SANKT PETERBURGO PROFESINIŲ SĄJUNGŲ UNIVERSITETAS
Rusų kalbos ir literatūros katedra
Kursinis darbas šia tema:
„Homonimija, sinonimai, antonimija šiuolaikinėje rusų kalboje“
Baigė: 2 kurso studentas
Pagrindinis dalykas: žurnalistika
Dubčenko A.A.
Patikrintas: Skalon N.R.
Sankt Peterburgas
2010
Įvadas
Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos stilistiniai ištekliai yra prieinami visuose kalbinės struktūros lygiuose ir randami nusistovėjusiuose visuotinai priimtuose kalbinių stilistinių vienetų naudojimo metoduose.
Viena turtingiausių kalbos stilistinio išraiškingumo priemonių yra vadinamosios verbalinės vaizdinės priemonės, daugiausia leksinės (metaforos, metonimijos ir kt.), bet ir sintaksinės (sintaksinės figūros ir kitos priemonės).
Tarp žodžių, sudarančių rusų kalbos žodyną, yra tam tikrus santykius tiek pagal jų išreiškiamų reikšmių prigimtį, tiek dėl fonetinio dizaino, tai yra, garso kompozicijos panašumo.
Rusų kalbos žodyne yra 3 tipų sisteminiai ryšiai tarp žodžių:
Homonimas (pagal garso korespondenciją)
Sinonimas (pagal išreikštų verčių artumą)
Antonimas (prieš išreikštas reikšmes)
Šių santykių buvimas leidžia kalbėti apie tam tikrą žodžių organizavimą žodyne, apie kalbos leksinės sistemos egzistavimą. Homonimijos, sinonimijos ir antonimijos reiškinių esmė yra tokia: su homonimija yra garso tapatumas (t.y. sutapimas), kai žodžių reikšmė yra skirtinga, su sinonimija yra tapatumas arba reikšmės panašumas su visišku skirtumu. garsas (t. y. garso kompozicija), su antonimija yra priešinga reikšmė, kai skiriasi žodžių skambesys.
Leksinė homonimija
Homonimai rusų kalba
Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingos reikšmės. Tokie žodžiai vadinami leksiniaishomonimai , o skirtingų, semantiškai tarpusavyje nesusijusių, kalbinių vienetų garsinis ir gramatinis sutapimas vadinamas homonimija(gr. homos- identiškas + onima- Vardas). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą.
Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Pilnas leksinė homonimija- tai žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Visiškų homonimų pavyzdžiai yra žodžiai apranga 1 - "drabužiai" ir apranga 2 - "užsakymas"; jie nesiskiria tarimu ir rašyba, sutampa visomis vienaskaitos ir raidžių formomis daugiskaita.
At Nebaigtas(dalinė) leksinė homonimija, garso ir rašybos sutapimas pastebimas tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių, bet ne visų gramatinių formų, sutapimas. Pavyzdžiui, neužbaigti homonimai: gamykla 1 - pramonės įmonė" ( metalurgijos gamykla) Ir gamykla 2 - „mechanizmo įjungimo įtaisas“ ( sukdamas laikrodį). Antrasis žodis neturi daugiskaitos formų, bet pirmasis turi. Vienarūšiams veiksmažodžiams palaidoti 1 (duobė) ir palaidoti 2 (vaistas) visos formos yra vienodos tobula forma (Aš laidosiu, laidosiu, laidosiu); esamojo ir būtojo laiko aktyviųjų dalyvių formos ( laidoti, laidoti). Tačiau tobulose formose nėra atsitiktinumo ( palaidosiu – palaidosiu ir tt).
Pagal jų sandarą homonimus galima skirstyti į šaknis Ir dariniai. Pirmieji turi ne išvestinį pagrindą: pasaulis 1 - „karo nebuvimas, harmonija“ ( atėjo ramybė) Ir pasaulis 2 - "visata" ( pasaulis pilnas garsų); santuoka 1 - "gamybos trūkumas" ( gamybos defektai) Ir santuoka 2 - "santuoka" ( laiminga santuoka). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos ir todėl turi išvestinį pagrindą: surinkimas 1 - "veiksmo veiksmas rinkti" (konstrukcijos surinkimas) Ir surinkimas 2 - „maža drabužių klostė“ ( susirenka ant sijono); kovotojas 1 - „susijęs su veiksmais eilėse“ ( gręžimo daina) Ir kovotojas 2 - „tinka pastatams“ ( mediena).
Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis.
Tarp priebalsių formų yra homoformų- žodžiai, kurie sutampa tik viena gramatine forma (rečiau - keliomis). Pavyzdžiui, trys 1 - skaičius vardininko linksniu ( trys draugai) Ir trys 2 - veiksmažodis vienaskaitos antrojo asmens liepiamosios nuotaikos ( trys morkos ant trintuvės). Tos pačios kalbos dalies žodžių gramatinės formos taip pat gali būti homonimos. Pavyzdžiui, būdvardžių formos didelis, jaunas gali nurodyti, pirma, vardininką vienaskaitos vyriškosios giminės ( didelis 1 sėkmė, jaunas 1 specialistas); antra, toliau Genityvas vienaskaita Moteris (didelis 2 karjera, jaunas 2 moterys); trečia, į datyvinį vienaskaitos moteriškosios giminės ( į didįjį 3 karjera, jaunam 3 moteris); ketvirta, į moterišką instrumentinį atvejį vienaskaita ( su dideliu 4 karjera, su jauna 4 moteris). Šios formos sutampa su daiktavardžiais, atsirandančiais skirtingais atvejais. Homoformos pagal savo pobūdį išeina už žodyno ribų, nes jos priklauso kitam kalbos lygiui ir turėtų būti tiriamos morfologijos skyriuje.
Rusų kalboje vartojame vienodai skambančius, bet skirtingai rašomus žodžius. Tai osofonai(gr. homos- identiškas + telefonas- garsas). Pavyzdžiui, žodžiai pieva Ir svogūnas, jaunas Ir plaktukas, nešti Ir vadovauti sutampa tarimu dėl balsingų priebalsių kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių sąskambių išskalauti Ir paglostyti, laižyti Ir lipti, senbuvis Ir saugomas. Žodžiai tariami taip pat globoti Ir paradas, salos Ir ūminis, įsipareigoti Ir brolis tt Vadinasi, homofonai yra fonetiniai homonimai, jų atsiradimas kalboje siejamas su fonetinių dėsnių veikimu.
Homofonija gali pasireikšti plačiau – garsiniu žodžio ir kelių žodžių sutapimu. Homofonija yra ne leksikologijos, o fonetikos studijų objektas, nes ji pasireiškia kitu kalbiniu lygmeniu – fonetiniu.
