halkla ilişkiler(İngilizce PR - halkla ilişkilerin kısaltması - halkla ilişkiler) bir şey (ürün, kişi, şirket, olay) hakkında kamuoyu oluşturmayı amaçlayan bir faaliyettir.
Sakin-Kaygısız, huzurlu, duygusuz, bencil, dengeli. İngilizceden huzur - sakinlik, huzur.
kadınsı– “dişil” sözcük biçimleri, bunlar esas olarak meslekleri ve faaliyet türünü ifade eden sözcüklerdir ve başlangıçta Rus dilinde bu sözcükler genellikle yalnızca eril cinsiyette kullanılmıştır. Örneğin yazar-yazar, yönetmen-müdür, yardımcısı-vekil ve diğerleri. Bu olgunun ayakları feministlerin bu tür feminatifleri kullanmanın dünyayı kadın-erkek eşitliğine götüreceğine olan inancından kaynaklanmaktadır.
Manipüle etme- bu, bir erkeğin bir kadına bir şeyi açıklaması, cinsiyetini önceden hesaba katması, ifadeleri kadının anlayabileceği şekilde basitleştirmesidir. Feministler (sadece onlar değil) erkek açıklamasını bir tür ayrımcılık, cinsiyetçiliğin bir tezahürü olarak görüyorlar. Kelimenin tam anlamıyla bu kelime İngilizce'den “mansplaining” olarak çevrilmiştir.
Yaş ayrımcılığı– yaşa karşı kınanacak tutum, yaş ayrımcılığı. Yaş uzmanı, kişinin herhangi bir şey için çok genç olduğuna veya tam tersine zaten çok yaşlı olduğuna inanır. Bu her şeyle ilgili olabilir: iş, giyim tarzı, davranış vb. Terim İngilizce “yaş” - “yaş” kelimesinden gelir.
kek– küçük porsiyonlu bir pasta, bir fincan kek, bir kek, bir hamur işi. Oluklu kağıttan yapılmış özel tek kullanımlık kağıt bardakta veya alüminyum kalıplarda pişirilir. Cupcake yapmak için süt, yumurta, tereyağı ve şekere dayalı normal bisküvi hamuru kullanın. Cupcakelerin üst kısmı krema, çikolata, krema ile süslenir, dekorasyon olarak meyveler, kuruyemişler, şekerleme tozları vb. kullanılabilir.
Tıklayıcı– sitenin herhangi bir alanına (fotoğraf, metin, bağlantı, boş alan) tıkladığınızda açılan reklamveren içerikli bir reklam modülü. Clickander aktif sitenin altında yeni bir sekmede açılır ve görüntülenmesine engel olmaz. Clickander formatında reklam vermek, yüksek trafik, düşük tıklama başına maliyet ve göze batmama anlamına gelir. Clickander, geniş bir ürün yelpazesine sahip çevrimiçi mağazalar tarafından kullanılmaktadır.
Etki alanı – web kaynağının adı. Şunlardan oluşur: Latin harfleri, sayılar, işaretler. Kiril alfabesinden alan adları var. Maksimum alan adı uzunluğu 63 karakterdir. Noktalarla ayrılmış birkaç parçadan oluşur. En sağ taraf, 1. düzey alan adıdır, ayrılmış bir coğrafi veya konu alanıdır. ru, by, fr – ülke alan adları. edu – eğitimsel, com – ticari siteler. Daha sonra 2. seviye alan adı sitenin benzersiz adıdır.
Bluetooth veya Bluetooth, çeşitli cihazlar (telefon, bilgisayar, dizüstü bilgisayar, tablet, yazıcı, faks, fare, flash sürücüler, oyun çubukları vb.) arasındaki kablosuz bağlantıdır. Radyo dalgalarıyla güvenilir, ücretsiz iletişim. Eksi - mesafe - bilgi 10 m'lik bir yarıçap içinde iletilir İletişim engellerden (duvarlar, nesneler) geçmez. Türler: klasik, yüksek hızlı Wi-Fi tabanlı, düşük güç tüketimine sahip bluetooth.
Geri dönüş – İngilizceden. "geri dönmek" - geri dönmek. Spor terimi, ani zafer, geride kalan bir sporcunun (takımın) büyük bir skorla kazanması. Bu terim genellikle takım sporlarında kullanılır: futbol, hokey, yelkencilik vb. Taraftarlar geri dönüşü "kasıtlı bir zafer" olarak adlandırır. Örneğin, bir maçı büyük bir farkla kaybeden bir futbol takımı, son dakikalarda birden fazla gol atıyor ve kazanıyor.
Çoklu görev – enlemden itibaren. “multi” – çok ve İngilizce. "görev" - görev. Psikolojik terim. Temizlik ve yemek pişirme gibi birden fazla işi aynı anda yapabilme yeteneği. İşverenler çoklu görev yapmayı kariyer gelişiminin anahtarı olarak görüyor. Psikologlara göre ise aynı anda birden fazla görevi yerine getiren kişiler hiçbirine yeterince konsantre olamıyor, dolayısıyla etkisiz çalışıyorlar.
Handikap bir handikap, avantaj, spor terimidir. Handikap, aşamalı yarışmalarda (koşu, biatlon, atıcılık, golf, pentatlon, binicilik sporları) kullanılır. Mesele şu ki, sporcu 1. etabı tamamladıktan sonra diğer yarışmacılara göre zaman avantajına sahip oluyor ve bir sonraki etaba önde başlıyor. Handikap, son turun sonuçlarına göre kazananı belirlemenizi sağlar.
Yakınlaştır - İngilizce'den. “yakınlaştır” – görüntüyü büyütür. Bir kamera merceğinin odak uzaklığını değiştirme yeteneği: bir nesneyi yakınlaştırın ve uzaklaştırın veya uzaklaştırın ve uzaklaştırın. Optik yakınlaştırma var - görüntü, dürbünlerde olduğu gibi yakınlaştırılarak büyütülür, kalite iyi olur. Ve dijital yakınlaştırma var - resmin orta kısmı büyütüldüğünden görüntü net olmayacak. Yakınlaştırma şu şekilde gösterilir: 4x, 10x.
Banner – İngilizceden. "afiş" - bir afiş. Grafik resmi, reklamcılıkta kullanılır. Açıkhava reklamcılığında afişler kumaş filmlerden yapılmaktadır. Web'de bir banner'a tıkladığınızda reklamverenin web sitesine yönlendirilirsiniz. Web kaynaklarında farklı banner türleri vardır: statik (resim değişmez), dinamik GIF banner'ları (resimler periyodik olarak değişir), Flash, Java banner'ları (animasyonlu).
Durum – İngilizce'den. “durum” – durum. Kişinin anladığı bir öğretim tekniği özel durum(sorun). Vaka yöntemi 1924 yılında Harvard Üniversitesi İşletme Fakültesi'nde ortaya çıktı. Günümüzde vaka teknolojileri sadece işletme okulları tarafından değil, üniversiteler ve okullar tarafından da kullanılıyor. Vaka türleri: eğitimsel, pratik ve araştırma. Vaka teknolojileri aynı zamanda bilgiyi test etmek için de kullanılır (testten önce)
Liposuction, yağ birikintilerinin cerrahi olarak alınmasıyla vücut şekillendirme işlemidir. Liposuction kalça, bel, boyun, yüz ve çene, karın, baldırlar, uyluklar, sırt, dizler, omuzlar ve ön kollara yapılır. Liposuction türleri: vakum (en travmatik), ultrason, lazer, yumuşak lipomodeling (akım kullanılarak), radyo frekansı, su jeti, şişen, vibrolipomodelling.
Kanca, boksta yumruğa verilen isimdir. İngilizceden "kanca" - "kanca". Aslında darbenin yörüngesi bir kancayı andırıyor. Bu, kolun dirseklerden büküldüğü bir yan vuruştur. Kanca sol veya sol olarak teslim edilebilir sağ el, yakın ve uzak mesafeden. Örneğin, "sol kanca", "sağ kanca". Geleneksel boks kurallarına göre kafaya (yüze) ve vücuda kancalı yumruk atılabilir. Kanca güçlü ve nakavt bir darbe olarak kabul edilir.
Alpaka-Alpaka, alpaka yününden dokunan bir kumaş türüdür. Kışın sıcak ve serin, yumuşak, hafif, dayanıklı, tüylenmez, kirlenmez, hipoalerjeniktir ve bu nedenle pahalıdır. Alpaka, yünlü kumaşlardan birkaç kat daha güçlüdür ve kırışmaz. Alpaka asla boyanmaz; 22 doğal tonda mevcuttur. Genç hayvanların yünü kumaş yapımında, yetişkinlerin yünü ise halı dokumada kullanılır.
Giriş – İngilizceden. “giriş” – önek, giriş. Üç saniyelik bir video klip, bir tanıtım klibi, bir demonun kısa versiyonu. Fon müziği ve özel efektler içeren birkaç kareden oluşur. Sinemalarda film başlamadan önce sinemanın kendisini, yeni filmleri anlatan bir tanıtım videosunu görebilirsiniz. İnternet ortamında büyük videolar (dersler, üretici reklamları, eğlence videoları) bir giriş ile başlar.
Dalış-Dalış (dalış), futbolda kuralların ihlali olan bir tür simülasyondur. Bu tür ihlallere dalış da denir. Dalış, serbest vuruş ve hatta penaltı almak için faul numarası yaparken yapılan bir düşüştür. Hakemler genellikle oyuncunun gösteri niteliğinde düştüğünü görür. Ancak simülasyonun golle sonuçlandığı birçok durum var. Başka bir anlam daha var. Dalmak, alçaktan uçan bir topu düşerken yakalayıp kafayla vurmak anlamına gelir.
Tilt-shift – İngilizceden. "eğim" (kaydırma) "kaydırma" (eğim). Başlık kaydırma, fotoğraftaki görüntünün bir oyuncak gibi ortaya çıktığı fotoğraf türüdür. "Oyuncak minyatür" efekti, özel bir TS lens kullanılarak elde edilir. Bu bir tilt-shift lenstir. Başlık değiştirme efekti fotoğrafçılar arasında popülerdir. Bu efekt aynı zamanda mimari ve teknik özellikler oluşturulurken de kullanılır.
Kimlik, kurumsal kimlik olarak çevrilen İngilizce "kurumsal kimlik" ifadesinden kısaltılmış bir kelimedir. Bu bir markanın, şirketin, işletmenin görsel görüntüsüdür. Kimlik, bir logo, markalı kırtasiye malzemeleri, pazarlama ürünleri (el ilanları, kitapçıklar, web siteleri), markalı ambalajlar, markalı giysiler, şirket içi ve dışı, basın servis malzemeleri vb.'den oluşur.
Adlandırma-Adlandırma (İngilizce “isim” - ad) - yeni bir ürünün, hizmetin, şirketin, web sitesinin adını oluşturmak. İsimlendirme benzersiz olmalı, telaffuzu kolay olmalı, slogana uygun olmalı ve kolayca gelir getirmelidir. İsimlendirmenin son aşaması ismin yasal olarak tescil edilmesi ve patent alınmasıdır. Yeni isimler oluşturan uzmanlara isim verenler denir. Adlandırma, markanın görsel bileşenlerinden biri olan kimlik unsurlarından biridir.
Androjen, modern terminolojide hem erkeksi hem de kadınsı özellikleri birleştiren kişidir. Bu hem psikolojik belirtiler ve davranışlar hem de "erkek ya da kız" görünümü için geçerlidir. Moda dünyasında, cinsiyete göre erkek veya kadın olan, hem kadın hem de erkek rolünde eşit derecede organik görünen bu tür modeller giderek daha popüler hale geliyor.
Desen - (İngilizce "desen" den - örnek, şablon) en geniş anlamda - yinelenen bir desen. Psikolojide kalıp, belirli bir durumdaki istikrarlı davranış/tepki modelidir. Tasarım ve mimaride bunlar tekrarlanan şekil ve desenlerdir. Doğal desenlerin sayısı sonsuz olarak adlandırılabilir: bir kabuğun spirali, konilerdeki ve hayvan derilerindeki pullar, kar taneleri vb.
