Peaaegu 75% maakera kaasaegsest elanikkonnast kasutab tähtnumbrilist kirjutamist, mis moodustab nüüd neli kõige levinumat tähestiku perekonda - ladina (30%), slaavi-kirilli (10%), araabia (10%) ja india (20%). . Kaasaegsete graafiliste tähestikuperekondade kujunemine on rahvaste ajaloolise arengu, nende kirjutamise tulemus. Tähestiku perekonnad ei ole oma päritolult samad, mis keelte perekonnad. Näiteks slaavi keeled kasutavad kirillitsat ja ladina tähestikku, araabia tähestikku kasutavad nii semiidid kui ka teised rahvad, näiteks pärslased (indoeurooplased) ja türklased.

Tähestik on fonograafilise tähe tähtede kogum, mis on järjestatud ajalooliselt väljakujunenud järjekorras. Sõna ise tähestik tuletatud kreeka tähestiku kahe esimese tähe nimedest: [alfa] ja [beeta] või mõnes muus häälduses [vita]; sõna on sarnaselt moodustatud ABC(az + pöögid).

Katsed luua tähtnumbrilist tähte ja tähestikku on täheldatud paljude rahvaste seas, eriti Vahemere idapoolses piirkonnas. Tähestiku päritolu pärineb aga eelkõige sellistest iidsetest maadest nagu Egiptus, Foiniikia, Kreeka. Kaashäälikuline häälikkiri tekkis 2. aastatuhande teisel poolel, häälikuline helikiri ilmus 1. aastatuhande alguses eKr. NS.

Foiniikia tähed ja idamaised tähed. Edasine tähtnumbriline kirjutamine (egiptuse ja foiniikia keel) oli kaashäälik. Kõige iidsemate tähtede kaashäälikuprintsiipi seletati kaashäälikute leksikaalse funktsiooniga, mis moodustasid egiptuse sõnade skeleti: n-n-x "mardikas", n-f-r "ilus". M.A.Korostovtsevi sõnul oli egiptuse keelel 3300 juurt, millest üle 2200 kolme-, umbes 600 nelja-, kuuekonsonandilise, umbes 400 kahe- ja umbes 60 monohelilise. Vana-Egiptuse keeles oli 26 konsonanti, mida tähistati hieroglüüfidega.

Aleksander Suure Egiptuse vallutamise ning kreeka-rooma kultuuri ja kristluse leviku tulemusena tõrjus egiptuse kiri välja kreeka keelega.

Foiniiklased elasid kitsal rannaribal, mida idast piiras Liibanoni mäeahelik; Foiniiklastele kuulusid kolooniad, eriti Küpros, kust leiti XII-X sajandi foiniiklaste pealdisi. eKr NS. Foiniikia kiri koosnes 22 märgist, mis esindasid kaashäälikuid ja poolvokaalid [w] ja [j]. Foiniikia kirjad olid lihtsama kuju, nime ja paigutusega.

Aramea kirja põhjal tekib ida kirja neli peamist haru - heebrea, süüria, iraani ja araabia keel. Nende harude arengut seostatakse nelja Lähis-Ida religiooni – judaismi (heebrea kiri), idakristluse (süüria kiri), zoroastrismi (iraani kiri) ja islami (araabia kiri) levikuga. Pärast araablaste vallutust 7. sajandil. n. NS. Lääne-Aasias hakkas araabia kiri laialdaselt levima, tõrjudes välja muud tüüpi idamaised tähestikud.

araabia täht - kaashäälik; täishäälikud on tähistatud punktiirdiakriitikaga.

Tähtede arv suurendati sel viisil 17-lt 28-le, kuid täht täideti üla- ja alaindeksitega. Veel üks araabia kirja eripära on see, et peaaegu igal tähel on neli vormi – olenevalt sellest, kas see seisab eraldi, paremalt vasakule kirjutatud sõna alguses, keskel või lõpus.

kreeka keeltähestik. Kreeklased kasutasid esmakordselt kaashäälikute kirjutamist. VIII-VII sajandil. eKr NS. on vokaal- ja helisildid. Aastal 403 eKr. NS. Arhon Eukleidese ajal võeti Ateenas kasutusele klassikaline kreeka tähestik.

Klassikaline kreeka tähestik koosnes 24 tähest; Konsonantide ja 7 vokaalide jaoks kasutati 17 tähte. Kreeklaste märkimisväärne panus tähestiku kujunemisse seisnes eelkõige selles, et täishäälikute tähistamiseks võeti kasutusele tähed: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. Teine muudatus puudutas kirjutamise suunda: kreeklased hakkasid kirjutama mitte paremalt vasakule, nagu kirjutasid egiptlased ja foiniiklased, vaid vasakult paremale; Seoses kirja suuna muutumisega pöörati ka tähed ümber.

Kreeka kirjade tähestikulise koostise edasine täiustamine toimus hellenistlikul (4.-1. sajand eKr), Rooma (1. sajand eKr - 4. sajand eKr) ja Bütsantsi perioodil (4.-5. saj eKr) pKr, mil arenes kursiivkäekiri. (mis sai võimalikuks tänu pehmete materjalide – papüüruse ja pärgamendi – kasutamisele. Bütsantsi perioodil kujunes välja kaks tähtede piirjoont – suurtäht (Mayuscule) ja väiketäht (minuscule). Lääne-Kreeka kirjaviisi põhjal ladina (rooma) tähestik – Ladina ja Ida-Kreeka (Bütsantsi) kirja põhjal - slaavi kirillitsa tähestik, samuti armeenia ja gruusia tähestik.

Ladina ja tähestikuline ladina keeles. Latiinlased, kellele kuulusid ka roomlased, moodustasid Rooma linna (753 eKr peetakse legendaarseks asutamiskuupäevaks), ühendasid hõimud üheks rahvaks, mille eesotsas olid Rahvusassamblee ja Senat. Ühise majanduse ja riigi areng nõudis korralikku kirjutamist. Ladina-rooma kirjandi tekkimist mõjutas põhjanaabrite – etruskide ja eriti lõunanaabrite – kreeka kolonistide kirjutis. Klassikaline ladina tähestik koosnes 23 tähest; erinevat stiili ja ja v, i ja j, nagu ka väiketähed, ilmusid keskajal; kirju k ja z kohtus kreeka päritolu sõnadega; kiri q kasutatakse ainult koos kirjaga ja, loe nagu kv (Quǎdrātum- ruut, Qualǐtās-kvaliteet).

Ladina keel, milles loodi suurt kirjandust, teadustööd, olles lääne kristliku õpetuse keel, levis Lääne-Euroopas laialt. Otsustava tähtsusega ühe kirja levikule oli ilmumine XIV sajandil. paber ja raamatutrüki leiutamine; 1441. aastal avaldas I. Gutenberg trükitähtedega raamatu. Ladina tähestikul oli tohutu mõju Lääne-Euroopa rahvaste kirjaviisi kujunemisele. Euroopa ladina kirjutise tekkimine kulgeb peamiselt 8.-15. sajandil, seejärel levisid hispaania, portugali, inglise ja prantsuse tähestik Ameerikas, Austraalias, aga ka Aasias ja Aafrikas. Praegu on rohkem kui 70 ladinakeelset tähestikku: üle 30 Euroopa, 20 Aasia ja umbes 20 Aafrika tähestiku.

Kuna häälikuid oli oluliselt rohkem kui ladina tähti, tekkis vajadus parandada ladina tähestikku. See viidi läbi diakriitikute (diacritics) ning l ja gat u r kasutuselevõtuga. Diakriitikat kasutati ladina tähtede häälikulise tähenduse selgitamiseks või muutmiseks; eriti palju on diakritiseeritud tähti tšehhi ja portugali tähestikus. Tšehhi tähestiku diakritiseeritud tähed on näiteks: č (tähistab [h]); lisaks kasutatakse akuutmärki pikkade vokaalide tähistamiseks: á, é, í, ó, ú, ý . Erinevalt tšehhi keelest ei ole prantsuse tähestikus diakritiseeritud tähti, kuigi diakriitikat kasutatakse väga sageli, näiteks: aktsent aigu asetatakse tähe kohale e tähistama [e] (é té ), akcent grave kasutatakse [e] tähistamiseks ja sõnade tähenduste eristamiseks (là- seal, siin, seal; kolmap la- artikkel ja asesõna), apostroof tähistab ühesilbilise sõna kõla kadumist (l'heure, d'ipe maison, c "est).

Ligatuur on täht, mis koosneb kahest või enamast tähest: eng. kh, tch, ch (sh), (sch), saksa keel ch, tsch, sch, schtsch. Erinevate helide tähistamise viiside kasutamine toob kaasa lahknevuse tähe ja heli vahel ning mõnikord väga olulise. Prantsuse keeleteadlase M. Co-eni arvutuste kohaselt edastatakse prantsuse häälikute [a], [o] ja [e] variante 143 kirjaviisiga; inglise keeles on kasutusel kuni 658 graafilist kombinatsiooni. Muidugi muudab see kirjutamise keeruliseks, raskendab seedimist. Seetõttu on väga raske loobuda sajandeid kasutatud graafikast.

