Tiden kommer da skolebarn begynner å lære hva fraseologiske enheter er. Studiet deres har blitt en integrert del skolepensum. Kunnskap om hva fraseologiske enheter er og hvordan de brukes vil være nyttig ikke bare i russisk språk- og litteraturtimer, men også i livet. Billedlig tale- et tegn på i det minste en belest person.
Hva er en fraseologisk enhet?
Fraseologisme - med et visst innhold av ord, som i en gitt kombinasjon har en annen betydning enn når disse ordene brukes hver for seg. Det vil si at en fraseologisk enhet kan kalles et stabilt uttrykk.
Fraseologiske fraser på russisk er mye brukt. Språkforskeren Vinogradov studerte fraseologiske enheter, og det var i stor grad takket være ham at de begynte å bli mye brukt. Fremmedspråk har også fraseologiske enheter, men de kalles idiomer. Språkforskere krangler fortsatt om det er forskjell mellom en fraseologisk enhet og et formspråk, men har ennå ikke funnet et eksakt svar.
De mest populære er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på deres bruk finner du nedenfor.
Tegn på fraseologiske enheter
Fraseologiske enheter har flere viktige funksjoner og egenskaper:
- En fraseologisk enhet er en ferdig lingvistisk enhet. Dette betyr at en person som bruker det i sin tale eller skrift henter dette uttrykket fra hukommelsen, og ikke finner det opp i farten.
- De har en permanent struktur.
- Du kan alltid velge et synonymt ord for en fraseologisk enhet (noen ganger et antonym).
- En fraseologisk enhet er et uttrykk som ikke kan bestå av mindre enn to ord.
- Nesten alle fraseologiske enheter er uttrykksfulle og oppmuntrer samtalepartneren eller leseren til å vise levende følelser.
Funksjoner til fraseologiske enheter på russisk
Hver fraseologisk enhet har en hovedfunksjon - å gi talelysstyrke, livlighet, uttrykksfullhet og, selvfølgelig, å uttrykke forfatterens holdning til noe. For å forestille deg hvor mye lysere tale blir når du bruker fraseologiske enheter, forestill deg hvordan en komiker eller forfatter gjør narr av noen som bruker fraseologiske enheter. Talen blir mer interessant.
Fraseologiske stiler
Klassifiseringen av fraseologiske enheter etter stil er et veldig viktig trekk ved dem. Totalt er det 4 hovedstiler av faste uttrykk: interstil, boklig, samtale og samtale. Hver fraseologisk enhet tilhører en av disse gruppene, avhengig av betydningen.
Samtalefraseologiske enheter er den største gruppen av uttrykk. Noen mener at interstil- og samtalefraseologiske enheter bør inkluderes i samme gruppe med samtalespråklige. Da skilles det bare to grupper av faste uttrykk: dagligdagse og boklige.
Forskjeller mellom bok og språklige fraseologiske enheter
Hver stil av fraseologiske enheter er forskjellig fra hverandre, og den mest slående forskjellen demonstreres av bok- og språklige fraseologiske enheter. Eksempler: ikke verdt en krone Og en tosk er en tosk. Det første settet uttrykket er boklig, fordi det kan brukes i alle et kunstverk, i en vitenskapelig journalistisk artikkel, offisiell forretningssamtale osv. Mens uttrykket " narr for narr" mye brukt i samtaler, men ikke i bøker.
Bok fraseologiske enheter
Bokfraseologiske enheter er faste uttrykk som mye oftere brukes i skrift enn i samtaler. De er ikke preget av uttalt aggresjon og negativitet. Bokfraseologiske enheter har funnet bred bruk i journalistikk, vitenskapelige artikler, skjønnlitteratur.
- I løpet av den- betyr noe som skjedde for lenge siden. Uttrykket er gammelslavisk og brukes ofte i litterære verk.
- Trekk gimpen- meningen med en lang prosess. I gamle dager ble en lang metalltråd kalt en gimp, den ble trukket ut med metalltrådtang. De broderte på fløyel med gimp, det var en lang og veldig møysommelig jobb. Så, trekk gimpen– Dette er en lang og ekstremt kjedelig jobb.
- Lek med ilden- å gjøre noe ekstremt farlig, "å være på forkant."
- Hold deg med nesen- å stå uten noe du virkelig ønsket.
- Kazan foreldreløs– dette er en fraseologisk enhet om en person som utgir seg for å være en tigger eller en syk person, samtidig som han har som mål å få en ytelse.
- Du kan ikke ri på en geit- Dette er hva de sa for lenge siden om jenter som narrer og narrer ikke kunne muntre opp på høytider.
- Utgang til rent vann - å avsløre noen for å ha begått noe ubehagelig.
Det er mange bokfraseologiske enheter.
Interstyle fraseologiske enheter
Inter-stile kalles noen ganger nøytrale samtalespråk, fordi med både stil og emosjonelt poeng De er nøytrale sett. Nøytrale samtale- og bokfraseologiske enheter er forvirret, fordi interstillige enheter heller ikke er spesielt følelsesladet. Viktig funksjon interstyle-fraser er at de ikke uttrykker menneskelige følelser.
- Ikke i det hele tatt- Midler fullstendig fravær hva som helst.
- Spille en rolle- på en eller annen måte påvirke denne eller den hendelsen, bli årsaken til noe.
Det er ikke veldig mange interstilfraseologiske enheter i det russiske språket, men de brukes i tale oftere enn andre.