Ofsayt - (oyunun dışındaki İngilizce "ofsayt" kelimesinden gelir) oyun dışında bir pozisyon. Bazı takım sporlarında (futbol, hokey, basketbol vb.) hücum sırasında oyuncuların sahadaki konumunu düzenleyen kural. Futbolda ofsayt, pas anında hücum eden takımın bir oyuncusunun rakip kaleye savunma oyuncularından daha yakın olması durumunda tespit edilir. Bu kuralın ihlali sarı kartla cezalandırılabilir.
Play-off (İngilizce "play off" - eleme oyunu), kaybeden katılımcının (veya takımın) oyundan elendiği turnuvalar / şampiyonalar çerçevesinde spor maçları (oyun sporları) yürütme sistemidir. Playoff sistemine genellikle Olimpiyat sistemi denir. Büyük yarışmalarda çok sayıda katılımcı olduğunda, genellikle eleme maçları düzenlenir ve bu maçlar, kazanılan puan miktarına göre play-off katılımcılarını belirler.
Psikolojide damgalama (İngilizce "baskı" kelimesinden - damgalamak, iz bırakmak), güçlü bir psiko-duygusal şok yoluyla bir davranış modelini hızlı ve sıkı bir şekilde pekiştirmek için bir mekanizmadır. Teoriye göre damgalama, çocuğun ruhunun dış durumsal belirtilere duyarlı olduğu doğumdan ergenliğe kadar gerçekleşir. Damgalamanın sonuçlarının geri döndürülemez veya tersine çevrilmesinin zor olduğu düşünülmektedir.
Müzikte kapak (İngilizce "kapak" kelimesinden - kaplama, barınak) önceden bilinen bir müzik parçasının veya hitin yeni sesidir. Bir cover versiyonu, kaynak materyalden biraz farklı olabilir (müziğin sesini korurken icracının sesinde) veya radikal bir şekilde farklılık gösterebilir (yeni düzenleme, enstrümanların eklenmesi, başlangıçta hızlı ve ritmik kompozisyonun "yavaşlatılması").
Plie (Fransızca "pense" kelimesinden - bükülmek için) baleden fitness'a geçen bir terimdir. Plie squat kas güçlendirme egzersizleridir içeri kalçalar. Uygulama tekniği: bacaklar omuzlardan daha geniş aralıklıdır, topuklar birbirine doğru yönlendirilir, karın içeri çekilir, sırt düzdür, antrenmanın yoğunluğuna bağlı olarak farklı genliklerde squat yapılır. Çömelme sırasında dizleriniz ayak parmaklarınızın ötesine geçmemelidir.
Bir eş, geniş anlamda, "dağıtma" veya "indirme" durumuna bakılmaksızın dosya paylaşım torrent sisteminin katılımcısıdır. Bazen akranlara, aktif olarak indiren, ancak aynı zamanda çok az dağıtan veya hiçbir şey dağıtmayan, olumsuz derecelendirmeye sahip dosya paylaşımı katılımcıları denir. Bu tür karakterlere dosya indirme kısıtlaması şeklinde cezai yaptırımlar uygulanabilecek.
Seed aynı zamanda bir P2P sistemi aracılığıyla dosya paylaşımına katılan, kaynak dosyayı sabit diskinde bulunduran ve onu dağıtmaktan sorumlu olan bir ekicidir; indiriciler için bir kaynak görevi görür. Bir tohum, daha önce dosyanın tamamını indirmiş olan ve ayrıca kendi dağıtımını oluşturan bir ağ katılımcısı olabilir.Seed'ler ne kadar bağlı olursa, dosyayı indirenler için indirme o kadar hızlı olur.
Kronofaj bir zaman yiyicidir. Zaman yönetiminin şartlarından biri. Kronofajlar insanlar, aktiviteler, nesneler, genel olarak zamanınızı etkisiz bir şekilde harcadığınız nesnelerdir.
Dumanlı buz - İngiliz dumanlı gözlerinden - "dumanlı gözler". Hareketli göz kapağındaki koyu gölge tonlarından sabit göz kapağı ve kaş altındaki gölgenin açık tonlarına düzgün, iyi gölgelenmiş geçişlerle karakterize edilen bir göz makyajı tekniği. Bir gece makyajı klasiği olan bu teknik, 20. yüzyılın başında kullanılmaya başlandı ve günümüzde de popülerliğini kaybetmiyor.
PAYLAŞMAK-Bu, arkadaşlarınıza harika bir bağlantı vermek anlamına gelir.
Özçekim(“selfie”), kişinin kendi fotoğrafı anlamına gelir.
Arayüz (İngilizce)- çoğunlukla bilgi teknolojisi alanında bir sistem ile diğeri arasındaki iletişim araçları ve kuralları: kişi-bilgisayar, bilgisayar-ağ, işlemci-disk vb. Bir şirket ile diğeri arasındaki etkileşime muhtemelen “arayüz” diyebiliriz.
Ekran görüntüsü) kelimenin tam anlamıyla “ekran görüntüsü” olarak tercüme edilir. "Ekran görüntüsü" terimi, hem ekrandan kaydedilen bilgilerin fiziksel ortamına - bir grafik dosyasına ("ekranın bir dosyaya kopyaları diyebiliriz") hem de bu grafik dosyasının sunuma, görüntülenmesine uygulanabilir. ekranda veya basılı bir belgede. Örneğin: "Yandex arama sonuçlarının aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın" - elektronik bir belgede veya bir web sitesi sayfasında; "hata mesajının ekran görüntüsü ektedir" - teknik destek servisine gönderilen bir e-postada; Mahkemeye yapılan başvuruda “e-postanın ekran görüntüsü eklenmiştir” :) Ekran görüntüsü, görüntünün “küçük” bölümlerinin (pencere çerçeveleri, reklam afişleri vb.) korunmasıyla karakterize edilir. Ancak bu "ikincil" bilgiler, ekran görüntüsünün amaçları açısından çok önemli olabilir; örneğin, ekranın hizmet alanındaki tarih, site sayfasının tasarımı vb., ekran görüntüsünün alındığı ekranda görünür alınmış. Ancak "ekran görüntüsü", bir belgenin "kopyası" veya "kopyasının görüntülenmesi" kavramıyla ne eşanlamlıdır ne de onun yerine geçer!
Bir şeyin önceden reklamı(İngiliz yağmasından - bozmak, mahvetmek) - sinemada, bilgisayar oyunları, edebiyat - yazarların tasarladığı entrikayı yok eden, deneyimlenmesine, bağımsız olarak hissedilmesine izin vermeyen ve dolayısıyla izleyiciyi/oyuncuyu/okuyucuyu bu olay örgüsünden alınan zevkin bir kısmından mahrum bırakan önemli olay örgüsü bilgilerinin zamanından önce ortaya çıkması, böylece hikayenin bozulmasına neden olur. izlenimi."
İnteraktif(İngilizce etkileşimden - “etkileşim”):
a) okuyucular veya izleyiciler ile bir web sitesinin, blogun, televizyon veya radyo programının yazarları veya sunucuları arasındaki diyalog, bilgi alışverişi, bilgi etkileşimi süreci;
b) bu tür etkileşim biçimleri: “soru-cevap” hizmetleri, “mesajınız”, forum, sohbet vb. site için; Televizyon veya radyo yayınlarına yönelik SMS mesajları;
c) sitenin yukarıda belirtilen hizmetleri içeren bölümü (site menü öğesi).
Bebek kutusu(İngilizce - bebek kutusu) - video kameraların veya güvenliğin olmadığı karanlık bir yerde bir hastanenin veya sosyal kurumun duvarına yerleştirilmiş özel bir beşikli bir kuvöz. Bir kapı dışarıda, ikincisi ise içeride. Çocuk içeri yerleştirilip kapı kapatıldıktan sonra kapıyı dışarıdan açmak artık mümkün değildir. Personel, terk edilmiş bir bebek olduğunu alarm zili ve yanıp sönen lambayla anlayacaktır."
3D (İngilizce 3 boyutlu)- üç boyutlu, hacimsel. Tipik olarak bu, 3 boyutlu bir film gibi üç boyutlu bir görüntünün simüle edilmesini içerir. 20. yüzyılda “stereo film”, “stereo görüntü” diyorlardı. hafif el"Halkla ilişkiler insanları" ve sinema gazetecileri dünya dillerine uçtu, "moda" bir kelime haline geldi, tıpkı üç boyutlu nesnelerin yanılsama teknolojisinin moda haline gelmesi gibi. Şimdi, eğer bir film "3D değilse", o zaman gişede başarılı olması pek olası değildir ve iyi bir gişe elde edemez.
Flash mob veya flash mob, flash mob(İngiliz flaş mafyasından - flaş - flaş; anlık, anlık; mafya - kalabalık, "kalabalığın flaşı" veya "anlık kalabalık" olarak tercüme edilir), büyük bir grup insanın (mobbers) önceden planlanmış bir kitle eylemidir. ) aniden halka açık bir yerde belirir, beş dakikalık bir miting düzenler, önceden kararlaştırılan eylemleri (senaryo) gerçekleştirir ve ardından dağılır. Flash mob katılımcılarının toplanması iletişim yoluyla (çoğunlukla İnternet) gerçekleştirilir.
Fotoğraf çekimi, fotoğraf oturumu- çekilen bir dizi fotoğraftan oluşan bir nesnenin fotoğraflanması süreci; fotoğraf çekimi sırasında çekilen bir dizi fotoğraf.
"Google arama motorunun popülaritesi nedeniyle (Amerika'da ve diğer bazı ülkelerde, aşağıya bakın - G.G.), İngilizce dilinde bir neoloji ortaya çıktı" Google'a"(Rus bilgisayar argosunda analog - google), Google'ı kullanarak İnternette bilgi aramayı ifade etmek için kullanılır. Fiil, bu tanımla İngilizce dilinin en yetkili sözlüklerinde yer almaktadır... ancak diğer kaynaklar, internette herhangi bir şeyi aramak anlamına gelen kullanımına dair örnekler sunmaktadır.
"Sloganı (İngilizce).), markanın uzun vadeli iletişim platformunun bir parçası olan, bir reklam mesajını yoğunlaştırılmış bir biçimde ileten bir reklam sloganıdır.”
İsim "Yol haritası" 2003 yılında İsrail-Filistin ihtilafına kalıcı bir çözüme yönelik ilerleme planı için kullanıldı. Yavaş yavaş, bu ifade bir eylem planı hazırlamanın gerekli olduğu her yerde kullanılmaya başlandı.
"Yardım hattı"- En son haberleri veya ilk elden bilgileri iletmek için olay yeri ile doğrudan iletişim (örneğin telefon).
Sürmek -İngilizce sürücü kelimesinden. Çoğu gibi ingilizce kelimeler birçok anlamı vardır. Sürücü:
- motor;
- sürücü (harici bilgisayar aygıtı);
- büyük enerji, atılganlık;
- motivasyon, teşvik;
- sarsıntı, darbe (spor);
- taşınmak;
- güç;
- sürmek;
- canlandırmak
Bu nedenle, “dürtü” kelimesinin ne anlama geldiğini bağlamdan anlıyoruz.
Bilgi teknolojisinde (örnek 1), “sürücü” harici bir aygıtın sürücüsü, yani harici aygıtın kendisi anlamına gelir. (“Sürücü” harici bir cihazı kontrol eden bir sistem programıdır). Bu durumda sıklıkla kullanılan “drive” kelimesini önerebiliriz.
Otomotiv endüstrisinde "sürüş", "test sürüşü" ile birlikte kullanılır - aracın yol testi, aracın hareket halindeyken kontrol edilmesi (örnek 2). Rusça'da "test sürüşünün" yerini alabilecek en kısa şey, çalışan bir testtir. Ancak bu tavsiyenin kullanılması pek olası değildir. Evet ve otomotiv konularıyla ilgili özel makalelerde test sürüşleri kullanılıyor.
"Çok Önemli Kişi veya VIP(İngilizce - “çok önemli kişi”) - kişisel ayrıcalıkları olan, yüksek konumu, şöhreti veya zenginliği nedeniyle menfaatleri olan kişi.