Žodžiai, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai, vadinami m o gr a p h a m i (gr. homos- identiškas + grafas- rašymas). Paprastai jie kirčiuoja skirtingus skiemenis: bokalai - bokalai, užmigo - užmigo, garas - garas tt Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daugiau nei tūkstantis homografų porų. Homografija turi tiesioginis ryšysį grafinę kalbos sistemą.
Griežtai diferencijuojant kalbinius reiškinius, reikia atskirti tikruosius leksinius homonimus nuo homoformų, homofonų ir homografų.
Homonimų atsiradimas
Homonimų atsiradimas kalboje paaiškinamas šiomis priežastimis.
Dėl svetimžodžių skolinimosi gali būti formalus „svetimo“ žodžio ir originalaus rusiško žodžio skambesio ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, daiktavardis santuoka 1 rusų kalba yra susijęs su veiksmažodžiu imti(plg.: susituokti su savimi), jo šiuolaikinė reikšmė yra „ šeimos santykiai tarp vyro ir moters; santuokiniai santykiai." Jo homonimas santuoka 2 - "sugadintos, nekokybiškos, nekokybiškos gamybos prekės", taip pat "prekės trūkumas" - pasiskolintas iš Vokiečių kalba (Brack- „trūkumas“). Lygiai taip pat į mūsų kalbą atėjo rusiškų žodžių homoniminiai skoliniai: klubas 1 (iš anglų k.) - " visuomeninė organizacija“ (plg. rus. klubas 2 dūmai iš veiksmažodžio suktis).
Žodžiai, į rusų kalbą įvesti iš skirtingų šaltinių kalbų, gali pasirodyti kaip priebalsiai. Pavyzdžiui, mat 1 (iš vokiečių k.) - „minkšta patalynė iš patvarios medžiagos“, mat 2 (arabų kalba) - „pralaimėjimas šachmatų partijoje“, mat 3 (iš prancūzų kalbos) - „blizgesio trūkumas, lygaus objekto paviršiaus šiurkštumas“.
Žodžiai, kurie skamba vienodai, yra pasiskolinti iš tos pačios kalbos. Taigi, homonimai buvo pasiskolinti iš prancūzų kalbos mano 1 – „sprogstamasis sviedinys“ ir mano 2 - „veido išraiška“; iš lotynų kalbos - pastaba 1 - "muzikinis garsas"Ir pastaba 2 – „diplomatinis vienos vyriausybės kreipimasis į kitą“.
Kai nauji žodžiai formuojami iš kalboje egzistuojančių šaknų ir priesagų, atsiranda ir daug homonimų. Pavyzdžiui, įtvirtinimas 1 - „senovinės gyvenvietės vieta“ ir įtvirtinimas 2 - žodžio padidinimas miestas;
Homonimai atsiranda ir kalboje dėl naujai suformuotos santrumpos sutapimo su seniai žinomu pilnos reikšmės žodžiu. Pavyzdžiui, gandras 1 - "migrantas"Ir GANDRAS 2 - „automatinė informacijos stotis“; Tiesą sakant, tokiais atvejais galime kalbėti apie homofonus, nes santrumpų rašyba skiriasi nuo anksčiau žinomų žodžių rašybos. Be to, jų grafinis skirtumas neatsitiktinis: įvedant į kalbą žodžius, kurie yra homonimiški jau žinomiems, būtina jiems suteikti kitokią grafinę formą, naudojant didžiąsias raides, kad šie žodžiai nesimaišytų rašytinėje kalboje.
Homonimai yra vietiniai rusų kalbos žodžiai, kurie dėl kalboje vykstančių fonetinių ir morfologinių procesų patyrė įvairių pokyčių. Pavyzdžiui, žodis svogūnas 1, reiškiantis senovinį ginklą, kadaise turėjo nosinę balsę, kuri laikui bėgant pradėjo skambėti kaip [u]. Dėl to šis žodis buvo suderintas su kitu žodžiu svogūnas 2, reiškiantis sodo augalą. Atitinkamo žodžio tarimas pjauti 1 (nuo paspaudžiu) Ir pjauti 2 (nuo Aš pjaunu), kurios anksčiau skyrėsi nosinių balsių, skambėjusių vietoje šiuolaikinio garso [a], prigimtimi. Prarasti formos skirtumai aš skrendu 1 (nuo gydyti) Ir aš skrendu 2 (nuo skristi). Iš pradžių pirmasis iš jų buvo parašytas raide (yat), o ne e. Homonimų atsiradimo šaltinis gali būti ir polisemantinių žodžių semantinės struktūros spraga, kurioje atskiros reikšmės taip išsiskiria, kad jos nebesuvokiamos kaip priklausančios vienam žodžiui. Taigi iš polisemijos išsivystė porų homonimija šviesos 1 - "visata" ir šviesos 2 - "aušra, saulėtekis"
Negalima neatsižvelgti į tai, kad polisemijos išsivystymą į homonimiją gali palengvinti pokyčiai, vykstantys visuomenės istorinės raidos procese, pačiuose daiktuose (denotatuose), jų gamybos būdu.
Skiriant homonimiją ir polisemiją
Homonimijos ir polisemijos atskyrimo problema gali iškilti, kai homonimai atsiranda dėl semantinio skilimo polisemantinis žodis. Tuo pačiu metu, remiantis skirtingomis vieno žodžio reikšmėmis, susidaro visiškai skirtingi žodžiai. Prarandami buvę jų semantiniai ryšiai, ir tik etimologinė analizė leidžia nustatyti kadaise bendrą semantinį požymį, nurodantį jų bendrą istorinę šaknį. Pavyzdžiui, dėl polisemantinio žodžio žlugimo atsirado homonimai: keikdamasis 1 – „keikimasis“ ir keikdamasis 2 - „karas, mūšis“
Tačiau polisemantinio žodžio reikšmių išsiskyrimas vyksta labai lėtai, todėl homonimų atsiradimas ne visada pripažįstamas užbaigtu procesu. Gali būti pereinamųjų atvejų, kurie gali būti interpretuojami skirtingai.
Šiuolaikinis mokslas sukūrė homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijus, padedančius atskirti to paties žodžio reikšmes ir homonimus, atsiradusius dėl visiško polisemijos lūžio.
Pasiūlytas leksinis metodas polisemijos ir homonimijos atskyrimas, kurį sudaro sinoniminių homonimų ir polisemanto sąsajų nustatymas. Jei priebalsių vienetai įtraukiami į vieną sinoniminę eilutę, tai skirtingos reikšmės vis dar išlaiko semantinį artumą, todėl dar anksti kalbėti apie polisemijos vystymąsi į homonimiją. Jei jų sinonimai skiriasi, tada turime homonimiją
Taikoma morfologinis metodas skiriant du panašius reiškinius: polisemantiniams žodžiams ir homonimams būdinga skirtinga žodžių daryba. Taigi, leksiniai vienetai, turintys daugybę reikšmių, formuoja naujus žodžius naudodami tuos pačius afiksus.
