يتم رفض اسم المدينة بعد المدينة كيف يتم رفض الأسماء الجغرافية

مذكرة: كيفية رفض الأسماء الجغرافية 26 أغسطس 2006

ما هو الصحيح: في أوستانكينو أم في أوستانكينو، في موسكو أم في مدينة موسكو؟ كيفية إغلاق الأسماء الجغرافية؟

الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة: المدينة، القرية، المحطة، المستوطنة، النهر، وما إلى ذلك، الذي يعمل كملحق، يتوافق مع الكلمة التي يتم تعريفها، أي أنه يرفض إذا كان الاسم الجغرافي من أصل روسي أو سلافي أو كان اسم مستعار ومعتمد منذ فترة طويلة:
الصحيح: في نيزهني نوفجورود، في مدينة موسكو، في سانت بطرسبرغ، في مدينة فلاديفوستوك.
عادةً لا يتم رفض الأسماء الجغرافية في الحالات التي يكون فيها الشكل الخارجيالاسم يتوافق مع صيغة الجمع. الأرقام: في مدينة فيليكي لوكي، عندما لا يتطابق جنس الاسم الشائع المعمم والأسماء الجغرافية: من جزيرة جورا، بالقرب من قرية ميرونوشكا، في قرية فسيفولود-فيلفا. ومع ذلك، فإن الملاحظة الأخيرة لا تنطبق على مجموعات مع كلمة المدينة، وبالتالي فهي صحيحة: في مدينة تولا، من مدينة موسكو.
تطبيقات أسماء الأماكن للجنس المحايد، والتي تنتهي بـ -o، -e (باستثناء الكلمات التي تنتهي بـ -ovo، -evo، -ino، -yno، والتي سيتم مناقشتها أدناه) تظهر ميلًا نحو عدم القابلية للانحراف: بين قرى مولوديتشنو و دوروزنو من مدينة فيدنوي. يتم أيضًا تفسير عدم قابلية تغيير الأسماء الطبوغرافية في المثال الأخير من خلال حقيقة أنه بالنسبة للشخص الذي لا يعرف الاسم الحقيقي للمدينة، عندما يتم رفض الأسماء الطبوغرافية (في مدينة Vidnoye)، سيكون من الصعب استعادة الشكل الأصلي (إذا تم استعادته، يمكن للمرء أن يعتقد أنه Vidny وVidnoye معًا).
الصحيح: في فيدنوي، من فيدنوي، ولكن: في مدينة فيدنوي، من مدينة فيدنوي؛ في فيليكيي لوكي، ولكن: في مدينة فيليكيي لوكي.

في بيريديلكينو أم في بيريديلكينو؟ بوشكين أم بوشكين؟

أسماء الأماكن ذات الأصل السلافي في -ov(o)، -ev(o)، -in(o)، -yn(o) تميل تقليديًا: في أوستانكينو، في بيريديلكينو، إلى ستروجين، في نوفوكوسين، من لوبلين. ومع ذلك، في العقود الأخيرة كان هناك ميل لاستخدام الخيار غير القابل للرفض. في البداية، تم استخدام الأشكال غير القابلة للتبديل فقط في خطاب الجغرافيين والعسكريين، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي حتى لا يكون هناك أي لبس: كيروف وكيروفو، وبوشكين وبوشكينو، وما إلى ذلك. ولكن تدريجيًا من الكلام الشفهيلقد اخترقت الأشكال غير القابلة للرفض الكلام المكتوب وأصبحت منتشرة على نطاق واسع لدرجة أن الكثيرين ينظرون الآن إلى النسخة الصحيحة الوحيدة غير القابلة للرفض على أنها خاطئة! لاحظ أيضًا أنه خلال العقود الماضية كان هناك اتجاه قوي لعدم تغيير الشكل الأصلي لاسم المستوطنات، إذا تم استخدامه كملحق، إلى جانب الاسم العام.
لذلك، في اللغة الأدبية الروسية الحديثة، تنطبق هذه المعايير. إذا كانت هناك كلمة عامة (مدينة، منطقة، قرية، وما إلى ذلك)، فمن الصحيح عدم الميل: من منطقة ليوبلينو، نحو منطقة ستروجينو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فإن كلا الخيارين صحيحان ومصرفان وغير قابلين للانكار: في ليوبلينو وفي لوبلين، تجاه ستروجينو وستروجين.
الصحيح: في مدينة بوشكينو، في مدينة إيفانوفو، في منطقة بيرو، ولكن (بدون كلمة عامة): في بوشكينو وفي بوشكين، في كوسوفو وفي كوسوفو.

الأسماء الجغرافية في -ov (-ev)، -ovo (-evo)، -in، -ino (-yno) لها النهاية -om في حالة الآلة، على سبيل المثال: Lvov - Lvovom، Kanev - Kanev، Kryukovo - Kryukov ، كاميشين - كاميشين، ماريينو - مارين، جوليتسينو - جوليتسين.
على عكس أسماء المدن، فإن الألقاب الروسية التي تحتوي على -in (-yn) و-ov (-ev) لها النهاية -ym في حالة الآلة، راجع: بوشكين (اللقب) - بوشكين وبوشكين (مدينة) - بوشكين؛ الكسندروف (اللقب) - الكسندروف والكسندروف (المدينة) - الكسندروف.

في كامين كاشيرسكوي، في مدينة كامين كاشيرسكوي؟

إذا كان الاسم الجغرافي المركب اسمًا روسيًا أو مكتسبًا منذ فترة طويلة، في الحالات غير المباشرة، يجب رفض الجزء الأول منه: من كامنيا كاشيرسكي، في بيرياسلافل زاليسكي، في موغيليف بودولسكي، في روستوف أون دون. نفس الشيء مع مصطلح عام: في مدينة بتروبافلوفسك كامتشاتسكي، في مدينة روستوف أون دون.
جميع أسماء الأماكن التي يحتوي فيها الجزء الأول من الاسم على سمة مورفولوجية للجنس المحايد مغطاة بميل نحو الثبات: من Likino-Duleva، إلى Losino-Ostrovsky، إلى Sobolevo-on-Kamchatka.
صحيح: في Kamne-Kashirsky، من Pereslavl-Zalessky، في مدينة Mogilev-Podolsky، ولكن: في Likino-Dulevo، بالقرب من مدينة Sobolevo-on-Kamchatka.

في جمهورية ألمانيا، في جمهورية التشيك؟

تتفق الأسماء الرسمية للجمهوريات مع كلمة جمهورية إذا كانت بصيغة مؤنثة تنتهي بـ -iya و -ee: حكومة جمهورية كوريا، في جمهورية سويسرا. الاستثناء هو الاسم غير المرن ألمانيا بالاشتراك مع كلمة الجمهورية: في جمهورية ألمانيا الاتحادية (انظر http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

لا تتفق أسماء الجمهوريات إذا كانت بصيغة المذكر أو المؤنث تنتهي بـ -a وبدون نهاية: في جمهورية لبنان، في جمهورية سخا، في جمهورية كوبا.
الصحيح: مع جمهورية بيلاروسيا، من جمهورية التشيك، لكن: في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

في مدينة واشنطن أم في مدينة واشنطن؟

عادةً لا يتم رفض الأسماء الأجنبية التي تنتهي بحرف ساكن في وظيفة التطبيق:
في مدينة واشنطن، في مدينة لويزفيل، في مدينة موبيج، في مدينة نيامت، في مقاطعة زيادين، بالقرب من مدينة مانستون.

في أوساكا أم في أوساكا؟

يتم تمييز الأنواع التالية من الأسماء الجغرافية للغة الأجنبية: in -a؛ -o و -e؛ على غير؛ إلى ساكن.

1. تميل بعض الأسماء المكتسبة إلى البدء بـ -a: بخارى، تشيتا، أنقرة. لم يتم رفض الأسماء الجغرافية متعددة المقاطع من أصل إيطالي وإسباني: في سانتياغو دي كوبا، من بولا دي لينا، من سانتياغو دي كومبوستيلا؛ لا يتم رفض أسماء الأماكن الفرنسية ذات النهاية المحدودة: Gras، وSpa، وLe Dora. تم رفض الأسماء ذات النهاية النهائية: في تولوز، جنيف، لوزان؛ تظهر ميلا إلى أن تكون غير مرنة الأسماء اليابانيةنا -أ: في أوساكا. الأسماء الجغرافية الفنلندية والإستونية أيضًا لا تميل: Sirgala، Iotusa، Kunda. عادة لا يتم رفض الأسماء الأبخازية والجورجية. لكن أسماء المنتجعات: في بيتسوندا، في جاغاري، من جادوت.
2. لا يتم رفض أسماء الأماكن الموجودة في -о و -е في اللغة الأدبية الروسية: في أوسلو وطوكيو وبوردو ومكسيكو سيتي وسانتياغو كاليه وغرودنو وفيلنو وكوفنو.
3. الأسماء الجغرافية التي تحتوي على -s لها ميل أكبر نحو الميل: في كاتوفيتشي، طيبة، تاترا، كان، تشيبوكساري. عادة لا تميل الأسماء إلى -i: من تشيلي، تبليسي، ناغازاكي، سوخومي.
4. عادة ما يتم رفض أسماء الأماكن التي تحتوي على حرف ساكن، بشرط عدم استخدام الاسم في وظيفة التطبيق: في مدينة مانتساس، على بعد 70 كيلومترًا من مانتساس. أسماء أمريكا اللاتينية في -os تغادر من هذه المجموعة: في فوينتوس. الأسماء المعقدة مثل Père Lachaise وMine Mill وPuerto Montt لا تميل. الأسماء المركبة مع الجزء الثاني - شارع، - مربع، - حديقة، - قصر لا يميل: على طول شارع ألفين، في ميدان الاتحاد، في قاعة قصر فريدريش شتات، في حديقة إنمور.