Konversasjonsfraseologiske enheter
De mest populære uttrykkene er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på bruken kan være svært forskjellige, fra å uttrykke følelser til å beskrive en person. Konversasjonsfraseologiske enheter er kanskje de mest uttrykksfulle av alle. Det er så mange av dem at man kan gi uendelige eksempler. Samtalefraseologiske enheter (eksempler) er oppført nedenfor. Noen av dem kan høres annerledes ut, men har samtidig en lignende betydning (det vil si at de er synonymer). Og andre uttrykk, tvert imot, inneholder det samme ordet, men er klare antonymer.
Synonyme språklige fraseologiske enheter, eksempler:
- Uten unntak er betydningen av generalisering: alle som en; både gammel og ung; fra liten til stor.
- Veldig raskt: på et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å se tilbake; om et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å blunke.
- Arbeid hardt og flittig: utrettelig; inntil den syvende svette; brette opp ermene; i pannens svette.
- Nærhetsverdi: to skritt unna; være i nærheten; for hånden.
- Løp fort: hodestups; at det er styrke; i full hastighet; hva du skal spise; i alle skulderblader; med all min makt; bare hælene hans glitrer.
- Likhetsverdi: alle som en; alt er som om valgt; en til en; Godt gjort til godt gjort.
Antonyme fraseologiske enheter, eksempler:
- Katten gråt(få) - Kyllinger hakker ikke(mye).
- Kan ikke se noe(mørkt, vanskelig å se) - Samle i det minste nåler(lys, godt synlig).
- Mist hodet(tenker ikke godt) - Hodet på skuldrene(en fornuftig person).
- Som en katt og en hund(krigende mennesker) - Ikke søl vannet, siamesiske tvillinger; sjel til sjel(nær, veldig vennlig eller
- To skritt unna(nær) - Langt borte(langt).
- Hodet i skyene(prydende, dagdrømmende og ufokusert person) - Hold øynene åpne, hold ørene åpne(oppmerksom person).
- klø deg i tungen(snakk, spre sladder) - Svelge tungen(vær stille).
- Uma avdeling (flink mann) - Uten en konge i hodet ditt, lev i andres sinn(dum eller hensynsløs person).
Eksempler på fraseologier med forklaring:
- Amerikansk onkel- en person som veldig uventet hjelper ut av en økonomisk vanskelig situasjon.
- Kjemp som en fisk på isen- gjør unødvendige, ubrukelige handlinger som ikke fører til noe resultat.
- Slå hodet- rote rundt.
- Kast hansken- gå i krangel med noen, utfordre.
Det russiske språket inkluderer et stort utvalg av ord som tilhører forskjellige leksikalske kategorier. Synonymer, antonymer, paronymer - alle disse ordene utgjør enhetlig system Russisk ordbok. En spesiell plass i det russiske språket er okkupert av fraseologiske enheter, eller såkalte settuttrykk.
Sett uttrykk på russisk
En gruppe stabile uttrykk i det russiske språket består av fraseologiske enheter - dette er fraser som er en integrert språklig enhet og ikke kan deles. Fraseologisme kan ikke oversettes og tolkes bokstavelig. Det er ikke betydningen av hvert ord som er viktig, men betydningen av deres helhet.
Det er fraseologiske enheter på nesten alle språk. For utlendinger som studerer russisk, er fraseologiske kombinasjoner mest komplekst tema, fordi deres uttale og betydning må læres.
Fraseologismer kan deles inn i 4 hovedgrupper:
- fraseologiske tillegg (de inkluderer idiomer av det russiske språket);
- fraseologiske enheter;
- fraseologiske kombinasjoner;
- fraseologiske uttrykk.
Fraseologiske adhesjoner
Fraseologiske kombinasjoner kalles idiomer. Et formspråk er en setning hvis betydning avhenger helt av helheten av ordene den inneholder. Det viktigste er at ord utenfor formspråket ikke brukes på moderne russisk. Den fraseologiske enheten "beat the buck" er et formspråk. Eksemplene på russisk er veldig interessante. Språkforskere slutter aldri å studere dem. Så for eksempel betyr formspråket "å være lat" "å være lat, å ikke gjøre noe." Men hva er baklushi? Backwoods pleide å bli kalt trestokker. Å stikke, eller "slå" dem, ble ansett som en lett jobb, utført av gamle mennesker eller barn. Nå brukes dette uttrykket i betydningen "å gjøre tomme forretninger."
Opprinnelsen til idiomer blir nøye studert av filologer. Et formspråk som ikke er fullt forstått når det gjelder mening kan likevel møtes. Eksempler på de vanligste idiomene på russisk:
- Opp ned. Tidligere var det et verb "å bevege seg" (å gå). Det viser seg at den fraseologiske enheten betyr "opp ned".
- Komme i trøbbel. I dag er ordet "binding" assosiert med bøker eller blader, men tidligere ble det kalt... fiskefeller laget av grener! I dag betyr den fraseologiske enheten "å komme inn i en vanskelig, vanskelig situasjon".
- Kom deg ut av tankene dine. Dette formspråket har skapt mye kontrovers. Dette uttrykket betyr "å gå seg vill, forvirret." Det er en hypotese om at uttrykket er assosiert med Pantelik-fjellet i Hellas. Marmor ble utvunnet i fjellet, men i hulen i fjellet var det mange ganger som lignet en labyrint. Ordet har gjennomgått fonetiske transformasjoner.
Fraseologiske enheter, kombinasjoner, uttrykk
Fraseologisk enhet er en type fraseologiske kombinasjoner der hvert ord individuelt har én semantikk, men sammen får en helt annen betydning. For eksempel, den fraseologiske enheten "kommer til en blindvei": ordet komme betyr "å komme et sted", en blindvei betyr "et sted uten utgang." Men selve kombinasjonen betyr "å finne deg selv i en håpløs situasjon, en vanskelig situasjon som ikke har noen løsninger."