Be to, homonimai ir polisemantiniai žodžiai turi skirtingas formas; trečia plonas 1 - plonesnis, plonesnis 2 - blogiau.
Naudotas ir semantinis metodasšių reiškinių ribų nustatymas. Homoniminių žodžių reikšmės visada viena kitą išskiria, o polisemantinio žodžio reikšmės sudaro vieną semantinę struktūrą, išlaikydamos semantinį artumą, viena iš reikšmių suponuoja kitą, tarp jų nėra neperžengiamos ribos.
Tačiau visi trys polisemijos ir homonimijos atskyrimo būdai negali būti laikomi visiškai patikimais. Pasitaiko atvejų, kai skirtingų žodžio reikšmių sinonimai neįeina į sinoniminius santykius vienas su kitu, kai darant žodžius homonimų žodžiai dar neišsiskyrė. Todėl dažnai pasitaiko neatitikimų apibrėžiant homonimijos ir polisemijos ribas, o tai turi įtakos kai kurių žodžių aiškinimui žodynuose.
Darbo aprašymas
Tarp žodžių, sudarančių rusų kalbos žodyną, tam tikri ryšiai randami tiek jų išreiškiamų reikšmių prigimtyje, tiek jų fonetiniame dizaine, tai yra, garso kompozicijos panašumu.
Rusų kalbos žodyne yra 3 tipų sisteminiai ryšiai tarp žodžių:
- homonimas (pagal garso korespondenciją)
- sinonimas (dėl išreikštų reikšmių artumo)
- antonimas (prieš išreikštas reikšmes)
Homonimija, sinonimai, antonimai
| Parametrų pavadinimas | Reikšmė |
| Straipsnio tema: | Homonimija, sinonimai, antonimai |
| Rubrika (teminė kategorija) | Išsilavinimas |
Žodis kaip leksikologijos dalykas
Žodis yra konkretiausias kalbos vienetas. Dėl šios priežasties kalba pirmiausia yra ne formų ar garsų kalba, o žodžių kalba. Labai sunku apibrėžti žodį. Leksikologija žodį laiko leksiniu vienetu, kalbos žodyno vienetu. Tinkama žodžių funkcija kalboje yra įvardijimo, vardininko funkcija. Dėl šios priežasties žodis yra reikšmingas savarankiškas kalbos vienetas, kurio pagrindinė funkcija – nominacija; Skirtingai nuo morfemų, minimalių prasmingų kalbos vienetų, žodis yra nepriklausomas (nors jį gali sudaryti viena morfema: staiga, kengūra), yra gramatiškai sukurta pagal tam tikros kalbos dėsnius ir turi ne tik realią, bet ir leksinę reikšmę; Skirtingai nuo sakinio, kuris turi visiško bendravimo savybę, žodis pats savaime nėra komunikacinis (nors jis gali veikti kaip sakinys: Darosi šviesu. Nr.), bet būtent iš žodžių kuriami sakiniai bendravimui; Be to, žodis visada yra susijęs su materialia ženklo prigimtimi, pagal kurią žodžiai išskiriami, formuojant atskiras prasmės ir garsinės (arba grafinės) išraiškos vienybes ( tapo – stalas – kėdė – šalta…).
Kalboje egzistuoja šie žodžių tipai: 1) reikšmingi žodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai, prieveiksmiai, veiksmažodžiai), 2) vardiniai žodžiai, 3) skaitvardžiai, 4) funkciniai žodžiai, 5) įterpiniai.
Galimybė įvardyti yra 1,2; gebėjimas išreikšti sąvoką – 1,3,4; gebėjimas būti pasiūlymo nariu – 1,2,3.
9.2. Vieno žodžio reikšmių sistema
Polisemija yra polisemija. Tiesioginis ir perkeltine prasmežodžius.
Metafora– perkėlimas, pagrįstas daiktų spalvos, formos, judėjimo pobūdžio ir pan. panašumu. Pvz.: šuo prie ginklo, durų rankena.
Funkcinis perdavimas– perdavimas dėl funkcijų bendrumo. Taigi plunksnos rašiklis pavadino plieninį rašiklį, nes jie bendroji funkcija: rašymo priemonė.
Metonimija- vardo perkėlimas, atliktas ne dėl išvaizdos panašumo arba vidinių ženklų senas ar naujas daiktas, bet gretimumo pagrindu, ᴛ.ᴇ. daiktų sąlytis erdvėje ar laike. Pavyzdžiui, stalo– baldai, maistas; popierius- medžiaga, ant kurios surašytas dokumentas.
Sinekdoche– perkėlimas, kai jie reiškia visumą arba, įvardijant visumą, reiškia visumos dalį. Pavyzdžiui, viršininkai prasme bosas; mūsų direktorius yra vadovas ( galva vietoj proto ).
Homonimai - skirtingi žodžiai turintys tą pačią garso kompoziciją. Yra:
1) homofonai – skamba taip pat, bet turi ta pati kompozicija fonemos ( tvenkinys, šakelė);
2) homoformos - kai fonemų tarimas ir sudėtis sutampa, bet tik tam tikromis formomis ( stiklo);
3) tikrieji homonimai ( svogūnas- augalas, svogūnas- ginklas; lama- gyvūnas, lama– Tibeto kunigas);
4) specialus homonimijos tipas - konvertavimas, kai duotas žodis pereina į kitą kalbos dalį, nekeičiant jo morfologinės ir fonetinės sudėties ( velnias– trumpas būdvardis kastruotas, velnias- daiktavardis, velnias– prieveiksmis).
Sinonimai – tai tos pačios kalbos dalies žodžiai (taip pat frazeologiniai vienetai, morfemos, sintaksinės konstrukcijos platesne prasme), kurių reikšmės visiškai arba iš dalies sutampa. Leksinių sinonimų semantinio palyginimo vienetas yra elementari žodžio reikšmė. Kiekvienos serijos nariai semantiškai ir stilistiškai identifikuojami, palyginti su serijos dominante ᴛ.ᴇ. žodžiai, kurie yra semantiškai paprasčiausi, stilistiškai neutralūs ir sintagmatiškai mažiausiai fiksuoti. Pavyzdžiui, aukštas – aukštas – ilgas(laikai.), išsekęs(laikai.).
Sinonimų šaltiniai: 1) svetima ir sava, pvz. lingvistika – kalbotyra; eksportas – eksportas, eksperimentas – patirtis; 2) tarminė ir bendroji literatūrinė: voverė – vekša; 3) sinonimas iš žargono: nesąžiningas – mazurikas, valgyti - valgyti - kramtyti.