في فرانكفورت أم ماين أو في فرانكفورت أم ماين؟

عادةً لا يتم رفض الجزء الأول من أسماء الأماكن المعقدة باللغة الأجنبية: في ألما آتا، بالقرب من بوينس آيرس، من يوشكار-أولا. الاستثناء هو الجزء الأول من بناء "اسم المكان على النهر": في فرانكفورت أم ماين، إلى شفيدت آن دير أودر، من ستراتفورد أبون أفون.
إذا تم استخدام أي اسم مركب بلغة أجنبية في وظيفة التطبيق مع الأسماء الشائعة مثل المدينة، البلدة، العاصمة، الميناء، وما إلى ذلك، يتم تركه دون تغيير في الجزء الثاني: في مدينة سانتا كروز، في العاصمة البوليفية لا باز.

(ج) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

دعونا نتعامل أولاً مع أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -ov(o)، أو -ev(o)، أو ev(o)، أو -in(o)، أو -yn(o)، أو ببساطة، تنتهي بـ -O. هذه أسماء - أسماء جغرافية مثل شيريميتيفو، دوموديدوفو، أوستانكينو، بريوتينو، ميدفيدكوفو، أبرامتسيفو، بيريديلكينو، تساريتسينو، بوشكينو، كيميروفو، تشودوفو، أفتوفو، بيروفو، كوماروفو، مورينو وغيرها. ما هي الطريقة الصحيحة للقول: في كيميروفو أو في كيميروفو، إلى أفتوفو أو إلى أفتوف، من بيروف أو من بيروفو؟

الأسماء الجغرافية للمستوطنات والمحطات والمدن التي تبدأ بـ -O باللغة الروسية الحديثة تنتقل تدريجيًا إلى فئة الأسماء التي لا تتغير حسب الحالة. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أنه في العقود الأخيرة في الخطاب العامي، تُستخدم هذه الأسماء الجغرافية بشكل متزايد على أنها غير قابلة للتغيير.

طالبت الدلائل منذ سبع إلى عشر سنوات بصرامة بتغيير هذه الكلمات حسب الحالات، في حين تشير المنشورات الحديثة إلى ميل نحو ميل الأسماء الجغرافية إلى -O، وهو الآن منتشر بشكل خاص. من الكلام الشفهي، اخترقت الشكل غير القابل للتغيير مصادر مكتوبة، وخاصة في الصحافة. القاموس الأسلوبي للمتغيرات بقلم إل.ك. جراودينا، ف.أ. إيتسكوفيتش ول.ب. تعطي كاتلينسكايا مثل هذه الأمثلة عناوين الصحف:

“مأساة كوسوفو”، “من بوششينو إلى كولورادو”.

أذكر أنه في البداية تم استخدام الأشكال غير القابلة للرفض فقط في الخطاب المهني للجغرافيين والعسكريين و أسلوب العمل الرسميخطاب. إن قاعدة استخدام الأسماء الجغرافية الروسية التي تبدأ بـ -o بشكل غير قابل للإلغاء مسجلة أيضًا في "قواعد اللغة الروسية الحديثة" الأكاديمية لغة أدبية" (م، 1970):

"في لغة حديثةإظهار ميل إلى تجديد مجموعة الكلمات ذات الإنحراف الصفري بالكلمات - الأسماء الجغرافية ذات النهايات -ov(o)، -ev(o)، -ev(o) و -in(o)، على سبيل المثال: Ivanovo، Biryulyovo، Knyazevo ، Boldino، Lyublino، Golitsyno وما إلى ذلك. "ربما تظل متطلبات تصريف أسماء المستوطنات فقط صارمة إذا تم استخدامها كتطبيق باسم عام (مدينة، قرية، بلدة، إلخ) ولديها خيارات:

في قرية بوشكينو (بالصيغة الأصلية بوشكينو) وفي مدينة بوشكين (بالصيغة الأصلية لبوشكين).

الآن - الشيء الأكثر أهمية. ما هو الصحيح: إلى كيميروفو أم إلى كيميروفو، إلى أفتوفو أم إلى أفتوف، من بيروف أم من بيروفو؟

حاليًا، كلا الخيارين قيد الاستخدام المجاني - معكوس وغير قابل للانكار، لذلك يمكن اعتبار كلاهما معياريًا. ومع ذلك، يجب أن نتذكر أن هناك عدة حالات يتم فيها استخدام أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -o بشكل غير قابل للتغيير:

* عندما لا يتطابق جنس الاسم الجغرافي والاسم العام: في قرية بوسوفو، في محطة سينيفو، من قرية ليخوفو.

الكلمات هنا هي أسماء عامة للجنس المؤنث (قرية، محطة، قرية)، ولكن الأسماء معها تحتفظ بالشكل المحايد؛ مثال آخر:

على شاطئ بحيرة كافتينو، في قرية سينيافينو، من ميناء فانينو - كلمات - تحتفظ الأسماء الجغرافية بشكل الحالة الاسمية، بينما تتغير الأسماء العامة حسب الحالات؛

* عندما يتم تسمية المستوطنات غير المعروفة مع الكلمات قرية، مستوطنة، مخيم، كقاعدة عامة، لتجنب التزامن مع الأسماء المتطابقة للمدن في الجنس المذكر:

في قرية بويانوفو، ولكن في مدينة بويانوف؛ في قرية بوشكينو، ولكن في مدينة بوشكين؛

* عندما يكون الاسم بين علامتي تنصيص. وفي هذه الحالة يجوز استعماله باعتباره غير قابل للإنكار:

كانت مزرعة الخيول في "كاشينو" واحدة من أفضل المزارع في منطقة تفير؛ بدأ بناء موقع المخيم الجديد بالقرب من مزرعة جولوفليفو، وما إلى ذلك.

يتم رفض الأسماء الجغرافية الروسية المستخدمة مع أسماء عامة مثل المدينة والقرية والقرية والبلدة والقرية والمستوطنة والنهر والتي تعمل كملاحق (تقف بعد الكلمات المسماة) إذا كانت أسماء مواقع جغرافية من أصل روسي (وكذلك السلافية) أو التمثيل هو اسم مستعار منذ زمن طويل وأتقنته اللغة الروسية. إذن على السؤال "يميل أو لا يميل؟" نجيب: انحدر. النماذج القياسية هي:

في مدينة سوزدال، من مدينة كراسنويارسك، الخ.

مؤلفو الكتاب المرجعي "الصحة النحوية للكلام الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات" (م. ، 2001) Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. نعتقد أنه "من المستحسن اتباع قاعدتين أساسيتين لاستخدام النماذج المتوافقة والنماذج غير المتسقة".

1. مرفوض: أ) أسماء بسيطة (غير معقدة ولا يتم التعبير عنها في مجموعات الكلمات) أسماء روسية وسلافية ومتطورة للمدن والأنهار والقرى والنجوع والمستوطنات والقرى الصغيرة والعقارات والقرى، باستثناء تلك التي تنتهي بحروف العلة -о، - ه، -i، -s:

في مدينة موسكو، في مدينة صوفيا، من مدينة أوفا، بالقرب من مدينة ريبينسك، من مدينة كوستانايا، في مدينة بيرم، على نهر سفيتلايا (ولكن في مدينة سومي، إلى (قرية ديبوني في مدينة ميتيشي في قرية جوركي).

ب) أسماء بسيطة باللغات الأجنبية للعواصم والمدن الكبيرة أو الشهيرة والأنهار، باستثناء تلك التي تنتهي بحروف العلة -у، -о، -е، -и، -ы:

في عاصمة إنجلترا لندن، في مدينتي براغ وبودابست، في مدينة مرسيليا، على نهر السين (ولكن من مدينة دلهي، على نهر المسيسيبي).

