Den russiske føderasjonens departement for høyere og profesjonell utdanning
Perm State Technical University
Institutt for fremmedspråk og psykologi
Lån på engelsk
Utført:
Kunst. gr. PRF98-6
Vityukhovskaya Yana
Krysset av:
Solovyova O.V.
Perm 2000
Introduksjon. 2
Jeg Etymologisk struktur av det engelske vokabularet 3
II Rollen til lån i utviklingen av engelsk vokabular 6
III Klassifisering av lån 9
IV Lånekilde 12
V Problemet med assimilering av lånte ord 17
Konklusjon 21
Bibliografi 22
Introduksjon.
Tema for dette kursarbeid tilhører fagfeltet leksikologi. Som du vet, er vokabular det mest dynamiske aspektet av et språk i enhver tidsperiode. Det representerer den minste grad av abstraksjon i språket, siden ordet alltid er subjektorientert; det kan lånes, dannes, dannes på nytt eller fra elementer som eksisterer i språket. I mitt arbeid anser jeg lån som en av hovedmåtene for orddannelse i det engelske språket.
Verket er strukturert i samsvar med de mål forfatteren setter seg:
1) vurdere de viktigste kildene og måtene for penetrering av lån til det engelske språket
2) bestemme deres rolle og plass i vokabularet til det engelske språket
3) vurdere funksjonene ved å låne ord basert på etymologisk analyse
Målene for kursarbeidet inkluderer også å lære å bestemme opprinnelsen til former og fenomener reflektert i ethvert moderne ord. For å gjøre dette undersøkte jeg i detalj Storbritannias historie, språkets historie, og analyserte også ord (som er den praktiske delen av arbeidet). Jeg gjorde også et forsøk på å systematisere og klassifisere låneopptak, basert på forskning fra spesialister innen lingvistikk.
Arbeidet består av fem kapitler og en konklusjon. Teoretiske bestemmelser ble utviklet på grunnlag av prestasjoner innen lån og etymologi av det engelske språket. Den praktiske delen består av etymologisk analyse av ord.
Jeg Etymologisk struktur av det engelske vokabularet.
Moderne språk er et produkt av lang historisk utvikling, der språket gjennomgår ulike endringer pga av ulike grunner. Endringer påvirker alle sider (nivåer, nivåer, aspekter) av språkstrukturen, men virker forskjellig i dem. Den historiske utviklingen av hvert nivå avhenger av spesifikke årsaker og forhold som stimulerer til endringer i språkets leksikalske sammensetning, i dets fonetiske (fonologiske) organisering, i dets grammatiske struktur.
Språkutvikling er preget av vekst- og forfallsprosesser. I det engelske språket utvikles altså analytiske former og et komplekst system for verbdannelse, men systemet med deklinasjon og personlige endinger av verbet faller fra hverandre, ord faller ut av ordforrådet, og nye dukker opp gjennom lån eller nye formasjoner .
Historien til et språk avslører alle prosessene som skjedde i et språk på forskjellige stadier av dets eksistens. Årsakene (faktorene) til endringer som er iboende i selve språket kalles lingvistiske (eller interlingvistiske), og faktorer knyttet til historien til språket. et folk, med den generelle utviklingen av det menneskelige samfunn, kalles ekstraspråklig . Disse 2 begrepene og 2 sidene av språkhistorien er stadig i kontakt.
Akkumulering av kunnskap om historien om utviklingen av ulike aspekter av språket bør til slutt føre til et slikt nivå av endelig forberedelse når det ved hjelp av en etymologisk ordbok, og i stor grad uten den, er mulig å forklare opprinnelsen til formene og fenomenene som gjenspeiles i ethvert moderne ord.
Tabell 1. Etymologisk oppbygning av den engelske ordboken. Språk.
Denne tabellen krever litt forklaring. Først bør du være oppmerksom på at den andre kolonnen ikke bare inneholder flere grupper, men også inneholder et større antall ord. Dette forklares med den høye andelen lånte ord på engelsk (75%), som kom som et resultat av en rekke historiske hendelser og internasjonale forbindelser.
Når det gjelder ordforråd, bør engelsk klassifiseres som et språk med internasjonal opprinnelse, eller i det minste som et av de romanske språkene (siden franske og latinske ord dominerer). Men gitt den relative hyppigheten av ordene, er det tydelig at den angelsaksiske arven tar sitt toll. Det lokale elementet på engelsk inneholder et stort antall ofte gjentatte ord, for eksempel artikler, preposisjoner, konjunksjoner, hjelpeverb, samt ord som angir objekter Hverdagen(barn, vann, kom, bra, dårlig, etc.)
Dessuten forble den grammatiske strukturen, hovedsakelig germansk, uberørt av utenlandsk innflytelse.
Det skal også bemerkes at purister til forskjellige tider prøvde å rense det engelske språket for fremmedord, og erstatte dem med angelsaksiske. En språklig nasjonalist skrev: «Unngå latinske derivater; bruk korte, uttrykksfulle angelsaksiske enstavelsesord." (Unngå latinske derivater; bruk kort, kortfattet angelsaksisk enstavelse) Det ironiske er at det eneste angelsaksiske ordet i dette slagordet er "anglosaksisk".
La oss nå gå tilbake til den første kolonnen i tabellen, som representerer det lokale elementet, grunnlaget for det engelske vokabularet. Kolonnen består av tre grupper og kun den tredje er datert. Ord fra denne gruppen dukket opp på engelsk på 500-tallet eller senere. Det vil si etter at de germanske stammene migrerte til de britiske øyer. Når det gjelder de indoeuropeiske og germanske gruppene, er de så gamle at de ikke kan dateres.
Det indoeuropeiske elementet refererer til ord som er felles for alle eller flere språk i den indoeuropeiske gruppen. Engelske ord fra denne gruppen betegner elementære konsepter uten hvilke menneskelig kommunikasjon er umulig. De kan kombineres i følgende grupper:
1. familieforhold: far, mor, bror, sønn, datter
2.kroppsdeler: fot, nese, leppe, hjerte
3.dyr: ku, svin, gås.
4.planter: tre, bjørk, mais
5.tider på dagen: dag, natt.
6. himmellegemer: sol, måne, stjerne
7.adjektiver: rød, ny, glad, trist
8.tall fra 1 til 100
9. personlig og demonstrative pronomen(bortsett fra de)
10. et stort antall verb: være, stå, sitte, spise, vite
Det germanske elementet representerer ord som er felles for alle eller de fleste språk av germansk opprinnelse. Noen hovedgrupper av germanske ord ligner på grupper av det indoeuropeiske elementet:
1.kroppsdeler: hode, hånd, arm, finger, bein
2.dyr: bjørn, rev, kalv
3.planter: eik, gran, gress
4.naturfenomener:regn, frost
5. årstider: vinter, vår, sommer
6.landskap: hav, land
7.menneskelig bolig og møbler: hus, rom, gjeng
8.sjødyktige fartøyer: båt, skip
9.adjektiver: grønn, blå, grå, hvit, liten, tykk, høy, gammel, god
10.verb: se, høre, fortelle, si, svare, lage, gi, drikke
Det skal bemerkes at det faktiske engelske elementet, i på en bestemt måte, er motstander av de to første gruppene. Ikke bare er det tilnærmet datert, men disse ordene har et annet trekk: de er definitivt engelske og har ikke en felles opprinnelse med ord på andre språk, mens en felles rot kan finnes i indoeuropeiske og germanske ord.
