Dans le monde moderne, la connaissance d'une langue ne suffit plus - la mondialisation, les réseaux sociaux et les messageries instantanées vous permettent de communiquer avec des amis dans n'importe quel pays. Et peu importe si la connaissance d'une langue étrangère est encore à un niveau insuffisant, les services en ligne aideront à en saisir le sens général. De plus, ils ont une fonction avec laquelle vous pouvez même traduire de l'anglais vers le russe à partir d'une photo. Considérez les ressources les plus populaires pour cela :
- Traducteur Yandex ;
- Traducteur Google;
- OCR en ligne gratuit.
Traducteur Yandex de l'anglais vers le russe par photo
Commençons par un service domestique de traduction de texte de l'anglais vers le russe à partir d'une photo en ligne. Yandex Translator en mode photo est disponible sur https://translate.yandex.by/ocr .
Auparavant, le service pouvait fonctionner exclusivement avec du contenu texte écrit par l'utilisateur ou extrait du site à l'adresse spécifiée, mais il prend désormais également en charge la reconnaissance de texte à partir de l'image téléchargée. En même temps, la traduction d'une photo en texte en ligne est totalement gratuite, vous n'avez même pas besoin de vous inscrire.
Dans le champ de téléchargement, vous pouvez faire glisser l'instantané sur la page à partir du dossier ouvert dans le système d'exploitation, ou cliquer sur le lien "Sélectionner un fichier" et spécifier le chemin exact du fichier.
La traduction de photos Yandex en ligne fonctionne à la fois avec des photos normales et des captures d'écran. Par exemple, vous pouvez lui « nourrir » un instantané d'une page à partir d'une ressource en anglais.
Le service présente un inconvénient : par défaut, il n'affiche pas l'intégralité du fichier traité en une seule fois. Pour voir la traduction de l'anglais. en russe, vous devez cliquer sur la zone souhaitée de la photo. La version en russe de ce fragment sera affichée.
Pour accéder à la version texte du traducteur, cliquez sur le lien correspondant dans le coin supérieur droit. C'est très pratique si vous devez copier le texte fini après la reconnaissance à partir d'une photo en ligne. Il y a aussi des boutons pour évaluer la qualité de la traduction (j'aime / n'aime pas à droite) et un outil pour suggérer vos options (crayon).
Vous pouvez passer de la traduction du texte de l'anglais au russe par la photographie au mode de travail avec des mots simples.
Il est pratique de travailler de cette manière si vous avez déjà saisi le message général, mais que vous souhaitez clarifier certains points.
Le troisième mode est la traduction par lignes (lignes). Le système ne sélectionne parfois pas toute la ligne, laissant les derniers caractères non traités.
Les signes plus et moins dans le coin supérieur gauche ou la molette de défilement de la souris sont responsables de la mise à l'échelle de l'image. Et pour déplacer l'image lors d'un zoom avant, vous devez la faire glisser avec le bouton gauche tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
Pour terminer le traitement du fichier en cours et en charger un nouveau, utilisez l'icône en forme de croix à droite.
En général, le traducteur de photos en ligne de l'anglais vers le russe laisse une impression très agréable, et pas seulement parce qu'il fonctionne gratuitement. De nombreuses langues sont prises en charge, bien que certaines soient en statut « bêta ».
Les phrases en russe sont similaires au langage naturel et peuvent souvent être utilisées sans modification.
Google traduction par la photographie
Une option alternative est un traducteur en ligne de l'anglais vers le russe utilisant une photo d'un téléphone dans une application de Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Dans le même temps, Google promet une traduction de photos en ligne efficace à partir de 37 langues, ce qui est comparable aux capacités de Yandex. La réalité n'est pas si rose, mais ne nous précipitons pas.
Après avoir installé le programme, vous devrez spécifier les paramètres de reconnaissance de texte, y compris avec une photo. Il est également immédiatement suggéré de télécharger le module hors ligne (à en juger par les critiques, il est instable, vous devez donc vous préparer à des connexions constantes au service).
Veuillez noter que la langue principale est celle à partir de laquelle vous souhaitez traduire, et non la langue du résultat final.