2. لا تنحني:

أ) أسماء المحطات والمدن والمنتجعات والقرى والقرى والبؤر الاستيطانية:

بالقرب من قرية تيريك، في محطة بولوغوي؛

ب) أسماء البحيرات والمساحات والجزر والجبال والصحاري:

إلى كيب تشيليوسكين، على بحيرة بايكال، في الصحراء الكبرى، إلى جبل بيشتاو. ومع ذلك، في العامية، يمكن استخدام النماذج المتوافقة، خاصة إذا كانت هذه أسماء روسية تمثل أشكال كاملةالصفات: على جبل Zheleznaya، إلى جزيرة Kamenny، على تل Vysokaya، إلى بحيرة Shchuchye، في محطة Tikhoretskaya.

ج) أسماء اللغات الأجنبية للإمارات والممالك والدوقيات والولايات والمقاطعات والمدن والأنهار والمستوطنات غير المعروفة:

في إمارة ليختنشتاين، في مملكة نيبال، في ولاية كاليفورنيا. د) تطبيقات الأسماء والأسماء الجغرافية المعقدة، معبرًا عنها بالعبارات:

في بلدة سانتا باربرا، إلى قرية فيرخنيايا بلكاريا، في مدينة فيليكي لوكي، في قرية بولشي درايندوني (نظرًا لأن الشكل الخارجي للاسم يتوافق مع الشكل جمع، ثم يتم استخدام هذه الأسماء الجغرافية في شكل غير قابل للتغيير. بدون كلمة عامة، من الضروري أن نقول: في Velikiye Luki، في Bolshie Drynduny).

الاستثناء هو الأسماء الموجودة في بناء "اسم المكان على النهر": من مدينة فرانكفورت أم ماين.

من الضروري أيضًا الانتباه إلى حقيقة أنه في الأسماء الجغرافية المعقدة والأسماء الجغرافية التي يتم التعبير عنها بمجموعات من الكلمات، عادةً ما يتم رفض أجزاء من الاسم:

في مدينة بتروبافلوفسك كامتشاتسكي، في مدينة روستوف أون دون، في مدينة فيشني فولوتشيوك.

ومع ذلك، في الخطاب العامي والمهني، وكذلك في أسلوب العمل الرسمي، انتشرت النسخة غير المرنة من الأسماء الجغرافية وعززت:

في مدينة لينينسك-كوزنيتسكي، في مدينة فيشني فولوتشيك، في قرية دولجي بورودي. دعونا نتذكر في الختام أنه في عدد من الأسماء المعقدة لا يتم تصريف الجزء الأول على الإطلاق:

أوست كامينسك، جوس خروستالني، كورسون شيفشينكوفسكي.

مسألة جواز تصريف الأسماء المنتهية بـ - ياتمت مناقشتها لبعض الوقت على الأكثر مراحل مختلفة، وخاصة على شبكة الإنترنت. بالنظر إلى أن الاسم الجغرافي "Kupchino" هو ممثل بارز لهذا النوع من الأسماء الجغرافية على وجه التحديد، فأنا بالطبع لا أستطيع المرور وعدم الكشف عن رؤيتي لهذه القضية. فيما يلي عدد من المقالات الموجودة على الإنترنت مع روابط لمصادر تعكس هذا الموضوع بالكامل في رأيي.

ويبدو أن الوقت قد حان، متسلحين بالكتب المرجعية والقواميس الحديثة، لنفهم أخيرًا أشكال الإعراباسماء جغرافية. لقد نشرنا بالفعل مواد حول هذه المشكلة في المقالة "لا تكاد توجد عاصمة أخرى مثل موسكو... " ومع ذلك، فإننا نواصل تلقي الأسئلة من قرائنا.

لذا، خياراتالأشكال غير القابلة للرفض وغير القابلة للرفض من الأسماء الجغرافية.

دعونا نتعامل أولاً مع الأسماء الجغرافية -ov(س), -إيف(س), إيف (س), -انا لا), -ين(س)، أو ببساطة أكثر، تنتهي بـ-عن. هذه أسماء - أسماء جغرافية مثل شيريميتيفو، دوموديدوفو، أوستانكينو، بريوتينو، ميدفيدكوفو، أبرامتسيفو، بيريديلكينو، تساريتسينو، بوشكينو، كيميروفو، تشودوفو، أفتوفو، بيروفو، كوماروفو، مورينو وغيرها. ما هي الطريقة الصحيحة لقول: إلى كيميروفو أو في كيميروفو، إلى أفتوفو أو إلى أفتوف، من بيروف أو من بيروفو?

الأسماء الجغرافية للمستوطنات والمحطات والمدن-عنفي اللغة الروسية الحديثة ينتقلون تدريجياً إلى فئة الأسماء، غير قابلة للتغيير حسب الحالة. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أنه في العقود الأخيرة في الخطاب العامي، تُستخدم هذه الأسماء الجغرافية بشكل متزايد على أنها غير قابلة للتغيير. طالبت الدلائل منذ سبع إلى عشر سنوات بصرامة بتغيير هذه الكلمات حسب الحالات، لكن المنشورات الحديثة تشير إلى وجود ميل نحو ذلكعدم قابلية الأسماء الجغرافية التي تبدأ بـ -O، الآن منتشر بشكل خاص. من الكلام الشفهي، اخترق الشكل غير القابل للتغيير المصادر المكتوبة، ولا سيما في الصحافة.

يقدم القاموس الأسلوبي للمتغيرات الذي وضعه إل كيه جراودينا، وفي إيه إيتسكوفيتش، ول بي كاتلينسكايا الأمثلة التالية لعناوين الصحف: "مأساة كوسوفو"، "من بوششينو إلى كولورادو". دعونا نتذكر أن الصيغ غير القابلة للرفض في البداية كانت تستخدم فقط في الخطاب المهني الجغرافيين والعسكريين وفي أسلوب الكلام الرسمي.

معيار استخدام الأسماء الجغرافية الروسية في -Oبشكل غير مرن مسجل أيضًا في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" (م ، 1970): "في اللغة الحديثة، هناك ميل إلى تجديد مجموعة الكلمات ذات الإنحراف الصفري بالكلمات - الأسماء الجغرافية مع النهائيات-ov(س), -إيف(س), -إيف(س)و -انا لا), على سبيل المثال: إيفانوفو، بيريوليوفو، كنيازيفو، بولدينو، ليوبلينو، جوليتسينو، إلخ..".

ربما فقط متطلبات تصريف أسماء المستوطنات، إذا تم استخدامها التطبيقات ذات الاسم العام(مدينة، قرية، بلدة، الخ.) ولها خيارات: في قرية بوشكينو (بالصيغة الأصلية بوشكين) وفي مدينة بوشكين (بالصيغة الأصلية لبوشكين).

الآن - الأكثر أهمية. ما هو الصحيح: إلى كيميروفو أم إلى كيميروفو، إلى أفتوفو أم إلى أفتوف، من بيروف أم من بيروفو؟

حاليًا، كلا الخيارين قيد الاستخدام المجاني - معكوس وغير قابل للانكار، لذلك يمكن اعتبار كلاهما معياريًا.

ومع ذلك، يجب أن نتذكر أن هناك عدة حالات يتم فيها استخدام أسماء الأماكن -Oيستخدم في شكل غير قابل للتغيير:

· متى لا يتطابق جنس الاسم الجغرافي مع الاسم العام: في قرية بوسوفو في محطة سينيفو من قرية ليخوفو. الكلمات هنا هي أسماء عامة للجنس المؤنث (قرية، محطة، قرية)، ولكن الأسماء معها تحتفظ بالشكل المحايد؛ مثال آخر:على شاطئ بحيرة كافتينو بقرية سينيافينو من ميناء فانينو- الكلمات - تحتفظ الأسماء الجغرافية بشكل الحالة الاسمية، بينما تتغير الأسماء العامة حسب الحالة؛

· متى تسمى المستوطنات غير المعروفةجنبا إلى جنب مع الكلماتقرية، مستوطنة، مخيمكقاعدة عامة، من أجل تجنب التزامن مع الأسماء المتطابقة للمدن في جنس المذكر:في قرية بويانوفو، لكن في مدينة بويانوف; الخامس قرية بوشكينو، لكن في مدينة بوشكين;

· متى الاسم محاط بعلامات اقتباس.وفي هذه الحالة يجوز استعماله باعتباره غير قابل للإنكار: كانت مزرعة الخيول في "كاشينو" واحدة من أفضل المزارع في منطقة تفير; بدأ بناء موقع المخيم الجديد بالقرب من مزرعة جولوفليفووما إلى ذلك وهلم جرا.

بالنسبة لزوار الموقع الذين يجدون أن المواد الخاصة بنا بعيدة عن الاكتمال، نوصيك بالرجوع إلى الكتب المرجعية:

1. Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. الصحة النحوية للكلام الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات. م، 2001

2. روزنتال دي كتيب التهجئة والأسلوب. سانت بطرسبرغ، 1997

3. قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م، 1970

الأسطورة رقم 1. الأسماء الجغرافية في -ovo، -evo، -ino، -yno لا تنخفض ولم تتراجع أبدًا. خيارات في بولدين، من أوستانكينو، في بولكوفو - "التحدث"، والأمية، والأضرار التي لحقت باللغة.