II Rollen til lån i utviklingen av engelsk vokabular
Rollen til lån (lån, låneord) på forskjellige språk er ikke den samme og avhenger av de spesifikke historiske forholdene for utviklingen av hvert språk. På engelsk er andelen lån mye høyere enn på mange andre språk, siden den av historiske årsaker viste seg å være, i motsetning til for eksempel islandsk, svært permeabel. Engelsk, mer enn noe annet språk, hadde muligheten til å låne utenlandske ord under forhold med direkte kontakt: først i middelalderen fra påfølgende utenlandske inntrengere på de britiske øyer, og senere under forhold med handelsutvidelse og kolonialaktivitet til britene selv. . Det er anslått at antallet innfødte ord i den engelske ordboken bare er rundt 30%.
Det vil være en vulgarisering å tro at rollen til et ord i et språk bestemmes av om det er lånt eller originalt. Ikke desto mindre er alle de vanligste preposisjonene, konjunksjonene, adverbene av tid og sted, alle hjelpe- og modale verb, nesten alle sterke verb og nesten alle pronomen, adjektiver med suppletiv dannelse av sammenligningsgrader, alle tall, med unntak av sekund, million , milliarder og til slutt mange substantiver som betegner de vanligste konseptene som hele tiden er involvert i kommunikasjonshandlingen, er innfødte ord i moderne engelsk.
Den generelle loven om ujevnheter i endringer i språkelementer, slik den anvendes på låneproblemet, er formulert som følger: de mest permeable er de mest mobile elementene i språket inkludert i språkets vokabular, mindre gjennomtrengelige er de faste elementene. av fondet, og språkets grammatiske struktur er nesten ikke gjenstand for fremmed påvirkning.
Engelsk regnes som et av de rikeste språkene i verden. Den inneholder omtrent 200 tusen ord med aktivt ordforråd. Få språk kan matche dens rikdom av ordforråd. Årsaken til dette er det engelske språkets orddannende evner, så vel som dets evne til å låne ord fra andre språk. Alle vet at vokabularet til det engelske språket virkelig har absorbert et stort antall ord fra forskjellige språk i verden, i denne forbindelse vil vi virkelig gjerne vite fra hvilke språk vokabularet ble lånt og til slutt fra hvilket språk i verden flest ord ble lånt.
Når et ord er lånt fra ett språk til et annet, er det veldig vanskelig å forutsi hvilken skjebne som venter det. Et ord kan utvikle et nytt betydningssystem for det og inngå nye relasjoner i kombinasjon med andre ord i lånespråkets vokabular, bevege seg bort fra sin opprinnelige tilstand og derfor slutte å føles som et fremmedelement i språket. Dette skjedde for eksempel med substantivet mage, som, mens det fortsatt forblir et anatomisk begrep, ble mye brukt og ble en del av fraseologiske enheter som å ikke ha mage for noe (ikke ha smak eller lyst til noe), hovmodig mage (arroganse), etc. Denne prosessen er også observert på andre språk. Et språks innflytelse på et annet går ikke over uten å sette spor. Denne prosessen er observert på alle språk i verden, så dette emnet er relevant for alle nasjoner og nasjonaliteter. Språket fortsetter selvfølgelig å utvide seg gjennom lån og lån bidrar til å berike språkets vokabular.
Vi mener at temaet for dette forskningsarbeid er relevant for vår tid, fordi låneopptak er en integrert del av vårt moderne liv.
Fra vårt ståsted er de viktigste attraksjonene for nye lån
1. Hverdagslivet i dets hverdagslige og kulturelle aspekter:
Sushi, geisha, tenaki-sushi – japansk;
Maskin - fransk;
Harem – arabisk;
Hamburger – tysk;
Pizza, spaghetti, makaroni – italiensk.
2. Sosialt og politisk liv:
Glasnost, perestroika, nomenklatura – russisk;
Viking – skandinavisk;
Hara-kiri, samurai – japansk;
Bank, balkong, paraply – italiensk.
3. Kultursfære (litteratur, kino, teater, musikk, maleri osv.):
Ballett - fransk;
Karaoke, ikebana – japansk;
Piano, opera, sonate - italiensk.
4. Vitenskapelig og teknisk sfære:
Mekatronikk - fransk;
Tenaki – japansk.
5. Sportens verden:
Kimono, aiki-jitsu, aikido – japansk.
Ved å oppsummere det ovennevnte, må det understrekes at uten dette laget er det umulig å forestille seg hele korpuset av nytt vokabular for det engelske språket. Og selvfølgelig spilte lån i fremmedspråk en stor rolle i utviklingen av det engelske språket.
3. Forskningsmetoder
Innsamling, bearbeiding, tolkning av materiale, samt analyse av internasjonale ord og avhør av studenter i kunnskap om betydningen av internasjonale ord, tillot oss å studere dypere dette emnet og løse forskningsproblemet.
4. Mål og mål for studien
Målet er å utforske prosessen med gjensidig penetrering av ord i det engelske språket når det samhandler med andre språk. Identifiser kilder, motivasjon, låneomfang, utvide horisonten og ordforrådet.
Målene er å:
1) identifisere hvor og hvorfor det lånte ordet kom inn på engelsk;
2) finne ut hvilke endringer utseendet forårsaket i vokabularet til det engelske språket;
3) identifisere internasjonale ord i det engelske språket og påpeke noen forskjeller i det russiske og engelske språket;
4) etablere de viktigste metodene for lån;
5) finn ut hvorfor engelsk har større evne til å låne fremmedord enn noe annet språk.
Generelle kjennetegn ved engelske lån
2. 1. Rollen og betingelsene for lån i vokabularet
Rollen til lån på forskjellige språk er ikke den samme og avhenger av de spesifikke historiske forholdene for utviklingen av hvert språk. På engelsk er andelen lån mye høyere enn på mange andre språk, siden det av historiske årsaker viste seg, i motsetning til mange språk, å være svært permeabelt. Engelsk, mer enn noe annet språk, har muligheten til å låne utenlandske ord under forhold med direkte kontakt med andre språk: først i middelalderen fra påfølgende utenlandske inntrengere på de britiske øyer, og senere under forhold med handelsutvidelse og kolonial aktivitet. britene selv.
Lån er en av de viktigste måtene å berike ordforrådet på, men ikke den eneste og ikke engang den viktigste.
Vi er interessert i hvor og hvorfor det lånte ordet kom fra og hvordan det slo rot i språket, hvordan det endret sin betydning og hvilke endringer dets utseende forårsaket i vokabularet til språket som adopterte det.
Den største russiske lingvisten på 1800-tallet, A. A. Potrebnya, ga oppmerksomhet til det kreative elementet i prosessen med å låne. "Å låne," sa han, "betyr å ta for kanskje å bidra mer til den menneskelige kulturens skattkammer enn du mottar."