“Vintage (Fransız vintage)şarap yapımında, şaraplarda veya belirli bir yıl ve yaştaki bağ bozumlarında. Bu açıkça modadaki "vintage" kavramının geldiği oldukça eski bir terimdir - 20. yüzyılda ortaya çıkan ve moda bağlamında önem kazanan kıyafetler XXI'in başlangıcı yüzyıl (vintage giyim). Geniş anlamda, günümüzde “vintage” kelimesi geçmişteki herhangi bir giysi, ev eşyası, araba vb. anlamına gelir. modern yorum(retro tarzı).
Erkek arkadaş (İngilizce erkek arkadaş - arkadaş)) nikahsız bir koca, kalıcı bir yakın partner, birlikte yaşayan bir kişidir. Ve buna göre, bir kız arkadaş (İngiliz kız arkadaşı - kız arkadaşı) nikahsız bir eş, kalıcı bir yakın partner, bir birlikte yaşayandır. M. Krongauz'un doğru bir şekilde belirttiği gibi, "Rus dili artık modern aile ilişkilerine hizmet edemez." Kendi başlarına oldukça normal ve duruma uygun olan eski “birlikte yaşayan”, “birlikte yaşayan” kelimelerinin toplumumuzun tarihi tarafından tehlikeye atıldığını, sivil terimler ve/veya olumsuz çağrışım yapan kelimeler haline geldiğini söylemek daha doğru olabilir. . (Aynı kader “vatandaş”, “vatandaş” kelimelerinin de başına geldi). İki kişinin liderlik ettiği tamamen sıradan bir durum için kabul edilebilir basit kelimeler aile hayatı ilişkilerini kaydetmeden Devlet kurumları.
Gönüllü (Fransız volontaire, Latince voluntarius'tan)- Parasal bir ödüle dayanmadan, kamu yararına gönüllü faaliyetlerde bulunan kişi. Orijinal anlamıyla askerliğe gönüllü olarak giren kişi. Rusça'da gönüllü gönüllüdür. Borçlanma eskidir, kesinlikle 21. yüzyıla ait değildir. Örneğin, geleneksel olarak gönüllüler hizmet etmeye yardımcı olan kişilerdir. Olimpiyat Oyunları. Ancak bu, değiştirmeniz gerektiği anlamına gelmez Rusça kelime iç olaylar ve hatta vatansever olaylar durumunda borç alınan para için. Eğer vatanseverseniz, kendinizi Rusça olarak adlandırın
İkinci el, ayrıca "ikinci el", "ikinci el" yazıyorlar) - bu anlaşılabilir bir durum, kelimenin tam anlamıyla "ikinci el" anlamına geliyor. 90'lı yılların ortalarından beri Rus dilinde ortaya çıktı. Ve hemen hemen herkes biliyor (herkes kullanmasa da) buranın, özel olarak satışa hazırlanmış, hatta yenileri "etiketli" ve çöplüklerden toplanmayan kullanılmış kıyafetlerden oluşan bir mağaza (mağaza) olduğunu biliyor. Hatta bu tür yerlere neden “ikinci el eşya” denmediğini bile anlayabilirsiniz. Nüfus bunu hurda satıcılarıyla, hurdayla ilişkilendirir. Elbette buna “ikinci el” diyebilirler ama konuyu bilmeden bu sözlerin bile ne anlama geldiği açık değil. O halde “ikinci el” olsun.
İşte kelime ve kavram "boşaltmak" daha sonra Rus diline girdi. Bu anlamda “hisse senedi” kelimesi (İngiliz hisse senedi - hisse senedinden) indirimli satış anlamına gelir. özel mağazalar Geçen sezonun koleksiyonlarından kıyafetler, ayakkabılar ve diğer ürünler. Ana mağazalarda tükenmeyen bir şey ve yeni koleksiyonun satışa sunulması için halihazırda alana ihtiyaç var. Ve böylece bu tür şeyler depodan geçerek ucuza satıldıkları özel stok mağazalarına ulaşır.
Ancak öyle oldu ki, "drenaj" kelimesi, sıvının aktığı yer anlamına gelen Rusça kelimeyle ses olarak örtüşüyordu ve bu anlamda bu kelime "kötü kokuyor" - endüstriyel kanalizasyon, kanalizasyon. Psikolojik açıdan bakıldığında modanın zirvesinde olan yeni şeyleri bu şekilde adlandırmak doğru olmaz. Ama belli ki Rus halkı bu tür inceliklere pek duyarlı değil.
ResepsiyonŞu anki anlayışımızda burası, kuaförden restorana kadar herhangi bir işletmeye girdiğinde veya başvurduğunda müşterinin ilk geldiği veya ilk döndüğü yerdir, ancak başlangıçta bu kelime sadece otel misafirlerinin kayıt hizmetini ifade etmektedir. .
SSCB'de “resepsiyon” denilen şeye otellerde “yönetim”, kliniklerde “resepsiyon” deniyordu. Modern anlamda ofisler yoktu; kurumların ve işletmelerin bir resepsiyon alanı vardı ama burası ziyaretçiler için bir resepsiyon alanı olmaktan çok bir yöneticinin veya müdürün sekreterliğiydi. Dolayısıyla bütün resepsiyonları özetleyecek bir söze gerek yoktu. Rusya'dan yurtdışına tatile giden turistler ilk kez 90'lı yıllarda bu kelimeyle topluca karşılaştı. Rehberler onlara “Resepsiyonda toplanacağız”, “Resepsiyondaki duyurulara bakın” dediler. Anladığım kadarıyla bu durumda “lobi” ya da “resepsiyonda” demek daha doğru olur. Turistler (çoğu ilk kez yurtdışındaydı) izlenimleri ve yeni kelimeleri hevesle özümsediler.
Bilgisayar Bilimi(bkz. Almanca Informatik, Fransızca Informatique, İngilizce bilgisayar bilimi - bilgisayar bilimi - ABD'de, İngilizce bilgisayar bilimi - hesaplamalı bilim - Birleşik Krallık'ta) - bilgiyi elde etme, biriktirme, saklama, dönüştürme, iletme ve kullanma yöntemleri bilimi. Rusya'da “bilişim” bilgisayar bilimi ile değil, Okul müfredatı, burada "bilgisayar bilimi" adı verilen bilgisayar teknolojisiyle ilgili bir şey öğretiyorlar.
Sahte(İngilizce sahte) - sahte, sahte.
İleti(İngilizce mesaj) - mesaj, mesaj. Siyasi gözlemciler bu kelimeyi çok seviyorlar ve politikacılar da onu küçümsemiyorlar.
Kıyafet kodu(İngilizce kıyafet yönetmeliği) - belirli etkinlikleri, organizasyonları, kurumları ziyaret ederken gerekli olan kıyafet şekli. Şirketin kıyafet kuralları, şirketin kurumsal kültürünün bir uzantısı ve markasının önemli bir parçası olarak görülüyor.
Ombudsman(İsveç ombudsmanı, ombudsman, “temsilci - bazı eyaletlerde, yürütme makamlarının ve yetkililerin faaliyetlerinde vatandaşların yasal haklarına ve çıkarlarına uygunluğu izleme işlevleriyle görevlendirilen bir yetkili. Resmi iş unvanları Farklı ülkelerçeşitli.
"Başlatmak(İngilizce Start-up - lansman için), bir startup şirketi, işini inovasyon temelinde inşa eden, pazara girmemiş veya yeni girmeye başlamış ve sınırlı kaynaklara sahip, yeni oluşturulmuş bir şirkettir.
Kısa liste(İngilizce: “kısa liste”), kazananın nihai seçimi için gönderilen tüm başvuru sahipleri arasından önceden seçilen adayların bir listesidir.
Akım(İngilizce trendden) bir yön, akım, eğilimdir.
Akım- belirli bir sürecin yönü, bir şeyin hareketinin veya gelişiminin yönü.
Dönem " yaratıcı", diğer birçok reklam terimi gibi İngilizce'den ödünç alınmıştır. İngilizceden “yaratıcı”, “yaratıcı” olarak tercüme edilir ve bu kelimenin kökeni “yaratmak”, “yaratmak, yaratmak” anlamına gelir.
Küme(İngilizce küme - birikim), belirli özelliklere sahip bağımsız bir birim olarak düşünülebilecek birkaç homojen unsurun birleşimidir.
Satıcı- satıcı, perakende zincirlerinde (çoğunlukla süper ve hipermarketler) bir ticaret şirketini temsil eden kişi. Malların teşhirinden ve ilgili gerekli ekipmanların kurulumundan sorumludur. Ana görev, şirketin tüm ürün yelpazesinin mağaza raflarında bulunabilirliğini kontrol etmek ve satın almak için en uygun yerlere yerleştirmektir.Bağlama bağlı olarak "satış temsilcisi" veya "ürün sorumlusu" diyebilirsiniz.
Metin yazarı (hakkındaİngilizce metin yazarlığı) - reklam ve sunum metinleri yazma konusunda uzman. "Kopya" parçası bu durumda el yazması veya metin materyali olarak tercüme edilir ve "yazma", "yazma" - yazmaktan gelir. Bu nedenle, "metin yazarlığı" (bir metin yazarının yaptığı şey) edebi faaliyetle ilgilidir ve kelimenin tam anlamıyla "metin yazmak" olarak tercüme edilebilir. "Metin yazarlığının" İngilizcede bile bir neologizm olduğunu ve sözlüklerde temsil edilmediğini belirtmek gerekir.
Yöneticiler- İngilizce "yönetici" kelimesi sözlüklere göre "yönetici, yönetici" olarak çevrilmiştir. Ancak defalarca belirtilen nedenlerden dolayı (prestij, hayali başarı), sahipleri hiçbir şeyi yönetmeyen meslek ve pozisyonlara Rusça'da "yönetici" denmeye başlandı:
- ofis müdürü - sekreter, “sekreter”;
- satış müdürü - satıcı;
- İK yöneticisi - İK memuru, İK departmanı çalışanı.
Mutlak - mükemmel
Özet - özet
Tarımsal - tarımsal
Yeterli - uygun
Aktif - aktif
Güncel - güncel
Ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Çevre - çevre
Argüman - argüman
İş iştir
Erkek arkadaş - dostum
Brifing - el ilanı
Seçenek - çeşitlilik
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - aşılmaz
Varsayımsal - varsayımsal
Kaleci - kaleci
İnsanlık - insanlık
Dalgıç - dalgıç
Özet - inceleme
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Gösteri - ekran
Yıkıcı - yıkıcı
Detaylı - detaylı
Diyalog - konuşma
Direktör - Genel Müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, tartışma
Farklılaşma - ayırma
Hakim - hakim olmak, hakim olmak
Düello - düello
Yoksay - ihmal et
Aynı - aynı
Resim - resim
İthalat - ithalat
Bireysel - tek
Kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - sanayi
Hareketsiz - kayıtsız
Müdahale - istila
Uluslararası - uluslararası
Enfekte - enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
Tüccar - tüccar
Tazminat - tazminat
Konfor - rahatlık
Konforlu - konforlu, iyi donanımlı
Spesifik - spesifik
Rakip - rakip
Rekabet - rekabet
Tespit etmek - kurmak
Tasarım - düzenleyin, inşa edin
Yapıcı - yaratıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - anlaşma
Yüzleşme - yüzleşme
Konsantrasyon - konsantrasyon
Düzeltmeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
Alacaklı - borç veren
Suçlu - suçlu
Meşru - yasal
Akar - katkı
Tasfiye - imha
Dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - en büyük, nihai
Maske - kılık
Zihniyet - zihniyet
Yöntem - alım
Minimum - en küçük
Hareketlilik - hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
An - an
Anında - anında
Monolog - konuşma
Anıt - anıt
Anıtsal - görkemli
Doğal - doğal
Negatif - negatif
Seviye - eşitleme
Amaç - tarafsız
Orijinal - orijinal
Otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - etkin değil
Kişisel - kişisel
Çoğulculuk - çoğulculuk
Olumlu - olumlu
Tartışma - anlaşmazlık
Potansiyel - mümkün
galip gelmek - galip gelmek
İddia - iddia
Hassas - mükemmel
Özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - terfi
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - ilan, yayın
Radikal - yerli
Tepki - yanıt
Uygulamak - hayata geçirmek
Revizyon - doğrulama
Devrim - darbe
Regresyon - düşüş
Çözüm - karar
Rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
Yeniden yapılanma - perestroyka
Rölyef - taslak
Rönesans - yeniden doğuş
Saygın - saygıdeğer
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
Gizli - sır
Servis - bakım
Sempozyum - toplantı
Belirti - işaret
Sentez - toplama, genelleme
Eşzamanlı olarak - aynı anda
Durum - konum, ayar
Sosyal - halka açık
Sosyoloji - sosyal bilim
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
İstikrar - sürdürülebilirlik
Durgunluk - durgunluk
Stres - gerginlik, şok
Yapı - cihaz
Öznel – kişisel, önyargılı
Küre - alan
Ana konu
Hoşgörü - tolerans
Domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
Gerçek - geçerli
Forum - toplantı
Temel - temel
Hobi - tutku
Şef - kafa
Alışveriş - satın almalar
Gösteri bir gösteri
Ayrıcalıklı - olağanüstü
Deney - deneyim
Sergi - sergi
İhracat - ihracat
Embriyo - fetüs
Çağ - kronoloji
©2015-2019 sitesi
Tüm hakları yazarlarına aittir. Bu site yazarlık iddiasında bulunmaz, ancak ücretsiz kullanım sağlar.
