Fundația pentru Dezvoltarea Culturii Tradiționale și Școala Nordheim prezintă cursuri de limba irlandeză modernă.
Cursurile includ instruirea în versiunea standard a irlandeză standard (Caighdeán Oifigiúil), familiarizarea cu caracteristicile gramaticale și fonetice ale dialectelor (folosind exemplul dialectelor sudice, vestice și nordică), precum și stăpânirea treptată a dialectului sudic al irlandei - dialect care a devenit limba literaturii clasice irlandeze și a jucat un rol important în istoria irlandeză.
Cursul de studii durează 3,5 ani. În acest timp, participanții la curs, în funcție de numărul de cursuri asistat, vor putea stăpâni limba irlandeză modernă la un nivel avansat de competență independentă (B1-B2) conform Cadrului European de Referință pentru Limbi (CEFR) . Ei vor fi capabili să înțeleagă conținutul textelor pe diverse subiecte, să își formuleze propriile opinii în irlandeză și să comunice pe diverse subiecte în cele mai multe situații posibile.
La sfârșitul fiecărei părți a cursului, studenții susțin un examen bazat pe materialele testului european de limbă irlandeză (TEG), primesc un certificat de la Fundația pentru Dezvoltarea Culturii Tradiționale și oportunitatea de a susține două studii. săptămâna stagiu de vară în centru de instruire Oidhreacht Chorca Dhuibhne în Irlanda, în comitatul Kerry.
Participanții la curs au, de asemenea, dreptul la:
- participați la cursuri suplimentare individuale și în pereche de limba irlandeză;
- participați la prelegeri suplimentare despre istoria și cultura Irlandei;
- participați la cântatul tradițional irlandez și la cântatul în stil vechi (sean-nós).
Cursurile se țin o dată pe săptămână în grupuri de 4 până la 6 persoane sâmbăta sau duminica.
Durata cursurilor este de trei ore astronomice cu o pauză de zece minute.
Toate mijloacele didactice sunt oferite gratuit.
Program de grup:
sâmbătă
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (grup continuu)
duminică
11:00-14:00
14:00-17:00 (grup continuu)
18:30-20:30
La înscriere, vă rugăm să indicați în comentarii ziua și ora dorită a cursurilor.
Pret: 2000 ruble. pentru o lecție completă de trei ore
Profesor
Yuri Olegovich AndreychukLingvist, traducător, profesor de limbi străine; până în 2002 a lucrat în sistemul Universității de Stat din Moscova. Unul dintre cei mai proeminenți popularizatori ai limbii irlandeze din Rusia și cultura populara. Cântăreț, muzician, lider al grupului „Army of the Seeds” (SluaSí). A studiat cântul tradițional irlandez și cântul „în stil vechi” în Irlanda. Din 1998, în colaborare cu Fundația Veresk și Fundația pentru Dezvoltarea Culturii Tradiționale, participă la organizarea de concerte, festivaluri și alte evenimente dedicate culturii irlandeze. Din 2009, el conduce regulate cursuri de limba irlandeză modernă la Moscova, colaborând cu centre de limbi străine și centre de cultură tradițională din Irlanda în desfășurarea de programe culturale și lingvistice comune. |
Ajutor lingvistic
Gaelica irlandeză aparține grupului de limbi insulare celtice din ramura indo-europeană de vest. familie de limbi. Limba irlandeză modernă provine din limba irlandeză veche în care au fost scrise saga irlandeză. Moștenirea literară irlandeză este a treia ca mărime și cea mai veche din Europa, după greacă și romană antică.
În timpul colonizării engleze, limba a fost interzisă în mod repetat. Secole de legi punitive, războaie și foamete au dus la faptul că din a doua jumătate a secolului al XIX-lea V. Limba irlandeză a încetat să fie principala limbă de comunicare în Irlanda, dar a continuat să se dezvolte în trei soiuri de dialect: sudic, vestic și nordic. Poziția oprimată a vorbitorilor de irlandeză a dus la probleme semnificative în socializarea lor, multe dintre ele fiind resimțite și astăzi.