Et lånt ord får vanligvis en eller flere betydninger av ord nærmest det som allerede fantes i språket. I dette tilfellet kan en sekundær verdi bli sentral eller omvendt. Det kan også skje, og skjer ofte, at ord som tett samsvarer med betydningen av det nye ordet, tvinges ut av språket. Dette skjer fordi den langsiktige eksistensen av absolutte eller nesten absolutte synonymer i et språk alltid elimineres enten ved avgrensning av deres betydninger eller ved forskyvning av unødvendige ord fra språket.
Det bør understrekes at konsolidering av et lånt ord i et språk ikke nødvendigvis fører til forskyvning av det tilsvarende originale. Endringene i vokabular forårsaket av det kan uttrykkes i stilistiske grupperinger eller i avgrensning av betydninger. For eksempel skjøt det lånte ordet fra det franskspråklige folket det opprinnelige ordet folk til side. Ordet folk fikk ytterligere betydning. Det brukes når man snakker om sine egne: familie, landsbyboere, landsmenn, landsmenn. Dette ordet er utbredt i folkelig taletale og i folkekunst og er ikke uten grunn inkludert i begrepet folklore.
Denne eller den innflytelsen fra ett språk på et annet er alltid forklart historiske årsaker: kriger, erobringer, reiser, handel osv., som fører til mer eller mindre nært samspill mellom ulike språk. Intensiteten på tilstrømningen av nye lånte ord i ulike perioder er svært forskjellig. Avhengig av spesifikke historiske forhold, øker eller faller den.
Lån av vokabular kan skje muntlig og skriftlig. Ved muntlige lån slår ord raskt rot i språket. Ord lånt i skrift beholder sine fonetiske, stavemåte og grammatiske egenskaper lenger.
2. 2. Grunnleggende metoder for å låne
De viktigste måtene å låne vokabular på er den fonetiske metoden, translitterasjon og sporing.
Den fonetiske metoden er et lån av ord der lydformen er bevart. På denne måten ble ordene fotball, trailer, jeans og andre lånt fra det engelske språket. For eksempel ble ballett, bukett og andre lånt til engelsk fra det franske regimet.
Translitterasjon er en annen metode for å låne der stavemåten til et fremmedord er lånt: bokstavene i det fremmede ordet erstattes med bokstaver på morsmålet. Ved å bruke denne metoden ble ordene cruise (engelsk cruise), motell (engelsk motell), club (engelsk klubb) lånt fra engelsk til russisk. Mange egennavn blir også translitterert når de er lånt fra engelsk: Washington (engelsk Washington), Texas (engelsk Texas ["teksəs]), London (engelsk London). På engelsk er det mange ord på gresk, latin og fransk opprinnelse, som har beholdt sine grafiske egenskaper, selv om de leses etter reglene for det engelske språket.
Sporing er en metode for å låne der den assosiative betydningen og strukturelle modellen til et ord eller en setning er lånt. Ved sporing blir komponentene i et lånt ord eller uttrykk oversatt separat og kombinert i henhold til modellen til et fremmedord eller frase. For eksempel ga det tyske substantivet Vaterland, oversatt i deler, det engelske sporingspapiret Fatherland; Russisk substantiv selvmord - calque av latinsk selvmord (sui selv, cide - drap); Det engelske substantivet selvbetjening, lånt til russisk, har formen selvbetjening. Følgende setninger ble lånt av denne metoden: ond sirkel - ond sirkel; mesterverk - mesterverk; rep pate - pseudonym; blåstrømpe blåstrømpe, lærd kvinne og andre.
2. 3. Lånekilder
1. Franske lån
Innflytelsen fra det franske språket på engelsk var spesielt sterk i perioden med fransk herredømme i landet (XI-XV århundrer), da et nasjonalt engelsk språk ennå ikke hadde dukket opp. Den franske invasjonen av England i 1066 markerte begynnelsen på den såkalte perioden med den normanniske erobringen. Fransk har vært det lenge statens språk England, og det var tospråklighet i landet.
I denne perioden ble ord knyttet til føydale forhold (føydal, baron, vasal) lånt; nesten alle titler (peer, prins, greve) og adresser herr og fru; ord relatert til den dominerende regjeringen og staten generelt (stat, folk, nasjon, regjering, makt, autoritet, etc.); ord relatert til monetære forhold (penger, eiendom); ord som angir familieforhold (foreldre, fetter, onkel, tante, etc.); et stort antall militære termer (hær, kamp, seier, krig, etc.); ord som angir nytelse, underholdning (fest, nytelse, glede, trøst, etc.); juridiske termer (anklage, domstol, kriminalitet osv.), etc.
Det nye engelske språket tar form under renessansen. Vitenskapelige verk fra denne perioden er allerede skrevet på engelsk, men siden før det, i middelalderen, var vitenskapens språk latin og siden renessansen var preget av interesse for monumenter eldgammel kultur, bruk av stil, retoriske teknikker for konstruksjon av greske og romerske forfattere, er det ganske naturlig at påfyll av ordboken og opprettelsen av ny vitenskapelig terminologi i stor grad skyldtes lån fra latin, samt fra greske språk. Slik ble for eksempel terminologien filosofi, jus, medisin osv. skapt.
I tillegg til fransk, deltok en rekke europeiske språk i større eller mindre grad i å berike vokabularet til det engelske språket, for eksempel latin, nederlandsk, italiensk, spansk.
2. Latinske lån
Fra latinsk språk Et betydelig antall ord ble lånt til engelsk. Her er de vanligste av dem: gate – asfaltert (vei); port – port; vegg – skaft; vakuum - vakuum; vin – vin; treghet – treghet; mil - tusen skritt.
Alle disse ordene ble lånt muntlig og kom inn i hovedvokabularet til det engelske språket.
Det største antallet ord som er lånt av det engelske språket fra det latinske språket er såkalte boklån. Dette er ord som kom inn i språket ikke som et resultat av direkte, levende kommunikasjon mellom folk, men gjennom skriftlige dokumenter, bøker og så videre. De fleste latinske boklån som ikke tidligere har blitt attestert på engelsk, skjer under renessansen i England. Det er umulig å gi en liste over disse ordene innenfor rammen av dette arbeidet; for dette må du kompilere en spesiell ordbok.
3. Nederlandske lån
Selv i middelalderen var det ganske nære handels- og industribånd mellom England og Nederland. England rekrutterte et ganske betydelig antall nederlandske og flamske håndverkere av forskjellige spesialiteter, hovedsakelig skipsbyggere og vevere, til å jobbe i laugsbedrifter. Det er spesielt mange ord av nederlandsk opprinnelse i terminologien for skipsbygging og navigasjon. Disse er for eksempel: cruise - å cruise, legge til kai - brygge, geef - rev (hull i seilet for et tau), skipper - skipper, yacht - yacht, etc. Veving av termer av nederlandsk opprinnelse, som kom inn i det engelske språket i mellomengelsk og tidligere nyengelsk periode . Slik som: for å glanse - for å gi glans til stoffet, rock - spinnehjul, spole - undertråd, stripe - stoffstykke.