Kirillitsa ja kirillitsa tähestikud. Slaavi tähestik tekkis 9. sajandi lõpus - 10. sajandi alguses ning loodi kaks tähestikku - glagoliit ja kirillitsa. Tähestiku loomise põhjustas vendade Cyril ja Methodiuse usuline, poliitiline ja hariduslik tegevus. Vennad olid bulgaarlased (makedoonlased), nad sündisid Bütsantsi linnas Solunis (praegu Soloniki). 862. aastal pöördus Moraavia vürst Rostislav Bütsantsi poole palvega saata misjonäre, kes oskaksid jutlustada arusaadavas slaavi keeles. Valik langes Cyrilile ja Methodiusele, sest Cyril oli misjonitöö kogemus ja ta oskas hästi slaavi keelt. Cyril lõi slaavi tähestiku, koos vennaga tõlkisid nad liturgilised raamatud slaavi keelde ja lahkusid Moraaviasse.

Glagoliiti ja kirillitsa tähestiku tähtede koostis langes peaaegu kokku; XI sajandi käsikirjades. kirillitsa tähestik koosnes 43 tähest; glagoliitikas puudusid psi, xi ja tähed, mis tähistaksid iooteeritud ninahäälikuid; glagoliitses tähestikus oli veel üks täht "puu", mis tähistas pehmet tagumist kaashäälikut [г "]; algselt koosnes ka kirillitsa tähestik 38 tähest, kuna ioteeritud tähed puudusid ja tähed uk.

Kirillitsa on bütsantsi tähestiku – 7.–8. sajandi kreeka põhikirja – loominguline ümbertöötlemine; 43 tähest 19, s.o 45%, lisati tähestikku, tähistamaks vanaslaavi keele häälikuid; aga kasutusele võeti ka lisatähed: beeches, live, zelo, tsy, worm, sha, shta, er, ery, er, yat, yus (kaks), samuti iotated uh, uh, uh, yus ja Ühendkuningriigi ligatuur. Tähti omega, phita, psi, xi, i-decimal ja izhitsa kasutati digitaalsete märkidena, samuti laenatud (bütsantsi) sõnades.

Kirillitsa tähestik sai laialt levinud lõuna- (bulgaarlased, serblased, makedoonlased) ja idaslaavlaste seas. Venemaal toimus vene kirjatöös aastatel 1707-1710 suured muutused. (kui tsiviilkirja kehtestas ja tähestikureformi viis läbi Peeter I), samuti 1917-1918; 17. oktoobril 1918 avaldati Rahvakomissaride Nõukogu määrus uue kirjaviisi kasutuselevõtu kohta.

Kirjeldus vanaslaavi tähestikus: a) glagoliit, b) kirillitsa

4. Graafika ja õigekiri. Õigekirja põhiprintsiibid.

Tähestik on tähtnumbrilise kirjutamise aluseks: tähed tähistavad keele häälikuid, selle foneeme. Kuid häälikute ja tähtede kokkulangevus on puudulik; hääliku ja tähe vahel on palju lahknevusi, mis põhjustab lugemisreeglite (graafiliste reeglite) ja sõnade kirjutamise reeglite (õigekirjareeglite) ilmnemise.

Tähestikus saavad tähed hääliku, mis tähendab igaüks eraldi, graafikas - tähekombinatsioonides, õigekirjas - sõnade osana.

Graafika. Graafika on kirjutamisteoorias tähestiku tähed ja diakriitikud seoses keele kõlastruktuuriga. Jämedalt öeldes uurib graafika keele tähtede ja helide vahelist suhet.

Seos tähe ja heli vahel on loodud ajalooliselt ning tähtede kõlaline tähendus ja ka nende stiil on erinevates keeltes ja erinevate graafikasüsteemidega väga erinev. Lihtsaim juhtum on sõnade õigekiri, kus on salvestatud tähtede tähestikulised tähendused, see tähendab, et täht ja heli on samad, näiteks: Maja[Maja], sünnimärk 1 mol ']. Seevastu õigekirjad nagu vesi ja tegema, ei kajasta hääldust ja sarnaseid kirjapilte on rohkem kui hääldusele vastavaid kirjapilte.

Sama foneemi erinevad tähistused ja paljude tähtede häälikuline mitmetähenduslikkus on seletatav graafika silbiprintsiibiga. Graafika silbi (täht-kombinatsiooni) põhimõte seisneb selles, et tähe lugemise määrab selle kombinatsioon teiste tähtedega. Niisiis, vene kiri koos loeb sõnades erinevalt poeg, sinine, õmble:[s], [s "], [w]; prantsuse täht koos loeb nagu [to] (kaart- kaart), siis kuidas [s] (cercle- ring, tsirk- tsirkus, tsükkel- tsükkel).

Graafikareeglid ei taga alati õiget lugemist ja õigekirja. Graafiliselt õige kirjapilt ovatsioon, aga seda sõna tuleks lugeda [avatsija]. Graafika silbipõhimõttest kõrvalekaldeid põhjustavad õigekirja ja õigekirja reeglid; pealegi koos loogilise kirjapildiga mustlane, napp me kirjutame tsirkus, püsti seistes.

Sellest järeldub, et kuigi graafikareeglid on sõnade õige kirjutamise ja lugemise aluseks, ei moodusta need siiski kogu õige kirjutamise ehk õigekirja reeglite kogumit.

Õigekiri ja selle põhiprintsiibid.Õigekiri tähendab sõna-sõnalt "õigekirja". Õigekiri on sõnade ja nende osade õigekirja normatiivreeglite kogum; õigekiri kehtestab lisaks tähtede kirjutamisele ka sõnade pideva, eraldiseisva ja poolpideva (sidekriipsuga) õigekirja, sõnade sidekriipsutamise ja taandamise reeglid. Laias plaanis hõlmab õigekiri ka kirjavahemärkide ehk kirjavahemärkide kasutamise reegleid.

Õigekirja põhiosa moodustavad kõnehelide tähtede kaudu edastamise reeglid sõnade ja morfeemide koostises. Need reeglid põhinevad õigekirja põhimõtetel - foneetilisel, morfoloogilisel, ajaloolisel, ideograafilisel ja võõrsõnade põhimõttel. Õigekirja põhiprintsiibid on foneetilised ja morfoloogilised.

Foneetiline põhimõte kirjutamine toetub graafikale ja keele ortoopiale. See seisneb selles, et sõnad kirjutatakse nende häälduse järgi. Niisiis, graafiliselt, häälduse järgi, kirjutame selliseid sõnu nagu tom, aur, pidu, päev, perekond, vibu, loid, tiibadeta, mängida, nõges, humanism jne.

Foneetilist põhimõtet kasutatakse sagedamini tähtnumbrilise kirjutamise, selle graafilise aluse loomise algperioodil. Häälikustruktuuri ajaloolise muutumise, tuletiste ja laenatud sõnade ilmumisega annab häälikuprintsiip teed morfoloogilisele, mis saab juhtivaks enamikus käändekeeltes, sealhulgas vene keeles.

Morfoloogiline põhimõteõigekiri seisneb sama morfeemi ühtses kirjapildis, olenemata sellest, kuidas selle hääldus muutub. Kirjutab nagu daamid maja, rahu, rahu jne, on morfoloogilis-foneetilised, kuna peegeldavad nii sõna hääldust kui ka selle morfeemilist koostist. Enamikku teisi kirjapilte kontrollitakse kaudselt, sõna muutmise ja foneemi põhivariandi väljaselgitamise teel. Me ütleme [zoop], aga me kirjutame hammas sest tugevas positsioonis säilitab juur põhivariatsioonis [b]: hambad, hambaravi... Morfoloogiline printsiip avaldub selgemalt eesliidete, sufiksite ja käänete kirjutamisel. Me kirjutame märk sest on olemas allkiri; paindumine oh v äri me kirjutame, sest on olemas vorm hea, kus rõhk langeb lõpule; kuristik ladusalt kirjutades e(vrd. kuristik), kusjuures väike laud ei valda soravalt e(vrd. tabel).

Morfoloogiline printsiip hõlmab mitte ainult motiveeritud, vaid ka motiveerimata kirjutamisjuurtele omaseid ortogramme. See hõlmab näiteks kontrollimatute täishäälikutega sõnade õigekirja o (jaam, tee, meeskond, korv, november, hirved, kaup, latern ja jne), a (pagas, vanker, uuring, vedu, labor, viis, palat, asfalt ja jne), e (insener, intelligents, keefir, komandant, audiitor ja jne), i (koma, mäss, kuu, jänes) ja (horisont, siksak, instituut, idee ja jne).

Ajalooline ja traditsiooniline õigekirja põhimõte on see, et säilivad sellised kirjaviisid, mis on kaotanud motivatsiooni.

Ajaloolisi ja traditsioonilisi kirjapilte leidub paljudes kirjaviisides, kuid eriti suur on ajaloolise printsiibi roll inglise keele õigekirjas, kus on säilinud kirjapildid Chauceri ajast ehk XIV sajandist, seda enam, et enamiku sõnade õigekiri oli fikseeritud tüpograafiaga. Ajaloolise õigekirja näide on sõnad nagu öö. Vanainglise perioodil sõna öö hääldatakse ja kirjutatakse niht; ligatuur võeti kasutusele Kesk-Inglise perioodil gh kaashääliku tähistamiseks, kusjuures eelhäälik on pikendatud, nii et õigekiri öö hääldatakse; kui Uus-Inglismaa perioodi alguses pikk vokaal läks diftongiks ja konsonant lakkas hääldamast (muutus "tummaks"), - tekkis diftongi ja ligatuuri seos igh: öö- öö, õige- õige jne.