Sayfa oluşturulma tarihi: 2017-08-26
Ama pantolon, pardesü, yelek,
Bu kelimelerin hepsi Rusça değil...
A. S. Puşkin. "Eugene Onegin" (böl. I, XXVI)
- Senden ve katillerinden, yüzlerinden, paralarından bıktım! - Büyükanne üzgün bir şekilde dedi ve ağlamaya başladı.
02/11/95 tarihli "Moskovsky Komsomolets" gazetesi
Yüzyılın başında zaman öyle bir hızla akıyor ki, dün ve bu sabah tam anlamıyla ortaya çıkan tüm yeni şeyleri durdurup fark etmeye zamanınız yok. Dil, daha doğrusu söz varlığı, yani sözcük dağarcığı da aynı hızla, bir adım bile geri kalmadan değişiyor. Dil açısından “yeni” kavramı (neolojizmler), yeni kelimeler ve kelimelerin yeni anlamlarıdır.
Birçok yeni kelime diğer dillerden geliyor. Çoğu zaman farklı şekilde adlandırılırlar - borçlanmalar. Yabancı kelimelerin tanıtılması, yeni nesnelerin ve kavramların adlandırılmasını (aday gösterilmesini) gerektiren halklar arasındaki temaslarla belirlenir. Bu tür sözler, belirli bir milletin bilim ve teknolojinin herhangi bir alanındaki yenilikçiliğinin sonucu olabilir. Züppelik ve modanın bir sonucu olarak da ortaya çıkabilirler. Dilsel nedenler de var: örneğin, belirsiz Rusça kavramları ödünç alınan bir kelimenin yardımıyla ifade etme ihtiyacı, dilin ifade araçlarını yenileme ihtiyacı vb.
Kaynak dilden ödünç alınan dile geçen tüm kelimeler ilk aşamadan geçer - nüfuz. Bu aşamada kelimeler hâlâ onları doğuran gerçeklikle bağlantılıdır. İÇİNDE XIX'in başı Yüzyıllar boyunca İngilizceden gelen birçok yeni kelime arasında örneğin şunlar vardı: turist ve tünel. Kendi zamanlarının sözlüklerinde şu şekilde tanımlanıyorlardı: turist- dünyayı dolaşan bir İngiliz (Rus dilinde yer alan yabancı kelimelerin Cep Sözlüğü. Ivan Renofantz tarafından yayınlandı. St. Petersburg, 1837), tünel- Londra'da Thames Nehri'nin dibinde bir yer altı geçidi (aynı eser). Bir kelime, ödünç alınan dilde henüz kök salmadığında, telaffuzunun ve yazımının çeşitleri mümkündür: dolar, dolar, dolar(İngilizce) dolar), örneğin: "1 Ocak 1829 itibarıyla Kuzey Amerika Birleşik Devletleri Hazinesinde 5.972.435 dolar vardı" (Moscow Telegraph for 1830.2, s. 249). Bu aşamada yabancı dildeki bir kelimenin yazılı olarak çoğaltılması bile mümkündür. Puşkin'in "Eugene Onegin" adlı eserinde: "Önünde kanlı rosto, / Ve gençliğin lüksü mantarlar..." (Bölüm I, XVI). Rusça yazılan yer mantarı kelimesinin Puşkin'e zaten bu dile hakim olduğu anlaşılmaktadır.
Yavaş yavaş, sözlü ve yazılı olarak sık kullanım sayesinde yabancı dilin kelimesi kök salmaya başlar, dış şekli sabit bir görünüm kazanır ve kelime, ödünç alınan dilin normlarına göre uyarlanır. Bu dönem borçlanma, veya dildeki olaylar. Bu aşamada kaynak dilin güçlü semantik (anlam bağlantılı) etkisi hala hissedilmektedir.
Bir dili anadili olarak konuşanlar arasında yabancı bir kelimeye hakim olma aşamasında etkisi başlar halk etimolojisi. Yabancı bir kelime anlaşılmaz olarak algılandığında, onun boş ses formunu, sesi yakın ve anlamı yakın bir yerli kelimenin içeriğiyle doldurmaya çalışırlar. Ünlü bir örnek spinjak(İngilizceden bezelye ceketi- ceket) - popüler bilinçte kelimeyle ilişkilendirilen yabancı bir kelime geri.
Yabancı bir kelimenin ödünç alınan dile nüfuz etmesinin son aşaması köklenme Bir kelimenin hedef dili anadili olarak konuşanlar arasında yaygın olarak kullanılması ve tamamen o dilin gramer kurallarına göre uyarlanmasıdır. Tam teşekküllü bir hayata dahildir: aynı kökten kelimeler edinebilir, kısaltmalar oluşturabilir, yeni anlam tonları edinebilir vb.
Geçmişe, Rus dilinin tarihine baktığımızda, modern Rus dilinde gözlenen süreçlerin birçoğunun daha önce defalarca gerçekleştiğini görürüz. Slav dünyası Hıristiyanlığı yeni benimsediğinde ve aynı zamanda antik çağın en büyük kültürünün mirasçısı olan Bizans kültürüyle karşılaştığında, bir kısmı sadece edebi anıtlarda kalan yeni kelimeler (Yunanca kökenli) dile aktı ve bazıları hala hayatta. Bunlar ödünç alınan kelimeler: melek, havari, aritmetik, aroma, astronomi, barbar, dilbilgisi, iblis, şeytan, papaz (başdiyakoz), müjde, müjdeci, piskopos, kafir, başrahip, idol, rahip (fil), ikon, hipodrom, tarihçi, tarih, hücre, manastır, mermer, oda, rahip, mezmur, sandaletler, ayet, yemek, filozof, tarih, ekonomi(aslında simge), ayların tüm güncel isimleri (Latince'den Yunanca'ya), birçok değerli ve değerli isim yarı değerli taşlar (oniks, sardonyx ve benzeri.). Liste uzun süre devam edebilir.
Bununla birlikte Slav yazıcılar kendi dillerinde Yunanca sözcük modeline göre (sözde) sözcükler yaratmışlardır. türevsel izlemeler), dolayısıyla artık kullanılmayan felsefe kelimesi Yunancaya karşılık gelir. Felsefe ve kök salmış ve dile sonsuza kadar girmiş olan kelime oluşturucu aydınger kağıdı Tanrının annesi, ayrıca Yunanca kelime oluşumu modeline göre oluşturulmuştur.
Bir dil, iletişim halinde olduğu dilden anlamlar çıkmasına olanak tanır ve daha sonra orijinal kelimelere yeni anlamlar ortaya çıkar. Slav sözcüğündeki “ikon”un anlamı budur resim. Bu tür vakalara denir anlamsal izleme kağıtları.
Verilen örnekler edebi dilden, yani edebi eserlerin standartlaştırılmış dilinden alınmıştır. Normun taşıyıcısı ve koruyucusu olan edebi dil, her zaman konuşma diline göre daha muhafazakar olmuştur. En yaygın fenomen karakteristiklerini tanımlamaya çalışırsak konuşulan dil modernin sakinleri büyük şehir(bazen bilimsel literatürde buna denir ortak jargon, İngilizce - argo), o zaman bunun aksine edebi dil(yüksek eğitimli insanların dili ve radyo ve televizyonun "doğru" dili), çok canlı ve istikrarsız olması nedeniyle belirli özelliklerle karakterize edilir.
Öncelikle içinde sanıldığı kadar çok yabancı kelime yok. En yaygın olanlar arasında: dolar(Amerikan doları; Amerikan İngilizcesi biçiminden çoğul dolar, algılandığı üzere başlangıç formu kelimeler), gi(e)rla(kız; İngilizceden ödünç alınmıştır. kız ve sonuyla süslenmiş -A, gençlik argo kelimelerinin özelliği), pop müzik(popüler pop müzik; İngilizce'den. pop. Bu kelime karşılık gelen bir sıfatla ilişkilidir pop), fe(e)ys(yüz; İngilizce'den okul jargonundan. yüz) ve diğerleri.
İkincisi, dil hâlâ anlamsal izler yaratıyor: mafya babası(bir mafya grubunun sahibi; İngilizce'den açıklayıcı anlamsal aydınger kağıdı. mafya babası), sabun(pembe dizi; İngilizce'den kesilmiş anlamsal aydınger kağıdı. dizi- bu kelime kombinasyonunun ilk bölümünün çevirisi - sabun).
Üçüncüsü, bu türden Konuşma dili, belirli kelime oluşturma teknikleriyle, örneğin son eklerin aktif kullanımıyla karakterize edilir. -uh(a) (düzen - düzen, sakin - sakin, rahatla - rahatlama), -ag(a) (yurt - yurt), -ug(a) (sürücü - şoför), -ar(a) (votka - vodyara) ), -on (atmak - tuhaf), -ota (sınırlayıcılar - sınırlamak), -§zh (çıldırmak - kel§zh) ve benzeri.
Argo kelime oluşumunu seviyor kelime oyunu yaklaşımları: Gorbunov'un adını taşıyan Kültür Evi halk arasında denir Gorbuşka orijinal ismin bir kısmının aynı anda ses çıkardığı ve ünsüz bir kelimeyle kelime oyunu birleşiminin meydana geldiği yer Gorbunov - Gorbushka.
Bir başka ilginç kelime oluşturma aracına bilimde denir teleskopik olarak. Kullanımı, bir kelimenin başlangıç kısmının ve diğerinin son kısmının dahil edilmesini içerir. Yeni oluşturulan kelime her iki kelimenin anlamını da içerir: Kruşçev(§v) + (t)ruschoba = khrushchoba- 1) Kruşçev döneminde inşa edilen evler, 2) gecekondu mahallelerini andırıyor.
Argo kelime oluşumu edebi, nötr renkli kelimelerden uzaklaşma eğilimindedir. Jargon'un parlaklığa, ifadeye ve imgelere ihtiyacı var!
Konuşulan dilin yenilenmesinin kaynakları nelerdir? Bu yerel dil(toplumun eğitimsiz kesiminin dili) ( sarhoş olmak, sarhoş olmak), öğrenci ve okul çocuklarının jargonu (inek, botanikçi), iş adamı jargonu (peşin- peşin, nakit dışı- nakitsiz ödemeler), polis jargonu (evde bulunan malzemeler), argot (hırsızların dili), içermek hırsızların argosu (para- para) vb.
Ne yazık ki, genel jargondaki sözlerin çoğunlukla suç alanını yansıttığı kabul edilmelidir. Bu çok üzücü bir gerçek ama zamanımızın karakteristik özelliği ( yetki- Cezai konularda tartışmasız güce ve nüfuza sahip olan kişi sosyal grup, seyyar satıcı- satıcı, spekülatör, kendini beğenmiş- özellikle önemli vakalar için araştırmacı ve çok daha fazlası). Tek teselli, azaltılmış sözcük katmanındaki tüm bu kelimelerin kullanımında, bunların aşağılayıcı, aşağılayıcı veya aşağılayıcı bir şekilde alaycı çağrışımlarının fark edilebilmesidir; olumsuz tutum anadili konuşanlara ve onlara ve bu sözlerin arkasında duran gerçeklere.