În același timp, tradiția literară și orală a limbii irlandeze a continuat neîntrerupt. În secolele XIX-XX. Limba irlandeză și-a experimentat renașterea și a intrat în istoria modernă una dintre limbile europene și una dintre cele două limbi de stat Irlanda. În prezent, limba irlandeză este grade diferite detine intre 16 si 18% din populatia tarii; se studiază în școli și universități. Radioul, televiziunea și alte mijloace media operează în irlandeză.
Studierea limbii irlandeze în Rusia îi va ajuta pe toți cei interesați de istoria și tradițiile Insulei de Smarald să depășească percepția stereotipă a Irlandei și a locuitorilor săi și să descopere singuri lume noua, în care trăiesc cultura traditionala cumparat altele noi forme moderne fără a-şi abandona moştenirea.
Au trecut secole de stăpânire britanică Irlanda a dus la faptul că acum vorbesc aproape toți locuitorii insulei Limba engleză. Dar încă mai rămân zone speciale, Gaeltachts, populația care preferă să-și folosească limba maternă
– irlandez.
Limba irlandeză este unul dintre puținele dialecte celtice care au supraviețuit din lume. Cu mii de ani în urmă, acestea erau vorbite de milioane de oameni din toată Europa, de la Carpați până la coasta de vest a Spaniei, de la Bosfor până la Insulele Britanice. Cu toate acestea, acum doar în anumite regiuni ale continentului există oameni care protejează cultura și limbile celtice.
Vorbim despre Scoția, Țara Galilor și Cornwall pe insula Marii Britanii, Peninsula Bretagne din Franța, precum și Insulele Man și Irlanda.
Republica Irlanda are o populație de patru milioane și jumătate de locuitori, iar încă un milion și jumătate locuiește în Ulster, partea de nord a insulei controlată de Marea Britanie. Dar doar 1,66 milioane dintre ei au spus că au cunoștințe de irlandeză. În viața de zi cu zi, de zece ori mai puțini oameni comunică în ea.
Dându-și seama că limba irlandeză era în pericol de dispariție, autoritățile au adoptat o cantitate mare măsuri care vizează conservarea şi resuscitarea acestuia. Toate informațiile oficiale din Republica Irlanda sunt publicate în două limbi: indicatoarele și indicatoarele rutiere sunt bilingve. Programele de televiziune și radio sunt difuzate în limba indigenă a insulei. Se aude din ce în ce mai des în Parlament.
Dar acolo este regiuni speciale pe o insulă în care irlandeza este limba principală. Acolo este interzisă folosirea limbii engleze în sfera oficială (în sfera privată, însă, nu este interzisă). Vorbim despre Gaeltachts - teritorii cu statut legislativ special, situate în principal în coasta de vest si in zone rurale Irlanda. Acestea includ sate individuale cu câteva gospodării și regiuni întregi cu zeci de așezări.
Populația totală a acestor zone este de aproximativ 100 de mii de oameni, dintre care aproximativ 70 de mii vorbesc în principal irlandeză în viața de zi cu zi.
Cu toate acestea, statutul special joacă o glumă crudă pe Gaeltachts. La urma urmei, turiștii din alte regiuni ale țării, Marea Britanie și restul lumii tind să vină în aceste sate, așteptându-se să se cufunde în atmosfera culturii celtice de acolo. Și acest lucru îi obligă pe locuitorii lor să folosească din ce în ce mai mult limba engleză în comunicare.
O conversație separată despre așa-numitele neo-Gaeltachts - zone ale orașelor ai căror rezidenți au trecut în mod deliberat la irlandeză ca limbă de comunicare primară relativ recent, în ultimele decenii. Astfel de cartiere există în Dublin, și în Belfast și în mai mici zonele populate. Mai mult, numărul lor este în continuă creștere - procesul de revigorare a limbii la nivel oficial aduce rezultate pozitive.