Ideograafiline (või sümboolne) printsiipõigekiri erineb teistest selle poolest, et see tugineb sarnaste kirjaviiside semantilisele erinevusele, näiteks: ettevõte ja kampaania, põletada ja põle, nuta ja nutta lootust ja Lootus. Suurtähtede kasutamisel on sümboolne tähendus. Vene kirjapildis kirjutatakse pärisnimi suure algustähega (Armastus, Ivanov, Leningrad, renessanss), lause esimene sõna ja pidulikus kontekstis tavalised nimisõnad: Kodumaa, mees. Saksa õigekirjas on kõik nimisõnad suurtähtedega, lisaks sellele, mis eristab neid kirjalikult verbidest ja omadussõnadest, näiteks: das gut- vara, sisikond- hea, das Sein- olemine, sein- olla.

Kasutatakse ka õigekirjas laenatud sõnade kirjutamise põhimõte, kajastades võõrkeelseid graafika- ja õigekirjareegleid. Nii näiteks on vene õigekirjas erireeglid ioota tähistamiseks laenatud sõnades: sõna ja silbi alguses [j] enne [e] ja [o] tähistatakse tähega th ja ligatuur bjo (jeemen, jood, New York, major, piirkond, fuajee, majonees, pataljon, postiljon jne.). Laenatud geograafiliste nimede ja pärisnimede õigekirjas mängib olulist rolli laenatud sõnade printsiip.

Transliteratsioon. See termin nimetatakse kirjade kirjutamise ülekandmiseks ühest keelest teise, ühelt graafikult teisele. Transliteratsioon on vajalik laenatud ja jälitatud sõnade kirjutamisel, mitmesuguste pärisnimede edastamisel - alates perekonnanimest ja ajalehe nimest kuni linna ja jõe nimeni.

Transliteratsiooni näide on kreeka sõnade ja juurte üleeuroopaline transliteratsioon ladina ja kirillitsas.

Erinevate tähestiku tähtede ladina tähtedega ülekandmiseks kehtivad erireeglid. Need reeglid kehtivad näiteks teksti edastamisel telegraafi või teletüüpi teel ühest riigist teise.

Transkriptsioon. See on kirjade kirjutamise eriliik; seda kasutatakse keele, murde või üksiku kõne helide täpseks edastamiseks.

Transkriptsiooni loomine on tingitud asjaolust, et igasugune kaasaegne tähestikuline kiri peegeldab sõnade kõla vaid mõnel juhul, kui kasutatakse foneetilise õigekirja printsiipi. Kirjutamisreeglid ja lugemisreeglid ei klapi. Eelkõige on inglise keele õigekirjas palju tingimuslikke kirjapilte ja see tingib vajaduse kasutada pärast sõna õigekirja häälduse andmiseks kakskeelseid sõnastikke. Selleks kasutatakse IPA (International Phonetic Association) tähestikku, näiteks: ilus["bju: tiful] -" ilus " jne.

5. Ajaloolised muutused sõnavaras.

a) Peamised protsessid sõnavara kujunemisel

Sõnavara on keele pool, mis on ajaloolistele muutustele kõige enam allutatud. Sõnavara muutusi jälgitakse igapäevaselt: iga uuendusega tehnoloogias, igapäevaelus, avalikus elus, ideoloogia ja kultuuri vallas kaasneb uute sõnade ja väljendite ilmumine või vanade sõnade uued tähendused ja vastupidi. , teatud tööriistade, eluvormide, sotsiaalsete institutsioonide vananemine ja taandumine toovad pidevalt kaasa vastavate sõnade keelest lahkumise. Juhtub ka seda, et sõnad muudavad oma tähendusi ja lähevad üldse kasutusest välja, ilma et oleks mingit seost vastavate denotaatide muutustega, või muudavad denotaadid oma verbaalseid tähistusi, muutmata aga üldse oma olemust või rolli inimelus.

Kõige olulisem protsess on mittelogode ehk uute leksikaalsete üksuste ja tähenduste tekkimine seoses millegi uue esilekerkimisega antud keelekogukonna ellu. Niisiis, kogu XX sajandi jooksul. vene keeles ilmusid näiteks järgmised neologismid: bolševike esmalt erakonnaliikmete sõnavõttudes ja parteiajakirjanduses, seejärel avalikus kasutuses; sõnad kolhoos, sovhoos, komsomol, sotsialistlik võistlus; tehnika arenguga seotud sõnad - harvester, helikopter, televiisor, astronaut, kosmodroom, kuu maandumine, laser ja paljud teised.

Muidugi on neologismi mõiste suhteline. Harjumuspäraseks muutudes ei tajuta seda sõna enam neologismina ja mõnel juhul võib see isegi vananeda, nagu juhtus näiteks sõnadega. parteirakuke, punaarmee sõdur- revolutsiooni esimeste aastate neologismid, praegu kasutamata.

Neologismide tekkele vastupidine protsess on sõnade leksikaalsete üksuste ja üksikute tähenduste kadumine tavapärasest igapäevasest kasutusest. Siin tuleb eristada kahte peamist juhtumit. Kui kaotuse põhjustab vastavate objektide ja nähtuste kadumine, räägime väljaminevatest leksikaalsetest üksustest ja tähendustest kui historitsism. Kui objektid ja nähtused jäävad alles ja ühel või teisel põhjusel lahkuvad ainult neid tähistavad sõnad, selliseid sõnu ja mõnikord ka üksikuid tähendusi nimetame me arhaismid.

Seetõttu on historitsismid minevikku jäänud reaalsuste nimetused, näiteks vananenud tööriistade nimetused. (ader), antiikrelvad ja varustus (värin), transpordivahendid (buss, hobutramm), möödunud ajastute sotsiaalsed riigid, institutsioonid ja positsioonid (krahv, riiginõunik, aadli juht, politseinik, meister, lakei tsaari-Venemaal). Ajalugusid kasutatakse jätkuvalt nii minevikus kui ka konkreetses "muuseumi" kontekstis. Mõned ülaltoodud sõnadest, olles muutunud oma otseses tähenduses historitsismiks (või ka "eksootikaks" - kellegi teise tegelikkuse tähistusteks), säilitavad kujundlikud tähendused, sageli negatiivse konnotatsiooniga (vrd. meister, lakei).

Arhaismide näited on järgmised: kulm(otsaesine), Laniidid(põsed), yuya(kael), ramen(õlad), percy(rind), sõrm(sõrm), suu(suu), veenid(silmalaud). Arhaisme kasutatakse "kõrge", poeetilise stiili elementidena või, vastupidi, iroonia vahendina. Neid saab säilitada stabiilsetes kombinatsioonides (suust suhu, üks nagu sõrm). Ka üsna levinud ja stiililiselt neutraalsete sõnade üksikud tähendused on arhaismid. Niisiis, sõna tähenduste hulgas kõht arhailine on "elu" tähendus (vrd fraseoloogilises üksuses "mitte kõhtu, vaid surmani"), sõna tähenduste hulgas. keel- tähendab "inimesi".

Eriprotsessina eristatakse keele leksikaalsete üksuste tähenduse muutumist. Sisuliselt on siin ühendatud kaks protsessi: a) uue tekkimine ja b) vana tähenduse närbumine. Niisiis, vene keeles sõna hiiliv tagasi 18. sajandil. tähendas "lihtrahvast, sündimata, madalamasse klassi kuuluvaid inimesi" (st mitte aadli või vaimuliku hulka). Kuna valitsevate klasside ideoloogia seostas madalate moraalsete omaduste idee "lihtrahva" mõistega, hiiliv omandas negatiivsed konnotatsioonid, mis järk-järgult arenesid tähenduseks "ebaaus, moraalselt madal". Vana tähendus ununes järk-järgult ja muutus historitsismiks. kolmap sõna tähenduse arendamine kaupmees. Esialgu tähendas see "linlane, linlane", alates 18. sajandi teisest poolest. sai ühe tsaari-Venemaa valduste ametlikuks nimetuseks. XIX sajandi lõpus. ilmub uus tähendus: "väikeste, piiratud huvidega ja kitsa silmaringiga inimene". Tänapäeva keele jaoks on see tähendus põhiline, algsest tähendusest on saanud historitsism. Saksa keeles teeb sarnase arengu sõna Bürger"kodanik" - "piiratud ilmavaatega, väikekodanliku ideoloogiaga inimene".

Arvestades semantilist evolutsiooni sõnaga väljendatava mõiste mahu seisukohalt, räägivad nad tähenduse kitsendamisest ja laiendamisest. Tähenduse kitsendamise näide on sõna ajalugu pulber vene keeles. Algne tähendus ei ole "plahvatusohtlik", vaid üldiselt "väikestest osakestest, tolmust koosnev aine". Näide tähenduse laiendamisest - sõna ajalugu sõrm, algselt tähistades "pöial" (see tähendus on säilinud mitmetes kaasaegsetes slaavi keeltes); vene keeles (ka ukraina, valgevene ja poola keeles) tähendus laienes ja sõna hakkas tähistama mis tahes sõrme kätel ja isegi jalgadel.