سؤال من "المكتب المرجعي" لـ GRAMOTY.RU: في الآونة الأخيرة، بدأ مذيعو التلفزيون لدينا في رفض أسمائهم: في أوستانكينو، في كونكوفو، وما إلى ذلك. هل تغيرت قواعد اللغة الروسية هنا، أم أنهم قاموا بالاسترخاء للمذيعين حتى لا يزعجوا أنفسهم؟

اقتباس من المدونة: "يغضبني عندما تقول الأخبار أن لوبلان، بينما كنت أعتقد طوال حياتي أنها لا تنحني..." (المدونة مارينكافريند)

في الواقع: الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي، التي تنتهي بـ -ovo، -evo، -ino، -yno، كانت مائلة تقليديًا: في أوستانكينو، في بيريديلكينو، إلى بولدين، إلى بولكوفو، من كوسوفو. لقد تطور الميل إلى استخدام الخيار غير القابل للرفض فقط في العقود الأخيرة. وبعبارة أخرى، فإن الوضع الطبيعي الجديد ليس في لوبلين، بل في ليوبلينو.

من التاريخ: في البداية، تم تصريف كل هذه الأسماء (دعونا نتذكر بوشكين: "تاريخ قرية جوريوخين"، ليرمونتوف: "ليس عبثًا أن تتذكر كل روسيا يوم بورودين!"، دعونا نتذكر فيلم سوفياتي"لقد حدث ذلك في بينكوف"). في البداية، تم استخدام الأشكال غير القابلة للتبديل فقط في خطاب الجغرافيين والعسكريين، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي حتى لا يكون هناك أي ارتباك: كيروف وكيروفو، وبوشكين وبوشكينو، وما إلى ذلك. ولكن بدأت الأشكال غير القابلة للرفض تدريجيًا لاختراق الكلام المكتوب. وهكذا، في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" لعام 1970، تمت الإشارة إلى أنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة هناك ميل لتجديد مجموعة الكلمات ذات الإنحراف الصفري بأسماء الأماكن مع النهائيات -ov(o)، -إيف(س)، -إيف(س)، - في(س). وبعبارة أخرى، كان التعنت قد بدأ للتو في الانتشار.

اقتباس حول الموضوع: "يبدو أن عادة عدم حذف أسماء المحليات تنبع من التقارير العسكرية. لكن هل من الجيد أن تقوم الصحيفة بتوزيع هذه العادة وترسيخها؟ "أنا أعيش في أودينتسوفو، في كراتوفو،" وليس "في أودينتسوفو" ، في كراتوفو" - عادة عدم رفض الأسماء تعطي الخطاب المباشر نوعًا من الشخصية الرسمية" (إل كيه تشوكوفسكايا. في مختبر المحرر).

أشارت "القواعد الروسية" لعام 1980 إلى ما يلي: "الأسماء الجغرافية في -ovo و -evo و -ino و -yno: Ivanovo وBiryulyovo وKuntsevo وSarajevo وBoldino وBorodino وGolitsyno وما شابه ذلك موجودة في الخطاب العامي والمهني الحديث في الصحف". الميل نحو الثبات.وعلى الرغم من هذا، في كتابة، وفقا للتيار القواعد النحوية، الأسماء الجغرافية في -ov(o)، -ev(o)، -ev(o)، -in(o)، -yn(o) مائلة: في السماء فوق Tushin (غاز.)؛ نحن نتحدث عن مطار شيريميتيفو (الغاز). إن عدم قابلية الأسماء الجغرافية أمر طبيعي الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم ملحقًا بإحدى الكلمات العامة التالية: قرية، قرية، مستوطنة، محطة، معسكر، في كثير من الأحيان - مدينة: في قرية فاسيلكوفو، في قرية بوشكينو، في قرية بيلكينو في محطة جوجوليفو. 2) إذا تم تسمية المستوطنة بالاسم الصحيح لشخص مشهور: بالقرب من ريبينو (اسم القرية القريبة من لينينغراد)، وليس بعيدًا عن ليرمونتوفو (الاسم. مدينة صغيرةبالقرب من بينزا)".

لقد مرت 30 عامًا منذ ذلك الحين - وأصبحت الخيارات غير القابلة للإلغاء منتشرة على نطاق واسع لدرجة أن الكثيرين يعتبرون اليوم الخيار الوحيد الصحيح غير القابل للإلغاء خاطئًا (انظر كلمات المدون أعلاه). ذات مرة، كانت A. A. أخماتوفا ساخطة إذا قالوا في حضورها نحن نعيش في كراتوفو بدلاً من أننا نعيش في كراتوفو، واقترح الكاتب V. I. Belov ساخرًا أن أولئك الذين يتحدثون "أنا أعيش في كيميروفو" يستخدمون نفس النمط للنطق من النافذة. في الوقت الحاضر، يعتبر الكثيرون أن هذا الاستخدام على وجه التحديد هو تحريف للغة - في كراتوفو، في ستروجين، في بولكوفو - أي يتوافق مع قاعدة أدبية صارمة.

ومع ذلك، فإن عدم قابلية الأسماء المعنية أصبحت تدريجياً معيارية، كما تقول القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). فيما يلي اقتباس من "القاموس النحوي للغة الروسية" بقلم A. A. Zaliznyak: "... استخدام هذه الكلمة (الأسماء الجغرافية في -ovo، -ino - V.P.) شائع جدًا - سواء في الكلام الشفهي أو في الطباعة. على أنها غير قابلة للتغيير، على سبيل المثال: نعيش في كونتسيفو، نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودينو، بدلاً من الحياة الأدبية في كونتسيفو، نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودينو. إن مدى انتشار هذه الظاهرة مهم للغاية، على ما يبدو ، فهو يقترب بالفعل من حالة الخيار الصالح."

وبالتالي، يمكن اليوم اعتبار كلا الخيارين معياريين - منحرفين وغير قابلين للرفض. دعونا نلاحظ أيضًا أنه على مدار العقود الماضية، ترسخ أخيرًا الاتجاه الذي لوحظ في "القواعد الروسية" بعدم تغيير الشكل الأصلي لاسم المستوطنات، إذا تم استخدامه كملحق، إلى جانب الاسم العام.

لذا، دعونا نتذكر الحقيقة الأولية رقم 1.

الحقيقة الأساسية رقم 1. الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي التي تنتهي بـ -ovo، -evo، -ino، -yno، لا تتراجع مع كلمة عامة: من منطقة ليوبلينو، باتجاه منطقة ستروجينو، إلى منطقة ميتينو، في مدينة إيفانوفو، من قرية بروستوكفاشينو، إلى أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فإن كلا الخيارين معياريان، منقلبان (قديمان) وغير قابلين للإلغاء (جديد): في لوبلين وفي ليوبلينو، نحو ستروجين ونحو ستروجينو، في إيفانوفو وفي إيفانوفو، من بروستوكفاشينو ومن بروستوكفاشينو، إلى كوسوفو و إلى كوسوفو، إلى ميتينو وإلى ميتينو، المنطقة الثامنة في ميتينو والمنطقة الثامنة في ميتينو. في هذه الحالة، يتوافق الإصدار المصرف مع المعايير الأدبية الصارمة (ويوصى به، على سبيل المثال، لخطاب المذيعين).

الأدب:

1. قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م، 1970.

2. قواعد اللغة الروسية. م، 1980.

3. Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. الصحة النحوية للكلام الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات. م، 2004.

4. Zaliznyak A. A. قاموس قواعد اللغة الروسية: انعطاف. – الطبعة الخامسة، مراجعة. م، 2008.

ف. باخوموف، مرشح العلوم اللغوية، رئيس التحريربوابة Gramota.RU

قل لي يا عم، ليس من أجل لا شيء

موسكو تحترق بالنار

تعطى للفرنسي؟

بعد كل شيء، كانت هناك معارك،

نعم، يقولون، بل وأكثر!

ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها

عن يوم بورودين!

إم يو ليرمونتوف. بورودينو

تم رفض أسماء المستوطنات الموجودة في -o، مثل روشينو، وبيرشينو، وبوليتاييفو (لسكان تشيليابينسك) أو أوريخوفو، ومارينو، والتوفييفو (لسكان موسكو).

لا يوجد الكثير من هذه الأماكن في تشيليابينسك والمنطقة المحيطة بها، ويتم ذكرها بشكل غير منتظم. في موسكو، تحتوي كل محطة مترو ثالثة على اسم مماثل تكريما للمكان المقابل، لذلك تسمع أسمائهم من الناس طوال الوقت.