Irlanda este un stat complet mic, care, însă, a oferit întregii lumi de Ziua Sf. Patrick, Halloween, un număr uriaș de cuvinte pe care majoritatea le consideră englezești. Limba irlandeză aparține familiei de origine indo-europeană. Alte limbi din același grup sunt gaelica scoțiană și bretona.
Cine vorbeste irlandeza?
Potrivit statisticilor, irlandeza este vorbită de aproximativ 1,6 milioane de oameni. Aceștia sunt și rezidenții Irlanda de Nord. Există și rezidenți în Statele Unite care folosesc această limbă în vorbirea de zi cu zi. Irlandeza este una dintre limbile recunoscute oficial ale Uniunii Europene. În total, aproximativ 42% dintre rezidenții irlandezi comunică în acesta. Marea majoritate a irlandezilor, aproximativ 94%, vorbesc fluent engleza.
Limba irlandeză: cuvinte de interes și alte caracteristici
Una dintre cele mai caracteristici interesante Felul în care vorbitorii de irlandeză cred că folosesc un sistem de numere neobișnuit de bază-20. Aceasta înseamnă că pentru ei numărul 60 înseamnă de trei ori 20. Altul caracteristică- Irlandeza nu are pronumele „you”, la fel cum engleza nu are pronumele „you”. Dacă un turist vizitează Irlanda pentru prima dată, nu ar trebui să fie surprins dacă un irlandez, după prima cunoaștere, începe să i se adreseze „tu”.
Caracteristicile gândirii irlandeze
Ceea ce este și mai neobișnuit este că limbajul nu are conceptele de „da” și „nu”. De exemplu, la întrebarea: „Ați fost acasă astăzi?” - irlandezul nu va răspunde afirmativ sau negativ. El va spune: „Azi am fost acasă”. Negația este transmisă folosind forme speciale verb. Ordinea cuvintelor într-o propoziție este o altă caracteristică care distinge această limbă. Irlanda este interesantă pentru că folosește ordine inversă cuvinte Cu alte cuvinte, expresia „M-am dus acasă” va suna ca „M-am dus acasă”.
Majoritatea oamenilor văd conceptul de timp liniar, adică spun: „Casa a fost construită acum trei sute de ani”. Irlandezii văd axa timpului puțin diferit. Pentru ei curge parcă de jos în sus. Ei vor spune aceeași frază, după cum urmează: „Casa a fost construită cu trei sute de ani mai jos”.
Istoria limbii
Etapa inițială a apariției irlandezilor datează din perioada dintre secolele VII-X. În acest moment s-a născut limba irlandeză veche. Conține lucrările epice ale oamenilor de pe insula de smarald. Irlandeza veche este una dintre cele mai vechi limbi din toată Europa - a doua după greaca veche și latină.
Aceasta este urmată de perioada limbii irlandeze mijlocii - din secolele al X-lea până în secolele al XIII-lea. Apoi irlandeza veche, fiind o limbă literară, este folosită și în vorbirea de zi cu zi. Din secolele XIII până în secolele XVII. se formează forma clasică de irlandeză. Timp de două secole, autoritățile irlandeze au dus o politică de distrugere a limbii irlandeze. A fost interzis nu numai în uzul oficial, ci și în comunicarea de zi cu zi. În 1798, o revoltă populară a fost înăbușită, după care indigenii au emigrat în masă în alte țări.
Încercările de a extermina limbajul
Paradoxul a fost că în începutul XIX secolul a existat un număr mare de irlandezi care își foloseau limba maternă. Irlandeza era limba de comunicare a țăranilor și muncitorilor - un total de aproximativ 5 milioane de vorbitori. Deși limba, ca și catolicismul local, a fost interzisă, aproape toți oamenii obișnuiți o foloseau în comunicarea de zi cu zi.