Võrrelgem eelmises lõigus käsitletud protsessidega ümbernimetamise protsesse, st verbaalse tähistuse muutmist ilma vastavaid tähiseid muutmata.

Üks ümbernimetamise liike on seotud nn t a b y nähtustega. Õiges mõttes tähistab mõiste "tabu" (laenatud ühest polüneesia keelest) igasuguseid keelde, mis tulenevad teatud religioossetest veendumustest ja ebausust, eelkõige ideedest sõna maagilise jõu kohta. See on keeld puudutada teatud esemeid, sooritada teatud toiminguid, siseneda teatud kohtadesse, keeld, mis tuleneb hirmust tekitada kurjade vaimude viha ja kättemaksu. Kõnekäitumises on see keeld hääldada teatud sõnu, et mitte "hädasid õhutada". On olemas "jahitabu" - hirm kutsuda jahitavat metsalist "päris" nimega, kuna see võib väidetavalt jahi kulgu negatiivselt mõjutada. Selle iidsetest aegadest pärineva nähtuse kõrval on keelud, mis on kehtestatud üldtunnustatud etiketi, sündsuse jms kaalutlustega.

Teatud sõnade kasutamise keeld toob kaasa vajaduse asendada need mõne teisega. Nii tekivad “pehmendavad väljendid” – eufemismid. Mida kategoorilisem on keeld, mida rohkem olukordi sellest kinni peetakse, seda suurem on võimalus, et tabuüksus kaob üldse, asendub eufemismiga.

Iidsete tabude nähtused seletavad mõnede inimestele ohtlike või ebaõnne kuulutajateks peetud loomade nimede mitmekesisust ja ebastabiilsust indoeuroopa keeltes. Ilmekas näide on mao nimi: lat. maod(kust fr. madu), vana saksa keel. slango(kaasaegne saksa keel. šlange), Inglise madu algselt tähendas "hiilimist", meie madu (madu jne) toodetud maast, st "maise", murde- ja valgevene keel suitsu"madu" (leitud tähendusega "juba", "draakon" jne ja teistes slaavi keeltes) - tõenäoliselt alates smoktat, see tähendab "imemiseks"; kõik need on ilmselged eufemismid, asendused mõnele vanale nimele, mis on kas kõikjal täiesti kadunud või on säilinud kitsendatud tähenduses ja piiratud kasutuses. Väljendid nagu kuratlikkus selle asemel pagan või deemon.

Etiketinõuetest tingitud tabu ei vii enamasti sõna kadumiseni, vaid ainult keele rikastamiseni sünonüümide "pehmenemiseni". kolmap sõna kõrval vana eufemistlikud sünonüümid auväärne vanus, keskealine, aastates.

Eraldi tuleb mainida pärisnimede – linnade, tänavate jm nimede – ideoloogiliste motiivide sihilikult ametlikult kehtestatud asendusi. Tsarskoje Selo nimetati ümber Detskoe Selo, ja hiljem sisse Puškini linn. Esimene muudatus oli tahtlik tõrjumine tsarismi meenutavast nimest. Teisel muudatusel oli teine ​​põhjus: soov avaldada austust luuletaja mälestuse vastu (ümbernimetamine tehti 1937. aastal, mil tähistati Puškini sajandat surma). Peaaegu kõik ametiasutuste ametlike otsustega kehtestatud nimeasendused on ühte neist kahest liigist või on nende kombinatsioon.

Mõnikord seostatakse sõnavara muutust sõnade "semantilise kulumisega", vajadusega sõnavara emotsionaalselt väljendusrikka ajakohastamise järele. Sellise uuenduse järjekorras kõrval okei hästi ilmuvad jne sära, pahandab, Lähedal kindlasti- raud, Lähedal loll- tamm, Lähedal tööd tegema- tööta kõvasti Lähedal ükskõikselt- valguse poole jne. Tänapäeva kirjandusnorm peab enamikul juhtudel edukalt vastu selliste väljendusrikaste sõnade levikule, eriti nendele, mida peetakse ebaviisakaks. Paljud neist jäävad seetõttu vaid noorteslängi elementideks, teised aga, olles eksisteerinud lühikest aega, lähevad kasutusest välja. Ajastul, mil standardiseeritud kirjakeel kuulus kitsale ühiskonnakihile, ei saanud kirjandusnormi vastupanu selliste sõnade tungimisele olla tõhus. Nad kehtestasid end keeles, tõrjudes tagasi oma "emotsionaalsed" eelkäijad.

vene keeles silma osutus surutuks poeetilise, stilistiliselt kõrgendatud kasutusalasse ja suhe muutus: nüüd on see silma on emotsionaalne sünonüüm sõnale, mis on muutunud neutraalseks silma. Ilmselt sarnasel põhjusel sõna suu: tema asemel on suu ja huuled.

Mõnikord toimub emotsionaalne-ekspressiivne uuendamine morfoloogiliselt - emotsionaalse hinnangu järelliite lisamisega, deminutiivse-kiinduva või, vastupidi, suurendamise, "jämendamise" järel. kolmap kiire Lähedal kiiresti," verbi kõrval magada; kuumus, igav Lähedal kuumus, igavus. Mõnikord võib ajalooliselt algupärane, sufiksiga laiendamata vorm hiljem keelest välja langeda. Niisiis, vene keel. isa, päike, süda on deminutiivse päritoluga ja algsed, mittekahanevad vormid on ammu kadunud. Näidatakse nende olemasolu minevikus kaastundlik, halastav jne. Bulgaaria keel on kaotanud oma originaali hiir ja tähistab vastavat päritoluliitelise deminutiivse haridusega looma, nimelt karu.

Mõnel juhul võib kirjakeele sõnavara uuenemist seletada selle kõnelejate kontingendi nihkega, murde ja sotsiaalse baasi muutumisega. Vene kirjakeeles tõi selle rahvaliku aluse järkjärguline tugevdamine kaasa mitmete kirikuslavismide tõrjumise igapäevakasutusest, nende asendamiseni rahvapäraste vene sõnadega. Seetõttu läksid paljud kirikuslaavi sõnad üle arhaismide kategooriasse (näited § 225), teised aga langesid kasutusest üldse välja. (kui"kui" jne). Mitmel juhul oli aga vanavene kirjamälestistes eksisteerinud kahest paralleelvormist ülekaalus kirikuslaavi vorm (nt. vang, kiiver, vaenlane, vapper), ja vene rahvavorm (vastavalt täis, kooritud, vares, vapper) sai rahvaluule stiili arhaismiks või kadus isegi kirjakeelest täielikult (nii aeg oli täielikult välja tõrjutud kirikuslaavi päritolu kujul aeg).

b) Laenamine teistest keeltest

Kõikide laenamisprotsesside ühiseks aluseks on kultuuride omavaheline suhtlus, majanduslikud, poliitilised, kultuurilised ja igapäevased kontaktid eri keelt kõnelevate rahvaste vahel. Need kontaktid võivad olla massiivsed ja pikaajalised, pidades silmas koos elamist külgneval ja isegi samal territooriumil, või need võivad toimuda ainult teatud ühiskonnakihtide ja isegi üksikisikute kaudu. Need võivad olla vastastikuse või ühepoolse mõju iseloomuga; olla rahumeelse iseloomuga või tegutseda vastasseisu ja isegi sõjaliste kokkupõrgete vormis. On märkimisväärne, et ükski kultuur ei arenenud isoleeritult, et mis tahes rahvuskultuur on nii sisemise arengu kui ka keeruka interaktsiooni vili teiste rahvaste kultuuridega.

Laenamisest rääkides eristavad nad “materjali laenamist” ja jälgimist. Materjali laenamisel (laenamisel õiges tähenduses) ei võeta omaks mitte ainult võõrkeele leksikaalse üksuse (või morfeemi) tähendust (või ühte tähendustest), vaid – erineva lähendusega – ka selle materiaalset eksponendit. Nii et sõna Sport esindab vene keeles materjali, mis on laenatud inglise keelest: venekeelne sõna ei reprodutseeri mitte ainult inglise keele tähendust Sport, aga ka selle kirjutamist ja (muidugi ainult ligikaudset) kõla. Seevastu jälgimisel võetakse omaks ainult võõrkeeleüksuse tähendus ja struktuur (selle organiseerimise põhimõte), kuid mitte materiaalne eksponent: võõrkeeleühikut kopeeritakse justkui selle abil. oma, mittelaenatud materjal. Niisiis, vene keel. pilvelõhkuja- sõnamoodustuspaber, mis taasesitab inglise keele tähenduse ja struktuuri. pilvelõhkuja(vrd. taevas"taevas", kraapima"kraapima, kraapima" ja - ee- näitleja või "näitleva subjekti" järelliide). Sloveenia keeles tegusõna brati koos üldlevinud slaavi tähendusega "võtma, vilju korjama" on ka tähendus "lugema". See teine ​​tähendus on tema mõjutatud semantiline jälituspaber. leen, mis (nagu lat. lego)ühendab tähendusi "koguma" ja "lugema".