Antonimai – priešingų reikšmių žodžiai (santykis čia grynai semasiologinis, pagrįstas sąvokų priešprieša, šis santykis nėra vardinis). Ne kiekvienas žodis gali turėti antonimą. Daugiausiai antonimų turi kokybiniai būdvardžiai ir atitinkami prieveiksmiai: geras - blogas, geras - blogis…
10. Bendrieji klausimai leksikologija.
Homonimija, sinonimai, antonimai – sąvoka ir rūšys. Kategorijos „Honimija, sinonimai, antonimai“ klasifikacija ir ypatumai 2017, 2018 m.
Kalbinio ženklo asimetrijos dėsnis
Jei žodžiai yra homonimai, jie žymimi žodyne: santuoka1, santuoka2
4 užduoties komentaras.
Užrašykite šio žodžio interpretaciją ir pasirinktą sinonimą bei apibūdinkite šiuos sinonimus (pagal Maidanovos vadovėlį).
Polisemija. Polisemija.
Polisemija yra polisemija, dviejų ar daugiau žodžio reikšmių buvimas. Pirmoji reikšmė vadinama pradine verte, o likusios yra išvestinės.
Tarp reikšmių yra tam tikras semantinis ryšys, kuris grindžiamas abiejų semantinių elementų buvimu reikšmėse. Dėl brūkšnelių žodžio atsiranda keletas reikšmių.
Pavadinimas perkeliamas iš vienos temos į kitą Skirtingi keliai:
· Metafora
Metonimija
· Sinekdoche
Metafora yra perdavimo tipas, kai išvestinė reikšmė atsiranda dėl reiškinių panašumo tam tikru pagrindu. Svarbu, kad metafora būtų perdavimo rūšis.
1. Formos panašumas, padarytas įspūdis: apskritimas ( nubrėžti apskritimą, Gelbėjimo ratas)
2. Vietos panašumas: lubos (balinamos lubos - fizikoje a B - jos lubos)
3. Veiksmų pateikimo būdo panašumas: apkabinti (rankomis apkabinti stulpą - ją apėmė džiaugsmas)
4. Funkcijų panašumas: valytuvas (dirba kaip valytuvas – įjunkite valytuvus)
Metaforų tipai:
v Sausa metafora (lingvistinė): laivo lankas, kėdės koja, laikrodis bėga...;
v Poetinė metafora: raudona mergelė, geras bičiulis, raudona saulė...;
Sinekdošas yra perkėlimo rūšis, kai pavadinimas perkeliamas iš lyties į rūšį, iš rūšies į lytį, iš visumos į dalį arba iš dalies į visumą, taip pat susiaurina ir išplečia žodžio reikšmę.
1) LZ žodžio susiaurinimas. Turtas. 1. Turtas; 2. Žemės savininko nuosavybė.
2) Žodžio LZ išplėtimas. Minutė. 1. Laiko matas, lygus 1/60 valandos ir susidedantis iš 60 sekundžių. 2. Palaukite minutę.
3) Perkėlimas iš dalies į visumą ir iš visos į dalį. Ir girdėjosi, kaip prancūzas (M. Lermontovas) džiūgavo iki paryčių. Stoviu už mėlynos kepuraitės (eilėje = už moters mėlyna kepurėle).
Metonimija yra perdavimo tipas, kai išvestinė reikšmė atsiranda dėl šių reiškinių erdvinio, laiko ar loginio gretumo:
1) Veiksmas – veiksmo rezultatas: istorijų rašymas – mokyklinis rašinys.
2) Veiksmas – veiksmo vieta: išėjimas į sceną – išėjimas iš salės.
3) Veiksmas – veiksmo laikas: eik į šienapjūtę – prasidėjo šienapjūtė.
4) Medžiaga – gaminys iš medžiagos: sidabro ekstraktas – stalo sidabras.
5) Talpykla – jos turinys: supilkite vandenį į virdulį – užvirinkite virdulį.
6) Ieškinys – ieškinio dalykas: prasidėjo bylos nagrinėjimas – teismas priėmė sprendimą.
7) Nuosavybė – nuosavybės subjektas: turi talentą – jaunas talentas.
Kalbūras – tai teiginys, kuriame žodis vienu metu vartojamas dviem reikšmėmis. Kalambūras gali būti pagrįstas polisemija, homonimija ir antonimija.
3 užduoties dizaino pavyzdys:
Svogūnai (bažnyčioje):
Pastorintas sferinis, sferinis bažnyčios kupolas.
iš glaudžiai gretimų lapų
vienas kitam dažniausiai po žeme
kai kurių augalų stiebo dalis.
[SOSH 2005;…]
Nėra kraiko "peren"
Perdavimo tipas: metafora (perdavimas pagrįstas formos panašumu: sferinės dalis - rutuliškas kupolas).
Perdavimo tipas – kalbinis. /* kalbos perkėlimas arba individualus autorius, visų tipų perkėlimui./
Vertinimo komponento įtraukimo į LP struktūrą būdai:
1. Įvertinimas įtraukiamas į konceptualų turinį kaip IS arba DS: niekšiškas žmogus yra moraliai žemas, nesąžiningas žmogus.
2. Vertinimas įtrauktas į LS kaip vertinamoji konotacija, kurią rodo specialūs ženklai: klajojimas - vaikščiojimas tuščiąja eiga. (paprasta / nepatvirtinta).
3. Vertinimas įtraukiamas ir į konceptualų turinį, ir į konotaciją, ir pateikiamas kaip konotacija: gudrus - gudrus, gudrus žmogus...; (šnekamoji kalba / nepritarimas)
4. Ypatinga žodžių grupė yra vertinimo pavadinimas: geras, blogas, neigiamas, teigiamas.
5. Ideologai – tai žodžiai, įvardijantys vertinamas ideologines sąvokas. Tokie žodžiai yra neutralūs kalbinėje sistemoje ir vertinamuoju požiūriu, o jų reikšmė (interpretacija) neapima vertinamųjų sememų nei konceptualiai, nei konotacijoje.
Ironija yra žodžio ar SS vartojimas priešinga vertinamąja prasme.
„Skyrybų procesas baigėsi paprastai puikus….»
Idealu – labai gerai, puikiai Ką išreiškia žodis „idealus“.
[SOSH 2005;236]. neigiamas įvertinimas. Turi prasmę -
16. Sisteminiai ryšiai morfemikoje: morfemų sinonimai, antonimija, homonimija.
Žodyne vartojamos sąvokos „sinonimas“, „antonimas“ ir „homonimas“ taip pat taikomos morfemoms kaip kalbos vienetams, turintiems ir prasmę, ir formą.