Anul 1831 a fost fatal pentru irlandezi: anul acesta Marea Britanie a ordonat ca un singur stat unit să fie înființat în toată Irlanda. sistem scolar. În timp ce înainte limba irlandeză era transmisă prin școli ilegale, acum fiecare copil trebuia să meargă la o școală engleză.
Dar un dezastru și mai mare a fost criza economică care a lovit în 1845, care a dus la o foamete teribilă. Aproximativ 1,5 milioane de oameni au murit din cauza ei.
Irlandeză pentru începători: de ce și cum să înveți?
Mulți, inspirați de citirea epopeei irlandeze, vor să învețe cel puțin elementele de bază ale irlandeză. Există multe mituri și prejudecăți despre acest limbaj misterios și neobișnuit. Unii cred că este o limbă pe moarte. Irlandeza, însă, nu este inclusă în acest grup: este o limbă minoră, dar nu una pe moarte.
Apoi, cei care vor să învețe irlandeză au o altă întrebare: „Ce beneficii poate avea? uz practic, pe lângă interesul personal? Faptul este că această limbă este o întreagă colecție de gramaticale și neobișnuite fenomene lexicale. Prin urmare, oricine este interesat de lingvistică și ar dori să-și extindă orizonturile poate încerca să stăpânească limba irlandeză. Manualul de autoinstruire în limba rusă, ca și dicționarele, este o publicație destul de rară. Cu toate acestea, puteți găsi dicționare engleză-irlandeză și irlandeză-engleză, precum și tutoriale în engleză.
Mai multe motive pentru a învăța irlandeză
Gramatica irlandeză reprezintă o adevărată provocare pentru pasionații de limbi lingvistice. De exemplu, cuvântul „femeie” va fi folosit în diferite forme. Utilizarea uneia sau a alteia opțiuni depinde de context și de pronumele alăturat - se înțelege femeia mea, a ta sau a lui. Când studiezi limbă străină De obicei apar dificultăți la schimbarea sfârșitului unui cuvânt. Dar în irlandeză, nu numai sfârșitul unui cuvânt se schimbă, ci și începutul acestuia.
Motivația pentru învățarea irlandeză poate fi și apartenența acesteia la ramura vestică a familiei de limbi indo-europene. Limba rusă aparține grupului englez de limbi germanice. slavă și aparțin ramurii nordice. Prin urmare, putem aprecia că chiar și limba rusă este mai aproape de engleză decât de irlandeză.
De asemenea, cunoașterea limbii irlandeze oferă o oportunitate de a vă familiariza cu bogata artă populară irlandeză. Majoritatea Folclorul irlandez nu a fost niciodată tradus în rusă. Mulți vor fi, de asemenea, interesați de proza irlandeză contemporană.
Publicare neregulată a comunității online
Site-uri web pentru cursanții de limba irlandeză
curs de la Universitatea Maynooth. Pregătire pentru examene pentru Certificatul European de Limba Irlandeză TEG.
O resursă online cu capacitatea de a exersa pronunția unor sunete individuale și cuvinte selectate folosind exemple înregistrate de jurnaliști irlandezi celebri - cranici de radio și televiziune. Fiecare dintre vorbitori prezintă pronunția unuia dintre cele trei dialecte irlandeze.
Înregistrări audio ale vorbitorilor de diferite dialecte irlandeze, realizate în 1928-31 și organizate pe județ. Sunt oferite exemple de vorbire vorbită în direct împreună cu textul scris. Printre alte înregistrări, arhiva conține exemple de vorbire de la vorbitori de dialecte dispărute.
Cel mai mare dicționar irlandez-engleză și engleză-irlandeză, cu exemple individuale ale formelor gramaticale ale fiecărui cuvânt și exemple de pronunție a cuvintelor în toate cele trei dialecte ale irlandeză.
Nou dicționar mare engleză-irlandeză.
Dicționar online engleză-irlandeză și irlandeză-engleză cu exemple de utilizare din textele publicațiilor irlandeze.