Tamamen bilgisayarlaşma, özellikle gençler arasında Rus dilinde bir tür bilgisayar jargonunun gelişmesine yol açtı.
Jargon konuşmacıları, konuşmanın orijinal parlaklığı ve normalleştirilmiş Rus dilinden farkı için ne kadar çabalarsa çabalasın, yine de dil sistemi içinde her türlü yenilik meydana gelir ve Rus dilinin yasalarına göre inşa edilir. Gençlik bilgisayar jargonunda İngilizce dilinden alınan, çoğunlukla değiştirilmiş veya kasıtlı olarak çarpıtılmış birçok kelime vardır.
İngilizce fiil çatırtı(bölünmüş) bir fiil haline gelir çatırtı(veya esprili bir dille: homurtu), A hile(parçalamak, kırmak) - hile Rusça sonek ile -Kuyu, burada tek bir eylemi belirtmeye hizmet eder (olduğu gibi) bağırmak- uzun süreli bir eylemi ifade eden fiilin aksine, bir kez bağırın, bağırmak- ses yapmak; evlenmek vur - vur vesaire.). Halk etimolojisinin etkisi altında bilgisayar korsanlığı programları ironik ve sevgi dolu bir isim aldı şarlatanlarİngilizce kelimenin ses görünümünün Rusça onomatopoeik ünlem ile ilişkili olduğu yer şarlatan, bazılarının zihninde, örneğin odun kesilirken ortaya çıkan sesi ifade ederken, diğerlerinin kafasında ördek çığlığına benzer. şarlatan şarlatan. Bir İngilizce kelimeyi çoğaltmanın iki yolu oyun(oyun) iki tür aktarımına yol açtı farklı kelimelerle: yazarak - oyunbaz(oyunlar), telaffuz yöntemine göre - oyuncu(oyuncu). Genellikle İngilizce sonek -erçeşitli figür türlerini adlandırmanın çok yaygın olduğu ortaya çıktı: kullanıcı lamer vesaire.
Pek çok Rusça fiil bu jargonda yeni anlamlar kazanmıştır, örneğin: donmak(komutlara yanıt vermeyi bırakın); pompa, drenaj(bilgiyi yeniden yazın) ve diğerleri.
Genel jargon gibi bilgisayar jargonu da kısaltılmış kelimeleri sever: bilgisayar(yerine bilgisayar), vida(yerine Winchester, Rusça kelimeyle eş zamanlı bir kelime oyunu yakınlaşmasıyla vida) vb. Burada aynı son ekler, konuşmacının ne demek istediklerine ilişkin tutumunu yansıtan yeni kelimeler oluşturmak için kullanılır: vidyukha(son ek -ah duruma bağlı olarak kabalık, küçümseme veya ironi ifadesi ifade eder).
Genel olarak bilgisayar jargonu genel jargona çok yakındır ve aynı kalıplara göre gelişir.
Rus dili araştırmacıları dilde ortaya çıkan yenilikleri kaydetmeye çalışıyor. Bu göreve özel neolojik sözlükler tarafından yerine getirilmektedir: yıllık sözlükler ("Rusça Kelime Bilgisinde Yenilik" dizisi), son on yılda biriken gözlemleri toplayan "on yıllık" sözlükler ve "Rus Dilinin Yeni Kelimeler Sözlüğü". Ancak dile ayak uydurmak zordur - sonuçta o da hayatın kendisi gibi canlıdır.
İngilizce kelimelerin Rus diline nüfuzunun tarihine ilişkin verilen örnekler, V. M. Aristova'nın “İngilizce-Rusça dil ilişkileri” kitabından alınmıştır. L., 1978.
Görmek daha fazla ayrıntı: Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Hepimizin karşılaştığı kelimeler. Sözlük Rus genel jargonu. M., 1999. Makalenin bu bölümünde bu sözlükten örnekler verilmektedir.
Jargon, ortak çıkarlarla birleşmiş bir grubun, yapay, bazen geleneksel olanlar da dahil olmak üzere, ortak dilden farklı birçok kelime ve ifadeyi içeren konuşmasıdır.
Yazar hakkında: Margarita Chernysheva - Filoloji Doktoru, Rus Dili Enstitüsü Tarihsel Sözlükbilim ve Sözlükbilim Bölümü'nün önde gelen araştırmacısı. V.V. Vinogradov RAS'ın Rus dilinin tarihi sözlükbilimi ve sözlükbilimi alanında elliye yakın yayını bulunmaktadır.
Bilimsel ve teknolojik ilerleme ve genel olarak insan uygarlığının gelişmesi, giderek daha fazla yeni kelimenin ortaya çıkmasını gerektirmektedir. Her etnik dil bu sorunu kendi yöntemiyle çözmektedir. Rus dilinin yaklaşık yüz bin kökü vardır, bu nedenle içindeki sistemik bileşik kombinatorik olanakları tükenmez.
Kick.. (kickstarter 'motorsiklet ayak başlatıcısı', kickboks 'ayak boksu'), Rus diline 'ayak' anlamında girmiştir. Bu bileşenden 'ayakkabı' anlamına gelen ...kixy son ekini oluştururuz. Böylece kendi log serilerini oluşturan kelimeleri elde edebiliriz:
Begokicks – koşucular için ayakkabılar
Boxokicks – boksörler için ayakkabılar
Bolotokiks - bataklık bölgelerde yürüyüş için ayakkabı
Yalınayak ayakkabılar - hafif yazlık ayakkabılar (sandaletler, sandaletler vb.)
Velokixes - bisikletçiler için ayakkabılar
Gornokiks - dağcılar için ayakkabılar
Desantokiks - paraşütçüler için ayakkabılar
Denizci ayakkabıları - denizciler için ayakkabılar
Cosmokicks - astronotlar için ayakkabılar
Lunokicks - Ay astronotları için ayakkabılar
Galoşlar, galoşlar, ıslak botlar,
Bale ayakkabıları - bale terlikleri
İp terlikleri - ip cambazı terlikleri
Altariza (altarizden egzersiz) - ibadet sırasında bir rahibin kıyafetleri, kıyafetleri
Budniriza - gündelik kıyafet
Voenrisa - askeri üniforma
Demiriza - yarı sezon giyim
Detoriza – çocuk giyimi
Dozhderiza - yağmurlu havalar için kıyafetler
Domoriza - ev kıyafetleri
Zhenoriza - kadın giyim
Zimoriza - kışlık giysiler
İtiraf - bir ibadet bakanının kıyafeti (itiraf)
Letoriza – yazlık giysiler
Modoriza - modaya uygun kıyafetler
Muzheriza - erkek giyim
Nefabriza - fabrika dışı giyim (konfeksiyon değil)
Odetoriza - birinin şu anda giydiği kıyafetler
Memuriza (offofforiza'dan egzersiz) - memur üniforması
Paradoriza - tören kıyafetleri
Pilotoriza - uçuş formu
Podvodoriza - tüplü dalış için kıyafet
Privatoriza - sivil (üniforma değil) kıyafetler
Retroriza - retro tarzda kıyafetler
Sportoriza – spor giyim
Fabriza (fabririza'dan egzersiz - fabrika cüppesi) - şekerleme
Formoriza - üniforma
Veloshona – bisikletçiler için şapka
Vyazoshona - örme başlık
Glavoşona - başlık
Demishona - yarı sezon başlık
Zimoshona - kışlık başlık
Letoshona – yazlık başlık
Makushona (taç + shona) - takke, yarmulke gibi başlıklar
Formoshona - tek tip başlık (şapka, şapka vb.)
Koton - pamuklu kumaş
Linon (lat. linum 'keten', bkz. linolyum) - keten kumaş
Synton – sentetik kumaş
İpek – doğal ipekten yapılmış kumaş
Sheson (yün: t bir son ektir, bkz. bir avuç) - yünlü kumaş
Monokoton – %100 Pamuk
Monolinon – %100 keten
Linosinton %50'den fazlası sentetik, geri kalanı keten olan bir kumaştır
Syntolinon %50'den fazlası keten, geri kalanı sentetik olan bir kumaştır
Adlandırma alanında Rus dilinin kelime oluşturma yeteneklerini arttırmak çeşitli araçlar ve uyuşturucular için uygun son ekleri oluşturmak mantıklıdır:
...gon (bkz. arabayla uzaklaş) - bir çare, bir şey için ilaç
...min (bkz. vitamin) – bir çare, bir şey için hazırlık
...cin (şampuan özü) – deterjan
... veba (bkz. böcek ilacı) - yabani otların ve zararlıların yok edilmesi için bir araç, hazırlık, zehir, örneğin:
bolegon – ağrı kesici ilaç
Gnilogon – antiseptik
Golovovolegon - baş ağrısına çare
Grippogon - grip tedavisi
Kashlegon - öksürük ilacı
Mosquitogon - bir sivrisinek kovucu
Listogon - yaprak dökücü
Lysogon - kellik için bir tedavi
Flygon - sineklere karşı bir araç (kovucu)
Pakhnogon (koklamak) – deodorant
Pishegon - hatalı yazılanları kaldırmak için bir araç
Pugogon (korkutmak) – kovucu
Pyatnogon - leke çıkarıcı
Aromatomin - tatlandırıcı madde
Britomin - tıraş ürünü
Volosomin – saç bakım ürünü
Desnomin - diş etlerini güçlendirmek veya tedavi etmek için bir çare
Cozhemine - cilt bakım ürünü
Manitimin (beckon –) - cezbedici
Osvezhemin – oda spreyi
Pishemin - yazma için bir ortam (sıvı) (mürekkep, macun, mürekkep)
Rancomin - yara tedavisi
Sushilomin – kurutucu
Tkanemin – bitirme maddesi
Belepun – çamaşır deterjanı
Vannopun - banyo şampuanı
Katopun – araba yıkama ürünü
Kafelepun - fayans, küvet, lavabo temizliği için bir ürün
Kovropun – halı ve halıların temizliği için bir ürün
Motopun – motor temizleyici
Oknopun – pencere temizleyicisi
Posudopun – bulaşık deterjanı
Vredomor - herbisit ve / veya böcek ilacı
Beetle - Colorado patates böceği için böcek ilacı
Fare kurdu - fare zehiri
Insectomor (yönetici böcek ilacı) - böcek ilacı
Ot öldürücü - herbisit
Hamamböceği - hamamböcekleri için bir çare (klorofos vb.)
Rus dilinde yeni yabancı kelimelerin süpermarket, mağaza görünümü, bu kelime oluşum alanının zayıf olduğunu ve ek haline gelebilecek karşılık gelen bir kelime oluşturularak güçlendirilmesi gerektiğini göstermektedir. Yeni bir kelime oluşturalım: torgal (torg + ...al, krş. mahalle, portal) ‘ticaret kurumu, outlet (mağaza, kiosk, tezgah vb.)’. Daha sonra karşılık gelen kelimeleri oluşturabilirsiniz. Örneğin:
velomototorgal - bisiklet ve motosiklet satan bir mağaza
Gostorgal - devlet mağazası
Dış ticaret - yabancıların sahip olduğu bir mağaza
Katotorgal - araba mağazası
Kiksotorgal – ayakkabı mağazası
Mebletorgal – mobilya mağazası
Minitrade – küçük mağaza
Pittorgal - bakkal (yiyecek)
Privatorgal (privatotorgal'den yönetim) - özel mağaza
Promtorgal – büyük mağaza
Rizotorgal - giyim mağazası
Supertorgal – süpermarket
Tutorgal (tutoorgal örneği, bkz. yerel) – distribütör (şirket)
Firmamotorgal – şirket mağazası
Torgalada (bkz. sütunlu) - bir sıra torgal
Tüccar - satıcı, ticaret çalışanı
Torgaloset - tüccar ağı
Tüccar - mağaza makbuzu
(podyum tartışması) - yükseltilmiş bir platformda (podyum) gerçekleşen halka açık bir tartışma, yani. bir sahnede, sahnede.
Glamorous - (İngilizce glamour) "muhteşem, çekici, büyüleyici, çekici, parlak" anlamına gelir, ancak "parlak" anlamına gelmez.
Broşür (indirimli bir etkinliğe geçiş), (herhangi bir anlamında), oyuncu gibi, e'den önce th harfi olmadan yazılmalıdır.