Innenfor gruppen av enheter kan det skilles ut flere undergrupper. Disse inkluderer stabile sammenligninger («kua slikket tungen»), epitet med elementer av metafor (« jerngrep"). Man kan også skille enheter med betydningen av hyperbole (overdrivelse) - "gyldne fjell", med betydningen av litotes (understatement) - "med et valmuefrø".
Det er også fraseologiske enheter som ble lånt fra ordspill. Et ordspill er et litterært grep basert på en kombinasjon av ord som har motsatt betydning eller lignende i lyd.
Hvis et idiom er en frase hvis ord ikke brukes separat, inkluderer fraseologiske kombinasjoner ord med både frie og assosierte betydninger. I motsetning til de ovennevnte variantene av fraseologiske enheter, er kombinasjoner delbare. Ordene som er inkludert i dem kan enkeltvis erstattes med synonymer eller antonymer. For eksempel, i kombinasjonen "brenn av skam", kan ordet "skam" erstattes med andre ord. Det vil vise seg å brenne av hat, av kjærlighet, av sjalusi, av utålmodighet, etc.
Dette fenomenet på russisk kalles samlokalisering. Du kan finne et stort antall eksempler på samlokalisering på det russiske språket. Uttrykket «å pålegge betingelser» betyr «å ikke overlate noe valg for noen», men ordet «å sette» uten denne konteksten har en annen betydning.
Setuttrykk utgjør kategorier av ord som har sin egen nominative betydning. Gruppen av fraseologiske uttrykk inkluderer ordtak, slagord, ordtak og aforismer. Hvis et idiom er en udelelig enhet, kan uttrykk deles. Eksempler på fraseologiske uttrykk: "alt godt", "se deg igjen". Denne gruppen inkluderer setningene "vann fra en andes rygg", " Hvit kråke", "syndebukk".
Opprinnelsen til fraseologiske enheter (idiomer)
Det moderne russiske språket tok lang tid å danne og har rik historie. Hvis vi klassifiserer idiomer etter opprinnelse, kan de deles inn i:
- Opprinnelig russiske svinger. De oppsto fra former for det gamle russiske språket gjennom en fri kombinasjon av ord.
- Lånte idiomer som kom inn i det russiske språket fra fremmedord.
Den andre gruppen bør inkludere fraseologiske spor og fraser som kom fra det gamle kirkeslaviske språket (“ tornekrans"). Det er verdt å merke seg at de originale russiske idiomene ikke bare kom fra det gamle russiske språket - det er mange forfatters litterære utsagn som har blitt fraseologiske enheter. For eksempel uttrykket "levende lik", som vi har brukt siden A.P. Chekhovs tid.
Eksempler på innfødte russiske idiomer
Et av de mest kjente formspråkene er "å slå dritten." Formspråket "shabby look" er interessant. Historien er som følger: i løpet av Peter I's tid tilhørte en av vevefabrikkene en mann med etternavnet Zatrapeznikov. Etter at han fikk fullmakt til å administrere fabrikken, falt kvaliteten på stoffet. Nå kjennetegner dette uttrykket en slurvet person.
"Finn ut ins og outs," som betyr å finne ut alt om en persons hemmeligheter, hans hemmeligheter. Den fraseologiske enheten selv har skummel historie. Folk pleide å bli torturert i fengsler, og en av de mest sofistikerte formene for tortur var å tvinge negler eller nåler under en persons negler. Mannen ga bort hemmeligheter.
Uttrykket "fra den røde linjen" betyr nå "å skrive fra begynnelsen av linjen." Tidligere begynte hver linje med en bokstav eller et ord skrevet med rødt blekk.
Semantiske grenser mellom separate kategorier fraseologiske enheter er svært subtile. Noen uttrykk kan klassifiseres som både kombinasjoner og enheter. Den enkleste å skille seg ut er formspråket. Dette er en spesiell type fraseologiske enheter som er forskjellige utvendig design og historien til ord som går tilbake til fortiden.
Det russiske språket regnes med rette som det mest perfekte, vakre og rike språket i verden, som har absorbert, sammen med den autentiske kulturen til mer enn 200 mennesker i den russiske verden, de beste elementene i vestlige og østlige kulturelle tradisjoner.
Språket vårt er et av de grunnleggende elementene i hele den russiske sivilisasjonen, derfor, for å bli betraktet fullt ut som russisk, må vi være i stand til å bruke det godt og mestre hele rikdommen av konsepter og uttrykk for det russiske språket, ikke verre enn Pushkin, Gogol og Dostojevskij.
Vi presenterer for din oppmerksomhet den første delen av de TOP-50 mest interessante fraseologiske enhetene i det russiske språket med deres originale og nåværende betydninger, samt opprinnelseshistorien:
1. Mål som en falk
Uttrykket betyr ekstrem fattigdom, nød.
"Falk"- dette er en jevnt høvlet tømmerstokk av en slagram, bundet i enden med jern, som kunne holdes i hånden eller på hjul og ble brukt til slutten av 1400-tallet for å bryte hull i trepalissader eller festningsporter. Overflaten på dette våpenet var flat og glatt, d.v.s. "naken". Det samme begrepet betegnet også sylindriske verktøy: jernbrekkjern, støder for maling av korn i en morter, etc.
2. Arshin svelget
Et uttrykk som angir en person som står på oppmerksomhet eller inntar en majestetisk, arrogant positur med rett rygg.
Arshin er et gammelt russisk lengdemål på 71 centimeter, mye brukt i sying før overgangen til det metriske målesystemet. Følgelig brukte håndverkere målestokker av tre eller metall for målinger. Hvis du svelger en, vil holdningen din sannsynligvis bli fenomenal...