Og også en spesiell gruppe nederlandske lån på engelsk er kunsthistoriske termer som har kommet inn i det engelske språkets vokabular. For eksempel landskap - landskap, maulstick - maulstick, etc.
4. Italienske og spanske lånord
Det italienske språket ga også et betydelig bidrag til vokabularet til det engelske språket, fra rundt 1500-tallet. Under renessansen hadde italiensk kultur, spesielt innen musikk, maleri, arkitektur og litteratur, stor innflytelse på kulturen i England; dette gjenspeiles spesielt i lån av mange ord relatert til de listede områdene, allerede direkte fra det italienske språket og i de fleste tilfeller bevart deres opprinnelige form. Dette er de musikalske begrepene allegro, aria, legato, libretto, opera, sonate, sopran, tempo, trio; termer fra kunstfeltet, for eksempel fresco, studio, terra cotta, etc. Ord som grotte, granitt, fiasko, inkognito, brus, paraply kom også i utbredt bruk i England; inkludert ord som formidler karakteristiske detaljer om italiensk liv i oppfatningen til engelske turister, for eksempel makaroni, spaghetti, etc. I forbindelse med utviklingen av handelsforbindelser mellom England og Italia, kom slike italienske ord som bank - bank, Lombard - inn i det engelske språket Lombard (fra navnet på den italienske regionen Lombardia, hvorfra mange pengeutlånere og pengevekslere kom ut i middelalderen), trafikk - handel og andre.
Det spanske språket bidro med en rekke egne ord til det engelske vokabularet, og fungerte også som en formidler av mange ord fra forskjellige språk i urbefolkningen i Amerika.
I Engelsk ordforråd man kan telle flere titalls spanske ord lånt direkte fra spansk. For eksempel ord som: armada - marine, banan - banan, grill - gitter, bonanza - opphopning av rik malm, booby - tosk, bravader - skryt, canyon - juv, kano - kajakk, chili - rød pepper, sjokolade - sjokolade , sigar - sigar, neger - svart mann, potet - potet, tobakk - tobakk, tomat - tomat, tornado - virvelvind, vanilje - vanilje.
5. Tyske lån
Moderne engelsk vokabular inneholder også en rekke lånte tyske ord. Oftest manifesterer påvirkningen av det tyske språket seg i form av en setning, for eksempel: bolt fra det blå - en bolt fra det blå, kjederøyker - en storrøyker, hjemlengsel - hjemlengsel, mesterverk - et mesterverk, sted i solen - et sted i solen, sang uten ord - sanger uten ord, storm og stress - storm og stress, svanesang - svanesang, ensidig - ensidig, tidsånd - tidsånd, supermann - supermann, verdensberømt - verdensberømt. Spesielt mange ord og uttrykk kommer fra terminologien til klassisk tysk filosofi, for eksempel verdenssyn.
6. Russiske lån
Historien om russiske lån på engelsk gjenspeiler historien til handel og politiske forhold mellom Russland og England. Det russiske språket begynte å påvirke det engelske språket mye senere enn andre europeiske språk, som latin, fransk, tysk, italiensk og spansk.
Historiske lån inkluderer en gruppe ord førrevolusjonær, revolusjonær og sovjetiske perioder: arsheen (arshin), tsar (konge), desyatin (tiende), kulak (knyttneve), okhrana (sikkerhet), bolsjevik (bolsjevik), politbyrå (politbyrå), sovnarhoz (økonomisk råd), etc.
Daglig vokabular demonstrerer originaliteten til den russiske livsstilen: babushka (bestemor), blin (pannekake), kovsh (sleiv), zakuska (snack), kasha (grøt), samovar (samovar), vodka (vodka), etc. Ord av denne gruppen funnet når de beskriver russisk liv.
Biogeografisk vokabular består av ord som betegner planter, dyr, naturfenomener og soner: badiaga (badiyaga), zubr (bison), tur (tur), sobel (sabel), suslik (gopher), beluga (hvithvit), buran (snøstorm). ), purga (storm), steppe (steppe), etc.
Sosiopolitisk vokabular er representert med ord som betegner Russlands sosiopolitiske struktur på det nåværende stadiet: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), russiskhet (russisk ånd), Duma (Duma), apparat (apparat). ), chinovnik (offisiell), starosta (eldste), etc.
Ordforråd assosiert med kunst inkluderer ord med original russisk betydning: balalaika (balalaika), bylina (episode), gusli (harpe), prisiadka (knebøy).
Hærens vokabular - representert av så kjente ord som Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (rate), feldsher (paramedic).
Avslutningsvis bør det bemerkes at russiske lån også spilte en stor rolle i å forbedre den moderne filosofiske og politiske terminologien til alle språk, inkludert engelsk.
Etter å ha undersøkt alle lånekilder på engelsk og analysert statistiske data fra Internett (se vedlegg s. 19), kan vi trygt si at andelen lån fra andre språk er svært høy.
2. 4. Internasjonale ord
En spesiell gruppe består av internasjonale ord. Det hender ofte at når man betegner et viktig nytt konsept, lånes et ord ikke til ett språk, men til mange språk. Dermed opprettes et internasjonalt vokabularfond, som inkluderer internasjonal terminologi på ulike felt menneskelig aktivitet: politikk, filosofi, vitenskap, teknologi, kunst, samt mange abstrakte ord.
Internasjonale, eller internasjonale ord, lånt fra én kilde, har grafiske og lydmessige likheter og, i en viss grad sammenfallende i betydning, utgjør så å si den felles arven til en rekke språk på grunn av de gamles ordforråd, dvs. Latin og gresk (demokrati, proletar, filosofi, atom, moderne, program, system).
Den andre delen kommer fra moderne språk: sovjet, kolkhoz, sputnik – fra russisk revolusjon, borgerlig, telegraf – fra fransk fotball, telefon, cruise, motell, klubb, analyse, hær, kommunisme, kultur, nasjon, funksjon, instruksjon, internasjonal, geometri, geografi, matematikk, fysikk , filosofi Dette inkluderer også en lang rekke begreper fra fysikk, kjemi, biologi, fysiologi m.m.
Fra eksemplene ovenfor ser vi at mange termer tilhører internasjonalt vokabular, det vil si at de tilhører ikke bare engelsk, men også en rekke andre språk.
Praktisk del
Som et resultat av lån ble det engelske språket fylt opp med internasjonale ord, som forstås som ord som finnes på mange språk i verden, men som har mindre fonetiske forskjeller knyttet til uttalefunksjonene til hvert språk. For eksempel: adresse, telegraf, sosialisme.
Vi gjennomførte en undersøkelse blant studenter ved lyceumet vårt for å vise avvikene i noen betydninger på russisk og engelsk.
40 elever måtte skrive hva dette eller det ordet betyr på russisk og hva det betyr på engelsk.
Vi har valgt flere slike internasjonale ord: kontroll, familie, general, magasin, original, atom.
Dette er resultatene vi fikk fra å analysere svarene på oppgavene.
Det første ordet var kontroll
Alle de 40 elevene (100%) kjenner den opprinnelige betydningen av dette ordet «kontroll». 10 elever (25%) vet at dette ordet har flere betydninger og kan få følgende betydninger: «ledelse», «lederskap», «makt».