Mõnikord on üks osa sõnast materiaalselt laenatud ja teisele jälgitakse. Sellise poolvasika näide on sõna TV, milles esimene osa on rahvusvaheline, kreeka päritolu ja teine ​​on ladinakeelse sõna venekeelne tõlge visio"nägemus" (ja "nägemus") või selle peegeldused tänapäevastes keeltes (vrd sama tähendusega ja Ukr. telepood, kus teine ​​komponent bachichi"näha").

Materjalilaenudest tuleb eristada suulist, "kõrva järgi" esinevat, sageli lähtekeeles sõna kirjalikku kujundit arvestamata, ja kirjalikest tekstidest laenamist või igal juhul arvesse võttes sõna kirjalik välimus. Suulised laenutused on eriti iseloomulikud vanematele ajalooperioodidele – enne kirjutamise laialdast levikut. Hilisemaid laenamisi seostatakse tavaliselt võõrkeelse kultuuri "kvalifitseerituma" omastamisega, raamatu, ajalehe läbikäimisega, vastava keele teadliku õppimisega.

Laenamine võib olla otsene või kaudne (teine, kolmas jne aste), see tähendab laenatud sõna laenamine. Nii et vene keeles on otselaenud näiteks saksa keelest Reichstag, Bundestag jne, kuid on laene näiteks poola keele vahenditega märk (nimisõna) poola keel blacha sama tähendusega ja see. Blech"tina"), tärklis(vrd poola. krochmal ja see. Kraftmehl sama väärtusega), turg (vrd. poola keel rynek"väljak, turg" ja see. Sõrmus"rõngas, ring"). Türgi ikke ajal sisenesid paljud "turkismid" Balkani poolsaare rahvaste keeltesse, kuid märkimisväärne osa neist sõnadest türgi keeles on laenud araabia või pärsia keelest. Seal on väga pika ja keerulise ajalooga laenatud sõnad, näiteks nn "rändsõnad". lakk: see jõudis meile saksa või hollandi keelest, nendesse keeltesse - itaalia keelest, itaallased laenasid selle tõenäoliselt araablastelt, kellele see tuli Indiast Iraani kaudu (vrd paali keeles, India keskaja kirjakeeles, lakhd"punasest värvist ja mingist vaigust valmistatud lakk"). Sellise "rändsõna" ajalugu taastoodab vastava tegelikkuse ajalugu.

Laenamine on aktiivne protsess: laenutav keel ei taju passiivselt kellegi teise sõna, vaid muudab seda ühel või teisel viisil ja lülitab selle oma sisemiste süsteemsete suhete võrgustikku. Laenava keele aktiivsus ilmneb kõige selgemalt jälitusprotsessides. Kuid isegi materjali laenamisel avaldub see üsna selgelt.

Esiteks asendatakse kõik võõrsõna eksponendis olevad foneemid oma foneemidega, mis on kuulmismuljele kõige lähemal; vastavalt laenukeele seaduspärale muutub silbistruktuur, rõhu liik ja koht jne.

Teiseks on laenatud sõna kaasatud laenukeele morfoloogilisse süsteemi, saades vastavad grammatilised kategooriad. Niisiis, süsteem, panoraam vene keeles naissoost sugu, nagu meile tundub loomulik nimisõnade puhul (ei tähista isikut), mis lõppevad -a, kuigi kreeka keeles on nende prototüübid neutraalsed. Kui laenatud nimisõna lõpeb vene keele jaoks ebatüüpilisel viisil, siis kuulub see käänete ja arvude osas muutumatute kategooriasse, kuid süntaktiliselt saab ta kõik vormid, mis peaksid olema nimisõnad (mis väljendub kokkuleppel: väikebuss, huvitav intervjuu, valge kakaduu) ja üks või teine ​​grammatiline sugu (enamasti neutraalne). Laenatud omadussõnad, olenemata sellest, kuidas need lähtekeeles on vormindatud, saavad vene keeles tavaliselt ühe omadussõna järelliite -n-, ja tuginevad lõpud; verbid saavad ka kõik verbikategooriad kuni konkreetselt slaavi kategooriani. Loomulikult kaovad laenamisel (õigemini, mittetaju) ka laenutavale keelele võõrad grammatilised kategooriad.

Kolmandaks, laenatud sõna sisaldub laenukeeles esinevate semantiliste seoste ja opositsioonide süsteemis, sisaldub ühes või teises semantilises väljas või polüseemia puhul mitmes valdkonnas. Tavaliselt põhjustab see väärtuse mahu vähenemist (vt. koer"koer" ja laenatud vene keel. taanlane"lühikarvaline tömbi koonu ja tugevate lõugadega suur koer") või polüseemia lühend: polüseemne sõna on kõige sagedamini laenatud ühes selle tähenduses vrd. fr. depoo 1) "deponeerimine, sissemakse", 2) "arhiveerimine, esitlemine", 3) "deponeerimine", 4) "hoiule antud asi", 5) "ladu, ladu, depoo", 6) "kogumispunkt" , 7) "vang politseijaoskonnas", 8) "sete, sete, tahm" jne ja laenatud vene keel. depoo, säilitades ja siis ainult osaliselt prantsuse sõna viienda tähenduse.

Pärast seda, kui laenatud sõna on keelde jõudnud, hakkab see "elama oma elu", mis on reeglina sõltumatu oma prototüübi elust lähtekeeles. Selle kõla välimus on veelgi lähedasem antud keelele omastele struktuuridele.

Paljud laenatud sõnad on keele poolt niivõrd omandatud, et nad ei tunne end enam võõrana ning nende võõrkeelse päritolu saab paljastada vaid etümoloogilise analüüsi abil. Nii et vene keeles ei tunnetata neid üldse kui laenatud sõnu. laev, voodi, märkmik, latern, tunnistus(tuli kreeka keelest); kolle, metssiga, riigikassa, telliskivi, kaubad, raud, pliiats(türgi keeltest); meelitus, prints, mägi, leib, onn, kunstnik(vanad laenud germaani keeltest, kahes viimases on lisatud vene keele sufiksit).

Milliseid keeleelemente laenatakse? Enamasti laenatud muidugi "nominatiivi", nimetava ühikuid ja kõige enam nimisõnu. Teenussõnade laenamist tuleb ette vaid aeg-ajalt. Tähendussõnade koosseisus on juured laenatud ja järelliited - tuletuslikud ja harva formatiivsed, on laenatavad ning soodsatel tingimustel võivad sellised laenatud järelliited muutuda produktiivseks. Seega on paljud kreeka ja ladina tuletusliited muutunud paljudes keeltes väga produktiivseks. Lähedaste sugulaskeelte vaheliste kontaktide korral laenatakse mõnikord formatiivliiteid.

Stabiilseid fraase laenatakse rahaliselt harvemini; Kolmapäev aga tete-a-tete alates fr. tete-a-tete"silmast silma" (tõlkes "peast pähe") või salto-mortale itaalia keelest. salto mortale"surmahüpe" ja mõned teised. Kuid sageli jälgitakse stabiilseid kombinatsioone, vanasõnu jne, mis on sõna-sõnalt tõlgitud "oma sõnadega". kolmap : see. aufs Haupt schlagen= vene keel. purustada.

Laenatud sõnavara hulgast paistab silma nn internatsionalismi eriklass ehk sõnad ja sõnavara ehituselemendid, mis (vastavates rahvuslikes variantides) on levinud paljudes maailma keeltes. K, näiteks vene keel. revolutsioon, fr. revolutsioon/ revolysjfc /, see. revolutsioon, ing. revolutsioon, isp. revolutsioon, itaalia. rivoluzione, poola keel rewolucja, Tšehhi naised, pöörduma, serbo-horvaatia revolutscha, Leedu revoliucija, Hinnang revolutsioon jne.

Mis on internatsionalismi allikad?

Esiteks on see kreeka-ladina juurte, tuletusliite ja valmissõnade fond, mis on täielikult laenatud. Niisiis, kreeka keelest lisati kogu rahvusvaheline sõnavara (ma annan venekeelsed versioonid) aatom, autonoomia, automaat, demokraatia, filosoofia, sofist, dialektika, heuristika, lõputöö, süntees, analüüs ja palju muud ladina keelest - rahvus, vabariik, aine, loodus, põhimõte, föderatsioon, üksikisik, progress, ülikool, teaduskond, subjekt, objekt, liberaalne, radikaalne jne. Edasi nimetame rahvusvahelise sõnavara kreeka ehituselemente: bio-"elu", geo-"maa-", hüdro-"vesi-", demo"inimesed-", antropo-"inimene", tele-"kaugel-", püro-a"tulekahju", stomatoloogiline "suu-krono""aeg-", psühho-"hing-", mempa-"neli-", mikro-"väike", makro-"suur-", neo-"uus", paleo-"iidne", polü-"palju-", mono-"üks-", auto-"ise-", dia-"läbi, läbi", pan-"kõik-", a-"ilma, mitte", pseudo-"vale" -graafika"kirjeldus, teadus ...", -loogika"-seisund, teadus umbes ...", -meetria"-mõõtmine, mõõtmine", - Phil"-armastus", -foob"vihkaja" -oid"meeldib", -ism, -ist ja teised (vt. bioloogia, elulugu, autobiograafia, geoloogia, geograafia, geomeetria, hüdrograafia, demograafia ja jne). Siin on ladina päritolu ehituselemendid: sotsiaal-"ühiskond-", vee-"vesi-", raud-"raud-", inter-"vahel", alam-"all", Super-"ülal", ülimalt"ka üle", peaaegu-"justkui", -al-, -ar-(vene keeles, alati tõusuga: -aln-, -arn-)- omadussõnade järelliited. Sageli kombineeritakse omavahel näiteks ladina ja kreeka elemente sotsioloogia, sotsialism, televisioon(viimases sõnas on teine ​​osa ladina keelest). Põhimõtteliselt võib uue termini loomiseks kasutada mis tahes elementi vanakreeka ja ladina sõnavarast. See hõlmab ka kreeka ja ladina "tiivulisi sõnu" ja vanasõnu, mis on pärit rahvuskeeltes.