3. Syndebukk
Dette er navnet gitt til en person som har fått all skylden for en eller annen form for fiasko eller fiasko.
Et uttrykk som går tilbake til Bibelen. I følge den eldgamle jødiske ritualen, på dagen for syndenes forlatelse, la ypperstepresten hendene på bukkens hode og la derved syndene til hele Israels folk på den. Deretter ble bukken ført inn i Judeas ørken og sluppet fri slik at den for alltid skulle bære jødenes synder.
4. Skrik på toppen av Ivanovo
Ensemblet av Kreml-katedraler i Moskva er dekorert med Ivan den store klokketårnet, hvor alle de tretti klokkene alltid ble ringt på helligdager. Ringingen var ekstremt kraftig og bar veldig langt.
5. Røykerommet lever!
Vi husker dette uttrykket fra filmen «Møteplassen kan ikke endres» og det betydde gleden ved å møte en person som har vært gjennom alvorlige prøvelser.
Faktisk er "røykerom" et eldgammelt barnespill i Russland. Barna satt i en sirkel og sendte en brennende fakkel til hverandre og sa: «Røykerommet lever, lever! Bena er tynne, sjelen er kort.» Den i hvis hender fakkelen gikk ut forlot sirkelen. Det vil si at et "røykerom" er en lommelykt som brant svakt og "røkt" (røyk) i barnehender.
I forhold til en person ble uttrykket først brukt av poeten Alexander Pushkin i et epigram til kritikeren og journalisten Mikhail Kachenovsky: "Hvordan! Er Kurilka-journalisten fortsatt i live?
6. Rydd ut de Augian-stallene
Håndter et utrolig forsømt rot av syklopiske proporsjoner.
Går tilbake til de gamle greske mytene om Herkules. Det bodde i gamle Elis King Augeas, en lidenskapelig elsker av hester, som holdt tre tusen hester i stallen, men ikke ryddet bodene på 30 år.
Herkules ble sendt til Augeas' tjeneste, som kongen instruerte til å gjøre rent i stallen for en dag, noe som var umulig. Helten tenkte og ledet elvevannet inn i portene til stallen, som førte all gjødsel derfra i løpet av et døgn. Denne handlingen ble Hercules sjette arbeid av 12.
7. Barmvenn
Nå et positivt uttrykk som angir en langvarig og pålitelig venn. Tidligere var det negativt, pga Jeg mente drikke kompis.
Det eldgamle uttrykket «å helle på Adams eple» betydde «å drikke seg full», «drikke alkohol». Det er her denne fraseologiske enheten ble dannet.
8. Få problemer
Befinn deg i en ekstremt ubehagelig eller til og med farlig stilling.
En prosak er en trommel med tenner i en maskin som brukes til å gre ull. Hvis du havnet i et rot, kan du lett bli skadet og miste armen.
9. Skittent sted
Og igjen bibelsk uttrykk finnes i Salmene og kirkebønner og betegner himmelen, himmelske rike. I sekulær bruk fikk ordet en negativ konnotasjon - barer, strippeklubber osv. begynte å bli kalt "hot spots".
Dette refererer til et sted hvor korn vokser rikelig, hvorfra hovedmaten (brød) tilberedes - et fruktbart felt, grunnlaget for velstand.
10. Som Buridans esel
Dette betyr en person som er ekstremt ubesluttsom.
Det går tilbake til det berømte eksemplet med den franske filosofen Jean Buridan fra 1300-tallet, som hevdet at folks handlinger for det meste ikke avhenger av deres egen vilje, men av ytre omstendigheter. For å illustrere ideen sin argumenterte han for at et esel, til venstre og til høyre for hvilket to identiske hauger ville bli plassert i like avstand, hvorav den ene ville inneholde høy og den andre ville ha halm, ikke ville være i stand til å lage en valg og ville dø av sult.
11. Nå håndtaket
Å gå helt ned, å miste menneskelig utseende og sosiale ferdigheter.
I Det gamle Russland Rundstykkene ble ikke bakt runde, men i form av et slott med en rund sløyfe. Byfolk kjøpte ofte kalachi og spiste dem rett på gaten og holdt denne buen som en hånd. Samtidig ble selve pennen av hygienehensyn ikke spist, men enten gitt til de fattige eller kastet til hundene. Om de som ikke foraktet å spise det, sa de: de kom til poenget.
12. Gå lett på deg selv
Finn deg selv i en ubehagelig og ofte skammelig posisjon.
I Rus ble det å gå barhodet på overfylte steder (unntatt templer for menn) ansett som en skam. Det var ingen større skam for en person enn om han var det overfylt sted de rev av hatten.
13. Shabby look
Uryddige klær, ubarberthet og andre tegn på uforsiktighet i utseende.
Under tsar Peter I begynte Yaroslavl-linfabrikken til kjøpmannen Zatrapeznikov å operere, og produserte silke og tøy som på ingen måte var dårligere i kvalitet enn produktene fra europeiske verksteder.
I tillegg produserte fabrikken også veldig billig hampstripet stoff, som fikk kallenavnet "shabby" etter kjøpmannens navn. Hun gikk for madrasser, bloomers, solkjoler, hodeskjerf for kvinner, arbeidskåper og skjorter.
For rike mennesker var en kappe laget av «trapeza» hjemmeklær, men for de fattige ble klær laget av dette stoffet brukt «for å gå ut». Et lurvete utseende snakket om en persons lave sosiale status.
14. Kalif i en time
Dette er hva de sier om en person som tilfeldigvis og kort befinner seg ved makten.