في الغالبية العظمى من الحالات، لا يرفض سكان موسكو هذه الأسماء: فهو يعيش في تساريتسينو، وجاء من ستروجينو. على "صدى موسكو"، من ناحية أخرى، يتم رفض هذه الأسماء دائما: في تساريتسين، من ستروجين. "Gramota.ru" يقول ذلك في مؤخراأصبح الرفض أكثر تكرارا، وعلى هذا وحده، بقدر ما أستطيع أن أرى، فهو يعترف بأن كلا الخيارين مقبولان.

حتى لو كنت تصدق "الشهادة" وترى أن هذه الخيارات متساوية اليوم، فلا تزال بحاجة إلى أن تقرر، على الأقل بنفسك، كيفية التحدث. بعد كل شيء، فإن أي قاعدة تقريبًا تعترف بخيارين لأي شيء على أنها صحيحة، لا تعني إمكانية استخدامها بشكل عشوائي تمامًا. (أنا على استعداد لمسامحة بعض المنشورات على تهجئة كلمة "إنترنت" بها الحرف الكبير، ولكن عندما تكون في مواد مختلفةطبعة واحدة مكتوبة بشكل مختلف - وهذا غير مقبول على الإطلاق.)

أعتقد أنني لن أخطئ إذا قلت إن العديد من القراء لا يرفضون هذه الأسماء بل ويشعرون بشعور معين بـ "خطأ" الإنحراف ، وبالتالي سيقررون على الفور هذه المسألة لأنفسهم لصالح عدم الإنحراف . ومع ذلك، سألاحظ أنه من الأسهل الاستمرار في التحدث كما اعتدت، حتى لو تبين فجأة أنه غير صحيح. ولكن بمجرد أن تعتاد على التركيز بشكل صحيح في كلمات مثل: الغلاف، الفاصلة العليا، الستائر، تتوقف فورًا عن الاهتمام بحقيقة أن شخصًا من حولك يقول بشكل مختلف.

لتحديد وجهة نظري الخاصة حول هذه القضية، قررت أن أنتقل إلى الفطرة السليمةوغيرها من المصادر الموثوقة.

يقول الفطرة السليمة: لا يوجد أي سبب نحوي على الإطلاق لعدم تصريف هذه الكلمات. لا توجد كلمات روسية في اللغة الروسية لم يتم رفضها: المترو والقهوة والمعاطف الأخرى هي كلمات مستعارة، والأهم من ذلك، يقال عنها على وجه التحديد أن هذه كلمات مذهلة لا تنخفض. والكلمات التي يمكن للمرء أن يختار إمالة أو عدم ميلها لا وجود لها على الإطلاق، حتى بين الكلمات المستعارة.

يقوم الأطفال بتشويه الكلمات غير القابلة للتبديل بأي طريقة يريدونها ("لقد مررواها على الرديب") فقط من أجل تشتيت الانتباه، لأنهم تمكنوا بالفعل من الشعور باللغة ولا يتوقعون ببساطة أن هناك كلمات لن يهتموا بها بهذه اللغة.

إليكم ما كتبه دال عن المعطف:

معطف، الأربعاء. يميل فرنسي اسم غير مناسب لنا كثيرًا للثوب الخارجي، للذكر والأنثى، مثل معطف الفستان الواسع؛ شابان.
وحول الستائر حتى مثل هذا:

الستائر والستائر رر. يميل فرنسي شبكات النوافذ، حيث يتم في بعض الأحيان وضع ألواح عرضية، حسب الرغبة، بشكل مسطح أو على الحافة، للضوء والظل. الناس يتحدثون. الستائر، النوع الستائر. الكلمات التي لا تنضب لا تفيدنا؛ تنوير؟ زاتينيكي؟

بعد أن أقنعنا أنفسنا بطبيعية وضرورة الانحراف في اللغة الروسية، فلنعد إلى المناطق المأهولة بالسكان. إن انحرافهم، مثل أي كلمات أخرى، يجعلهم غرباء وغير روس. لكن ليوبلينو وستروجينو ليسا سان مارينو أو ناغانو.

سأخبرك (من أجل السر) أنني كتبت في بولدين، لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة... (من رسالة من A. S. Pushkin إلى P. A. Pletnev).

ويقول البعض أنه لا داعي للميل لأن هذا هو الاسم. هراء مذهل. أين رأيت أن الاسم لا يميل إلى "Euroset"؟ هل تعيش في روسيا أم في روسيا؟ ويقول آخرون إن الأسماء العامة بالطبع مرفوضة، لكن هذا هو الجنس المحايد، ولهذا لا داعي للانحدار. ومرة أخرى هراء. هنا لدينا قرى Dolgoderevenskoye وKruglenkoye وKuznetskoye. يعيش سكان Dolgoderevenskoye في Dolgoderevenskoye، وليس "في Dolgoderevenskoye". وأعتقد أن الشيء نفسه يمكن أن يقال عن سكان أوترادنوي وكريلاتسكي. ومن ثم، فمن المدهش أن الأسماء التي تنتهي بـ -o هي التي تندرج تحت الإنحراف.

يكتبون في "الشهادة" أنه إذا تم رفض هذه الأسماء، فسيكون من المستحيل التمييز بين المحايد والمذكر. مثلًا، إذا قلت "في ستروجين"، فيبدو أن الحالة الاسمية هي "ستروجين"، وليس ستروجينو. وهذا بالضبط ما يرونه سببا للتردد.

يتم الخلط بين السبب والنتيجة هنا. على وجه التحديد لأن الكثير من الناس توقفوا عن تصريف مثل هذه الكلمات، بدأ يُنظر إلى النسخة المصروفة في الجنس المذكر. بعد كل شيء، نحن نميل Krylatskoye، ولكن بالمناسبة، إذا كانت منطقة Krylatsky، فسوف تميل بنفس الطريقة. عندما يقولون "في Krylatsky"، ألا تعتقد أنه "Krylatsky"؟ ربما، حتى لا يبدو الأمر كذلك، دعونا نتوقف عن إقناعه: "أنا أعيش في كريلاتسكوي"، "لقد جئت من كروغلينكو"؟ (هل تؤذي أذنيك؟ ألا تؤذي عبارة "من ليوبلينو" أذنيك؟)

بشكل عام، يحدث هذا ليس فقط في الجنس المحايد. عندما يتحدثون عن براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين، لا نفكر في براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين. يمكنك بالطبع "تجنب الارتباك" المؤنثتوقف أيضًا عن الانخفاض: "في براغ"، في مدريد، "في وارسو" وفي بكين. (ليس باللغة الروسية، ولكن الحالة الاسمية واضحة على الفور!) لحسن الحظ، لا أحد يوافق على ذلك.

لقد حدث أنه في اللغة الروسية ليس من الممكن دائمًا تحديد الشكل الأصلي للكلمة من خلال شكلها غير المباشر. من المفترض أنه إذا كنت تتحدث الروسية، فهذا واضح لك بالفعل.

حجة أخرى (يبدو أنها الأخيرة) لصالح عدم الإنحراف: في بعض الأحيان، كما يقولون، هناك تسوية في كل من الجنس المحايد والجنس المذكر، وبالتالي، إذا رفضت، فمن غير الواضح أي منهما نتحدث عنه . لكن تشويه اللغة بأكملها من أجل قدر أكبر من اليقين هو أكثر من مجرد فكرة مشكوك فيها، وليس هناك الكثير من هذه الأزواج من التسويات التي يمكنك التعامل معها (ومرة أخرى، يمكنك العثور على أزواج مماثلة ليس فقط مع المستوطناتإلى -o، وهذا لا يعتبر سبباً لعدم إقناعهم). هناك العديد من الأماكن في البلاد التي تحمل نفس الأسماء تمامًا، ولا يوجد أي لبس. هل تعرف كم عدد المدنيين في روسيا؟ في تلك الحالات النادرة عندما تكون هناك مدينة بوشكين وقرية بوشكينو معًا، وفي الوقت نفسه يمكننا التحدث عن كليهما، يمكنك دائمًا ببساطة بناء العبارة بشكل مختلف قليلاً وتجنب الغموض. (ولكن بشكل عام، ليس من المقدر للجميع أن يواجهوا هذه المشكلة ولو مرة واحدة في حياتهم).

وبالطبع اللغة تعيش وتتغير، وهذا أمر طبيعي. عندما تصبح القهوة جنسًا محايدًا، يمكن تبرير ذلك على الأقل من خلال حقيقة أن كلمة القهوة بكامل مظهرها تقول: "أنا جنس محايد"، ومن الملائم أكثر لأي شخص ناطق بالروسية أن ينظر إليها بهذه الطريقة. . ولكن في حالة بوليتاييف وإخوانه، فإن الاتجاه، على العكس من ذلك، هو "مناهض لروسيا" وغير طبيعي.

كل ما تحتاجه هو أن تعوّد نفسك على الميل وتحبه.

يقع المركز الكهربائي في أوستانكينو، والمطار في دوموديدوفو، والنفق بالقرب من ليفورتوفو. إذا كانت فكرة انحراف ياسينيف أو ميدفيدكوف تبدو خاطئة بالنسبة لنا، فإن المشكلة ليست في ياسينيف أو ميدفيدكوف، بل فينا.