Konsantre ol" ve "konsantre ol", bir fark var mı?
Konsantre ve konsantre aynı kelimenin iki versiyonudur, ikisi de doğrudur, aralarında anlamsal bir fark yoktur.
Rusça benzerleri varsa yabancı kelimeleri kullanmak ne kadar yasal? Örneğin, konferans programlarında "kahve molası" yerine genellikle "kahve molası" yazılır. Ve “kaleci” yerine “kaleci” demeye başladılar.
Bir dizi terminolojik alanda, kaleci - kaleci gibi kesinlikle eşanlamlı kelime çiftleri vardır - Rusça ve yabancı. Neyse ki bunlardan çok azı var; Bu özel durum, futbol terminolojisinde İngilizce kelimelerin baskınlığıyla açıklanmaktadır. Kahve molası kelimesinin kullanımı kahve molasından daha uygundur çünkü üç kelimelik bir ifadeden daha kısadır ve bu nedenle görünümü dil ekonomisi ilkesiyle haklı gösterilebilir. Bu arada, bu prensip birçok durumda modern Rus dilinde yabancı kelimeler de dahil olmak üzere yeni kelimelerin ortaya çıkışını açıklıyor.
Üniversite ve yoğurt?
Üniversite oldukça eski bir ödünç almadır; içindeki vurgunun her iki çeşidi de (o ve e) eşittir ve eşit şekilde kullanılır. Son dönemde (son 10-15 yılda) yaygın kullanıma giren yoğurt kelimesinde de görüldüğü gibi o vurgusu çoktan hakim olmuş durumda. En son yabancı kelime sözlüklerinde (E.N. Zakharenko ve diğerleri, 2003; L.P. Krysin, 2005) “Rusça Yazım Sözlüğü”nde (2005) bu kelime tam olarak bu şekilde verilmektedir.
Mutlu son ve hafta sonu?
En yeni standart “Rusça Yazım Sözlüğü”nde (2. baskı, M., 2005), mutlu son ve hafta sonu kelimelerinin, tam olarak kaynak dilde olmasına rağmen, kısa çizgi ile aynı şekilde yazılması önerilmektedir. “kelime oluşum yapılarının benzerliği” nedeniyle farklı yazılmışlardır: bkz. Yeni İngilizce-Rusça Sözlüğünde mutlu son ve hafta sonu (Moskova, 1994).
Emlakçı mı?
Emlakçı, emlakçılar kelimeleri e harfiyle değil e harfiyle yazılmalıdır. Sesli harften sonra e harfi Rusça yazımında sabit hale geldi: sr. diyet, keskin, siesta, spaniel, başvuru sahibi, katsayı vb.
Taze meyve suyu, ızgara sebzeler, patates kızartması, fırın;
Taze meyve suyu, ızgara sebze, patates kızartması (niteleyici kelimenin ardından değiştirilemeyen sıfatlarla) gibi kombinasyonlar ayrı ayrı yazılır. Ancak ızgara öğesinin ilk kısmı olarak bileşik bir sözcüğün parçası olduğu ızgara-fırın, ızgara-çubuk gibi kombinasyonlar kısa çizgi ile yazılır. Evlenmek. ayrıca örneğin: net ağırlık, mini etek, ancak net ağırlık, mini etek.
Diller arası alanda, etnik, psikolojik ve teknokratik düzeyde, medeniyet geliştikçe sürekli ve giderek artan yoğunlukta kelime ve deyim alışverişi olur. Her dil benzersizdir ve dışarıdan yeni edinilen sözel ve anlatımsal yenilikleri kendi etnik grubuna, kendi dil tarzına uyarlar.
Rusça, Büyük ve Kudretli, dil, diğer diller gibi, bir okyanus gibidir, hayatta kalacak ve her şeye dayanacak, kaynayan köpüğü kaldıracak, sakinleşecek, taze infüzyonlarla zenginleştirilecektir.
Modern Rus dili Ulusal dil Rus halkı, Rus formu Ulusal kültür. Tarihsel bir dönemi temsil ediyor dil topluluğu ve tüm Rus lehçeleri ve lehçelerinin yanı sıra çeşitli jargonlar da dahil olmak üzere Rus halkının tüm dil araçlarını birleştirir.
Rus dilinin bazı kelimeleri dünya dillerine girmiştir. Rusçadan ya da Rus dili üzerinden borçlanmalar uzun süredir gözlemlenmektedir. 16. ve 17. yüzyıllarda Avrupalılar Rus dili aracılığıyla şu kelimeleri öğrendiler: kahretsin, verst, boyar, kulübe, kvas, Kremlin, kopek, çar. Daha sonra Avrupa'da bu sözler yayıldı Decembrist, semaver, balalayka, küçük. Yeni ekonomik koşullarda ortak iş uğruna, eğitim ve turistik çıkarlar uğruna, Rus diline hakim olmakla ilgilenen insanların çevresi genişliyor.
Modern dil koşullarında kaygıya neden olan olgular vardır. Bunlar her şeyden önce fırtınalı bir dereye dökülen dış borçlardır. Batı dillerinden alınan alıntıların sayısı bakımından zamanımız belki de ancak 18. yüzyılla kıyaslanabilir. Daha sonra Felemenkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca kökenli kelimeler metinleri o kadar doldurdu ki, hazırlıksız bir kişi yazılanların anlamını kavrayamadı. Astların “önemli yer”in ne anlama geldiğini anlamaması nedeniyle askeri emirler yerine getirilemedi. Modern okuyucu bazen ekonomik terimlerle dolu bazı makaleleri anlamaya çalışırken kendisini benzer bir durumda bulur.
Ne yazık ki, tüm kelimeler Rus dilini süslemiyor ve zenginleştirmiyor. Kök Rusça kelimelerin yerini yavaş yavaş değiştiren ve bu nedenle dilin yok olma tehlikesini taşıyan pek çok farklı yabancı ifade var; insanlar çoğu zaman kelimeleri yanlış telaffuz ediyor ve argolar yaratıyor. Onlarla eşanlamlı yerli Rusça kelimelere sahip olduğumuzda bile kullanılırlar. Bununla mücadele etmeliyiz.
Dilimiz yabancı bir kelimeyi kendi ihtiyaçlarına göre uyarlamaktan korkmuyor. Aynı zamanda gerekli alıntılar, dili tıkayan gereksiz ya da moda sözcüklerden de ayırt edilmelidir. Ancak gerekli ödünçlemelerin bile doğru kullanılması, anlamlarının iyi anlaşılması ve kullanım koşullarının bilinmesi gerekmektedir. Ödünç almalar arasında, kullanılan ve hakim olunan kelimeler ile konuşmada yaygın olmasına rağmen hakim olunmayan kelimeler arasında bir ayrım yapılır. Yabancı kelimelere hakim olmak, her şeyden önce onları ödünç alınan dilin yapısına (gramer ve fonetik) tabi kılmaktır.
Çok daha endişe verici olanı, Rus dilindeki bir başka "yeni" olgudur - jargonu. “Jargonlaştırma” süreci öncelikle yakın ve tanıdık insanlarla yapılan sözlü konuşmaya yansır. Ancak pek çok jargon aynı zamanda yazılı basın, radyo ve televizyon sayfalarına da nüfuz ediyor.
(Havalı - bir kişi hakkında: kararlı ve soğukkanlı; buluşma - ortak çıkarlarla birleşen insanların buluşması; hesaplaşma - genellikle agresif, şiddet kullanan bir hesaplaşma; limon - bir milyon ruble veya dolar; hile - hileli bir şekilde az çok büyük miktarda parayı cezbetmek; hesaplaşma - hesaplaşma, linç; ücretsiz - para veya çaba harcamadan; ıslatın - öldürün; gösteriş yapmak, hafife almak - aldatmak, kazanmak - gelir; ampule – önemli değil)
Elbette dilimiz farklı süreçlerin gerçekleştiği yaşayan bir organizmadır ve belli bir çerçeveye oturtulamaz. Ancak dilin gerekli bir gelişim aşamasından geçtiğini söylersek, muhtemelen biz de onunla birlikte gelişmeliyiz. Rus dili harika kelimeler açısından zengindir: “Merhaba!” yerine “merhaba”; "güle güle" (beni affet), "güle güle" - neden başkası "By!"; "teşekkür ederim" (kurtar, Tanrım), "teşekkür ederim" (bir nimet veriyorum) - neden gereksiz "teşekkür ederim"?
Pratik iş
Modern Rus dilinde yeni kelimelerin kökeni (yabancı kökenli neolojizmlere dayanarak)
giriiş
1 Rus dilinde neolojizmlerin tarihi
2 Deneysel çalışmanın sonuçları
3 Literatür taraması
Çözüm
Kaynakça
Uygulamalar
giriiş
Rusça dersleri çevremdeki insanlarla ortak bir dil bulmama yardımcı oluyor. Yeni sözcüklerle tanıştıktan sonra, modern dünyada her insanın kelime dağarcığını neredeyse her gün genişletmesinin ne kadar önemli olduğunu fark ettim.
Ders kitabı şunu açıklıyor: "Bir dilin kelime dağarcığı, toplumun yaşamıyla, tarihi, ekonomik, kültürel ve diğer alanlarda meydana gelen değişikliklerle bağlantılıdır."
İnsanlar her gün daha ilginç, daha rahat, daha güvenli, yani daha konforlu yaşamaya çalışıyorlar. Bunu yapmak için keşifler yaparlar ve icat ederler. Sonuç olarak birçok yeni şey ve hizmet alıyoruz ve bunların her birinin kendi adı olması gerekiyor.
Bazı icatlar, en fantastik olanları, hayatımızı tamamen değiştirir. Böylece uydu ve uydu iletişiminin icadı internetin ve cep telefonlarının ortaya çıkmasını sağladı. Son yıllarda İnternet, basit "e-posta"dan sanal mağazalara, gösteri programlarına ve elektronik kütüphanelere dönüştü. Aynı şey şununla da oldu cep telefonları. Başlangıçta telefonda konuşabiliyor ve aynı zamanda sokakta herhangi bir yöne özgürce yürüyebiliyorduk ve bugün cep telefonundan sadece komşu şehri değil, başka bir kıtayı da arayabiliyoruz.
Ancak bize başka ülkelerden birçok icat geliyor ve bunların isimleri bizim için her zaman net değil. Sonuç olarak çok sayıda Bu anlaşılmaz sözler, konuşmamızı ancak anlamlarını ve anlamlarını bilenler için anlaşılır kılar.
Modern Rus dilinin tarihi için bu kelimelere yabancı kökenli neolojizmler, ödünç alınmış kelimeler denir. Yakında "yeni" olmaktan çıkacaklar, dilin bir parçası olacaklar ama bugün bu kelimeler Rus dilini iyi bilen insanlar için bile iletişimde büyük bir engel oluşturuyor.
Bu yüzden, alaka Araştırmam, modern neolojizmleri çalışmanın bana, arkadaşlarıma ve diğer insanlara iletişim kurma, birbirlerini anlama ve aynı zamanda birçok yeni şey öğrenme konusunda yardımcı olacağı yönünde.
Çalışmanın amacı, yabancı kökenli neolojizmlerin modern Rus dili tarihindeki yerini ve rolünü incelemektir.
1. Neolojizmlerin doğasını, modern Rus dilinde ortaya çıkma yollarını ve araçlarını inceleyin;
2. Modern Rus dilinde (son on yılda) yabancı kökenli neologizmleri tanımlayın;
3. Yapılan çalışmanın sonuçlarını sonuç ve öneriler kısmında özetleyin.
Görevleri çözme yöntemleri ve yolları: ampirik yöntem (gözlem), bilgi toplama yöntemi, neolojizmlere ayrılmış bilimsel yayınların analizi, sorgulama yöntemi, toplanan bilgilerin istatistiksel işleme yöntemi, toplanan dil birimlerinin grafiklerle ifade edilen niceliksel ve niteliksel analizi , diyagramlar, tablolar.
Bilimsel projenin yeri: Pavlodar bölgesi, Moyaldy köyü.
1 Rus dilinde neolojizmlerin tarihi
Bir dilin söz varlığı toplum yaşamıyla yakından ilgilidir.