Det andre ordet var familie
Alle de 40 studentene (100%) vet at på engelsk betyr familie bare "familie" eller "klan", og "etternavn" har aldri en betydning på engelsk.
Vi tok det tredje ordet - general
Alle de 40 elevene (100 %) svarte at generelt er det samme som det russiske ordet «generelt». 30 personer (75 %) svarte at oftere opptrer dette ordet generelt som et adjektiv med betydningen «hoved», «generell», «vanlig».
Det fjerde ordet vi tok var magasin
Alle elevene (40 personer - 100%) svarte at ordet magasin ikke tilsvarer den russiske ‘butikken’, men betyr ‘magasin’. Og to (5%) oversatte også dette ordet som ‘et lager for militære forsyninger’.
Det femte ordet var - original
Alle elevene (40 personer - 100%) svarte at substantivet på russisk og engelsk sammenfaller med dets betydning, men 35 elever (87,5%) kjenner det som et adjektiv i betydningen "original", "ekte".
Og det siste ordet var - atom
Det ble foreslått et internasjonalt ord som sammenfaller i dens bokstavelige betydning, men divergerer i mulighetene for figurativ bruk.
Alle de 40 personene (100%) oversatte dette ordet som "atom", men ikke en eneste student vet det figurativ betydning av dette ordet - "baby", "crumb", som noen ganger er tilfellet på engelsk. Når han snakker om lille Paul Dombe, kaller Dickens ham 'atomet'; denne metaforen kan oversettes til russisk med ett ord - 'smule'.
Basert på ovenstående kan vi trekke følgende konklusjoner:
1. Mange internasjonale ord skiller seg ikke bare i ytre form, men også i betydning.
Omtrent 19 % av studentene kjenner ikke til hovedbetydningen av internasjonale ord på engelsk.
2. Spørreskjemaet og den påfølgende samtalen med elevene gjorde det mulig å fylle på vokabularet og utdype elevenes kunnskap om opprinnelsen og betydningen til mange internasjonale ord.
Derfor har dette forskningsarbeidet praktisk betydning og er av stor interesse for studenter.
Konklusjon
Etter å ha gjort oss kjent med arbeidene til vitenskapsmenn som er tilgjengelige for oss innen det engelske språkets historie, som håndterer problemene med språkkontakter og lån, har vi identifisert et så interessant faktum at lån på engelsk er slående ikke bare i deres mengde, men også i de forskjellige språkene de er lånt fra.
I prosessen med historisk utvikling har det engelske språket lånt en enorm mengde vokabular fra andre språk. Fransk kan betraktes som de mest aktive giverspråkene (mekatronikk, prins, folk, penger, foreldre, hær, komfort, trener, etc.); japansk (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), på dette øyeblikket Japansk er et av de ledende giverspråkene; latin (gate, portvin, vin, mil, etc.); nederlandsk (brygge, rev, yacht, stein, spole, landskap, etc.); italiensk (sonate, paraply, balkong, bank, makaroni, spaghetti, etc.); Spansk (banan, grillmat, bravado, canyon, chili, sjokolade, potet, tomat, etc.); tysk (supermann, hjemlengsel, hamburger, delikatesse osv.); Russisk (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).
Ordforrådet til det engelske språket vil også bli fylt opp fra andre språk: glad, lav, syk, stygg, svak, viking (Skand.); haiduk, hussar (ungarsk); polka, mazurka (polsk); algebra, harem (arabisk); psykologi, alfabet, sympati (gresk).
Etter å ha utført, etter beste evne, en grundig analyse av lånte ord på engelsk, kan følgende konklusjoner trekkes.
For det første er lån i fremmedspråk en av typene berikelse av vokabularet til det engelske språket.
For det andre har vokabularet til det engelske språket absorbert et virkelig stort antall ord fra et bredt spekter av språk i verden, og grunnen til dette er stor mengde lån og mangfoldet av språk som de er lånt fra, ligger i detaljene i den historiske utviklingen av England. Denne spesifisiteten ligger i det faktum at det engelske folk hele tiden var i direkte kontakt med mange fremmedspråklige folk, først som et beseiret folk, og senere på grunn av transformasjonen av England til en kolonimakt som et koloniserende folk. I tillegg, i løpet av en viss historisk periode i England, fungerte latin og fransk som funksjonelle språk i ulike sfærer av sosial aktivitet. Selv om det engelske språket gikk seirende ut av kampen mot erobrernes språk, selv om det ble implantert med tvang i koloniale land, kunne det likevel ikke unngå å absorbere mange ord fra språkene det kom inn på i vokabularet. kontakt. Det er disse historiske omstendighetene som forklarer en slik overflod av lån i språket.
For det tredje, under påvirkning av lån, falt mange originale ord ut av bruk eller endret betydning. For eksempel betyr substantivet bar på fransk 'bar', 'bolt', men på engelsk er dette ordet oversatt som 'bar', 'restaurant', som ikke har noen betydning på fransk.
Lån er også interessante fordi de er i stand til å reflektere endringer i det kulturelle og historiske livet i landet.
Vi lever i svært ustabile tider, en tid med forandring. Disse endringene påvirker først og fremst den sosiopolitiske sfæren av livet. derfor kan det antas at det i større grad vil bli lånt ord fra denne gruppen. Vi kan bare håpe at disse ordene vil ha en positiv klang.
Og avslutningsvis vil jeg bemerke at selv i vår tid beholder det franske språket sin ledende posisjon blant europeiske giverspråk.
Markedsføring, offshore, Internett, kleskode - det ser ut til at det russiske språket snart ikke vil ha noen russiske ord i det hele tatt, bare anglisismer. Det er ikke overraskende at det engelske språket også har ganske mange "utenlandske venner", lån fra andre språk, og mange av dem har gått så dypt inn i engelsk bruk at det kan være vanskelig å skille lånte ord fra innfødte engelske.
Det originale vokabularet til det engelske språket gjenspeiler de eldste konseptene: naturfenomener ("måne" - måne, "natt" - natt), dyr som er vanlige i en gitt region eller er viktige i engelskmennes liv ("katt" - katt, "okse" - okse ), samt de mest brukte verbene ("vet" - å vite, "arbeid" - å jobbe). Disse ordene er enkle i form og for det meste monosyllabic, noe som betyr at med hjelp ulike suffikser og prefikser, kan vi enkelt danne deres nye former ("kjenn - kunnskap - ukjent") og aktivt bruke dem i stabile fraser ("kjenn tauene" - forstå grundig).
Hvor kommer lån fra i språk, og hvordan mottok det engelske språket, som opprinnelig var historisk isolert fra fastlandet av et sund, utenlandske tilførsler til sin struktur? Som alle andre land ble Storbritannia utsatt for angrep og erobringer, og med sine aggressive naboer kom nye ord, konsepter og tradisjoner til statens territorium, som gradvis slo seg ned og blandet seg med nasjonale. Med romerne kom altså latin først til Storbritannia, og den normanniske erobringen førte med seg franske språklige aspekter, som var sterkest forankret i engelsk. Utviklingen av Storbritannia til en supermakt førte britene til nye territorier, hvor de, etter å ha møtt nye konsepter, ganske enkelt adopterte de nødvendige ordene fra lokalbefolkningen, for eksempel tok det engelske språket over den nå uerstattelige spanske "tomate". På det nåværende stadiet er kilden til lån internasjonale relasjoner og turisme, for når en engelskmann har smakt den forfriskende russiske kvass, vil han aldri glemme det klangfulle ordet "kvass".