Uttrykket har arabiske røtter. Dette er navnet på eventyret fra samlingen "Tusen og én natt" - "En dagdrøm, eller kalif for en time."
Den forteller hvordan den unge bagdadianeren Abu-Ghassan, uten å vite at kalifen Harun al-Rashid var foran ham, delte sin elsket drøm- å bli kalif i det minste for en dag. For å ha det gøy heller Harun al-Rashid sovemedisiner i Abu Hassans vin, beordrer tjenerne til å ta den unge mannen til palasset og behandle ham som en kalif.
Vitsen lykkes. Når han våkner, tror Abu Hassan at han er kalifen, nyter luksus og begynner å gi ordre. Om kvelden drikker han igjen vin med sovemedisin og våkner hjemme.
15. Slå deg ned
Få deg til å miste tråden i en samtale, glemme noe.
I Hellas er det den berømte gamle Pantelik-fjellet, hvor i lang tid marmor ble utvunnet. Følgelig var det mange huler, grotter og passasjer, og når man først var der, kunne man lett gå seg vill.
16. Jeg skjønte det
De. forsto hva slags person han var, la merke til et bedrag eller oppdaget en hemmelighet.
Uttrykket kom til oss fra den tiden da mynter laget av edle metaller var i bruk. Myntenes ekthet ble sjekket med tann, fordi edle metaller uten urenheter var myke. Hvis det er en bulk på mynten, så er den ekte, og hvis ikke, er den falsk.
17. Røsten til en som roper i ørkenen
Dette er hva de sier om noen hvis fornuftige tanker og advarsler de hardnakket nekter å lytte til.
Et bibelsk uttrykk med røtter i Jesajas profeti og Johannesevangeliet. Profetene som forutså Frelserens nært forestående komme, ba jødene om å forberede seg til denne dagen: å overvåke deres liv og korrigere det, bli fromme og være oppmerksomme på evangeliets forkynnelse. Men jødene tok ikke hensyn til disse kallene og korsfestet Herren.
18. Begrav talentet i jorden
Dette betyr å ikke bruke og ikke utvikle gudgitte evner.
Og igjen en henvisning til Bibelen. Talent var navnet som ble gitt til den største vekt- og pengeenheten i Antikkens Hellas, Babylon, Persia og andre områder i Lilleasia.
I evangeliets lignelse mottok en av tjenerne penger fra herren og begravde dem, da han var redd for å investere dem i en virksomhet som kunne gi både fortjeneste og tap. Da mesteren kom tilbake, ga tjeneren talentet tilbake og ble straffet for Tapt tid og fortjenesten tapt av eieren.
19. Stramte rigmarolen
Jeg begynte på en veldig lang oppgave og begynte å nøle.
Gimp er den tynneste tråden laget av edle metaller, som snarere fikk egenskapene til en tråd og ble brukt til å dekorere camisoles, uniformer og kjoler med vakre komplekse mønstre. Det var nødvendig å trekke gimpen på stadig krympende smykkeruller i flere omganger, noe som var en lang prosess. Å sy med gimp går enda mindre raskt.
20. Brakt til hvit varme
Gjorde meg til et punkt av raseri, ukontrollerbart raseri.
Går tilbake til smedarbeid. Når metall varmes opp under smiing, lyser det forskjellig avhengig av temperaturen: først rødt, så gult og til slutt blendende hvitt. Med enda flere høy temperatur metallet vil allerede smelte og koke.
21. Såpeopera
Det er dette de kaller en tv-serie med et trivielt plot.
Faktum er at på 30-tallet i Amerika begynte de å produsere flerdelte (på den tiden fortsatt radio) programmer for husmødre med melodramatiske plott. De ble skapt med penger fra såpeprodusenter og vaskemidler, som annonserte produktene sine i pauser.
22. God riddance!
I dag er det slik de sparker ut en irriterende gjest eller besøkende. Tidligere var meningen den motsatte - et ønske om en god reise.
I et av Ivan Aksakovs dikt kan du lese om en vei som er «rett som en pil, med en bred flate som brer seg som en duk». Når vi kjenner våre rom, ønsket folk en uhindret og enkel vei.
23. Egyptiske plager
Tunge straffer, katastrofer, plager som har falt.
Bibelsk historie fra 2. Mosebok. For Faraos nektet å løslate jødene fra fangenskap, utsatte Herren Egypt for forferdelige straffer - Egypts ti plager: blod i stedet for vann, henrettelse av frosker, en invasjon av mygg, hundefluer, storfepest, magesår og byller, torden, lyn og haglild, en invasjon av gresshopper, mørke og død, førstefødte i egyptiske familier.
24. Gjør din bit
Invester deler av arbeidskraft, ferdigheter eller penger i å skape noe viktig, stort.
Det er en velkjent bibelsk historie om to midd av en fattig enke, som hun donerte til aktivitetene til Jerusalem-tempelet. Leptaen er en av datidens minste mynter i Romerriket. To midd var enkens eneste penger, som hun forble sulten til kvelden. Derfor viste det seg at hennes offer var det største av alle.
25. Syng Lasarus
Slå folk opp, tigg, prøv å spille på sympati.
Lignelsen om den rike mannen og Lasarus blir fortalt av Frelseren i evangeliet. Lasarus var fattig og bodde ved porten til den rike mannens hus. Lasarus spiste matrestene til den rike mannen sammen med hundene og led alle slags vanskeligheter, men etter døden dro han til himmelen, mens den rike havnet i helvete.