Ensuite, le menu principal s'ouvrira.
Vous pouvez aller dans les paramètres, mais ils sont extrêmement rares.
Les paramètres de trafic Internet incluent l'installation du package hors ligne, les capacités de synthèse vocale et la configuration de la caméra. Par défaut, le service utilisera vos instantanés pour améliorer ses performances. Si vous ne voulez pas gaspiller de trafic supplémentaire, il est préférable de désactiver l'envoi.
La fenêtre principale contient tous les outils, y compris un traducteur à travers une photo de l'anglais vers le russe - il est caché derrière une icône avec la légende "Appareil photo".
Lors de l'activation, vous devrez autoriser l'accès à la prise de vue.
Si vous n'avez pas configuré l'envoi d'images à Google, le programme lui-même vous posera des questions à leur sujet.
Pour une reconnaissance à la volée, vous devez télécharger la partie hors ligne. Mais si le texte flotte à cause de l'autofocus, le résultat sera triste.
Veuillez noter que seule la partie sélectionnée du cadre est traduite.
Pour passer à un traducteur anglais-russe à part entière à partir d'une photo, vous devez prendre une photo (gros bouton rouge). Après cela, l'application vous demandera de sélectionner le texte. Vous pouvez tout sélectionner avec le bouton ci-dessous.
Le système affichera le résultat. Vous pouvez utiliser le bouton Copier si vous allez tout en bas du texte.
Pour utiliser une photo prise précédemment, en mode appareil photo, cliquez sur l'icône d'importation (à gauche du bouton rouge). La première fois, l'application demandera l'accès aux données.
La sélection d'images s'affiche alors. Les fichiers récents sont affichés par défaut.
Si vous ouvrez le menu en haut à gauche, vous pouvez importer une photo depuis votre galerie, dossier de téléchargements, Google Drive, etc.
Sinon, le processus de traduction est exactement le même.
Service OCR en ligne gratuit pour la traduction d'images
Le célèbre traducteur d'images anglais-russe est disponible sur https://www.newocr.com/ ... Il prend en charge différents formats et langues de traduction.
Sélectionnez un fichier, sélectionnez les langues de reconnaissance et utilisez "Télécharger + OCR" pour télécharger. Après le traitement, par le haut, il sera possible d'ajuster les paramètres d'orientation du texte et d'activer la division des colonnes.
La zone à traduire et le texte reconnu sont indiqués ci-dessous.
Le service n'a pas son propre traducteur, mais le bouton enverra automatiquement le texte au traducteur de Google.
Ou vous pouvez cliquer sur "Bing Translator" pour utiliser le service de Microsoft.
Le service est pratique avec des paramètres d'orientation et un accès à deux systèmes de traduction.
Les traducteurs de texte de poche font déjà partie de notre quotidien. Que diriez-vous de prendre une photo du texte, de le reconnaître et même de le traduire ? À propos des capacités dont disposent les modernes traducteurs de photos, notre article d'aujourd'hui.
Google Traduction
L'une des applications les plus populaires sur Google Play. Le traducteur Google peut faire plus que simplement reconnaître du texte sur une photo(ce qui fonctionne assez bien), mais permet également à l'utilisateur de travailler avec un traducteur régulier. L'application peut être utilisée sans connexion Internet en téléchargeant des modules linguistiques supplémentaires. De plus, il y a la fonction de traduction de SMS, d'écriture manuscrite (vous pouvez dessiner des hiéroglyphes) et de reconnaissance vocale. V traducteur de photos la capacité de percevoir non seulement les langues de base est posée, mais aussi comme le grec, le hongrois et l'indonésien. Une traduction compétente de ces dernières langues prend beaucoup plus de temps, il est donc préférable de l'utiliser si le message contient des informations fréquemment utilisées trouvées dans les lieux de pèlerinage pour les touristes et dans la vie quotidienne. En plus de la traduction elle-même, le programme affiche également le texte perçu et sa transcription à l'utilisateur. Parmi les moments encore inachevés, on peut noter un léger décalage de certains mots du texte lors du balayage d'environ une ligne. Il semblait également étrange que si vous verrouillez l'écran après le transfert affiché, puis remettez le téléphone dans un état de fonctionnement, le résultat du transfert sera perdu et vous devrez recommencer le processus.