Toplumun tarihsel gelişimi, bilim ve teknolojinin, edebiyat ve sanatın gelişmesi, günlük yaşamdaki değişimler, neolojizm adı verilen yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır.
Geçen yüzyılın 70'lerinde keçeli kalem (yazma ve çizim için bir çubuk), simülatör (herhangi bir beceriyi uygulamak için bir eğitim cihazı), çiçekçi (kurutulmuş çiçek ve yapraklardan kompozisyonlar oluşturan bir sanatçı) vb. Kelimeler ., ortaya çıktı.Ayrıca - Zor kelimeler fotoğraf kulübü, televizyon kulübü, fotoğraf çerçevesi (bireysel fotoğraf), televizyon programı gibi.
Geçen yüzyılın 80'li yıllarında kozmodrom, aya iniş, ay gezici, cam yünü, beton, elektrikli süpürge, elektrikli süpürge ve diğerleri kelimeleri yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Konuşma dilinde velik, telek, gevezelik (şaka gevezelik), Çekler (hafif spor ayakkabılar) ve diğerleri kelimeleri yaygın olarak kullanılmaktadır.
Bugün bu kelimeler Rus dili tarafından tamamen hakim olmuştur. Bazıları yavaş yavaş geçerliliğini yitiren kelimeler haline geliyor.
Neolojizmler yalnızca tamamen yeni değil, aynı zamanda yeni anlamlar kazanmış önceden bilinen kelimeleri de içerir. Örneğin, son yıllarda yumuşama kelimeleri - "uluslararası gerilimin yumuşaması" anlamında, senaryo - "plan, bir etkinlik, sergi vb. düzenleme planı" anlamında yaygınlaştı. Merhamet, hayırseverlik vb. sözcükler sözlüğümüze (dilin söz varlığı) geri döndü.
Dolayısıyla neolojizmlerin ortaya çıkışı dilin ve toplumun gelişimini gösterir. Neologizmleri incelemek anlamaya yardımcı olur tarihi olaylarİnsanların hayatlarının belirli bir dönemi.
Modern Rus dilinde neologizmler oluşuyor Farklı yollar:
1. Bir nesne, olgu, süreç için yeni bir adın ortaya çıkışı. Örneğin bilgisayar, internet, modem vb.
2. Halihazırda var olan bir kelimenin yeni bir anlamının ortaya çıkması. Örneğin direksiyon uzaktan kumanda anlamına gelir.
3. Halihazırda var olan bir nesne, olgu veya süreç için yeni bir ismin ortaya çıkması. Örneğin makyaj makyaj içindir, şekillendirme ise vernikli saçlar içindir.
4. Mevcut kelimelerden yola çıkarak yeni kelimelerin ortaya çıkması. Örneğin, flash sürücüden flash sürücü, multimedyadan multimedya.
5. İsmin öğeye aktarılması. Örneğin tüm bebek bezlerine çocuk bezi denilmeye başlandı.
Rus halkı uzun zamandır diğer halklarla siyasi, ticari, bilimsel ve kültürel ilişkilere girmiştir. Aynı zamanda Rus dili diğer dillerden gelen kelimelerle de zenginleştirildi. Bu kelimeler, Rus halkı için yeni olan şeyleri, gelenekleri, kavramları vb. Adlandırıyor.Rus dilinin kelime dağarcığı, büyük kısmı isim olan ödünç alınan kelimelerin yaklaşık% 10'unu içerir.
Bunların arasında Yunanca (yatak, gemi, yelken), Latince (sınav, öğrenci, gezi), İngilizce (spor, futbol, tramvay), Almanca (usta, saldırı), Fransızca (takım elbise, et suyu, komposto) ve diğer kelimeler vardır. Diller .
Modern insanın yaşamının tüm alanlarının devrimci gelişimi, çok sayıda yabancı kökenli neolojizmin ortaya çıkmasına yol açmıştır. Neredeyse her gün, modern insanlar çok sayıda yeni kelime öğrenme ihtiyacıyla karşı karşıya kalıyor; bu, diğer diller hakkında özel bilgi olmadan anlamını bulmak zor.
Yabancı kökenli neolojizmlerin incelenmesi, bir kişinin yalnızca modern dünyada yetkin olmasına izin vermekle kalmayacak, aynı zamanda onun gelişim tarihini tanımlamasına da olanak sağlayacaktır. modern toplum.
2 Deneysel çalışmanın sonuçları
Araştırmamın deneysel kısmında yabancı kökenli neolojizmlerin modern Rus dilindeki yerini ve rolünü araştırmam gerekiyordu.
Etrafımdaki insanların yeni sözcükler hakkında ne hissettiğini anlamak için bir anket hazırladım ve 20 kişiyle röportaj yaptım:
8 ila 22 yaş arası 10 kişi – gençler (ilkokuldan üniversiteye);
23 yaşın üzerindeki 10 kişi yetişkindir.
Ankette (bkz. Ek A), öğretmenle birlikte seçtiğim 4 yabancı kökenli neologizmi belirttim ve anket katılımcılarından her kelimenin yanına anlamını yazmalarını istedim:
Kaykay - tekerlekli patenlerle bir tahtaya binmek.
Poster – sanatçının resmini içeren küçük bir poster.
Otopark.
Yatırım bir yatırımdır.
Anket, 22 yaşın altındaki 10 kişiden 5'inin "poster" kelimesini, 6 kişinin "kaykay" kelimesini ve 4 kişinin de "park" kelimesini doğru yorumladığını; bu gruptan tek bir kişinin bile açıklama yapmadığını gösterdi. “yatırım” kelimesi (bkz. tablo 1).
Tablo 1 – Anket sonuçları
22 yaş altı katılımcılar
Sonuçlar Şekil 1'de açıkça gösterilmektedir.
Şekil 1 – Katılımcılarla yapılan anketin sonuçları
22 yaş altı
Yetişkinler arasında tek bir kişi bile vermedi doğru yorumlama“poster” kelimesini 2 kişi “kaykay” kelimesini yorumlamış, 4 kişi – yatırım kelimesini yorumlamış, 3 kişi – “park etme” kelimesini yorumlamıştır (bkz. Tablo 2).
Tablo 2 – 22 yaş üstü katılımcılarla yapılan anketin sonuçları
Sonuçlar Şekil 2'de açıkça gösterilmektedir.
Şekil 2 – 22 yaş üstü katılımcılarla yapılan anketin sonuçları
Gençler arasında “poster” ve “kaykay” kelimeleri daha sık duyulurken, yetişkinler arasında “yatırım” ve “park etme” kelimeleri daha sık duyuluyor. Ancak, bu kelimeleri diğer insanlarla iletişimde kullanmalarına rağmen ne biri ne de diğeri kendilerine önerilen görevle tam olarak başa çıkamadı.
Anketin bir sonraki bölümünde sizden 2 soruyu yanıtlamanızı istedik.
"Başkalarından, anlamını bilmediğiniz sözcükleri sık sık duyuyor musunuz?" ve "Sizinle bir konuşma sırasında muhatap size yabancı bir kelime(ler) kullandığında nasıl hissedersiniz?"
İlk soruya yanıt verenlerin tamamı (20 kişi) “evet” yanıtını verdi. İkinci soruya verilen yanıtlardan birçoğunun “utangaç”, “utanmış”, “sohbeti başka bir konuya kaydırmaya çalışan”, “sohbeti bölmeye çalışan” olduğunu öğrendim.
Üçüncü soruyu “Hangi kelimelerin yorumunu bilmek istersiniz?” diye sorarak bilimsel projem için materyal toplamaya başladım. Böylece anketlerden yabancı kökenli 15 neoloji aldım.
Böylece bir anket yaptım ve modern Rus dilinde yabancı kökenli neolojizmlerin cehaletinin insanların iletişimini zorlaştırmakla kalmayıp çoğu zaman imkansız hale getirdiğine ikna oldum.
Çalışmama devam ederek bağımsız olarak araştırma için materyal aramaya başladım. Ailem ve arkadaşlarımla birlikte reklam broşürleri topladım, televizyon ve radyodaki reklamları takip ettim, haberleri dinledim, gazete okudum, bilgisayar bilimleri öğretmenim ile internete girip tartıştım. Bilgisayar teknolojileri Beden eğitimi öğretmenimden hangi sporların son yıllarda ortaya çıktığını, yurt dışında uzun süredir bilinen sporlardan hangilerinin son zamanlarda burada meşhur olduğunu öğrendim.
Bundan sonra, Rus dili öğretmeniyle birlikte, neolojizmlerin bir listesini ve ardından bu kelimelerin kökenlerini, yorumlarını ve nerede kullanıldıklarını gösteren bir kart dizini derledik. Kart dizini 60 neologizmden oluşuyordu.
Köken itibariyle tüm kelimeler farklı dillerden geliyordu (bkz. Şekil 3).
Şekil 3 – Dilsel kökene göre neolojizm grupları
İngiliz dilinden bazı kelimeler. Bu kelimeler son ekleriyle fark edilir: örneğin, “-ing” son eki - bowling, dolaşım, kaldırma, park etme, derecelendirme, dalış ve diğerleri; “-er” son eki – poster, komisyoncu, kavurma, konuşmacı, çalkalayıcı, sağlayıcı ve diğerleri. Amerikan kökenli bazı kelimeler: emlakçı, güvenlik. Bölüm şunu ifade eder: Fransızca: ızgara, büfe.
Seçilen kelimeleri kullanım alanlarına göre ayırdım (bkz. Şekil 4).
Böylece, aşağıdaki insan faaliyeti alanlarından neologizmleri belirledim:
1) ekonomi:
Açık deniz, açık deniz fonları - "serbest" anlamına gelen, kıyıdan belli bir mesafede, açık denizde bulunan,
Damping - İngilizce'den. “azalma, azalma”, gelişimin engellenmesi,
Geliştirme şirketi - İngilizce'den. Ev inşaatını geliştiren bir inşaat şirketi olan “geliştirmek, iyileştirmek, geliştirmek”,
Vadeli işlemler - İngilizce'den. "gelecek", satıcının işlemin sonuçlandırılmasını geciktirmesi nedeniyle tahsil ettiği fiyat primi,
Leasing, İngilizce'den. “Kiralama”, makine ve teçhizatın, araçların, endüstriyel tesislerin vb. uzun süreli kiralanması,
İhale - İngilizce'den. "hizmet etmek", rekabet,
Satış - İngilizce'den. "indirimli sezon sonu indirimi"
İşveren - İngilizce'den. “İşe alma”, insanları işe yerleştirmekle meşgul olan kişi.
2) bilgisayar teknolojileri:
Web sitesi – İngilizce'den. “Konum, konum”, özel bir kişi veya kuruluşa ait belgelerin bir bilgisayar ağı üzerinde tek bir adres altında bir araya getirilmesidir.
Dosya - İngilizce'den. “kayıt memuru, dosya, vaka”, (bilgisayar bilimlerinde) - bir ortamda depolanan mantıksal bilgi birimi; (kırtasiye) - bir klasöre dosyalamak için delikleri olan ince şeffaf bir kağıt torba,
Yükseltme - İngilizce'den. “kalite iyileştirme”) Modülleri değiştirerek veya ek öğeler ekleyerek sistem performansını artırmak. Bu terim genellikle eski kişisel bilgisayar modellerinin yenilenmesi veya sistem birimlerinin tamamen değiştirilmesi için kullanılır.
Sahte - İngilizce'den. “sahte, tahrifat, aldatma”, kural olarak, özel editör programları kullanılarak değiştirilmiş (süslenmiş, bozulmuş) orijinal dijital fotoğraf veya video dosyalarını tanımlamak için kullanılır,
Flash sürücü - İngilizce'den. "flash", USB Flash, mobil depolama aygıtı, Macromedia Flash ile yazılmış program,
Yönlendirme - İngilizce'den. “yönlendirme”, yeniden yönlendirme, bir e-postadan diğerine, siteden siteye geçiş vb.,
Tarayıcı - İngilizce'den. “Görüş alanı”, bir nesneyi (genellikle bir görüntü, metin) analiz ederek dijital bir kopya oluşturan bir cihazdır.
Yazıcı - İngilizce'den. "yazıcı", dijital bilgileri katı bir ortama, genellikle kağıda basmak için kullanılan bir cihaz,
Posta - İngilizce'den. "posta", internetteki elektronik posta.