لذلك، بعد قراءة هذه المقالات، توصلت إلى استنتاج لا لبس فيه: يمكن ويجب رفض الاسم الجغرافي "Kupchino". من الممكن، لأن هذا لا يتعارض مع القواعد الحالية للغة الروسية، نظرا لأن اسم "كوبتشينو" من أصل سلافي. ويجب أن يكون السبب في ذلك هو أن هذا النوع من النطق هو الذي استخدمه سكان القرية والمدينة، بالإضافة إلى عدد كبير من السكان الذين انتقلوا إلى كوبتشينو كمنطقة تنمية جماعية.

لكن في العامية الأمر ليس بهذه البساطة. لقد أجريت مسحًا اجتماعيًا تافهًا بين الأصدقاء والمعارف. على السؤال "أين تعيش؟" أجاب 90٪ من المشاركين، وربما أكثر - في كوبتشينو. ومن ثم انقسمت الآراء. وقال حوالي نصفهم إنهم يتجولون كوبشينولا من أي مكان كوبتشينالن يغادروا. اتضح شيئا بينهما. يتم استخدام حالات منفصلة.

عند إعداد استعلام بحث على ياندكس وجوجل، تم تلقي البيانات التالية:

استعلام Yandex "في Kupchino" - تم العثور على مليون صفحة

استعلام ياندكس "في كوبشين" - تم العثور على 12 ألف صفحة

استعلام جوجل "في كوبتشينو" - تم العثور على 530.000 صفحة

استعلام جوجل "في كوبشين" - تم العثور على 67700 صفحة

من الواضح أن الشكل غير المرن أكثر شيوعًا.

على الرغم من ذلك، ما زلت مؤيدًا قويًا لانحراف الأسماء الجغرافية "كوبتشينو" وهذه هي الطريقة التي أكتب بها عن كوبتشينو في إطار هذا الموقع. كونك من الأقلية لا يعني أنك مخطئ.

وأسارع إلى إرسال كل من يشعر بالاستياء والغضب من هذا الأمر إلى معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، والذي أعتبره حاليًا السلطة النهائية في هذا الشأن.

تلقى الطلب المقدم إلى هذه المؤسسة إجابة لم تسبب أدنى مفاجأة: من الممكن رفض الاسم الجغرافي "كوبشينو". كحجة، تم اقتراح المعايير الحالية الموضحة في الأعمال التالية:

موجز قواعد اللغة الروسية. حرره N. Yu.Shvedova و V. V. Lopatin. الطبعة الثانية، نمطية

الأكاديمية الروسيةالخيال العلمي. معهد اللغة الروسية سمي على اسم. في فينوغرادوفا. موسكو 2002 (ص 202، 203 § 184، 185)و

الصحة النحوية للكلام الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات. L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya؛ الأكاديمية الروسية للعلوم. معهد اللغة الروسية سمي على اسم. في فينوغرادوفا. موسكو 2001 (ص 198-200)، سبق ذكره أعلاه.

ومع ذلك، كما اتضح فيما بعد، فإن قيادة منطقة فرونزنسكي في سانت بطرسبرغ تلتزم بالنسخة الأكثر شعبية، وليس المائلة (هنا نتحدث عن فريق طويل الأمد بقيادة T. Meshcheryakov). حسنا، هذا حقهم، خيارهم. إنه مقبول تماما. الشيء الوحيد المحير هو أن قيادة المنطقة تسمح لنفسها بتقديم توصيات للسكان حول كيفية نطق اسم المنطقة. ربما يتعين على الإدارة أن تقدم مثل هذه الاقتراحات لمرؤوسيها، ولكن بالتأكيد ليس للجمهور. لهذا النوع من التوصيات، هناك هيئات أكثر كفاءة في القضايا الفلسفية والأسماء الطبوغرافية.

اكتشفت إدارة منطقة Frunzensky ما إذا كان من الضروري إقناع Kupchino BaltInfo

سانت بطرسبرغ، 29 مارس 2012. عقدت إدارة منطقة فرونزنسكي اجتماعا بمشاركة علماء اللغة، حيث تمت مناقشة قضايا الأسماء الجغرافية. وبمساعدة المتخصصين، اكتشف المسؤولون أن اسم منطقة كوبشينو لا يُلفظ باللغة الروسية. صرح السكرتير الصحفي للإدارة كيريل سميرنوف لمراسل BaltInfo بهذا الشأن.

"نتلقى أكوامًا من الرسائل. يتساءل الناس عن كيفية استخدام هذه الكلمة بشكل صحيح. يقول المؤرخون أن اسم كوبشينو يأتي من أسماء باللغة الفنلندية، ولهذا السبب لا ينبغي أن يميل. وأوضح كيريل سميرنوف: "تعال من كوبتشينو، اذهب إلى كوبتشينو".

ووفقا له، كان هناك آخرون أيضا في دائرة الضوء القضايا الحاليةالأسماء الجغرافية، على وجه الخصوص، محطة المترو، والتي من المقرر أن تسمى "Mezhdunarodnaya". الاسم البديل الأكثر شعبية هو "Metrostroevskaya". واقترحت منظمة المحاربين القدامى تسمية المحطة تكريما لأحد أبطال الحرب الوطنية العظمى.

كما قال كيريل سميرنوف، يتم التعامل مع قضايا الأسماء الجغرافية على محمل الجد في منطقة فرونزينسكي. وهكذا، تم نشر "قارئ كوبشينسكايا" للأسماء الطبوغرافية في العام الماضي. وفقا لكيريل سميرنوف، يمكن لسكان منطقة فرونزينسكي فقط التباهي بمثل هذا المنشور، ويجب على سكان سانت بطرسبرغ الآخرين أن يكونوا راضين عن الأدلة العامة حول أسماء المواقع الجغرافية الحضرية.

يُطلب من كوبتشينو عدم إقناع ديمتري كولومييتس كومسومولسكايا برافدا في 11 أبريل 2012

في منطقة فرونزنسكي، يشعرون بالقلق إزاء معايير اللغة الروسية.

إذا كان نابليون قد حول قواته نحو سانت بطرسبرغ، ولم تكن المعركة الحاسمة ليست بالقرب من بورودينو، ولكن في كوبشينو، لكان ليرمونتوف لديه قصيدة أقل. وكل ذلك لأن "كوبتشينو" لا ينحني. والعبارة "ليس عبثًا أن تتذكر روسيا كلها يوم كوبشين" لن تكون تاريخية فحسب، بل أيضًا نحويًا.

- القدوم من كوبشينو، المغادرة إلى كوبتشينو، - كيفية إمالة اسم المنطقة إلى مفعولية غير مباشرةوأوضح السكرتير الصحفي لإدارة منطقة فرونزنسكي، كيريل سميرنوف.

نفس الشيء مع الحالات الأخرى. إن معيار اللغة المحلية، كما يقولون في الإدارة، يرجع إلى حقيقة أن اسم المنطقة أجنبي، مستعار من القرية الفنلندية المكونة من أربعة منازل كوبسيلا، والتي كانت موجودة هناك حتى قبل تأسيس سانت بطرسبرغ. لمعرفة ذلك، تمت دعوة علماء اللغة إلى الاجتماع في كوبشينو. وأكدوا: أنه لا يجوز انحدار كوبشينو وكذلك أوسلو وسان مارينو، على عكس أوستانكينو وشيريميتيفو ودوموديدوفو التي لم تكن قرى أجنبية.

"سواء كان كوبتشينو يميل أم لا، فهذه ليست المشكلة اللغوية الأكثر إلحاحًا"، كما أشار ديمتري نوفوشونوف، المحاضر في كلية الصحافة بجامعة ولاية سانت بطرسبرغ، في محادثة مع مراسل KP. ولم يكن حاضرا في الاجتماع في منطقة فرونزنسكي. - لا أعرف حتى كيف يمكن مناقشة هذا الأمر على الإطلاق. فإن كنت تزعم أن هذا كلام أجنبي فأثبت ذلك. ليست أجنبية - أثبت ذلك. وبعد ذلك نحتاج إلى معرفة كيف ينطق الناس الآن كلمة "كوبتشينو". إذا كان الناس يميلون، فيجب تسجيل قاعدة واحدة، وإذا لم يميلوا، فيجب تسجيل قاعدة أخرى.

أضف أن موضة نطق "في كوبشين" ظهرت بعد التقارير التلفزيونية "من أوستانكينو". لأن الأسماء الجغرافية السلافية التي تنتهي بـ "-ovo، -evo، -ino، -yno" كانت مائلة تقليديًا. بدأ المتحدثون الأصليون للغة الروسية في استخدام النسخة غير القابلة للرفض في الكلام العامي فقط في العقود الأخيرة.

الأعمال الأصلية لقيادة منطقة فرونزنسكي لم تمر مرور الكرام. وفيما يلي بعض الردود والمناقشات الموجودة في المنشورات المختلفة حول مبادرة الإدارة.