Teine internatsionalismi allikas on rahvuskeeled. Erinevatel ajalooperioodidel andsid rahvusvahelise sõnavara fondi suurima panuse erinevad rahvad. Üks esimesi riike, mis asus kapitalistliku arengu teele, oli Itaalia ja see oli ka esimene kasvulava, kust internatsionalismid hakkasid levima teistesse Euroopa keeltesse. Eelkõige olid need (tsiteerin itaalia ja vene vorme) rahandusvaldkonnaga seotud sõnad: bapsa(algselt "rahavahetaja pink", vana laen germaani keeltest, vrd saksa keel. pank"pink") -> pank, krediidi -> krediit, bilancia(algselt "saldo") -> tasakaal, soldo-bilanss; ehitusega seotud, arhitektuur: facciata-> fassaad, galerii -> galerii, rõdu -> rõdu, salong -> salong; maalile ja muusikale: freska("värske") - fresko, sonaat-> sonaat, kantaat-» kantaat, soolo -> soolo, nootide ja muusikamärkide nimetused; mõned sõjalised terminid: battaglione -> pataljon ja jne.

XV1I-XVIII sajandil. Prantsusmaa edeneb Euroopa kultuuri- ja poliitilise elu keskmesse ning nüüd täiendab prantsuse keel internatsionalismide koosseisu arvukate sõnadega, mis on seotud moe, seltsielu, kodusisustuse, riietuse, toiduvalmistamise valdkonnaga (tsiteerin prantslaste ja venekeelsed vormid): režiim -> mood, daam-> daam, etikett-» etikett, kompliment-> kompliment, buduaar -> buduaar, paletot - mantel, puljong -> puljong, omlett -> omlett; omadussõnad nagu elegantne -> elegantne, galantne-> galantne, delikaatne-> õrn, kergemeelne -> kergemeelne. 18. sajandi lõpus. neile sõnadele lisanduvad sotsiaalpoliitilised terminid, mis on suures osas kreeka-ladina päritolu, kuid on revolutsioonieelsel ja revolutsioonilisel ajastul täidetud uue sisuga prantsuse keele põhjal: revolutsioon-> revolutsioon, põhiseadus -> põhiseadus, patriotism-> patriotism, reaktsioon-» reaktsioon, terreur-> terror, ideoloog-> ideoloog.

Alates XVIII lõpust, XIX ja XX sajandil. Rahvusvahelisse sõnavarasse on lisandumas voog ingliskeelseid sõnu, eelkõige (tsiteerin inglis- ja venekeelseid vorme) ühiskondliku ja poliitilise elu ning majandusega seotud termineid: koosolekul-» ralli, klubi-> klubi, juht-> juht, intervjuu-» intervjuu, reporter - ^ reporter, import-» import ja eksport-» eksport, dumping-> dumping, usaldus-> usalda, kontrolli-> kviitung; sporditingimused: Sport-» sport, kast-> poks, matš-> matš, treener-> treener, rekord-> rekord, algus-> alustada, lõpetada-» viimistlus; igapäevaeluga seotud sõnad: mugavus-> lohutust, saatja-> teenindus, röstsai-> röstsai, flirt-> flirt, hüppaja-> kampsun, teksad-> teksad, baar -> baar nende. jne.

Teiste rahvuskeelte panus rahvusvahelisse sõnavarasse oli mitmel põhjusel kvantitatiivselt väiksem. Mõned saksakeelsed terminid sisestasid selle invaliidide kujul. See viitab filosoofilistele terminitele nagu Ding an sich-> asi iseeneses, Weltanschauung -> maailmavaade;

Oktoobrirevolutsiooni eelsest vene keelest jõudsid rahvusvahelisse sõnavarasse vaid mõned sõnad, mis tähistasid peamiselt konkreetselt vene tegelikkust, Venemaa maastiku elemente jne: stepp(- "see. stepp, Inglise stepp/ samm /, fr. stepp), samovar, kolmik, aga ka sõnu intelligents(-> eng. intelligents/ mtelig "entsis /, rootsi keel. intelligents, poola keel intelligentsus, bulg. integratsioon), nihilist ja nihilism(-> eng. nihilism/ riaiilizm /, see. nihilismus), kuigi ehitatud ladina ja osaliselt kreeka keelest (suf. -ism, -yst) elemendid, kuid tekkisid XIX sajandi vene kultuuri ja Venemaa ajaloo põhjal. Pärast Oktoobrirevolutsiooni tekkisid uued internatsionalismid – nn “sovietismid”. Sama võib öelda ka sõnade kohta. bolševik, bolševism, leninism, satelliit. Lisaks on teistes keeltes jälgitav hulk nõukogude aja venekeelseid sõnu ja väljendeid. kolmapäev: enesekriitikat-> seda. Selbstkritik, fr. autokriitika, Inglise enesekriitika. Mõnes keeles on sõna ka transkribeeritud nõuanne selle uues tähenduses ja sõnas Nõukogude: kolmap ukr. rõõmus, radiansky, poola keel rada, radziecki, eesti keel. noukogu, ndukogude.

Internatsionalismide hulgas on sõnu, mis pärinevad teistest keeltest, eriti tšehhi keelest (robot), poola keel (masurka), soome keel (saun), araabia keel (algebra, algoritm, alkohol, admiral, haarem, seniit, kohv, tariif, arv), India keeltest (veranda, džungel, pidžaama, punch), hiina keel (ženšenn, tee), jaapanlane (jiu-jitsu, soja), pärslane (jasmiin, karavan), malai (orangutang), Aafrika (šimpans) jne.

Mõiste "leksikaalne internatsionalism" on muidugi suhteline. Niisiis, araabia sõna kitab"raamat" ei kuulunud Euroopa keelte hulka, kuid see sisenes (koos suure hulga teiste araabia sõnadega) peaaegu kõigi rahvaste keeltesse, kelle kultuur oli islamiga seotud. Sõna kitab on seega tsooniline internatsionalism, mis on esindatud suurel territooriumil.

Ka paljud ülaltoodud internatsionalismid jäävad vaid tsooniliseks, kuid kuuluvad hoopis teise piirkonda (Euroopa-Ameerika).

On keeli, mis ühel või teisel põhjusel on võtnud endasse vähe laenatud sõnu, sealhulgas vähe internatsionalisme. Ilmekas näide on hiina keel (mis oli aga Kaug-Ida piirkonnas mitme tsoonilise internatsionalismi allikaks). Rahvusvaheliste elementide osakaal islandi, soome ja ungari keele sõnavaras on madal. Mõned internatsionalismid on neis nende formatsioonide abil kopeeritud. Niisiis, kaasaegses Islandi "revolutsioonis" - byltimine(tähed, "riigipööre" või "ümberpööramine" - alates bylta"pööra ümber"), mis on rahvusvahelise termini tuletuspaber (lat. revolutsioon sest sõna-sõnalt tähendab see "pööramine vastupidises suunas, pööramine").

Lõpuks puudutavad internatsionalismi rahvuslike variantide erinevused mitte ainult nende kõla ja morfoloogilist kujundust (ja õigekirja), nende keelekasutuse astet jne, vaid sageli ka tähendust. Siin on mõned näited: fr. ambitsioon, Inglise ambitsioon tähendab "ambitsiooni" (ilma negatiivse varjundita), "mingi eesmärgi poole püüdlemist" ja vene keelt. ambitsioon tähendab "edevust, ülbust, edevust" ja seda kasutatakse hukkamõistu või irooniaga. Fr. partisan, mm.partisan ja nii edasi – see pole mitte ainult "partisan", vaid eelkõige "toetaja, poolehoidja". Fr. perekond, Inglise perekond, saksa keel Perekond jne - see on "perekond, perekond" ja venekeelse sõna jaoks perekonnanimi see väärtus on nüüdseks aegunud. Fr. meditsiin, saksa keel Medizin peale "meditsiin" tähenduse on neil ka "meditsiin" ja inglise keeles. ravim ka "nõidus", samuti "talisman, amulett". Nii omandavad rahvusvahelised sõnad, muutudes tuttavaks ja tavaliseks, uued, sageli mitterahvusvahelised tähendused ja mõnikord (nagu juhtus sõnaga perekonnanimi vene keeles) kaotavad oma rahvusvahelise tähenduse. Moodustub "pseudointernatsionalismide" - "tõlkija valesõprade" kiht.