Dictionnaires Lingvo
Le traducteur mobile d'ABBYY interagit aujourd'hui non seulement avec le texte des 30 langues les plus populaires, mais a également la capacité photo-traduction... De plus, le programme propose des exercices pour mémoriser des mots, un doublage professionnel de locuteurs natifs et la fonction d'ajouter votre mot au dictionnaire. Traducteur de photos lors de la traduction de photos, cela fonctionne presque parfaitement - dans un bon éclairage et sans prise de vue latérale du texte. Sinon, il n'essaie même pas de reconnaître des parties de l'image, il affiche un message sur l'impossibilité de le faire. La dernière version corrige également un certain nombre de lacunes. L'application ne plante plus avec un grand nombre de dictionnaires supplémentaires téléchargés (il existe des achats intégrés de langues plus exotiques). Lingvo Dictionaries est également optimisé pour fonctionner confortablement avec une liste commune de mots combinée à une carte de vocabulaire.
ABBYY TextGrabber + Traducteur
Un traducteur ABBYY spécialisé dans la reconnaissance de texte à partir de photographies. Une caractéristique distinctive est que la traduction peut être effectuée à partir de 60 langues intégrées sans télécharger de packages supplémentaires. L'OCR a lieu sans utiliser Internet, mais une connexion est requise pour la traduire. La possibilité de modifier le texte révisé et de l'enregistrer sur le téléphone est prise en charge. De plus, ils sont enregistrés dans l'historique interne de l'application, où vous pouvez également effectuer des opérations de base avec eux. En raison du grand nombre de langues intégrées, il est difficile pour l'application de reconnaître la langue elle-même pendant le processus de numérisation, cela prend beaucoup de temps. Il est recommandé de présélectionner la langue de reconnaissance appropriée pour le texte original pour des performances d'application plus rapides. Les inconvénients mineurs du programme incluent le fait que la fonction intégrée de chargement d'images à partir de la galerie ne prend en charge que les formats d'image standard. ABBYY TextGrabber + Translator ne formate pas non plus le texte lors de la sortie d'une image numérisée. C'est-à-dire que le texte suit un flux continu, ignorant les paragraphes et les grands espaces, faisant une séparation uniquement entre les mots.
Le programme est également capable de gérer photo et traduisez-la dans l'une des langues disponibles lors du téléchargement. La fonctionnalité de l'application est limitée uniquement photo-traduction, la reconnaissance est effectuée par le programme lui-même, mais Internet et le traducteur Google sont utilisés pour la traduction du texte lui-même, c'est-à-dire que l'application elle-même n'a pas de base pour la traduction et ne peut pas être utilisée hors ligne.
Traducteur
Thème photo-traducteurs n'est pas passé par les propriétaires de Windows Phone. Le programme n'a pas de nom complexe prétentieux, mais possède toutes les fonctions de base des photo-traducteurs... L'application développée par Bing, entre autres, aide à mémoriser des mots étrangers en définissant le « mot du jour » sur l'écran d'accueil du téléphone. Un détail assez inhabituel est que l'application peut écrire du texte traduit directement sur la photo capturée. Cette fonctionnalité n'est pas toujours utile avec beaucoup de mots et de petits caractères, mais vous pouvez la désactiver.
Les technologies ne s'arrêtent pas, et il semblerait que ce qui était impossible à faire hier se banalise aujourd'hui. Alors maintenant, je veux vous dire comment vous pouvez traduire gratuitement du texte à partir d'une image en ligne, en y consacrant peu de temps. Dans cet article, je serai guidé par deux services en ligne. Le premier est OCR en ligne gratuit et le second est Yandex Translator.
Nous traduisons du texte à partir de photos en ligne
La procédure se déroulera en deux étapes. Tout d'abord, nous devons reconnaître et copier la légende de l'image. Ici, vous pouvez utiliser des ressources Internet, par exemple, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Et des programmes, disons, ABBYY FineReader. Et puis la traduction proprement dite suivra.