Scurt dictionar online cu capacitatea de a traduce din rusă în limbi celtice (inclusiv irlandeză) și înapoi.
Dicționar terminologic. O mulțime de termeni moderni noi
http://www.logainm.ie/ga/
O resursă dedicată numelor de locuri irlandeze și altor nume de locuri.
Enciclopedie online în irlandeză, dedicată irlandezilor celebri.
Un site dedicat fonturilor gaelice.
Site-ul oficial al Departamentului de Filologie Germanică și Celtică a Universității de Stat din Moscova
Știri și anunțuri despre cursurile MSU Celtic
O colecție de link-uri care descriu aplicații, programe și jocuri în irlandeză.
Un site cu descrieri ale fonturilor, aplicațiilor de birou și dicționarelor în limba irlandeză.
Cel mai mare magazin online de cărți irlandeze dintr-o mare varietate de genuri.
Mare magazin de carte cu actualizări regulate ale sortimentului.
Magazinul Irish Book Club.
Colțul versurilor celtice. Cântece în limbile diferitelor popoare celtice cu informații despre artiști.
Bloguri și comunități
Gaeilge amháin („Numai irlandez”). Cel mai mare grup public pentru vorbirea irlandeză în rețea socială Facebook.
— Studiez irlandeză. Comunitatea iubitorilor de limba irlandeză pe rețeaua de socializare VKontakte.
Blogul studenților MSU și studenților absolvenți care studiază irlandeză
Forumuri de cursuri de limbă irlandeză americană Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachts
Gaeltachtaí na Mumhan (Gaeltachts din Sud)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage - O organizație dedicată furnizării de cursuri de limbă irlandeză în Gaeltacht of West Dingle, County Kerry. Aici, în centrul cultural și de limbă, studenții din Rusia fac anual practică.
Muzeul West Dingle. Informații despre istoria și arheologia regiunii
Site pentru iubitorii de drumeții pe Peninsula Dingle
Feriboturi Blasket - din Dingle
Feriboturi Blasket - Dunkin
Site-uri web pentru hoteluri și pensiuni West Dingle Gaeltacht - Aici(link către fișa „Hostels and Hotels” din descrierea hărților West Dingle Gaeltacht)
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Site turistic Ring of Kerry
Consiliul South Kerry Gaeltacht (Comitet)
Site pentru iubitorii de drumeții pe Peninsula Iverach
Satul Ballinskelligs (Baile an Sceilg) și zonele învecinate
Satul Waterville (An Coireán) și zonele învecinate
Hostel în satul Ballinskellig (Baile an Sceilg)
Hostel în satul Dromod
Muzeul Casa Daniel O'Connell
Centrul de vizitatori al Insulelor Skellig (pe insula Valentia)
Feriboturi către Insula Skellig (de la Portmagee)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, West Cork)
Centrul Cultural West Cork, satul Ballyvourney
Site pentru iubitorii de drumeții în Gaeltacht of Muskra
Satul Ballingirie (Béal Átha an Ghaorthaidh) și zona înconjurătoare
Oilán Chleire
(Insula Cape Clear/Insula Clear/Clear)
Centrul pentru vizitatori și cazare Cape Clear Island
Feriboturi către insulă (din Baltimore și din Skull)
Satul Baltimore (Dún na Séad) și zona înconjurătoare
Gaeltacht na nDéise (An Rinn)
(Wrynn, comitatul Waterford)
Site-ul turistic al Gaeltacht Rinn
Cursuri de irlandeză pentru adulți la Rinn College
Gaeltachtaí și Iarthair (Gaeltachts din Occident)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Site-uri turistice din județul Galway
Cursuri de limba irlandeză la St Anne's College din Rosmukh Gaeltacht
Comitatul Galway Gaeltachts
Gaeltacht „de coastă” (Cois Fharraige)
Site-ul de turism Connemara
Parcul Național Connemara
Se încarcă...