Profesjonelle tiggere i Russland tigget ofte på trappene til kirker, og sammenlignet seg med den bibelske Lasarus, selv om de ofte levde mye bedre. Det er derfor forsøk på å få folk til å synes synd på dem kalles på den måten.
Andrey Szegeda
I kontakt med
Er stabilitet virkelig så bra? Dette er et vanskelig spørsmål, selvfølgelig, og svaret avhenger av spesifikk situasjon. Vi snakker som alltid om språk, tvetydig og komplekst system, et tegn på som på den ene siden er en viss stabilitet, på den annen side er dette systemet stadig under endringer. Noen ting er strengt løst (grammatikk), noen oppdateres fra tid til annen (vokabular). Riktignok er noen ganger til og med århundregamle livsstiler gjenstand for revisjon. Hvilke nøyaktig? Dette vil bli diskutert videre.
La oss først huske hva angitte uttrykk er. Dette er setninger der rekkefølgen på delene er strengt fastsatt, selv om den kunne endres uten tap av mening. Grunnen til dette er tradisjon, en kulturelt akseptert norm. Samtidig har sett uttrykk ikke nødvendigvis direkte betydninger. Disse inkluderer for eksempel de som vi allerede har vært inne på tidligere.
Idiomer - en svært tallrik og heterogen leksikalsk gruppe.De har alle bilder, menNoen idiomer er ganske klare og enkle å forstå, mens andres betydning ikke alltid er klar.uten en spesiell ordbok.Tilgjengelighetmening avhenger av om deler av formspråket brukes i en bokstavelig eller overført betydning.For eksempel er følgende idiomer vanskelige å forstå:
- å sparke i bøtta (= dø)
- kutte maleren (= bryte forholdet)
- ta kaken (= overgå alle)
- på seksere og syvere (= i uorden; ubesluttsom)
Som du forstår, har ikke komponentene i slike idiomer det minste snev av en felles betydning, og derfor er de mest stabile.
I andre idiomer beholder den ene delen sin direkte mening, som gjør betydningen klar.
- å passere pengene = å passere ansvaret (=passe ansvaret)
- Ens hår står som et fjell (= håret står på ende)
- søle bønner (= søle bønner)
- Å fly av håndtaket (= miste humøret)
- bjeffer opp feil tre (= angrip en falsk sti)
Og til slutt, det er idiomer som beholder sin bokstavelige betydning, men som fortsatt har figurativitet.
- å se lyset (= forstå)
- en gang i en blå måne (= en gang i året som lovet, for en gangs skyld)
- En gang bitt to ganger sjenert (= en skremt kråke er redd for en busk)
I engelske språk mange enkle settuttrykk uten noe bilde ogemosjonell farging. Ofte navngir slike uttrykk et spesifikt objekt:
- varehus (varehus)
- kursted
- høyere skole
- lesesal
- mineralressurser (mineralressurser)
- synsvinkel
Slike konstante kombinasjoner inkluderer former for høflighet og ulike klisjeer. Som de sier, hvorfor finne opp hjulet på nytt? Alle disse språkklisjeene er utvilsomt praktiske og nyttige, men som regel er de blottet for individualitet. Noen av dem brukes til show, noen brukes som et slagord når det rett og slett ikke er noen egne tanker:
- Hvordan går det?
- Ha det
- Hva med en drink
- jeg ser (=klart)
- Faktisk (=faktisk)
- Tiden vil vise
- Et spørsmål om tid
- Motsetninger tiltrekker (=motsetninger tiltrekker)
- Bli hodestups forelsket (=bli hodestups forelsket)
Stabile kombinasjoner har eksistert i språkhistorien i lang tid. Allerede på det attende århundre kunne eksempler på fraseologiske enheter med forklaringer finnes i samlinger av idiomer, slagord, aforismer, ordtak, selv om den leksikalske sammensetningen av språket ennå ikke ble studert så nøye. Og først med ankomsten til V.V. Vinogradov i vitenskapen, dukket det opp et grunnlag for den omfattende studien av faste setninger. Det var han som la grunnlaget for utviklingen av fraseologi og kalte det en språklig disiplin.
Den kjente lingvisten N.M. Shansky presenterte fraseologiske enheter som en fast enhet av språk, gjengitt i ferdig form og med to eller flere stressede komponenter av verbal karakter. I tillegg til leksikalsk udelelighet har fraseologiske enheter også leksikalsk betydning, er ofte synonyme ord. Som et eksempel: " høyre hånd- assistent", "bit deg i tunga - hold kjeft".
Bruk av fraseologiske enheter på russisk, eksempler med forklaring
Vi bruker forskjellige fraseologiske enheter i vår morsmål ubemerket av oss selv, på grunn av det faktum at de har blitt kjent siden barndommen. De mest kjente kom til oss fra eventyr, epos, folkelegender, noen fra fremmedspråk. Originale russere inkluderer unike kombinasjoner som bare finnes på vårt morsmål og gjenspeiler russisk liv, tradisjoner og kultur. La oss prøve å forstå betydningen med følgende eksempel og forklaring. Brød ble ansett som hovedproduktet i Rus - det klarte å bli et symbol på velstand og god inntjening. Derfor er fraseologiske enheter: "å ta brød fra noen" eller "å spise brød for ingenting" bare forståelig for russiske folk.
Metamorfi og bilder er hovedkriteriene for russiske fraseologiske enheter. Det er nasjonaliteten som ligger i morsmål, lar deg forstå stabile fraser ikke på talenivå, men på nivå med språkmodellen som du absorberer med morsmelken din. Selv utdaterte fraser, hvis betydning har blitt glemt, blir forståelige og nær oss takket være deres bilder. Nedenfor skal vi se på vanlige eksempler på fraseologiske enheter med forklaringer og deres betydning.