Avant de commencer les travaux, il convient de souligner les points importants :
- La police de la photo doit être distincte et ne pas trop se confondre avec le dessin.
- L'extension de fichier doit avoir l'extension graphique PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP, etc.
- Ne téléchargez pas de formats pixelisés énormes.
- Étant donné que la traduction automatique est utilisée, le résultat peut ne pas être parfait et un certain travail devra être effectué.
OCR en ligne gratuit
Je tiens à dire tout de suite que ce service est plus adapté aux images ordinaires, je veux dire celles sur lesquelles le fond, derrière l'inscription, il n'y a pas de bruit prononcé et multi-éléments, c'est-à-dire une seule couleur.
Disons que c'est l'option.
Allez sur le site, cliquez sur "Parcourir" et téléchargez le document requis afin de traduire les mots de la photo. Oui, j'ai presque oublié, vous devez régler la langue de reconnaissance un peu plus bas. Dans mon cas, ce sont "Anglais" et "Russe".
Maintenant, nous appuyons sur le bouton "Télécharger + OCR".
Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre, nous voyons ce qui suit - le fichier que nous avons téléchargé et en dessous le texte de celui-ci.
Maintenant, ce que nous faisons, c'est la traduction. Cliquez sur le lien "Google Translate" (je l'ai montré dans la capture d'écran ci-dessus) pour obtenir le résultat.
Comment traduire du texte à partir d'une image à l'aide de Yandex Translator
Honnêtement, j'ai été agréablement surpris par cette opportunité, car je n'avais jamais soupçonné ni même remarqué qu'un tel service était disponible auprès de Yandex, et je voulais initialement écrire sur un programme qui traduit du texte dans une langue étrangère à partir d'une photographie.
Nous suivons le lien, choisissons la langue (vous avez du mal à choisir ? - Je recommande de mettre « Autodétection »), j'ai marqué de l'anglais vers le russe, cliquez sur « Sélectionner un fichier » et chargez le document.
La légende copiée s'affichera dans une nouvelle fenêtre. Il est important de prendre en compte le fait que le texte détecté par le système sera surligné dans une couleur différente, en conséquence, si un mot n'est pas marqué, sa traduction ne sera pas affichée.
C'est tout. Si vous connaissez des utilitaires gratuits et d'autres ressources Internet, écrivez dans les commentaires.
À l'entrée "Comment traduire le texte d'une image en ligne" 5 commentaires
Beaucoup d'entre nous ont une passion sans fin pour les voyages et fondamentalement, nous devons traduire de l'anglais vers le russe. Nous voulons visiter de nouvelles villes et de nouveaux pays, nous familiariser avec d'autres cultures, communiquer avec de nombreuses personnes nouvelles et intéressantes. De toutes les barrières qui nous empêchent de recevoir pleinement de nouvelles impressions vives du voyage, la barrière de la langue est l'une des plus importantes. Notre incapacité à comprendre le discours de quelqu'un d'autre devient un obstacle important sur le chemin de la communication, ce qui nous incite à rechercher des moyens, sinon d'éliminer, du moins de combler cette lacune. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des programmes auxiliaires qui transforment notre smartphone en un traducteur rapide et pratique de la parole et de l'écriture. Dans cet article, je considérerai l'un de ces programmes mobiles - "Traducteur de Google", qui permet non seulement d'effectuer notre interprétation et traduction habituelles, mais également de traduire le texte dans la photo que nous avons. Mais tout d'abord.
Google a lancé son service de traduction Web en 2006, et quelques années plus tard, des formulaires de traduction mobile pour Android et iOS ont vu le jour. Au début, l'application a été critiquée pour un texte de traduction « automatique » plutôt rigide, des capacités limitées et des fonctionnalités instables. Mais le travail constant effectué par les développeurs pour améliorer les capacités de l'application, ainsi que la traduction du moteur de traduction en "GNTP" (traduction automatique neuronale) en 2016, a considérablement amélioré sa position, et maintenant cet outil n'est pas seulement l'un des plus populaires, mais aussi l'un des plus fiables.