كيفية استخدام الكلمتين "Kupchino" و"Pulkovo" City 812 بشكل صحيح عبر الإنترنت

في الأسبوع الماضي، قررت إدارة منطقة فرونزنسكي معرفة ما إذا كان ينبغي رفض كلمة "كوبشينو". وبمساعدة الخبراء، توصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا كان اسم كوبتشينو له جذور لغة أجنبية، فلا داعي لرفضه. قرر Online812 مراجعة الخبراء المعترف بهم حول رأيهم في Kupchin.

فاليري إفريموف، أستاذ قسم اللغة الروسية في الجامعة التربوية الحكومية الروسية. أ. آي هيرزن:

في عامي 1975 و1980، تم نشر كتابين مرجعيين للغة، وفي الأول كانت كلمات مثل "أوستانكينو" أو "بولكوفو" مائلة في كل شيء. كان تغيير الاسم أمرًا طبيعيًا مثل تغيير كلمة "نافذة". لكن الكتاب المرجعي لعام 1980 تعامل أيضًا مع عدم المرونة باعتباره القاعدة. وفي الآونة الأخيرة، اشتدت عادة عدم ميل بولكوفو وكوبشينو بسبب التراخي العام والخروج عن القاعدة. أي أن هذا الاتجاه نشأ لأول مرة بعد الحرب، ثم تطور وتعزز في الثمانينات، عندما لم يعد الناس يهتمون باللغة.

قبل الحرب، كانت جميع الأسماء التي تنتهي بـ "o" - "Pushkino"، "Avtovo" - تُكتب على أنها "من Pushkin"، "قبل Avtova" عند الانخفاض، على الرغم من أنني شخصيًا ما زلت لا أجرؤ على قول "Avtova". هذا اسم فنلندي يعني المستنقع أو بلاتو. الأسطورة التي أطلق عليها بيتر اسم القرية بعد عبارة "وهذا" ليست أكثر من فولكلور حضري. حتى أن القواميس القديمة التي سبقت الثورة كتبت "في هلسنكي" - ومع ذلك، كانت هلسنكي آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية.

ومن الواضح أننا لن نرفض أبداً الأسماء الأجنبية مثل «أوسلو». لكن جرت العادة دائمًا على رفض جميع المستوطنات على هذا الجانب من الحدود، بغض النظر عن جذور هذه الكلمة. هذه قرية روسية، مما يعني أننا نرفض الاسم.

على الرغم من ذلك، بالطبع، إذا كنت تضع في اعتبارك طوال الوقت أن Kupchino هي كلمة فنلندية، فلن يجرؤ لسانك على قول "Kupchina".

هل يجب على المثقفين أن يقنعوا كوبتشينو؟ مدونة جليب ستاشكوف مدينة 812 على الانترنت BezFormat.RU

من الجيد أن تكون صحفيًا في كوبشينسكي. حكومتنا تستجيب للغاية. قبل أسبوعين اقترحت إعادة تسمية شوارع بيلا كون وأوليكو دونديك. وماذا تعتقد؟ تم نشر استطلاع على موقع إدارة المنطقة: هل يجب إعادة تسميتهم؟

صحيح أن الأغلبية تعتقد أنه ليس من الضروري. لذلك نحن نعرف أي نوع من الأغلبية لدينا. جاء جميع أنواع الناس بأعداد كبيرة. البعض، كما تعلمون، ينتقلون من كوبشين إلى الكرملين، بينما يبدو أن آخرين يفعلون العكس.

وفي الصيف الماضي، قام السكرتير الصحفي لكوبشين بتغريد ردًا على رسالتي. هنا في كوبتشينا، كما تعلمون، الجميع يكتب على تويتر. سوف يأتون ودعنا نكتب على تويتر. بشكل عام، اتهمني السكرتير الصحفي باستخدام كلمة "كوبشينو". يقولون، لا يمكنك أن تكتب "في كوبتشينو"، لكنك تحتاج، كما يقولون، إلى "في كوبتشينو".

وعلى موقع المجلة أيضًا، كما تعلمون، يلومونني على هذا. يقولون إن الرمادي بلا عقل. كما يقولون، ليس خلاف ذلك، كوافد جديد. وكما تعلمون، أنا مستاء للغاية. بالطبع، أنا وافد جديد. جئت إلى كوبشينو من جانب بتروغراد. ولكنني لم أكن قد بلغت سنة من عمري بعد. ومنذ ذلك الحين أصبحت مواطنًا روسيًا بالكامل وسدادت ثمارها.

بصراحة، أنا لا أميل إلى كوبتشينو. هذا المصحح يميل. كما تعلمون، فإن المراجعين هم أيضًا أشخاص لديهم طموح. سيأتون إلى مكتب التحرير ودعنا نقنعهم بفعل أي شيء.

ولكن، على ما يبدو، أساء مدققنا اللغوي إلى إدارة منطقتنا كثيرًا لدرجة أنها عقدت مجلسًا علميًا الأسبوع الماضي. و"بمساعدة المختصين، اكتشف المسؤولون أن اسم منطقة كوبتشينو لا يميل إلى اللغة الروسية". لأن "المؤرخين يقولون أن اسم كوبشينو يأتي من أسماء باللغة الفنلندية".

حسنًا، أنت لا تعرف أبدًا ما يقوله المؤرخون. وأنا، كما تعلمون، مؤرخ أيضًا. بدأت في معرفة ذلك. اتضح أنه وفقًا للتعداد السويدي لعام 1619، عاش أربعة مالكين خاضعين للضريبة في قرية كوبتزينوا، ثلاثة منهم - إيفان كوزمين وبروشكا ليفونتييف وسيمان أبراهاموف - كانوا من الأرثوذكس. معلومات مثيرة جدا للاهتمام. "أربعة خاضعة للضريبة." أي أنهم عاشوا ولم يتم فرض ضرائب عليهم. أي أن السويديين هم من جلبوا المهاجرين غير الشرعيين إلى هنا.

لكن بصراحة، ليس لدي ثقة في هذا التعداد. أخبرني، من أين يمكن أن يأتي سيمان أبراهاموف في القرن السابع عشر؟ وحتى الأرثوذكسية. وأي نوع من الاسم هذا - كوبتزينوا. إنه نوع من الاسم الهندي. اتضح أن آل كامانشي عاشوا هنا. أو نوع من الموهيكيين. وسيمان أبراهاموف هو آخر الموهيكيين. ناهيك عن بروشكا ليفونتييف.

ووفقًا للعالم ميزنيكوف، فإن كلمة كيبسي في اللغة الفنلندية القديمة تعني "الأرنب". نسخة جميلة. اتضح أن جزيرة هير هي كوبشينو.

وكما يقولون،

هنا في كوبشينو
نحن متجهون
افتح نافذة على أوروبا.

صحيح أن كلمة "أرنب" في اللغة الفنلندية الحديثة هي "jänis". لا طعم مثل كيبسي. على ما يبدو، تطورت الأرانب الفنلندية بشكل كبير منذ العصور القديمة.

بالطبع، إذا كان Kupchino اسما أجنبيا، فلا يوجد بازار. لا ينحني. لا نقول: في سان مارين، من سان مارين. ولكن، كما أشار أحد الوطنيين في كولبينو على شبكة الإنترنت، فإن كولبينو ليست سان مارينو. وكوبشينو، صدقوني، أكثر من ذلك. وليس سان مارينو، وليس ريو دي جانيرو. ويبدو لي أن كلمة "كوبشينو" هي من إنتاج محلي.

ولا يتذكر شيئًا لعنة
عن اليوم والدتك كوبشينا -
سأضيف نيابة عني.

ومع ذلك، فإن وطني كولبينو المذكور يعطي خيارًا آخر: "ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين والدفاع عن كولبينو!" ويستشهد في دعم نظريته "المائلة" بالسطور التالية:

نحن نقف وسط حشد من الناس بالقرب من كولبينو.
المدفعية تضرب نفسها.

ليس مقنعًا جدًا، كما تعلمون. ربما من الأفضل لنا أن ننسى هذا الدفاع عن كولبين؟ اقتصر على يوم بورودينو. هناك، لا يبدو أن المدفعية تقصف من تلقاء نفسها.

إذا تذكروا ليرمونتوف، فسيكون من الخطيئة أن ننسى بوشكين. كما تعلمون، قضى توم وقتًا ممتعًا في بولدين. ومع ذلك، جادل بوشكين بجدية أنه في اللغة الروسية يجب أن نقول "الغجر" و"التتار"، وليس "الغجر" و"التتار". وقصيدته، كما تعلمون، تسمى "الغجر"، وليس "الغجر". لأكون صادقًا، كان بوشكين أيضًا عاملاً مهاجرًا.