Dolaşım - İngilizce'den. “dağıtım, geniş kullanım imkanı”, yakın ve uzak yurt dışı ile iletişim hizmeti,
Zil sesi - İngilizce'den. "ses", çalınan bir melodi cep telefonu gelen bir aramayı bildirmek için,
Prime time - İngilizce'den. “en iyi zaman”, hizmetlerin zamana bağlı olarak uygun bir fiyatla sunulmasına ilişkin bir mobil iletişim hizmetidir.
4) gastronomi ve ev eşyaları:
Kadro - İngilizce'den. "kızartma", mangal,
Çalkalayıcı - İngilizce'den. Kokteyl hazırlamak için kullanılan bir kap olan “shake”,
Don yok - İngilizce'den. Mekanik buz çözme gerektirmeyen bir tür soğutma ekipmanı olan “no frost”,
Izgara - Fransızlardan. "Fry", ısıyla kızartmak veya pişirmek için kullanılan bir cihaz,
Büfe - Fransızlardan. “Çatal”, misafirlerin ayakta yemek yediği, yiyecek ve içeceklerin serbestçe seçildiği ortak yemek,
5) güzellik endüstrisi, kozmetoloji:
Kaldırma - İngilizce'den. "sıkılaştırma", cilt sıkılaştırmayla ilişkili kozmetik bir prosedür,
Peeling - İngilizce'den. "temizleme, temizleme", yüz cildini temizleme,
Fırçalayın - İngilizce'den. “Çizik”, yüz ve vücut cildini temizleyen, peeling yapan krem.
6) eğlence sektörü:
Klip, kısa süreli, sanatsal olarak oluşturulmuş bir kare dizisidir.
Tek - İngilizce'den. “bir, yalnızca”, ayrı olarak kaydedilen şarkı,
Yeniden Yapım - İngilizce'den. "yeniden yap"
Realite şovu veya realite televizyonu - İngilizce'den. “gerçeklik, realite”, televizyon türü, bir tür eğlence programı veya televizyon,
Showroom - İngilizce'den. “Showroom”, mal numunelerinin sergilendiği bir showroom.
Bowling - İngilizce'den. "top; “Top oyunu”, yere bir top atarak grup halinde duran lobutları düşürmeniz gereken bir oyundur.
Dalış - İngilizce'den. “dalış, suya dalma”, “tüplü dalış”,
Dalgıç - tüplü dalış aşığı, dalgıç,
Kaykay - İngilizce'den. paten “paten, kayma” ve tahta “tahta”, tekerlekli paten,
Snowboard - İngilizce'den. kar "kar" ve tahta "tahta", karda tahtaya binmek",
Kar bıçağı - İngilizce'den. kar bıçağı “hileli kayaklar”; büyük gösteri kayaklarında karda kayak yapmak.
Motorcu - İngilizce'den. bisiklet – kısaltılmış, konuşma dilinde. bisiklet "bisiklet"ten, bisikletçiden, motosikletçiden,
Şekillendirme - İngilizce'den. şekillendirme; jimnastik türüdür.
Şekil 4, yabancı kökenli neolojizmlerin listelenen kullanım alanlarını daha net bir şekilde yansıtmaktadır.
Listelediğim kelime grupları bulduğum kelime sayısıyla sınırlıdır. Gelecekte, modern Rus dilinde yabancı kökenli neolojizmleri bulmaya ve analiz etmeye devam etmeyi planlıyorum, çünkü,
ikincisi, başkalarını daha iyi anlamama ve onlarla tam olarak iletişim kurmama yardımcı olacak,
üçüncüsü, tüm kitaplar dilin insanla aynı canlı yaratık olduğunu söylüyor ve ben onun gelişim sürecini, yaşamını görmeyi öğrenmekle ilgileniyorum.
Şekil 5 - Bilgi kaynakları
En etkili kaynak reklam olarak adlandırılmalıdır: broşürler, radyo, televizyon reklamları, yeni bir ürün veya hizmetin mevcut olduğunu duyuran reklam tabelaları. İkinci en önemli kaynak medya olmalıdır: televizyon (programlar, programlar, gösteriler), radyo. Özel bir kaynak internetti.
Kelimeler üzerinde çalışırken bilgi kaynağı sözlükler ve ders kitaplarıydı.
Proje üzerinde çalışırken kendimi araştırmacı olarak denedim, bilimle uğraşan insanlarla iletişim kurdum, birçok ilginç yeri ziyaret ettim (Pavlodar Sanat Müzesi, N. Ostrovsky Bölge Kütüphanesi ve INeU kütüphanesi), bibliyografya mesleği, kitap kataloğunun nasıl kullanılacağını öğrendi, okuma odasında çalıştı ve kütüphane deposuna geziye çıktı, ailemin ve arkadaşlarımın ilgisini çekti.
Bu konu için öğretmenim Rakhmatulina Alma Bayazitovna'ya çok minnettarım. Bunun üzerinde çalışmak beni babama ve anneme daha da yakınlaştırdı; artık bir yetişkin, bağımsız ve sorumluluk sahibi olabileceğimi biliyorlar.
3 Literatür taraması
Ders kitabında “Rus dili. Teori" Babaytseva V.V. ve Chesnokova L.D. Neologizm kavramı ve bunların Rus dili tarihindeki rolü verilmektedir.
Rosenthal D.E.'nin "Dilsel terimlerin sözlük referans kitabında". ve Telenkova M.A., neolojizmlerin sınıflandırılma türleri ve yöntemleri hakkında fikir verdi.
“Rus Edebiyat Dilinin Tarihi” kılavuzunda Sudavichene L.V. Yabancı kökenli neolojizmlerin Rus dili tarihindeki rolü değerlendirilmektedir.
“Genç Filolog Sözlüğü” “yeni sözcükler” ve “ödünç almalar” konularına genel bir bakış sunuyor.
“İlkokul” ve “Okulda Rus Dili” süreli yayınları, ilkokul çocuklarının katılımıyla dil araştırmalarını organize etme metodolojisine ilişkin temel yorumları içeren makaleler sunmaktadır.
Çözüm
Yaptığım bir proje üzerinde çalışırken aşağıdaki sonuçlar:
Neolojizmler modern Rus dilinin gelişiminin önemli bir parçasıdır. Hayatı yansıtıyorlar modern insanlar, V çeşitli alanlar: ekonomik, kültürel, teknolojik ve diğerleri.
Neolojizmlerin bileşimi sabit değildir. Bir kelime yaygın kullanıma girdiğinde yeni sözcük olmaktan çıkar.
Modern Rus dilinde neologizmler çeşitli şekillerde oluşturulmuştur: bir nesne, fenomen, süreç için yeni bir ismin ortaya çıkışı; mevcut bir kelimenin yeni bir anlamının ortaya çıkması; halihazırda var olan bir nesne, olgu veya süreç için yeni bir ismin ortaya çıkması; mevcut kelimelere dayalı yeni kelimelerin ortaya çıkışı; İsmin öğeye aktarılması.
Bugün neolojizmlerin önemli bir kısmı ödünç alınmıştır.
Sonuç olarak deneysel araştırma Bir anket kullanarak araştırmamın uygunluğunu doğruladım ve yabancı kökenli neolojizmlerin bilinmiyorsa iletişimde engel oluşturduğunu kanıtladım.
Toplanan neologizmleri analiz ederek gerçek anlamlarını ortaya çıkardım. Kelimelerin dilsel kökene göre sınıflandırılması üç ana dil oluşturmuştur: İngilizce (İngiliz), İngilizce (Amerikan) ve Fransızca.
Yabancı kökenli neolojizmlerin kullanım alanına göre 7 ana grup belirlendi: ekonomi; eğlence sektörü; gastronomi ve ev eşyaları; spor; bağlantı; Bilgisayar teknolojileri; güzellik endüstrisi, kozmetoloji.
bu iş aşağıdaki yönlerde devam ettirilebilir:
1. Bu çalışmada vurgulanan yeni sözcüklere ne ölçüde hakim olunduğunu öğrenin.
2. Tanımlanan neolojizmlerin listesine ekleyin ve bunların yeni kullanım alanları ve kaynakları oluşturun.
Kullanılan kaynakların listesi
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Rus dili: teori. M., Eğitim, 1995. – S.75
2. Neolojizmler // Genç Bir Filologun Ansiklopedik Sözlüğü / Comp. M. V. Panov. – M.: Pedagoji, 1984. – S. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dilbilimsel terimlerin sözlük referans kitabı. M., 1985.
4. Yabancı kelimeler sözlüğü / Ed. F.N.Petrov, L.S.Shaumyan. M., 1982
5. Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü / Ed. V.V. Ivanova. M., 2005
Ek A
Anket
Sizce şu sözler ne anlama geliyor:
Afiş -…
Kaykay - ...
Yatırım -…
Otopark –…
Başkalarından anlamlarını bilmediğiniz kelimeleri sıklıkla duyuyor musunuz?
Muhatabınız sizinle konuşurken bilmediğiniz bir kelimeyi kullandığında ne hissedersiniz?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hangi kelimelerin yorumunu bilmek istersiniz?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
İş birliğin için teşekkürler!
Gözden geçirmek
38 No'lu ortaokul 3. sınıf öğrencisi Tkachenko Artem'in “Modern Rus dilinde yeni kelimelerin kökeni (yabancı kökenli neolojizmlere dayanarak)” adlı çalışması, modern Rus dilinin kelime dağarcığında iki önemli konuya dayanmaktadır. Neolojizmler” ve “Ödünç alınan kelimeler”.
Artem Tkachenko, dil alanındaki araştırma metodolojisi açısından oldukça yetkin bir şekilde çalışmanın alaka düzeyini, amaçlarını ve hedeflerini formüle ediyor. Kullanılan yöntemlerin çeşitliliği, onun sorunu incelemeye yönelik kapsamlı yaklaşımını gösterir.
Görüşleri ders kitaplarıyla sınırlı değil birincil sınıflar. Akıl yürütme, bağımsızlık ve nesnellik niteliğindedir.
Materyal (seçilmiş 60 sözlük) onu oldukça özenli bir başlangıç araştırmacısı olarak temsil ediyor.
Çalışmanın metni, mantık kurallarına uygun olarak nicelik açısından önemli, nitelik açısından çeşitlilik gösteren grafik materyallerle desteklenerek sunulmuştur.
Sonuçlar kısa ve net bir şekilde yapılandırılmıştır.
Yürüttüğü ve tanımladığı araştırma, onun dilsel yeterliliğini ortaya koyuyor ve kendi kişisel eğitimine ve kişisel gelişimine önemli katkısı olduğu sonucuna varmamızı sağlıyor.
Özet
“Modern Rus dilinde yeni kelimelerin kökeni (yabancı kökenli neolojizmlere dayalı)” konulu bilimsel proje, Rus dili tarihindeki modern süreçlerin incelenmesine ayrılmıştır.
Giriş, bu çalışmanın uygunluğunu kanıtlar ve amaç ve hedefleri belirtir.
Teorik bölümde neolojizmler tanımlanmış ve doğası anlatılmıştır. Sınıflandırma yöntemi belirlendi. Çalışma konusu olarak yabancı kökenli neolojizmler ön plana çıkmaktadır.
Deneysel kısım, bu sorunu incelemeye yönelik yöntemleri ayrıntılı olarak açıklamaktadır. Yazarın yabancı kökenli neolojizmlerin Türk edebiyatındaki yeri ve anlamı üzerine düşünceleri modern sahne Rus dilinin gelişimi.
Sonuç olarak, tüm çalışmanın sonuçları özetlenmekte ve konuyla ilgili daha sonraki çalışmalar için önerilerde bulunulmaktadır.
Referans listesi eserin orijinal verilerini yansıtmaktadır.
Ekte çalışmaya eşlik eden materyaller yer almaktadır.
özel ders
Bir konuyu incelemek için yardıma mı ihtiyacınız var?
Uzmanlarımız ilginizi çeken konularda tavsiyelerde bulunacak veya özel ders hizmetleri sağlayacaktır.
Başvurunuzu gönderin Konsültasyon alma olasılığını öğrenmek için hemen konuyu belirtin.
Yükleniyor...