Žodžių darybos sinonimai- tai žodžiai su ta pačia šaknimi, bet su skirtingais žodžių dariniais. Pavyzdžiui: Tu paimk -iš imti(pultai),didžiuotisawn - išdidusyn Aš, ledas-# – ledasic a – ledas-#, namasin NamasIeškoti e, citrinan y – citrinaov th(priesagos). Sinoniminės šaknys Tai yra šaknys, atsirandančios sinoniminiuose žodžiuose. Pavyzdžiui: drąsus ec -išdrįsti Chuck,drąsus y –drąsus Oi,drąsus awn -drąsus awn;raudona y –al th ir tt Priesagų sinonimai paprastai randami su homonimija.
Homonimija– tai formos tapatumas, t.y. raiškos planas ir semantikos (turinio plano) nenuoseklumas. Pavyzdžiui: šaknys ( paglostyti A,urmu A), priesagos ( šiaudųin ai, plytain A– vienaskaitos reikšmė; kiaulėin ai, jautienain A- mėsa; giliaiin ai, tyliaiin A– abstrakti prasmė; balsasin ai, namasin A– didinanti reikšmė), linksniavimas ( OzerisA – ežeraiA , daugiskaita ir R.p.; pavasarisadresu , Brolisadresu – V.p. ir kt.) . Išvestiniai homonimai– žodžiai, kurie skiriasi žodžių darybos struktūra, bet formaliai yra panašūs. Pavyzdžiui: pienininkas kaip „pardavėjas“ ir kaip „indas“; mokytojas(iš mokytojo) – mokymas(iš mokymo), rašytojas-st-o(iš rašytojo) – rašymas apie(iš rašymo); piniginė– asmuo, dirbantis popieriaus pramonėje (- IR) ir popieriaus konteinerį (- Nikas); sportininkas- tas, kuris užsiima fizine mankšta (- Nikas) ir studentas Fizikos institutas (-IR).
Antonimų afiksai atsiskleidžia žodžių darybos antonimijoje, t.y. žodžiuose, sudarytuose iš to paties kamieno. Pavyzdžiui: prieš kariškiai -po to karinis,Su megzti -kartą megzti,už nugaros lipti –Su lipti,adresu plaukti -adresu plaukti(priešdėliai), namasIR - namasIeškoti e(priesagos). Afiksiniai antonimai išreiškia priešingą, bet koreliacinę reikšmę. Šaknys-antonimai- tai šakninės morfemos, pasitaikančios antoniminiuose žodžiuose. Pavyzdžiui: drąsus – bailus, drąsus – bailus, drąsus – bailus ir kt.
17. Morfeminės analizės tikslas ir principai.
Morfeminė analizė- tai visų gyvų žodžio morfemų atranka sinchroninės žodžių darybos požiūriu. Jo tikslas yra nustatyti, iš kokių morfemų susideda žodis. Morfeminė analizė taikoma bet kuriai žodžio formos daliai, tačiau metodo, kuriuo ši analizė turėtų būti atliekama, pasirinkimas priklauso nuo to, kuri žodžio dalis šiuo metu svarstoma. Tačiau visais atvejais morfeminės analizės technika suponuoja lyginamąjį metodą, nes pats žodžio padalijimas bet kuriame jo įgyvendinime (žodinėje formoje) yra jo santykio su kitais žodžiais ir formomis rezultatas. Norint teisingai suskirstyti žodį į morfemas, reikia žinoti, su kuo lyginti ir supriešinti; daugelis morfeminės analizės klaidų yra susijusios su netinkamu palyginimo objekto pasirinkimu.
Morfeminė analizė remiasi keturi principai:
1. To paties žodžio žodžių formų palyginimas formuojantiems formantams nustatyti.
2. Šaknies morfemos išskyrimas atliekamas parenkant giminingus žodžius.
3. Afiksinių morfemų išskyrimas atliekamas naudojant vienos struktūros žodžių atranką, t.y. žodžiai su tais pačiais afiksais, kurie turi tą pačią reikšmę.
4. Poreikis atsižvelgti į žodžio darybos struktūrą, norint išsiaiškinti žodžio morfemines ribas.
Be minėtų principų, mes neturime pamiršti apie iotizuotos raidės taisyklė, kuriame teigiama, kad iotuotos raidės morfemų sandūroje, esančioje po balsės raidės, skiriamojo minkštojo ženklo, žymi fonemą /j/, kuri priklauso prieš tai buvusiai morfemai, ir balsinę fonemą, kuri priklauso vėlesnei morfemai. Pavyzdžiui: linksma– pagrindas funj-, linksniavimas - O. Vienintelė išimtis yra trečiojo dėmens daugiskaitos -yu pavadinimų instrumentinės raidės pabaiga: orkaitė, šešėlis.
Kalbant apie tai, kokia tvarka turėtų būti atliekama morfeminė analizė, siūloma pradėti nuo gramatinės žodžio dalies (nuo galo), tačiau pereinant prie leksinio pagrindo analizės, patogiau pradėti nuo šaknies išskyrimas ir tolesnis nuoseklus morfeminis dalijimasis.
Taigi, analizuodami žodžio morfeminę sudėtį, turite:
1) nustatyti, kad žodis priklauso tam tikrai kalbos daliai, išryškinti galūnę ir nustatyti jos reikšmę;
2) surasti ir apibūdinti žodžio kamieną pagal jo skirstymo laipsnį;
3) nustato žodžio šaknį, nurodydamas du ar tris susijusius žodžius;
4) paryškinti žodžio pagrindo galūnę; cituoti vieną ar du vienos struktūros žodžius su ta pačia galūne, apibūdinti jo reikšmę;
5) paryškinkite priešdėlį žodžio apačioje; Pateikite vieną ar du vienos struktūros žodžius su tuo pačiu priešdėliu, apibūdinkite jo reikšmę.
Produktyvaus žodžio kamieno ir žodžių darybos būdo nustatymas neįeina į morfeminės analizės uždavinius. Tai jau yra žodžio darybos analizės sritis, kurios ypatybės bus pateiktos šiek tiek vėliau.
Žodžiai, sudaryti tiek morfologiškai, tiek semantiškai, gali įeiti į sinonimijos, antonimijos ir homonimijos ryšius.
Morfologinėje žodžių daryboje sinonimai yra tie žodžių darybos tipai, kuriems būdingi:
1. identiška koreliacija,
2. ta pati žodžių darybos reikšmė,
3. įvairios žodžių darybos priemonės.