Bok og litterær
Omfanget av bruken av litterær tale er mye smalere enn for samtale- eller interstiltale. Bokfraseologiske enheter brukes hovedsakelig i skriftlige kilder og gi handlingen en viss nyanse av høytidelighet, oppstemthet og formalitet. Eksempler, forklaringer og betydningen av bokfraseologiske enheter er nedenfor:
- - ikke la saken fortsette; utsett den på ubestemt tid. Klut refererer til ullstoffet som pleide å dekke et skrivebord. Hvis noe papir eller mappe gikk under kluten, betyr det at den forble usignert og ikke gikk i arbeid.
- "Reise på skjold"– altså å vise ære, å snakke med ros om noen. Som et eksempel, vinnerne i gamle dager bokstavelig ordene ble hevet på et skjold og båret høyt slik at alle kunne se og takke dem.
- "Skriv - det er borte." Dette er hva de sier om noe som åpenbart er umulig å gjøre på grunn av mangel på visse forhold. På 1800-tallet skrev embetsmenn ned ting i utgiftsboken om mottak og forbruk av varer. Underslagerne beordret vanligvis ekspeditøren sin til å skrive et notat om tapet av varer med ordene "Skriv - det er borte." Samtidig tok de æren for selve tapet.
- "Var det en gutt?"– på denne måten ytres nå ekstrem tvil om noe. Den fraseologiske enheten kom fra M. Gorkys roman "The Life of Klim Smagin", som beskriver scenen for barn som går på skøyter. Når gutta faller under vannet, er Klim den første som reddet jenta. Så kaster han beltet til gutten, men i frykt for at han selv kan drukne, slipper han ham. Mens han leter etter et druknet barn, hører Klim en stemme som ytrer setningen: "Var det en gutt, kanskje det ikke var en gutt?"
- "The Muslin Young Lady"– slik snakker de nedsettende om en bortskjemt jente som absolutt ikke er tilpasset livet. Passasjen er hentet fra N. G. Pomyalovskys historie «Pittish Happiness».
- "Bear Corner"- fjerntliggende bosetting, utmark. Uttrykket ble først brukt av P.I. Melnikov-Pechersky i sin roman med samme navn om en av de fjerne byene i Russland.
- "Berør den indre kjernen"- en annen bokfraseologisk enhet, hvis historie går tilbake til tiden da slaver ble merket. Kauterisering forårsaket ekstrem smerte, spesielt ved berøring av det helbredende såret. Denne vendingen blir relevant når samtalen berører temaer som forårsaker psykiske plager hos samtalepartneren.
- "Syndebukk"- den som ansvaret for andres skyld flyttes over på. Uttrykket refererer til litterære fraseologiske enheter og har gammel opprinnelse. Den bibelske tradisjonen taler om absolusjonsritualet. Presten la hånden på en vanlig geit, som om han overførte synder fra en person til et dyr, som senere ble drevet ut i ørkenen.
- "Som vann fra en andes rygg"- det spiller ingen rolle. Gåsens fjærdrakt er dekket med et spesielt smøremiddel som hindrer fuglen i å bli våt. Vann fukter ikke vingene til en gås. Takket være dette fettet forblir det tørt.
Eksempler på språklige og lånte fraseologiske enheter
Samtalefraseologiske enheter er godt forankret i talen vår. De er praktiske for å formidle en tanke til samtalepartneren, spesielt når vanlige ord ikke er nok til å formidle den følelsesmessige fargen til uttrykket. Lånte fraseologiske enheter er calques og semi-calques hentet fra andre språk ved bokstavelig oversettelse av ordtak. Det er fraseologiske enheter som ganske enkelt korrelerer i betydning med angitte uttrykk på andre språk. Eksemplene deres: "hvit kråke" høres ut som "sjelden fugl" på engelsk, og uttrykket "henger i en tråd" er erstattet med kombinasjonen "henger i en tråd." Andre eksempler på fraseologiske enheter med forklaringer og betydning:
- "Først blant likeverdige"– altså den beste eller ledende. Lånt fra det latinske "Primus inter pare", som er bokstavelig oversatt. Denne tittelen ble holdt av keiser Augustus selv før han aksepterte sin høy tittel. På denne måten ble hans prestisje opprettholdt.
- «Et godt (blidt) ansikt kl dårlig spill» - det vil si, gjem dine erfaringer og feil bak en ytre rolig fremtoning. Dessuten er "min" bokstavelig talt oversatt fra det gamle bretonske språket som "ansiktsuttrykk".
- "Det som er tillatt for Jupiter er ikke tillatt for oksen." Uttrykket ble først uttalt av Publius Terence Afr. Det brukes når det er nødvendig å stoppe ubegrunnede krav ved å indikere for tvisten sin underordnede plass.
- "Spis en klatt salt"- en felles språklig fraseologisk enhet. Dette er et eksempel på en lang livet sammen. I tiltakssystemet tilsvarer et pund 16 kg. For å konsumere en slik mengde salt, må du leve sammen i en enorm periode, hvor folk lærer nesten alt om hverandre.
- "Det er ingenting bak sjelen"– slik er det vanlig å snakke om en fattig person. Av folketro, den menneskelige sjelen var plassert i fordypningen i nakken. I gamle dager var det vanlig å lagre penger og smykker der. Hvis det ikke var noe å skjule i fordypningen, ble det antatt at det ikke var noe "bak sjelen."
- – altså ta en lett matbit. Uttrykket er en kalk fra det franske «tuer le ver», som har bokstavelig oversettelse- "drikk et glass alkohol på tom mage." Det ble antatt at alkohol, tatt med et minimalt mellommåltid, ødela helminths i kroppen.