Så, hvilke språk har mest påvirket vår elskede engelsk?
Skandinaviske språk
På 10-1100-tallet brakte de harde skandinavene sammen med sine erobringer sitt herdede språk til de britiske øyer. Den sosioøkonomiske og kulturelle utviklingen i begge land på dette stadiet var veldig nær, så ordvekslingen fant sted på nivå med objekter som allerede er kjent for britene. På grunn av det faktum at skandinavisk og engelsk tilhører samme språkgren, slo lån veldig lett rot, og mange filologer anser til og med disse lånene som interdialektal utveksling. Uansett så var det skandinavene som brakte inn på engelsk det så kjente «angry» (ondskap), «fit» (passende), «get» (receive), «skill» (skill), «happen» (happen) ).
fransk
Det franske språket kom til Storbritannia med normannerne, som brakte med sine krigerske sverd det nord-østlige franskspråket, som i stor grad påvirket det engelske språket slik vi kjenner det i dag. Etter å ha tatt makten på øyene fullstendig, gjorde normannerne fransk til det offisielle språket, og det er grunnen til at de fleste lån fra fransk er ord fra sfæren regjeringskontrollert, militære anliggender, organisering av bylivet, for eksempel "regjering" - regjering, "landsby" - landsby, "seier" - seier. Det er mange franske ord blant det daglige vanlige vokabularet, for eksempel "ansikt" - ansikt, "penger" - penger, "minutt" - minutt. Også engelskmennene skylder mange orddannende elementer til det franske språket, for eksempel et så praktisk suffiks - stand ("akseptabelt" - akseptabelt, "bedårende" - sjarmerende). Dermed står franske låneord for 29 % av det moderne vokabularet til det engelske språket.
latinsk språk
Lån fra det latinske språket gikk fredelig over til engelsk - handel, utvikling av vitenskap og kunst på forskjellige stadier av historisk utvikling brakte med seg nye ord fra fastlandet til engelsk, så dette var ord av hverdagslig karakter ("pepper" - pepper, "vin" - vin), religiøse begreper ("skole" - skole, "prest" - prest), vitenskapelige, tekniske og spesielt medisinske termer ("mikroskop" - mikroskop, "laboratorium" - laboratorium). Som kjent mister ord ved lån sin opprinnelige form, men når det gjelder latinske lån, er mange av dem fiksert i språket som såkalte "sitater", for eksempel "alma mater" om universiteter, "ex officio" - i henhold til stilling. Generelt opptar latinske lån ytterligere 29% av det moderne vokabularet til det engelske språket, og disse lånene er til og med samlet i hele ordbøker og oppslagsbøker.
russisk språk
Vårt russiske morsmål brakte også mangfold til engelsk, fordi filologer daterer de første lånene fra slaviske språk til 1100-tallet, og kobler det moderne ordet "melk" med det gamle engelske "meolk", som er de samme røttene som det slaviske ordet "melk". Et tidlig lånt ord er også ordet "sabel" (sabel), da sobelpels ble brukt som et bytteprodukt og en pengeenhet på 1100-1200-tallet, var det rett og slett nødvendig i språket. Senere ble russiske lån assosiert med handel og økonomiske forbindelser, noe som brakte ordene "shuba", "beluga", "samovar" til engelsk; de dukket også opp på grunn av britenes interesse for det sosiopolitiske livet i Russland ("" Decebrist", "nihilisme"). Det er ikke så mange russiske lån i det engelske språket, men han beriket også engelsk med nye språklige enheter og begreper.
Gjennom utviklingen av ethvert språk møter det stor innflytelse fra språkene til naboer, handelspartnere og erobrere. Mange lingvister tar til orde for å fjerne språket for ytre forstyrrelser. Denne trenden kalles vanligvis purisme. Selvfølgelig må hvert språk utvikle seg i henhold til sine egne karakteristiske regler, som et maleri av en dyktig kunstner, vedlikeholdt i samme stil, ellers er språket dømt til å blekne, men lån kan i betydelig grad diversifisere språklige former, konsepter og gi lyse detaljer til et upåklagelig lerret.
Stor og vennlig engelsk Dom-familie
Teksten til verket er lagt ut uten bilder og formler.
Den fullstendige versjonen av verket er tilgjengelig i fanen "Arbeidsfiler" i PDF-format
Introduksjon
I moderne verden Engelsk er det viktigste middelet for internasjonal kommunikasjon. Utvidelsen av internasjonale kontakter og engelsktalende lands overlegenhet på nesten alle aktivitetsområder bidrar til konstant fremvekst Engelsk lån på russisk. Kanskje er dette en manifestasjon av "globaliseringen" av det engelske språket, som det så ofte snakkes og skrives om i dag. Språkforskere nevner også et slikt fenomen som engelsk-russisk tospråklighet, som kan være en konsekvens av nettopp denne "globaliseringen" av det engelske språket. I ordboken til S.I. Ozhegov-anglisisme er et ord eller talefigur på et hvilket som helst språk, lånt fra det engelske språket eller skapt etter modell av et engelsk ord og uttrykk.
Selvfølgelig kan overfloden av fremmedspråkvokabular i det russiske språket ikke annet enn å bekymre morsmål på det russiske språket, spesielt folk av den eldre generasjonen. «Unge blir vant til leksikalske fenomener felles russisk-engelsk språk, og dermed på en måte mister originaliteten og tradisjonen til morsmålet og ødelegger dets integritet», mener de. Men det er sant at mange unge anser utenlandsk vokabular som mer attraktivt, prestisjefylt, fasjonabelt, "klingende": for eksempel uttaler de "kjendis" i stedet for kjendis; "toppleder", ikke en leder; "eksklusiv" snarere enn eksepsjonell; "toppmodell", ikke den beste modellen; "prisliste", ikke prisliste, "sminke", ikke sminke; "bilde", ikke bilde, "showman", ikke programleder. Det er veldig viktig å forstå at språket ikke lever isolert fra samfunnet det utvikler seg i; Å låne ord er en naturlig og nødvendig prosess for språkutvikling, og det finnes ikke noe språk som ville vært helt fritt for fremmed påvirkning. De fleste av de lånte ordene er vellykket assimilert i det russiske språket og blir ikke lenger oppfattet som utenlandske: president, ordfører, radio, pudding, kjeks, sandwich, fotball, sofa, etc.