Žodžių darybos sinonimas pasireiškia priesagų darinių srityje: kaimyninis - kaimyninis, plotis - plotis - platuma, krokhoborovat - krohobornichat, priešdėlis: aplenkti - aplenkti, pasirinkti - išrinkti, konfiksalas: pavadinimas - antraštė, bezlistny - bezlisty.
Generuojantys ir išvestiniai žodžiai gali užmegzti sinoniminius ryšius: dievas – dievybė, galvijai – galvijai, adata – adata. Be to, sinonimas gali būti siejamas su skolintų ir rusiškų žodžių darybos priemonių sąveika: tragedija – tragedija, adaptacija – adaptacija. Taip pat yra „tarpdisciplininių“ sinonimų: trumpi - trumpai, labai dideli - didžiuliai.
Taikant semantinį metodą, taip pat yra semantinė žodžių konvergencija, vedanti į sinonimą: bokštas - verstas - stulpas ( Aukštas vyras), bedugnė - vežimėlis - vežimas - krūva - kalnas - krūva - masė - bedugnė (daug), užsidegti - liepsnoti (raudonuoti). Šiam tipui būdingi stilistiniai ženklai: užšaldyti - nupjauti - mirkyti, kashnya - želė - kalėjimas - nuosėdos.
Morfologinėje žodžių daryboje žodžių darybos antonimai yra žodžiai, sudarantys žodžių darybos tipus, kuriems būdingi:
1. identiška koreliacija,
2. priešinga reikšmė,
3. įvairiomis priemonėmis.
Antonimas gali būti priesaginis: namelis – namelis, rankena – rankos, storas – storas, priešdėlis: išseko – įbėga, nepakankamai iškepęs – perkepė, viršsistema – posistemis, konfiksalinis: užbėgti – pabėgti, paviršius – po vandeniu. Taip pat yra „sugebėjimų“ antonimija: principinga - neprincipinga, bedantė - dantyta. Semantinėje žodžių daryboje antonimijos atvejai yra gana dažni: verstas - nykštukas, žvaigždė - pigmė, verdantis vanduo - ledkalnis.
Homonimai yra tie žodžių darybos tipai, kurie turi:
1. bendroji koreliacija,
2. skirtingos reikšmės,
3. fonetiškai identiški, bet skirtingi afiksai.
Pvz.: dirigentas – veiksmo asmuo ir instrumentas, perskaitymas – pakartotinis veiksmas ir veiksmas, nukreiptas į daugelį objektų, pabaiga – veiksmo efektyvumas ir sukėlimas į nepageidaujamas pasekmes.
Paprastai homonimija atsiranda dėl morfeminių ir semantinių žodžių darybos metodų sąveikos. Dažniausiai žodžių darybos tipų homonimijos atvejai pastebimi nulinės galūnės dariniuose: istorija - abstraktus veiksmas, veiksmo rezultatas, subjektas, perėjimas - abstraktus veiksmas, rezultatas, veiksmo vieta.
Įdomūs atvejai yra vadinamoji enantiosemija - plėtra vienu išvestiniu priešingų reikšmių žodžiu: neįkainojamas - brangus ir nevertingas, avarinis darbuotojas - tas, kuris sukelia avariją ir kuris ją pašalina, peri (blakės) - sunaikina ir peri (viščiukai) - duok gyvybę. Šis reiškinys stebimas tarpslavišku lygiu: rusiškai nerūpestingas - lengvabūdiškas, slovakiškai bespecny - patikimas, rusiškai daug - daug, lenkiškai ujma - praradimas, žala, rusiškai kūdikis - Mažas vaikas, slovakų kalba mladenec yra suaugęs jaunuolis.
Potencialus žodis.
Kai visuomenei ar individui reikia suformuoti žodį, sukuriamas išvestinis žodis, realizuojantis gamintojo potencialą. Toks žodžius yra vadinami potencialus. Neįmanoma nustatyti jų atsiradimo laiko, jie gyvena kalba ir jiems reikia tik postūmio įgyvendinti. Susiformuoja potencialūs žodžiai pagal produktyvius žodžių darybos tipus. Pavyzdžiui, dėl žodžių darybos tipo, sudarančio gyvulių mėsos pavadinimus, kalboje galimi žodžiai banginio mėsos, dramblių mėsa ir taip toliau.
Išvestinė reikšmė potencialus žodis, kaip taisyklė, yra lygus jo komponentų sumai, todėl iš konteksto, naudojant polisemantinius afiksus, jų reikšmė gali būti neaiški.
Proginė žodžių daryba
Ieškoti išraiškingos priemonės meninės kalbos, rašytojai kartais griebiasi žodžių kūrimo. Individualiai sukurtų neologizmų kūrimas dažniausiai siejamas su žodžių darybos išteklių naudojimu Gimtoji kalba. Tokių naujų darinių estetinę vertę lemia autoriaus menas, gebėjimas taikyti ryškiausias ir stilistiškai pagrįstas tam tikrų žodžių darybos modelių ekspresyvias spalvas.
Poezijoje poezija atveria kelius į poetinio kalbėjimo demokratizavimą ir neribotas naujovių galimybes. Mūsų laikų meninei prozai taip pat būdinga proginių žodžių gausa, atspindinti raiškiąsias rusų kalbos žodžių darybos funkcijas.
Šiuolaikinius meninius ochcializmus galima suskirstyti į dvi grupes: kai kurie statomi pagal knygos žodžių darybos dėsnius: Automobilis nulėkė į melsvą laukų skaidrumą(V.B.); „Visa mano jaunystė buvo su šiuo rąstu“, - sakė Smolyakovas(Trif.); kiti yra „pritaikyti“ iš šnekamosios ir liaudiškos kalbos priesagų: Už jo... vaikišku sunkumu trypė jo mažasis berniukas(Nag.); Po šypsenomis ir linksmais bendražygių žvilgsniais(Abr.). Kalbant apie išraiškingą koloritą, proginiai reiškiniai taip pat nevienodi: kai kurie turi ryškų išraiškingumą: Karuselės pavidalo besiveržiančio vandens masės; Super metalinės sienos(Katė.); Paskutiniai svečiai(Abr.); kiti atlieka semantinę funkciją, pavadindami objektus ir sąvokas: Naktį pabudus...(Sol.); Jis ne savininkas, o gyveno... Viską pergyvena iki žemės(N.D.).
Kokia yra atsitiktinumo estetinio poveikio skaitytojui paslaptis? Kokie jų raiškos šaltiniai?
Daugelis proginių žodžių yra kuriami remiantis vaizdiniu jų žodžių darybos modelio supratimu. Juose gali būti „paslėptų“ epitetų, metaforų, palyginimų: Mėnulio šviesa biriame šerkšne pasidarė blyškiai mėlynas(Ber.); Aiškių akių žmogelis auga, Tinuška. O, švarių akių vaikinas!(Tu.); Skruzdėlių perėjoje knibždėte knibžda atvykusių žmonių(E.N.); Įdegęs... didžiulėmis rankomis, kurias iškart liguistai išskleidė(An.).