Samas viib intensiivne rahvusvaheline suhtlus ka vastupidiste tulemusteni - internatsionalismides osaliselt lahknevate tähenduste tasandamiseni, rahvusvahelise sõnavara rahvusvariantide semantilise lähendamiseni. Nii et viimastel aastatel vene. alternatiiv, lisaks vanale tähendusele "vajadus valida üks kahest võimalikust lahendusest" kasutatakse seda üha enam tähenduses "(vastand)variant, teine ​​väljapääs", mis on sellele sõnale omane paljudes teistes keeltes.

Euroopa kirjutise loomine

Aastatel 1904-1906 nn Siinai XIII-XIV sajandile eKr viitavad raidkirjad (joon. 1.8). Nende raidkirjade märgid meenutasid paljuski Egiptuse hieroglüüfe, kuid nende süsteem kujutas endast täielikku tähestikku.

Selle kõige iidsema tähestiku loojad olid hüksod- poolrändav presemiit rahvas. Hüksod vallutasid Egiptuse ja valitsesid seal mitu sajandit, kuni tugevamad egiptlased nad sealt välja tõrjusid. Hüksod võtsid omaks Egiptuse kõrgkultuuri ja lõid selleks juba piisavalt valmistunud egiptuse hieroglüüfide põhjal oma kirjaviisi, mille aluseks oli tähestik.

Riis. 1.8. Siinai kirjutamine, XIII-XIV sajand eKr.

foiniiklased, tegeles ulatusliku kaubavahetusega paljude riikidega, parandas oluliselt iidset semiidi kirjaviisi, muutes selle eranditult foneetiliseks.

kreeklased tutvus semiidi kirjaviisiga teisel aastatuhandel eKr ja umbes X sajandil eKr lõi oma tähestiku foiniikia põhjal. Nad võtsid kasutusele vokaalitähised, mis foiniikia tähestikus puudusid.

Kreeka tähestiku päritolu iidsest semiidist kinnitavad paljude tähtede säilinud nimed. Näiteks kreeka täht "alfa" (α) semiidi tähestikus vastab tähele "Aleph"; täht "beeta" (β) - "panus", "gamma" ( γ ) - "gimel" jne.

Kreeka kiri oli alguses vasakpoolne, nagu see on ka semiidi kirjapildis. Kreeka kolooniad Itaalias viisid sinna oma kirjutise, mille põhjal loodi erinevad ladina tähestiku variandid.

Ladina täht- kirjade kirjutamine, mida kasutasid vanad roomlased. Seda säilitati enamiku Lääne-Euroopa rahvaste seas, see oli paljude maailma keelte kirjasüsteemide aluseks. Ladina täht taandub kreeka kirjale.

Õige ladina tähestik (ladina) tekkis IV-V sajandil. eKr eKr, kirjutamise suund vasakult paremale II sajandist. eKr.

Pärast Itaalia ühendamist Rooma poolt esimesel sajandil eKr võeti kasutusele ühtne ladina tähestik, mis on jäänud muutumatuks meie ajani. Uus tähestik kõrvaldas varajastes ladina tähestikus esinenud täiendavad märgid, mis muutsid kirjutamise raskeks ja raskesti loetavaks. Ladina tähestik hakkas levima Lääne-Euroopas ja sai peagi seal põhitähestikuks.

Glagoliitlik. Nagu ajaloolaste viimased uurimused veenvalt tõestasid, ilmus idaslaavlaste seas kirjutis hiljemalt 9. sajandi keskel, st ammu enne kristluse vastuvõtmist.

Riis. 1.9. Glagoolne kirjutis

kirillitsa. Glagoliiti järgides hakkas Venemaal levima uus tähestik – kirillitsa. Slaavi vanim monument Kirillovski kiri on "kuningas Saamueli kiri" (joon. 1.10), tehtud hauaplaadile. Uue tähestiku – kirillitsa – loojad on kreeka mungad Cyril ja Methodius. Algselt koostati see tähestik moraavlaste, ühe lääneslaavi rahvaste jaoks, kuid muutus kiiresti slaavi maades peaaegu üldlevinud ja asendas vähem mugava verbi.

Cyril ja Methodius , vennad Solunist (Thessaloniki), slaavi koolitajad, slaavi tähestiku loojad, kristluse kuulutajad. Vürst Rostislav kutsus Vürst Rostislav Bütsantsist Suur-Moraavia riiki Cyrili (u 827–869 enne kloostri vastuvõtmist aastal 869 – filosoof Constantinus – filosoof Constantinus) ja Methodiuse (u 815–885) aastal 863, et tutvustada slaavi keeles jumalateenistusi. . Uue slaavi tähestiku pookimisel tõlgiti peamised liturgilised raamatud kreeka keelest vanaslaavi keelde.

Riis. 1.10. "Kuningas Saamueli kiri", tehtud hauaplaadile

Pärast Methodiuse surma saadeti tema jüngrid, kes kaitsesid slaavi liturgiat, Moraaviast välja ja leidsid varjupaiga Bulgaarias. Siin loodi kreeka keele põhjal uus slaavi tähestik, slaavi keele foneetiliste tunnuste edasiandmiseks täiendati seda glagoliiti tähestikust laenatud tähtedega. See ida- ja lõunaslaavlaste seas laialt levinud tähestik (joon. 1.11) sai hiljem nime "kirillitsa"- Cyrili (Constantinuse) auks.

Riis. 1.11. Uus tähestik – kirillitsa

Vene tähestik. Nagu iga tähestik, on see järjestikuste tähtede seeria, mis edastab vene kõne helikompositsiooni ja loob vene keele kirjaliku ja trükitud vormi). Vene tähestik ulatub tagasi kirillitsasse, tänapäevasel kujul on see eksisteerinud alates 1918. aastast.

Vene tähestikus on 33 tähte, millest 20 edastavad kaashäälikuid ( b, p, c, f, d, t, z, s, w, w, h, c, u, g, k, x, m, n, l, r), ja 10 - täishäälikud (a, oh, oh, s, u, u) või (teatud positsioonides) kombinatsioone j+ täishäälik ( i, e, y, y); kiri" th"edastab" ja mittesilbiline "või j; "B" ja "b" ei tähista eraldi helisid.

Vene tähestik on mõne teise keele tähestiku aluseks.

Euroopa erinevate rahvaste rahvuskirjad ilmusid, välja arvatud mõned erandid, ladina tähestiku kohandamise tulemusena germaani, romaani, slaavi ja soome-ugri keeltega? tänapäeva kreeka tähestik on ladina tähestikust mõjutatud vanakreeka tähestiku arengu tulemus.

Tähestiku ajaloos tuleb arvestada tõsiasjaga, et ladina keele ja ladina kirja antiikajal tõid Rooma leegionärid ja keiserlikud ametnikud tohutu impeeriumi kõikidesse osadesse ja eelkõige nendesse piirkondadesse, mis ei helleniseeritud. . Mõnes riigis (Gallia, Hispaania ja Rumeenia) tõrjus ladina keel välja põliskeeled ja sai tänapäeva romaani keelte esivanemaks, millest olulisemad on itaalia, hispaania, portugali, prantsuse ja rumeenia keel, mis kõik võtsid kasutusele Ladina tähestik.

Hilisemas etapis tõid kirikumehed ja misjonärid ladina keele ja ladina kirja veelgi kaugematesse paikadesse. Katoliiklik Rooma oli siis läänemaailma majakas, keskus, kust teadus ja religioon levisid kõikjale Lääne-, Kesk- ja Põhja-Euroopas. Paavsti emissarid, legaadid või misjonärid, reisisid mööda Euroopat, kandes endaga kaasa oma aja teadmisi. Kloostrid olid nagu suured seminarid või kolledžid, mis jätkasid haridustööd; kloostrisüsteem aitas sellele veelgi kaasa. Ajal, mil näiteks sakside või normannide aadlikud ei osanud oma nime kirjutada, vaid kasutasid kristlikku ristimärki (mida kirjaoskamatud kasutavad tänapäevalgi) oma aususe sümbolina ning nõusoleku ja heakskiidu tunnistusena, olid kloostrid. ainsad kirjaoskuse levitamise keskused.

Mõnel perioodil oli kasvatus peaaegu eranditult kloostrilik, äärmisel juhul juhtisid seda kloostrites koolitatud õpetajad. Näiteks Briti saarte varasemad kirjatundjad olid kas Iirimaalt või kontinendilt pärit mungad (peamiselt itaallased) või välismaa munkade juhendamisel hariduse saanud inimesed. Toomkoolid olid ka olulised hariduskeskused.

Kõige selle tulemusena jäi Rooma kiriku keel - ladina keel (mis kasutab loomulikult ladina tähestikku) - paljudeks sajanditeks Euroopa kultuurimaailma rahvusvaheliseks keeleks. Tänapäeval kasutatakse ladina keelt endiselt laialdaselt nii teaduslikes kirjutistes kui ka roomakatoliku kiriku teoloogilistes traktaatides, kuigi see on viimase kolme-nelja sajandi loomuliku arengu tulemusena oma domineerimise kaotanud. Ladina tähestiku soodsad tingimused viisid selleni, et valdav enamus Euroopa rahvaid võttis selle vastu ja kohandas seda kõige erinevamate keelerühmade keeltele.