Formålet med dette forskningsarbeidet er å studere engelske lån som et språklig fenomen. Målene for forskningsaktiviteter er:
bestemmelse av karakteristiske suffiksale trekk ved anglisisme for deres anerkjennelse på det russiske språket;
identifisere sfærene i menneskelivet med de fleste høy konsentrasjon anglisisme;
studere årsakene til den store strømmen av anglisisme til det russiske språket;
studere anglisismens typologi;
studere slang som dirigent av anglisisme til morsmålet;
bestemmelse av fordeler og ulemper ved tilstedeværelsen av anglisisme på det russiske språket
Hoveddel
Eksempler på anglisisme i russisk tale kan høres overalt. "Nymotens gadgets og enheter er spesielt populære blant unge kjøpere. På TNT lørdag kveld kan seerne se dansekampen. "Dancing"-programmet har annonsert en ny casting for profesjonelle dansere i hele Russland. En uheldig person kalles en taper. Fasadene til adobe-hus er ofte ferdig med tysk sidekledning. Det finnes psykologiske teknikker som tar sikte på å måle IQ til elever og studenter. Uten opprykk er det vanskelig å oppnå suksess i arbeidsaktivitet. Turister nyter fersk appelsinjuice på ferien. Sendinger av toppmøter og rapporter som oppsummerer resultatene deres vekker stor interesse blant modne og eldre publikum. TV-serier ender vanligvis med en lykkelig slutt osv.» Vanlige mennesker er kjent med en rekke økonomiske og finansielle termer, som byttehandel, megler, forhandler, distributør, markedsføring, investering, lån, etc. Nye typer dukker opp for sportselskere Sport aktiviteter: vindsurfing, armbryting, freestyle, skateboard, snowboard, kickboksing. Med utviklingen av databehandling dukket det opp termer relatert til datateknologi: ikke bare selve ordet datamaskin, men også skjerm, fil, grensesnitt, skriver, skanner, bærbar datamaskin, driver, nettleser, nettside, etc. Vel, en kvinnes kosmetikkveske er full av dingser, som bare engelske leksikale enheter brukes for: concealer (korrigeringsblyant), peelingkrem (fjerner små døde hudpartikler), løftekrem (krem som strammer huden), parfyme (parfyme) , eyeliner (eyeliner), etc.
Hvordan kan du gjenkjenne anglisisme i tale? Dette tipset vil hjelpe de som ikke kan engelsk i det hele tatt.
Sfærer av menneskelig aktivitet der anglisisme florerer i store mengder er også identifisert:
|
Politikk / økonomi / posisjoner |
toppmøte, briefing, foredragsholder, vurdering, holding, velgermasse, kupong, riksrett, bildeskaper, taleskriver, investering, sponsor, fat, media, lavkonjunktur, markedsføring, leasing, anbud, detaljhandel, offshore, prisliste, (topp) manager, promotør , distributør, forhandler, forretningskvinne, mentalitet |
|
Mat/klær/handel |
pølse, cheeseburger, hamburger, fishburger, grillmat, sjokoladepai, popcorn, (appelsin) fersk juice, yoghurt, pudding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, hurtigmat, lunsj, shorts, støvler, bandana, bomull, topp , non-roll (pute), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, salg, gel, SPA - salong, supermarked, VIP-rom, brukt, rabatt, catering |
|
forming, fitness, dykking, surfing, kroppsbygging, snowboard, paintball, freestyle, bryting, styrkeløft, bowling, trening, skøytebane, fremover, keeper, syklist, snikskytter, overtid, trinnklasse, konkurranse, scooter |
|
|
Kunst / radio / TV |
thriller, western, videoklipp, musikkvideomaker, nyhetsmaker, musikal, storfilm, bestselger, undergrunn, pop-art, (hadde) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (talk) show , hitparade, meteotime, supersta, supermann, skinhead |
|
Hjem/liv/kontor |
klimaanlegg, kjøler, mikser, brødrister, blender, sidekledning, rullegardiner, rulleskodder, frostvæske, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfyme, rengjøringsfirma, skrubb, spray, farge, bleie , stiftemaskin, tape |
|
Informasjons- og kommunikasjonsteknologier |
datamaskin, skjerm, skjerm, kalkulator, bærbar datamaskin, skriver, skanner, CD, DVD, prosessor, enhet, hacker, oppgradering, klikk, Internett, nettside, blogg, smiley, SMS |
Så, å låne ord er en naturlig prosess for språkutvikling. Et ganske stort antall lingvister er fortsatt optimistiske med tanke på tilstrømningen av anglisisme til det russiske språket. Tross alt beriker leksikalske lån språket. Samtidig bevares det grunnleggende vokabularet, og den grammatiske strukturen i språket forblir uendret.
Men fortsatt, hva er årsakene til en så stor strøm av anglisisme i russisk tale?
- mangel på et tilsvarende konsept i den russiske språkdatabasen. I forbindelse med fremskritt innen data, tekniske, finansielle og økonomiske felt, har et stort antall anglisismer strømmet inn i det russiske språket. I den russiske ordboken er det ingen innfødte ekvivalenter for for eksempel bærbar PC, arrangør, tidtaker, skanner, tuner, Skype, blogger, franchise, debet, charter, riksrett, etc. Det er lettere å bruke eksisterende ord fra et annet språk enn å finne på nye. Sannsynligvis har disse anglisismene allerede blitt internasjonale, og er gjenkjennelige ikke bare på det russiske språket.
Tilstedeværelsen av en russisk leksikalsk enhet som ikke helt nøyaktig betegner konseptet, og som til slutt erstattes av en mer presis anglisisme. For eksempel, et bilde i stedet for et bilde, et merke i stedet for et merke, et navn, en omvisning i stedet for en tur, vokabular i stedet for vokabular, fitness i stedet for fysisk trening, en investor i stedet for en person som investerer penger, en spray i stedet for av en spray osv. I i dette tilfellet Disse lånene er mer spesifikke og lettere å uttale enn russiske.
- en tendens til å bruke ett lånt ord i stedet for en beskrivende setning. For eksempel: et hotell for bilturister - et motell, en kort pressekonferanse for journalister - en orientering, et toppmøte - et toppmøte, kunstski - freestyle, en skytter - en snikskytter, en leiemorder - en leiemorder, kortdistanseløping - en sprint, et sted for bilparkering - parkering/parkering, detaljhandel - detaljhandel osv.
- hyllest til moten. Kunnskaper i engelsk anses som svært prestisjefylte. Det er mange som studerer engelsk og er gjennomsyret av det. De ønsker å se moderne ut og med stor glede bruke attraktive anglisisme i russisk tale: shopping, presentasjon, vurdering, fest, opptreden, show, diagram, kjæreste, personlig konto, service, sikkerhet, resepsjon, etc.
- utvidelse av interstate og internasjonale relasjoner mellom Russland og engelsktalende land;
- Russlands deltakelse i internasjonale kulturarrangementer, festivaler, konkurranser, stevner, moteshow;
-utenlandsk turisme;
-utveksling av spesialister, funksjon av joint ventures.
De oppførte fakta er både årsakene og betingelsene for utseendet til anglisisme på det russiske språket.
Språkforskere identifiserer følgende grupper av engelske lån: :
Direkte lån. Ordet vises på russisk i omtrent samme form og betydning som på originalspråket. Dette er følgende ord: helg - helg, penger - penger, kontanter - kontanter, sertifikat - bekreftende dokument, bytte - bytte osv.
Hybrider. Disse ordene er dannet ved å legge til et russisk suffiks, prefiks og slutt til en fremmed rot. I dette tilfellet endres betydningen av fremmedordet - kilde - noe. For eksempel buzz (opptatt - rastløs, masete).