Une étape importante dans le développement de l'application a été l'achat par Google de la société "Quest Visual" - le développeur de l'application mobile "Word Lens", qui permet d'utiliser un appareil photo pour traduire n'importe quel texte étranger. Google a d'abord créé le programme mentionné gratuitement, puis l'a inclus dans les fonctionnalités de son traducteur, qui a appris non seulement à traduire des paroles écrites et orales, mais également à traduire à l'aide d'un appareil photo de téléphone portable.
Comment utiliser le traducteur Google
Les capacités du traducteur vous permettent d'utiliser l'appareil photo d'un smartphone pour traduire du texte en temps réel, ainsi que de traduire du texte à partir d'une photo que vous avez déjà prise.
Pour profiter des capacités du traducteur, téléchargez-le tout d'abord sur votre gadget (Android ou iOS).
Après avoir démarré, en haut à gauche, sélectionnez la langue à partir de laquelle la traduction sera effectuée et à droite, la langue dans laquelle la traduction sera effectuée.
- Pour faire une traduction à l'aide d'un appareil photo, cliquez sur l'icône d'appareil photo correspondant dans le menu du programme à gauche.
- Dirigez ensuite l'appareil photo de votre téléphone vers le texte requis pour la traduction, et vous verrez presque immédiatement sa traduction sur l'écran de votre appareil.
Visuellement, cela ressemble à ceci :
La deuxième option la traduction d'un texte à partir d'une photo est la prise de vue d'une photo, suivie de la traduction d'un texte étranger dessus.
Vous pouvez également traduire du texte de l'anglais vers le russe (par exemple) à partir d'une image déjà présente sur votre téléphone. Pour ce faire, vous devez lancer l'application, cliquer sur ledit bouton de l'appareil photo, puis appuyer sur le bouton photo à gauche du bouton rouge en bas (cela vous permettra de sélectionner une photo dans la mémoire du téléphone).
D'autres fonctionnalités du traducteur vous permettent d'utiliser la traduction vocale (un bouton avec une image de microphone), ainsi que du texte (un bouton avec une image de serpent).
Puis-je utiliser des traductions d'images sur un PC ?
La meilleure façon de le faire sur un ordinateur est de l'utiliser. La version du traducteur Google pour PC sous la forme du service réseau populaire https://translate.google.com/?hl=ru ne permet pas de traiter les photos avec une traduction supplémentaire du texte disponible sur celles-ci. Par conséquent, une option alternative consiste à utiliser une sorte d'émulateur Android sous Windows OS, ce qui vous permet d'installer cette application sur votre ordinateur et d'utiliser ses capacités à l'avenir.
- Installez sur votre PC l'un des émulateurs Android populaires (par exemple, " Bluestacks 2 " ou " Nox Player ").
- Démarrez l'émulateur, parcourez l'autorisation qu'il contient, entrez les détails de votre compte Google.
- Ensuite, recherchez le traducteur Google et installez-le.
- Après cela, recherchez son icône sur le bureau de l'émulateur, cliquez dessus et utilisez ses capacités sur un PC (à quel point il est fonctionnel).
Des solutions alternatives sont d'utiliser un certain nombre de programmes fixes du niveau "Screen Translator" (sélectionnez une partie de l'écran avec le texte, et le traducteur effectue sa traduction). "Traducteur", "Phototron Image Translator" et d'autres analogues qui nous permettent de traduire le texte d'une image existante dans la langue dont nous avons besoin.
Les capacités de "Phototron Image Translator" sont déclarées pour traduire le texte de l'image chargée dans le programme Conclusion
Les capacités du traducteur Google nous permettent de traduire rapidement le texte dont nous avons besoin, simplement en pointant l'appareil photo de notre smartphone sur un tel texte. Parmi les autres fonctionnalités de l'application, on peut noter la traduction de texte en photo déjà dans la mémoire de l'appareil, ainsi que la traduction vocale et textuelle habituelle. Si vous recherchez des alternatives à un tel traducteur pour PC, je vous recommande d'essayer les alternatives stationnaires énumérées ci-dessus, qui dans certains cas ne sont pas inférieures à leur homologue mobile.
Chargement ...