Daugelis atsitiktinių žodžių savo išraiškingumą lemia išraiškingi afiksai arba specialūs žodžių darybos modeliai, kurie padidina kokybės intensyvumą ir veiksmo dinamiškumą. Ekspresyvios afiksacijos stilistinį panaudojimą kuriant atskirus autoriaus neologizmus galima iliustruoti pavyzdžiais iš V. Majakovskio poezijos. Ryškius apibrėžimus poetas kūrė būdvardžių pagrindą papildydamas raiškiais priešdėliais ir galūnėmis: besiplečiantis, plintantis, pagrindinis, naujienų-milijoninis stogas, šnabždantis. Tarp Majakovskio neologizmų yra daug išraiškingų veiksmažodžių su neįprasta afiksacija: tyčiotis, šaipytis, auksuoti, skaldyti, kaukti. Jo atsitiktiniai daiktavardžiai yra ne mažiau išraiškingi: pragaras, griaustinis, hulk, damier, kaktos, brangusis, arbatos puodelis tt Mūsų dienų poetai vertina ir išraiškingas žodžių darybos galimybes: Mergina turėjo dideles akis(Eut.).
Šiuolaikinėje prozoje afiksacijos naudojimas visų pirma pastebimas kuriant vaizdines veiksmažodžių formas: ...Verbavimas buvo mergelėse, pradėjau kalbėti: eisiu ir eisiu... Nusižiūrėjau(E.N.). Vardinėje žodžių daryboje vartojamas rečiau: Kodėl jis žiūri į mane, šis akiniuotas vaikinas! Nekenčiu stebėtojų(Paust.); O Marija buvo toks švarus žmogus(Likhon.). Atsitiktinių būdvardžių, suformuotų pridedant kamienus, produktyvumas yra didelis: Plastikinis užšalęs vandenynas(Eut.); Akinanti vidurdienio saulės šviesa(Katė.).
Kai kurių proginių kūrinių kūrimą padiktuoja humoristinis autoriaus požiūris: - Tavo profesija? – paklausė klounas savo partnerio. – Aš esu žiuri. - Kas čia? - Nauja profesija: žiuri narys(Taip. Ost.). Tokios žodžių darybos komiškumas atsiranda dėl neįprasto morfemų derinio: Žvirblis paglostė pusę stiklinės(Mich.); naujų žodžių panašumas į žinomus, sudarytus pagal tuos pačius žodžių darybos modelius: kanibalistas, trečia kanibalas; sielos mylėtojas, trečia žudikas(„LG“); Profesionalizmo ir visiškai kitokią reikšmę turinčio žodžio homonimija: Esu kavos mylėtojas... Net negaliu prasidėti dienos be kavos..
IN ypatingi atvejai Išraiškingą funkciją atlieka net ne žodžiai, o atskiri afiksai, su kuriais siejama naujų žodžių formavimo galimybė: Tėvo ir mamos, senelio ir močiutės, o kartais ir proproproio knygos(M. Step.); Tai jau ne tik delikatesas, o kažkas daugiau, super, papildomo!
Atsižvelgiant į kontekstą, kartais pateikiami žodžių darybos modeliai, paaiškinantys ozoncializmo kūrimo procesą, o tai sustiprina jo išraišką: Jei jis turėjo pašnekovą, bet Tanya niekaip negalite taip vadinti, ji tyli(Nag.); Bet Seryozha niekada negalėjo išvykti laiku, jam visada atrodė, kad reikia ką nors baigti: baigti gerti, baigti valgyti, aiškintis ar ginčytis.(Trif.); …Daug išleidžia bibliotekai, muzikos bibliotekai ir kitoms „technikoms“(„LG“).
Progacionalizmo stilistiniam naudojimui didelę reikšmę turi funkcinį ir stilistinį žodžių darybos modelių koloritą, pagal kurį kuriami nauji žodžiai. Taigi humoristinė konotacija atsiranda humoristiniuose žodžiuose, jei jie sudaromi naudojant knygos afiksus: Gydytojas išklausė kūdikį ir pasakė: „Gripas yra simuliatorius, apsimetėlis, tinginys“.(Kovas.). Tą patį stilistinį efektą sukuria skirtingų stilistinių morfemų derinys: ožkų-dromas- vieta, kur jie žaidžia domino, t.y. „jie skerdžia ožką“; parodijuojantys biurokratinius posakius: Atsiminkite: bet kokia nosine yra kamštelis! Sugriebk šį spuogų atnešėją, kol jis nespėjo užkimšti tavo burnos savo niekšišku ginklu. Nukraujuokite jam...(iš žurnalo).
Žodžių darybos vartojimas, sutelkiant dėmesį į kalbos žaidimą, rodo kūrybišką požiūrį į kalbos išteklių naudojimą. Be to, žaisminga žodžių kūryba būdinga ne tik menininkams, siekiantiems tam tikrų estetinių tikslų – kalbos žaidimas prieinamas kiekvienam. Šnekamosios kalbos ekspresyviųjų savybių tyrimas įtikina mus plačiai paplitusiu individualios žodžių kūrybos paplitimu. Kalbėtojų noras pajuokauti realizuojamas kuriant tokius, pavyzdžiui, juokingus proginius žodžius gyvoje kalboje: - Tu gyveni Akademarij // Bandžiau sudaryti su kita priesaga / bet tai neveikia // Akademariy // neskamba[pokalbis vyksta akademiniame miestelyje]; Jūs ir aš esame vaikščiotojai per balas.
Žodžių darybos trūkumų ir klaidų šalinimas stilistiškai redaguojant tekstą
Kalbos žodžių darybos ištekliai turi būti tikslingai naudojami siekiant kuo tiksliau išreikšti mintis. Priesagos pasirinkimas ir pirmenybė vienam ar kitam žodžių darybos modeliui gali turėti esminės reikšmės kontekste. Kaip ir. Puškinas ryžtingai atmetė cenzoriaus pasiūlytą būdvardžio versiją „ Kaukazo kalinys“, gindamas iš pradžių vartotą žodį: ...tikėjau viltimi ir nuostabiomis svajonėmis(Ne tikintis, kaip rekomendavo cenzorius). Dera prisiminti tokį epizodą: N.V. Gogolis, visada dėmesingas žodžiams, kartą per pokalbį prie stalo pasinėrė į mintis, lygindamas žodžių darybos variantus mokslinis – mokslinis. Vienas iš susirinkusiųjų prisimena: „Jis išplėtusiomis akimis žiūri į savo kaimyną ir kartoja mano sakytą žodį kelis kartus: „Moksliška, moksliška, o mes visi sakėme „moksliškai“: tai nepatogu, bet daug geriau.
