovog jezika. Broj slučajeva može uplašiti nespremne - ima ih 18. A broj oblika riječi ponekad prelazi sve razumne granice. Što se tiče abecede, ona ima 40 slova (26 suglasnika i 14 samoglasnika), plus 4 slova (Q, W, X, Y) koja se nalaze isključivo u riječima stranog porijekla.

6. Mađarski jezik ima mnogo pozajmljenica od najviše različitim jezicima. Postepeno se krećući na zapad i dolazeći u kontakt sa stanovnicima raznih zemalja, protougarska plemena su naučila nove riječi. Potekli su iz slovenskih, germanskih i turskih dijalekata. I, naravno, mnoge riječi su posuđene od sveprisutnih.

7. Najstariji nama poznati književno djelo na mađarskom datira oko 1200. godine. Ovo je Halotti Beszéd és Könyörgés (Dženaza i molitva). Ali tih godina su se tekstovi mnogo češće pisali na latinskom i na tom jeziku. Mađarska književnost počela se istinski razvijati tek u 17. vijeku.

8. Mađarski jezik ima oko 10 dijalekata. Pritom, razlike među njima nisu prevelike, njihovi se govornici dobro razumiju. Jedino što se može posebno istaći je Csangos - to je naziv mađarske nacionalne manjine koja živi na teritoriji savremene Rumunije. Oko 70 hiljada ljudi govori čango jezik (dijalekt Chango) (prema drugim izvorima - oko 300 hiljada). Smatra se da je jezik najbliži srednjovekovnom mađarskom.

9. Mađarski je jedan od aglutinativnih jezika, što znači da vam omogućava da konstruišete veoma dugačke reči. Razmatra se najduža riječ u njemu Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, što se otprilike može prevesti kao “zbog vaše stalne želje da budete neokaljani”. Međutim, to nema nikakvo posebno značenje. Teško je zamisliti situaciju u kojoj bi to bilo posebno korisno. U međuvremenu, lingvisti nastavljaju da praktikuju izmišljanje najdužih reči. I nema sumnje da nas očekuju novi rekordi.

10. Najčešće korišćeno pismo na mađarskom je “ e" Možete graditi čitave smislene rečenice u kojima će to biti jedini samoglasnik. Međutim, posebnosti jezika omogućavaju izgradnju sličnih konstrukcija na temelju drugih samoglasnika. Ali u takvim prijedlozima biće manje smisla.

Kako sam naučio mađarski

Čini mi se da su skoro svi čuli da je mađarski jedan od najtežih jezika na svijetu. Koliko ljudi zna da je nastao sa Urala, a da su ga vremenom nomadski Mađari doneli u Evropu?

Dok su hodali sa zaustavljanjem tu i tamo, usvojili su obilježja i izraze lokalnih dijalekata, pa se u mađarskom jeziku pomiješalo dosta toga, a nalaze se i ruske riječi.

IZAZIVAJTE SEBE

Na svoj način lično iskustvo Reći ću da je jezik zaista težak, ali njegovo učenje je za mene kao lingvistu postalo svojevrsni izazov.

Kada sam prvi put došao u Mađarsku i naš vodič nam je rekao da je jezik stanovništva super-duper komplikovan i da je potrebno dosta vremena da se nauči, mislio sam da će me ne daj Bože u budućnosti život suočiti s tim . Brzo sam se otresla ove glupe misli, jer ništa nije nagovještavalo moj preseljenje u tu zemlju. Ali život je paradoksalna stvar, a tri godine kasnije mađarsko pismo je bilo preda mnom.

Ako neko ne zna zašto sam morao da učim mađarski, da vam kažem da jeste maternji jezik moj sadašnji muž. Iako sam nekoliko mjeseci prije preseljenja u Mađarsku pokušavao da naučim osnove napamet, to mi nije puno pomoglo kada sam ušao u jezičko okruženje. Iskreno, osjećao sam se kao da sam na drugoj planeti. Nisam razumeo apsolutno ništa osim pozdrava i reči "hvala". Imala sam želju da koristim engleski u komunikaciji, ali u mom najbližem krugu samo je moj muž govorio engleski, tako da sam kroz njega percipirala čitav protok informacija.

Trebalo mi je otprilike tri mjeseca da počnem da se izražavam manje-više, i to uprkos činjenici da mi se čini da brzo shvatam strukturu jezika.

Mađarski je dio ugrofinskog jezika jezička grupa. Čini mi se da su ova dva jezika spojena u jednu kategoriju jednostavno zato što su nakon grupisanja ostali kao crne ovce. Sa sigurnošću vas uvjeravam da su finski i mađarski slični kao sjekira i pila. Jedino što ih spaja je neka zajednička melodija i zvuk govora. Jednom smo radili na brodu i često sam morao slušati finski dijalekt. Činilo mi se da ću nešto shvatiti. Ne, uzalud.