Kalkerpapir. Ord av utenlandsk opprinnelse, brukt samtidig som de bevarer deres fonetiske og grafiske utseende (meny, disk, virus, lunsj, kreditt, smoking, jeans).
Eksotisisme. Ord som karakteriserer andre folkeslags spesifikke nasjonale skikker og brukes til å beskrive ikke-russisk virkelighet. Særpreget trekk av disse ordene er at de ikke har russiske synonymer. For eksempel chips, pølse, cheeseburger. Engelsk eksotisme inkluderer følgende ord: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, etc.
Barbarier. Engelske ord overført til russisk jord som beholder sin fonetiske og grafiske "fremmedhet". Dette er fremmede ord som skiller seg skarpt ut på bakgrunn av russisk vokabular. De er ikke registrert i russiskspråklige ordbøker. Den aktive bruken av anglisisme-barbarier har blitt et tegn på vår tid. For eksempel: ansiktskontroll, kleskode, know-how, xy fra xy, melding, respekt, kamp, lykkelig slutt, helg, tenåring, resepsjonist, sminke, avslapning, bruker, online, baby, gambler, non-stop osv. Anglisismer er spesielt populære i navnene på TV-programmer, butikker, klubber: talkshow; hundeutstilling; stripe show; Underholdningsbransjen; hit parade; Fan Klubb; Brain-ring; Fan Park; Brukt; Trenersenter; Callcenter; Tennishall; Home Credit Bank; Virkelig komfort; Søte mamma. Barbariene er ledsaget av engelskspråklige inneslutninger i det russiske språket: ok, farvel, hallo, høy, wow, ups, ouch, etc.
Kompositter. Ord som består av to engelske ord, for eksempel en bruktbutikk - en butikk som selger brukte klær, en videosalong - et rom for å se film.
Jargonismer. Ord som dukket opp som et resultat av forvrengning av det opprinnelige ordet, for eksempel kutt, liker, street, dollar, paronty.
Slang anses å være dirigenten av anglisismene i russisk tale. . Den har presset tilbake og fortsetter å presse tilbake det normative vokabularet. Folk er vant til det og noen ganger skjønner de ikke engang at visse ord ikke er typiske for det litterære språket. Noen ganger tar vi ikke hensyn til hvor de kommer fra i livene våre, og noen ganger hva de betyr.
I dette tilfellet blir det engelske språket anglotisert. Den yngre generasjonen kan ikke la være å bruke engelske ord i talen sin, siden mange av dem lenge har penetrert det russiske språket. På den ene siden utvider fremveksten av nye ord ordforrådet til morsmål, men på den annen side går dens originalitet og unike skjønnhet tapt. Ordene de uttaler på russisk måte kan ikke alltid uttrykke det samme som ordene på morsmålet deres kan uttrykke.
Lån fra det engelske språket dekker alle områder av ungdomslivet. Studieretningen er representert av følgende leksikale enheter (lærer, institutt, dep, engelsk, hostel, jim, lesesal, test, etc.)
Det er slangisme knyttet til fritidssfæren. De kan også deles inn i følgende kategorier:
Ulike studentarrangementer - fest, samvær, poeng, slåssespill osv.
Lånt av studenter fra sjargongen til informatikere og programmerere - cyberboard, mus, melding, etc.
Lånt fra sjargongen til musikere - rock, pop, jazz, blues, rap, trommeslager, clubber, danser, shopper, etc.
Showdown - kipish, kamp osv.
Mellommenneskelige relasjoner - venn, møte (som betyr møte)
Navn på klær og tilbehør - kjole, bukse, t-short, pins, ringer, etc.
Kroppsdeler - ansikt, tyfus, hender, føtter, fingre, negler, etc.
Navn på husholdningsapparater: teevi, kjøleskap, komp. etc.
Substantiv som angir penger - penger, kontanter osv.
Navnene på familiemedlemmer er foreldre, phaser, onkel, anti, etc.
Evaluerende adverb og adjektiver lånt fra det engelske språket - flott, dårlig, kult, etc.
Selvfølgelig er det fordeler med å bruke anglisismer. Lån fra det engelske språket hjelper elevene å lære det så raskt som mulig. Noen ganger finner til og med de det lettere å uttrykke tanker og følelser ved å bruke engelsk i stedet for morsmålet. Blant hovedgrunnene til å bruke engelske ord i tale, angir tenåringer og unge mennesker evnen til å formidle informasjon til hverandre, slik at lærerne og foreldrene rundt dem ikke forstår hva som blir sagt.
Konklusjon
Etter å ha undersøkt problemet med anglisisme i det russiske språket i dag, kan vi trekke følgende konklusjon:
Anglisisme er et interessant språklig fenomen, hvis rolle i det russiske språket er veldig viktig.
Tallrike anglisismer som trenger gjennom talen vår, er et naturlig fenomen, som gjenspeiler økonomiske, politiske, kulturelle, sosiale bånd og forhold mellom Russland og andre land, spesielt med engelsktalende land.
Mange tror at anglisisme bryter med den allment aksepterte språknormen og "tetter" det russiske språket. Noen lingvister slår alarm om utvidelsen av det engelske språket, noe som fører til gradvis forskyvning av russiske leksikale enheter fra muntlig tale. Tilstrømningen av lån i det russiske språket, som nylig har antatt en total karakter, bør imidlertid ikke betraktes som et helt negativt fenomen. Over tid går ord enten ut av sirkulasjon og blir glemt, eller brukes på begrensede områder (profesjonalitet, slang), eller mister sin "fremmedhet" og blir en del av hoveddelen av språket, og beriker dermed det russiske språket.
På grunn av anglisismens inntrengning i russisk tale, er det noe tap av interesse for morsmålet, russisk litteratur og kultur.
Engelsk-russisk tospråklighet former ikke bare vestlige talemønstre, men også vestlig tenkning og den vestlige livsstilen generelt.
Det russiske språket bør beskyttes. Du bør også ta vare på de språklige virkemidlene til det russiske språket, og, der det er mulig, bare bruke dem til å uttrykke tankene, følelsene og følelsene dine. Anglisismer bør ikke brukes alltid og ikke overalt, og alltid med full bevissthet om deres betydninger og hensiktsmessigheten av bruk i dagligtale. Når du bruker fremmedspråksvokabular, bør du huske: å lære et fremmedspråk, å bli kjent med andres kultur er en flott ting, der det også er nødvendig å bevare originaliteten, unikheten og originaliteten til ditt russiske morsmål.
- M.A. Goldenkov. Moderne aktiv engelsk. KARO. St. Petersburg, 2003.
English - Russian Dictionary of American Slang // Oversettelse og samling av T. Rotenberg og V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Årsaker til intensivt lån av anglisisme i det moderne russiske språket. // Språk og kultur.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Hvordan jeg lærer språk // Mann, Ivanov og Ferber, 2016.
Krysin L.P. Moderne ordbok for fremmedord//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Tilegnelse av fremmedspråk strukturelle elementer på russisk // Vitenskap. Universitet. 2002. Proceedings of the Third Scientific Conference. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
Laster inn...