M. Gorkis, apžvelgdamas šiuolaikinių rašytojų kalbą, dažnai atkreipdavo dėmesį į afiksų vartojimo netikslumus. Taigi, atkreipkite dėmesį į kakofoniškas frazes Su riaumojimu jis išsivadavo iš grandinės, jis rašo: „Taip, jis ne atsipalaidavo, o puolė“. Kitu atveju jis ironizuoja dėl postfikso vartojimo veiksmažodyje -xia, cituodami sakinius: Skiedinys karštligiškai dažnai spjaudė ugnį: „Spjauti reiškia spjauti į save“. Gorkį ypač erzino nevykusi rašytojų žodžių daryba. Andrejaus Bely knygoje „Kaukės“ jis randa daugybę žodžių, iškreiptų dėl pritvirtinimo: „pilka“ - vietoj pilkšvos, „svert“ - vietoj posūkio, „spakha“ - vietoj mieguistumo ir kt. Nepritardamas tokiai žodžių kūrybai, Gorkis užduoda klausimą: „Kodėl reikia rašyti „mulberry“, o ne „vietinis“? Yra šilkmedis, yra liguistas, gana bjaurus žodis - „šilkmedis“ - kodėl reikia jį dar labiau subjauroti? .
Prasta žodžių daryba gali suteikti kalbai kanceliarinį atspalvį: Neįrodžius faktinio gyvenamojo ploto, negalite pretenduoti į gyvenamojo ploto padalijimą; Balsuojami visi lovoje gulintys pacientai. Kitais atvejais nukrypimai nuo dažniausiai naudojamų modelių reiškia nuolaidą šnekamosios kalbos stiliui: Jau pernai mūsų kaime buvo 170 automobilių; Medus yra kvapnus ir naudingas, ypač su arbata; Susilpnėjo ryšys su profesinių mokyklų mokiniais.
Dėl žodžių darybos klaidų gali atsirasti nelogiškų teiginių:
Trofimovas, siekdamas suteikti abipusę pagalbą, kartu su Trušinu suremontavo įrenginį(turima omenyje Trofimovo pagalbą - jis padėjo Trušinui suremontuoti įrenginį); taip pat leksinio suderinamumo pažeidimas:
Leitenanto automobilis ėmė pasiekti bėglius(gali pasiekti krantą, sėkmė... Ir persekioti lenkia bėgliai).
Žodžių darybos naujovės stebina ir priverčia juoktis ( Ūkio darbuotojai pamilo melžimo mašiną; Norint sukurti ryškų vaizdą, vaizduotės vis dar nepakanka), bet dažniau nurodo žemą kalbėjimo kultūra autorius, kuris nenorėjo pasitikrinti savęs žodyne ( pašalinti šį trūkumą... būtina: dėl likvidavimo; plunksnos kabančios virš sparno- turėtų: išsikišęs;besišypsantys veidai vietoj šypsodamasis ir taip toliau.).
Stilistinis redagavimas būtinas, jei dėl žodžių darymo pažeidžiamos literatūros ir kalbos normos: Moksliškai aprėpti problemą įmanoma tik darvinistiškai aiškinant natūralios raidos dėsnius. Būdvardis iš pavardės Darvinas sudarytas neteisingai: jame yra junginys -į nėra galūnė, todėl būdvardis turi turėti kitokį galūnės dizainą – darviniškas; palyginti: Kipling - Kipling, Green - Green.
Žodžių darybos klaidos suteikia kalbai šnekamąjį ar tarminį skonį. Susidūrus su tokio pobūdžio klaidomis, redaktorius pakeičia afiksus ir pašalina stilistinius neatitikimus. Štai tokio redagavimo pavyzdžiai (pradinės žodžių darybos parinktys pateikiamos skliausteliuose): Šioje nuotraukoje poetas (nufilmuotas) nušautas visu ūgiu; Miškas stovi pasakų puošmena, bet klevai ir beržai jau byra; Numatytas alksniniais apaugusių pelkių melioravimas ir šių žemių arimas; Valstybinis ūkis parduoda (pakankamai) pieno.
Neteisingai parinktas afiksas kartais įneša netinkamų gramatinių niuansų į žodžio semantiką. Pavyzdžiui, šį sakinį reikia redaguoti: Medžiokliniai šautuvai, skirti šaudyti iš šratų, skirstomi į... Paryškintas daiktavardis neturėjo būti sudarytas iš tobulybės veiksmažodžio mokestis, ir iš veiksmažodžio netobula forma mokestis, perteikiantis veiksmo daugialypiškumą, pakartojamumą; ir redaktorius redaguoja: ...beje, jie pakrauti.
Žodžių darybos klaidos taip pat sukelia netinkamą išraiškingą spalvą kalboje: Turite problemų dėl (mažų) miniatiūrinių leidimų. Redaktorius rado būdvardžio pakaitalą subjektyvaus vertinimo galūne, dėl kurios terminas buvo neteisėtai išstumtas.
Labiausiai apgalvotas požiūris į žodį nusipelno stilistinio redagavimo, kurį padiktuoja noras naudoti žodžių darybos patikslinimus ir sustiprinti kalbos išraiškingumą. Pažvelkime į tokių pakeitimų pavyzdžius:
Pirmajame pavyzdyje pakeitimas stilistiškai pagrįstas neutralus žodynas emocingas: redaktoriaus įvestos mažybinės priesagos perteikia švelnų sūnaus požiūrį į motiną; antroje – žodinių priesagų naudojimas sustiprina kalbos išraiškingumą, padeda ekonomiškiau reikšti mintis.
Žodžių darybos parinktys.
Modifikacijos, susijusios su morfemų pakeitimu. Tarpžinybinis – tarpžinybinis, tarprūšinis – tarp rūšių, tarpplanetinis – tarpplanetinis; dviskiltis - dvišalis, dvišalis - dvišalis, dvišalis - dvišalis; pusbačiai - pusbačiai, penkiasdešimt - penkiasdešimt.
Žodynai:
1) Kuznecova A.I., Efremova T.F. Rusų kalbos morfemų žodynas. M., 1986. (Žodyne yra šiuolaikinės rusų kalbos šaknų, priešdėlių ir priesagų ir atsispindi jų suderinamumas.)
2) L. V. Ratsiburskaja. Unikalių šiuolaikinės rusų kalbos morfemų žodynas.
3) A. N. Tikhonovas. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
4) I.A. Širšovas. Aiškinamasis rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
5) I. V. Elyntseva, I.L. Kopylovas. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
Įkeliama...