ZAŠTO JE BILO TEŠKO UČITI MAĐARSKI JEZIK

Za mene glavna karakteristika, s kojim se ranije nisam susreo, je da je mađarski vrlo sintetički jezik i da se tvorba riječi odvija pomoću aglutinacije. To znači da se fraze i oblici riječi formiraju unutar same riječi, a ne uz pomoć funkcijskih riječi. Na primjer, ako uzmemo ruski "u našoj porodici" i uporedimo ga sa "a mi családunkban", onda je gramatičkom analizom jasno da riječ "családunkban" već sadrži dvije morfeme: "unk", što znači "naš" i “ban”, što znači “V”.

Navikavanje na ovu konstrukciju riječi slično je izvrtanju mozga iznutra, kada ovaj drugi treba da shvati ne samo značenje, već i kako riječi završavaju. Osim toga, ispostavlja se da su prilično dugi, što ih čini teškim za percepciju.

Da li je moguće lako razumjeti riječ koja, na primjer, ima 62 slova!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- zahtjev za kvalifikacije zamjenika šefa odjeljenja za upravljanje procesima

Dodajmo gore navedenom prisustvo 20 slučajeva, a brz napredak u učenju može se usporiti na jako dugo vrijeme. Evo nekoliko neobičnih naziva padeža: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Drugi aspekt jezika je vokabular. Treba se naviknuti i na riječi, a tek nakon toga počinje proces hvatanja sufiksa i prefiksa i ostalih dijelova koji ukazuju na neko značenje. Isprva su se riječi činile čudnim. “Vissayelzysh”, “törülközö”, “megishmerkadni”... kako-kako? Iako sam u tom procesu uspio pronaći asocijacije ili druge principe pamćenja.

NEKOLIKO ZANIMLJIVIH RIJEČI

Evo nekoliko riječi koje me nisu ostavile ravnodušnim:

"čišćenje" je "krastavac" na mađarskom;

"pištolj" - pištolj;

“pusi” - poljubac;

"kurva" - koristi se ne samo u svom uobičajenom značenju, već i kao pojačavajuće "veoma" ("kurva yo" - vrlo cool);

"vila" - vilica;

“babu” - lutka;

"Papir" - papir.

Generalno, neke riječi su me nasmijale, a neke iznervirale, jer ih se nisam sjećao.

Ne mogu a da ne primijetim još jednu specifičnost mađarskog - fonetiku, odnosno zvukove, posebno samoglasnike, kojih ima samo 14. Osim što neki analogi nisu na ruskom (ü, ö koji su prisutni u francuskom), bitno je i trajanje zvuka (ima kratkih i dugi samoglasnici: o - ó, u - ú ). Smiješno, ali u mađarskom nema kratkog samoglasnika "a". U pisanom obliku postoji, ali njegov izgovor nije čisto "a", već između "a" i "o". Ovaj zvuk može lako prepoznati strance koji uče mađarski. Pored kratkog zvuka, postoji i dugo "a", koje na pisanju izgleda kao "á".

Da, priznajem, bilo je trenutaka kada sam želeo da završim i da zaboravim mađarski zauvek, ali jedna naučna činjenica mi se vrtela u glavi: učenje jezika je najbolji trening za mozak. To me je vjerovatno spasilo. Sada, kada se osvrnem unazad, vidim koliko je sati uloženo u to da se govori do tada nerazumljivim jezikom.

Inače, mađarski sam naučila sama uz pomoć udžbenika (kao na slici ispod), a glavni mi je objašnjavao muž.

Ne znam da li je uopšte moguće postići nivo jezika bez grešaka. To je vjerovatno moguće ako stalno živite u zemlji. I sami Mađari često primjećuju nepismenost svojih sugrađana, posebno u pogledu pravilnog pisanja. Pa, uvek imam izgovor za to što govorim mađarski sa greškama, pošto sam Ukrajinka sa mužem Mađarom i živim u Španiji. Ponedeljak 26.11.2018 16:21)

Reči se vrlo lako pamte, a pošto imam savršenu visinu, naučio sam sve mađarske pesme koje su muzičari pevali u hotelima vrlo lako i brzo, ali kada Mađari govore, ja ništa ne razumem!

Magyarországon élek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv még tanulni.

M..yes.ah! Hteo sam da naučim par reči pre nego što odem u odmaralište u Mađarskoj, ali očigledno nije vredno toga, malo je komplikovano... međutim!!! Da, u jeziku ima dosta stvari pomešano, ako je na mađarskom kurva nešto jako, jako..., onda je u Češkoj bolje da se ova reč ne izgovara, u času znači najgora psovka od svih na češkom jeziku. Ovo je paradoks.