- «Tømmene har falt ved siden av»- en språklig fraseologisk enhet som betegner noens hensynsløse handlinger. Uttrykket ble en gang brukt i bokstavelig forstand, og ikke i overført betydning, i forhold til hester, der tøylen som falt under halen forårsaket smerte og tvang dem til å utføre tankeløse handlinger.
- "Kick ned"- husk en gang for alle. I tidligere tider hadde analfabeter med seg nettbrett overalt, som de skrev notater til minne med hakk på. "Nese" inn i dette tilfellet- ikke et luktorgan, men en ting du kan ha på deg.
Medisinske og andre faglige uttrykk med forklaring
Noen fraseologiske enheter er hentet fra muntlig tale mennesker fra ulike yrker. Disse inkluderer følgende setninger med fraseologiske enheter:
- "Skomakerens bryst" - medisinsk begrep, som har sin egen betydning og forklaring. Dette er det de kaller en traktformet bryst. Den nedre delen av brystbenet er det skomakere har i tankene profesjonell aktivitet presset innover, på grunn av hvilket volumet på brystet er betydelig redusert.
- – dette sier de om uproduktivt arbeid. Som et eksempel: i gamle dager skrev farmasøyten akkurat denne oppskriften direkte på flaskene med medisin. Dette betydde at behandlingen skulle utføres sakte for å reagere i tide på utseendet til allergiske manifestasjoner. Hvis denne tilnærmingen for en pasient er helt berettiget, er det for en arbeidsperson en indikator på latskap og ubesluttsomhet.
- "Stav tennene dine"- distrahere fra det presserende problemet med fremmede samtaler. I motsetning til tannleger, kan healere bruke staver for å eliminere smerte midlertidig. Men de behandler ikke tennene selv og problemet forblir uløst.
- "Sitt i leveren"- bli lei, forgift livet. I det gamle Russland ble leveren ansett som reservoaret for menneskelig vitalitet. Det ble antatt at en person som forstyrrer livet tar bort gratis energi, noe som betyr at han sitter i leveren og direkte henter andres styrke derfra.
- "Holder pusten"- det vil si forsiktig, ikke gå glipp av selv de små tingene. I medisin, for å tømme brystet for en riktig diagnose, må du holde pusten i flere minutter. Det antas at en person som holder pusten vil få resultatet av høyeste kvalitet.
- "Bretter opp ermene"- handle flittig og energisk, uten å spare dine egne krefter. Hvis du husker, var det i gamle dager vanlig å bruke klær med lange ermer - for noen nådde lengden 95 cm. Det var umulig å jobbe i slike klær. For å gjøre noe nyttig, måtte du først brette opp ermene, hvorpå ting gikk mye raskere.
- "Gjennom ermene"- lat, sakte, uten skikkelig entusiasme. Denne fraseologiske enheten eksisterer i motsetning til den forrige og har en lignende forklaring. Det vil si at de senkede lange ermene ikke tillot at arbeidet ble utført ordentlig.
- “Vent ved sjøen på været”- ikke gjør noe, forvent at situasjonen løser seg selv. Dette begrepet kommer fra talen til sjømenn som, før de dro på fisketur, alltid overvåket været og ventet. gunstig periode for å unngå å bli fanget i en storm.
Stabile og nøytrale fraser og deres betydning
I motsetning til dagligdagse uttrykk, som er mer figurative, regnes fraser som ikke har en følelsesmessig klang som nøytrale. Eksempler på slike fraseologiske enheter med forklaringer og deres betydning:
- "Han kan ikke finne et sted for seg selv"– det vil si at han er bekymret. Dette er hva de sier om en person som er i en tilstand av sterk bekymring for noen.
- "Uten å rette ryggen"- betyr å jobbe hardt og utholdende. Dette sa de om brøytemennene som jobbet på åkeren fra morgen til kveld.
- - plage deg med forespørsler og samtaler om det samme.
- "Å miste motet"- å endelig miste troen på egne evner.
- "Ser på natten"– altså før mørkets frembrudd, når han ikke lenger går offentlig transport og risikoen for å bli et offer for dårlige omstendigheter øker. I tillegg er det mange eksempler på at en person ikke vil ha tid til å gjøre noe vesentlig sent på kvelden, siden kroppens dagressurser er oppbrukt.
- "Bli med nesen" eller mislykkes. Eksempler på bruk av uttrykket: når noen lar seg lure og ikke får det de forventet. I gamle dager betydde ordet "nese" en bue med et offer. "Nese" - det vil si "brakt." De rike kom vanligvis til embetsmennene med penger, de fattige kom med en gris, kylling og egg. I bytte mot tilbud tok funksjonærer beslutninger til fordel for den som kom med gavene. Et dårlig tegn det var en avvisning av tjenestemannen av "nesen" hvis han var for beskjeden. Samtidig forble den som spurte med gaven sin, det vil si "uten nesen" og fikk ikke det han ønsket.
- "Vask beinene"- det vil si å sladre, baktale, analysere handlingene til en annen person. Det ble en gang antatt at en synder under en forbannelse kunne komme ut av graven som en ghoul. For å frigjøre ham fra trolldommen, var det nødvendig å grave opp graven og vaske beinene med rent vann.
I eksemplene gitt ovenfor ser vi at riktig bruk av fraseologiske enheter metter talen vår og lar oss gjøre kommunikasjon følelsesmessig rik og interessant. Setninger med fraseologiske enheter tilfører "glede" til samtalen og oppfattes av alle som et helt naturlig element i tale, noe som forsterker betydningen.
Laster inn...