Hiljem andis valemiga "tähestik järgib religiooni" väljendatud põhitegur järk-järgult teed teistele: "tähestik järgib lippu" ja "tähestik järgib kaubandust" 1 Valem "tähestik järgib religiooni" on rakendatav ainult feodaalformatsiooni ajastul, millele on iseloomulik dogmaatiliste religioonisüsteemide domineerimine: arvestades majanduse loomulikku olemust ja etniliste sidemete nõrkust, oli see kuulumine ühte usukonfessiooni. peamiseks ühendajaks kultuurivaldkonnas, mis oli samuti täielikult kirikumeeste kätes. Eelmisele orjuse ajastule, mil usulised tõekspidamised ei olnud dogmaatiliselt siduvad, ei kehti valem "tähestik järgib religiooni". Kapitalismi ajastul, üksikute riikide rahvusliku kodanluse kasvuga, muutub kirjutamise peamiseks funktsiooniks kodanluse äriliste ja muude ärihuvide teenimine, mille tulemusena omandavad tähestikud rahvusliku iseloomu ja "järgivad lipp" või antud rahvusliku kodanluse ärihuvid. - Ligikaudu toim..

Igasuguse kirjutise kohandamine uude keelde ei ole lihtne, eriti kui uus keel sisaldab häälikuid, mis ei ole iseloomulikud sellele keelele, mille tähestikku laenatakse.Seoses nende uute häälikute ülekandmise vajadusega tekkisid olulised raskused, mis lahenesid erinevates viise.

1) Uusi helisid kandsid edasi sellised laenatud kirjamärgid, millest uues keeles polnud kasu; nii et näiteks ladina täht c, mis osutus üleliigseks, kuna k-tähte kasutati kõikidel juhtudel hääliku k edasiandmiseks, toodi kajastamiseks osadesse slaavi tähestikustesse (poola, tšehhi, horvaadi jne). häälik c, mida Saksamaal ja Kesk-Euroopas esindab ladina täht c, kui see on enne e või i.

2) Mõnikord kasutati ühe heli edasiandmiseks uues keeles kahe või enama tähe kombinatsiooni. Selliseks huvitavaks näiteks on viisid, kuidas u ja h helisid erinevates keeltes edastatakse. Vene kirillitsas on kombinatsiooni u jaoks spetsiaalne märk; teine ​​slaavi keel – tšehhi – kasutab selle hääliku tähistamiseks kombinatsiooni šč; Poola keel, samuti slaavi keel, annab seda heli edasi nelja konsonandiga szcz; Saksa keel on sunnitud selle kombinatsiooni translitereerimiseks kasutama seitset kaashäälikut – schtsch. Inglise keeles on ka mitu kahe märgi kombinatsiooni, millest igaüks annab edasi ühte heli: ch, sh, th, ph.

3) Uus keel, püüdes vältida tähtede arvu suurenemist, eelistab teatud juhtudel kasutada tähti, millel on kaks või enam häälikulist tähendust; nii näiteks kasutatakse inglise keeles tähte c kahe erineva hääliku puhul (heli k jaoks cap, color, cursive ja hääliku s jaoks lahtris, cereal, cider); see esineb ka ch-s ja asendab k-d ck-s (kk).

4) Mõnda keelt kasutatakse kirjalikult helide edastamiseks, mida ei saa väljendada laenatud tähestiku tähtedega, teistest skriptidest võetud märkidega. Nii näiteks lisas ladina tähestiku omaks võtnud anglosaksid sellele kolm uut tähte, millest üks (heli θ jaoks) oli laenatud ruunikirjast. 2 Islandi keeles kasutatakse seda tähte tänapäevalgi. - Ligikaudu toim..

5) Mõnel juhul on leiutatud uusi märke; nii tekkisid näiteks varajase kreeka tähestiku lisatähed, mis ilmusid semiidi tähestiku kohandamise käigus kreeka keelega.

6) Hilisemal ajal oli levinuim viis laenatud tähestiku tähtedega väljendamatute helide edastamiseks diakriitiliste punktide või muude sümbolite lisamine tähe kohale või alla, tähest paremale või vasakule. või selle sees; sellesse rühma kuuluvad saksa vokaalid ü (ue), ä (ae) ja ö (oe), prantsuse keeles cedil in ç, hispaania keeles n koos tildega (ñ), itaalia keeles rõhumärgid (eoi) ja suur hulk märke ladina slaavi kirjades (poola, tšehhi, horvaadi jne): s, c, e, r, z ja paljud teised. Ladina türgi tähestik, mis võeti Türgis kasutusele 1928. aasta novembris Suure Rahvusassamblee poolt vastu võetud seadusega ja võeti 1930. aastal üle kogu Türgi kasutusele, sisaldab 29 tähte, millest kaks täishäälikut (o ja u) ning kolm konsonanti (c, g ja s) on varustatud diakriitikaga ning ühel juhul rakendatakse omamoodi vastupidist eristavat tunnust: uut heli annab edasi punkti puudumine i-tähe kohal. Teaduslikes foneetilises tähestikus kasutatakse tervet diakriitiliste märkide aparaati, mis võtab täpselt arvesse kõiki arvukaid helidevahelisi erinevusi.

7) Mõnel juhul leiutati uusi tähti pikkade vokaalide edasiandmiseks (näiteks mõnes Aafrika keeles); mõnikord tehti seda nii, et vokaali järele pandi koolon. Selleks kasutati ka tähti, kas horisontaalselt või vertikaalselt tagurpidi.

Ideaalne fonograafiline tähestik peaks koosnema nii paljudest tähtedest, kui palju on antud keeles foneeme.
Aga kuna kirjutamine arenes ajalooliselt ja paljuski kajastas kirjutamine vananenud traditsioone, siis ideaalseid tähestikke pole olemas, küll aga enam-vähem ratsionaalseid. Olemasolevate tähestike hulgas on kaks kõige levinumat ja graafiliselt mugavamat: ladina ja vene keel.
Noorte rooma-germaani barbarite kultuur sai alguse Rooma impeeriumi varemetelt, ladina keel jõudis neile kiriku-, teadus- ja kirjanduskeelena ning ladina tähestik, mis vastas hästi ladina keele foneetilisele struktuurile, kuid ei vastanud üldse romaani ja germaani keelte foneetikale. 24 ladina tähte ei suutnud graafiliselt kuvada 36-40 uute Euroopa keelte foneemi. Niisiis vajas enamik Euroopa keeli kaashäälikute valdkonnas siblivate frikatiivide ja affrikaatide jaoks märke, mida ladina keeles ei olnud. Viis ladina vokaali (a,e, o, u, i ja hiljem juures ) ei vastanud kuidagi prantsuse, inglise, taani ja teiste Euroopa keelte vokalismisüsteemile.

Uute tähtede leiutamise katsed (näiteks Frangi kuninga Chilperic I välja pakutud hambavahekonsonantide märgid) ei õnnestunud. Traditsioon osutus vajadusest tugevamaks. Väiksemad tähestikulised uuendused (nt prantsuse "se cédile" ҫ, saksa "escet" β või taani keel ø ) ei päästnud olukorda. Tšehhid tegutsesid kõige radikaalsemalt ja õigemini, kasutamata mitmetähelisi kombinatsioone, nagu poola keel sz = [w], cz = [h], szcz = [u] ja kasutades ülaindeksi diakriitikat, kui nad said regulaarseid vilistamise ridu s, s, z ja susiseb Š,Č, Ž

Seega saate tähestiku lõpetamiseks:

1. või varustada tähti täiendavate sümbolitega: madalamad, näiteks cedilla, näiteks rumeenia ţ, Ş, või rist, näiteks taani keel ø, lihvima t , või ülemine, näiteks tšehhi Š,Č, Ž .
2. või kasutage ligatuure nagu saksa keel β ("Escet");
3. või kasutage ühe hääliku edastamiseks mitme tähe kombinatsioone, näiteks saksa keel ch = [NS], sch = [w].

Ladina tähestiku puudumise korvamise raskuste ja meetodite illustratsiooniks seda kasutavate rahvaste jaoks võib olla järgmine tabel, mis näitab, kuidas sama foneem antakse edasi erinevate tähtedega.

Lisaks kasutatakse tänu samale ladina traditsioonile sama tähte ladina tähestikku kasutavates keeltes erinevate foneemide tähistamiseks, näiteks:

Vene tähestikus selliseid puudusi pole. Tal oli ajaloos "vedas": slaavi tähestiku leiutajad mitte ainult ei kasutanud kreeka tähestikku slaavi keelte jaoks, vaid muutsid selle radikaalselt ümber ja mitte ainult tähtede kontuuris, vaid ka seoses tähestiku foneemilise koostisega. slaavi keeled; slaavi keelte jaoks ebatavalised aspireeritud kaashäälikud jäeti välja, kuid kaashäälikud loodi afrikaadi jaoks c, s, h ja täishäälikute jaoks b, b, a, f, ђ , NS... Selle tähestiku kohandamine vene keelega toimus järk-järgult ja sai oma juriidilise vormi kahes seadusandlikus aktis: Peeter Suure isiklikus korrektuuris (1710) ja Nõukogude valitsuse määruses (1917). Hea tähestiku tähtede suhet ja keele foneemide koostist saab näidata vene tähestiku näitel.

Reformatsky A.A. Sissejuhatus keeleteadusesse / Toim. V.A. Vinogradov. - M., 1996.