وبشكل عام، في تلك الأيام، لم يكن بوشكين يعتبر بطل اللغة الروسية، بل الأدميرال شيشكوف. من هاجم كرمزين الذي استخدم كلمة “أكثر إنسانية”. وبهذه الطريقة، وفقًا للأدميرال، سيقولون "حصاني أفضل من حصانك، وبقرتي أفضل من حصانك". وكان لبوشكين أيضًا صديق - الأمير فيازيمسكي. كما كتبت بعض القصائد. وقد قلبته كلمتا "المتوسط" و"الموهوب" رأسًا على عقب. ويقول إن هذه الكلمات جاءت من المزارعين المروجيين. لكني أشك في شيء ما. كما تعلمون، يقف الرجل الحلو في قبعة ويفكر:

- وبوشكين موهوب يا ابن العاهرة. وفيازيمسكي، بصراحة، هو الرداءة.

دعنا نعود إلى كوبشينو. إن المقاتلين من أجل نقاء اللغة ومعارضي التغيير هم على وجه التحديد "الميل". العيش في كوبتشينو، وليس في كوبتشينو. عدم الميل هو الموضة في السنوات الأخيرة. في السابق رفضوا. والآن، كما ترون، يشعرون بعدم الراحة من هذا. لقد جاؤوا بأعداد كبيرة وشعروا بعدم الراحة.

عندما عملت كمحرر أدبي في إحدى الصحف الرياضية، شعر أحد مراسلي الهوكي بعدم الراحة من اسم نادي أوفا "سالافات يولايف". وكتب هذا: SKA يلعب مع Salavat Yulaev. شرحت أن Salavat Yulaev ليس جنيهًا إسترلينيًا. تلك الصلاة ليست وحدة قياس بالنسبة لبعض اليولاي. وجادل المراسل. ثم ذهب إلى قناة STO التلفزيونية، حيث قال إن زينيت يلعب مع كريليا سوفيتوف.

ومن قبل، كان الناس مثقفين ولم يعرفوا حتى كلمة "الانزعاج". ولم يتصلوا. ولم يتصلوا حتى. ولم يتحدثوا عبر الهاتف على الإطلاق. يكتب تشيخوف في مذكراته: "كنت أتحدث الآن عبر الهاتف مع إل. تولستوي".

يبدو سامية جدا ونبيلة، كما تعلمون. حسنًا، تخيل تشيخوف، الذي أخرج هاتفًا محمولاً في حافلة صغيرة وبدأ بالصراخ.

- مرحبا، مرحبا، تولستوي؟ إنه نداء تشيخوف!

نعم، كان تولستوي ليقول على الفور:
- اذهب إلى الجحيم... يا تشيخوف.

بالمناسبة، كان المثقفون في ذلك الوقت يميلون إلى ألقاب الذكور إلى "-ko". خذ أي ذكريات. عند رودزيانكا. إلى رودزيانكا. من رودزيانكا. وهم لا يكتبون عن أي شخص فقط. عن رئيس مجلس الدوما.

لذا أطلب منك أن تنقل إلى كل من إدارة المنطقة ومحافظ بولتافتشينكو: لقد أقنعوا كوبشينو، ونحن نقنع وسنواصل الإقناع. وإذا لم يدور اللسان أو لم ترتفع اليد، فسيصححه المصحح.

"في كوبتشينو" مقابل "في كوبتشينو" كونستانتين فاسيلفسكي صحيفة "منطقة فرونزنسكي" العدد 8 (326) 30 مارس 2012

ما هي الطريقة الصحيحة لقول "في كوبتشينو" أو "في كوبتشينو"؟ تم افتتاح مناقشة مفتوحة حول هذا الموضوع من قبل ممثلي المنظمة العامة "أنا أحب كوبتشينو" وموظفو إدارة منطقة فرونزنسكي.

"تختلف الآراء. تظهر الدراسات الاستقصائية للسكان أن كلا الخيارين شائعان في كل من الكلام المنطوق والمكتوب - المصرف وغير القابل للإلغاء. يقول الخبراء أن الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي التي تنتهي بـ "-ino" لا يتم تصريفها عند استخدامها مع كلمة عامة إذا كان هناك إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فمن الأفضل، وفقًا للمعايير الأدبية الكلاسيكية، استخدام النسخة المصروفة. الوقت يمضي"أيضًا حول ما إذا كان الاسم الجغرافي كوبتشينو من أصل روسي أو فنلندي، والذي بقي حتى يومنا هذا وأعطى الاسم لمنطقة كبيرة في جنوب مدينة سانت بطرسبرغ الحديثة،" كما يقولون في إدارة منطقة فرونزنسكي. وذلك بمبادرة من رئيس إدارة منطقة فرونزينسكي تيرنتي ميشرياكوف و المنظمات العامةوفي نهاية عام 2011، تمت دعوة السكان للمشاركة في مناقشة أسماء أماكن كوبشين. وهكذا، دار نقاش في مصادر المعلومات بالمنطقة حول ضرورة ومدى جدوى إعادة تسمية شارع بيلا كون، الذي يحمل اسم إحدى شخصيات الحركة الشيوعية. يمكنك المشاركة في المناقشة والتعبير عن رأيك على الموقع الإلكتروني لصحيفة Frunzensky District على Gazetafrunz.ru في قسم "الاستطلاع".

كوبشينو لا يميل. توصل المشاركون في اجتماع في إدارة منطقة فرونزنسكي في سانت بطرسبرغ إلى هذا الاستنتاج المثير من وجهة نظر اللغة الروسية اليوم. وفقًا لمسؤولي البلدية وبعض الخبراء الذين لم يذكر أسماءهم، لا يمكن تغيير الاسم الجغرافي "كوبشينو" حسب الحالة. وأوضحت قناة "إن تي في" أن القرار ذو طبيعة استشارية. لكن علماء اللغة يستغربون ويقولون: هذا ليس من اختصاص إدارة المنطقة. بعد كل شيء، هناك مجلس لثقافة الكلام تحت حاكم سانت بطرسبرغ. بالإضافة إلى ذلك، تم قبول المعايير منذ فترة طويلة: في الكلام الأدبي المثالي - سواء عن طريق الفم أو الكتابة - تميل الأسماء الجغرافية إلى "o". الاستثناءات هي المناطق والمدن وما إلى ذلك، والتي يتم استخدامها مع التطبيقات أو إذا كان الاسم يتزامن مع الاسم الأول والأخير. على سبيل المثال: قم بزيارة Pushkino و Repino، راجع منطقة Kupchino، ولكن اترك Kupchino. يذكر علماء فقه اللغة جميع المشككين بالسطور الكلاسيكية لقصيدة ليرمونتوف: "ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين".

اللغة الروسية مليئة بالعديد من القواعد التي تنظم الاستخدام الصحيح وتهجئة الكلمات. ولكن إلى جانب ذلك، يجب أن يكون الشخص المختص قادرا على تصريف الكلمات المختلفة. عادة ما يثير هذا الموضوع العديد من الأسئلة والشكوك ليس فقط بين تلاميذ المدارس، ولكن أيضا بين البالغين. الألقاب والأسماء الجغرافية صعبة بشكل خاص بالنسبة لمعظم الناس. سنتحدث عن هذا اليوم في مقالتنا.

الأسماء الجغرافية: ما هي؟

يخضع تصريف الأسماء الجغرافية لقواعد معينة تحتاج ببساطة إلى معرفتها عن ظهر قلب. بخلاف ذلك، ستجد الكثير من الحالات المضحكة التي ستميزك من جانب غير جيد جدًا أمام أصدقائك أو زملائك.

في كثير من الأحيان، عند الحديث عن انحراف الأسماء الجغرافية باللغة الروسية، نعني الأسماء الجغرافية. يشير هذا المصطلح إلى جميع المعرفات الجغرافية بشكل عام. هذه الكلمة جاءت إلينا من اللغة اليونانية القديمة، مكونة من اثنين كلمات مختلفةوالتي تعني "مكان" و"اسم" في الترجمة. الآن في كثير مصدر المعلوماتيتم استخدام كلمة "الأسماء الجغرافية".

أين يمكنني البحث عن قواعد تصريف أسماء الأماكن؟

بالطبع، من أجل رفض الأسماء الجغرافية بشكل صحيح، من الضروري ليس فقط معرفة القاعدة، ولكن أيضًا تطبيقها على المكان. بعد كل شيء، في كثير من الأحيان حتى الشخص الذي يعتبر نفسه متعلما يشك في كتابة كلمة معينة. في هذه الحالة، سوف تساعدك القواميس الخاصة، والتي يمكنك من خلالها التحقق من انحراف الأسماء الجغرافية. على سبيل المثال، قام بإنشاء مساعد ممتاز لأطفال المدارس من جميع الأعمار - "قاموس صعوبات اللغة الروسية". يمكن أيضًا استخدام هذا الكتاب المرجعي الرائع من قبل البالغين الذين يرغبون في تحسين مستوى القراءة والكتابة لديهم.

أنواع الأسماء الجغرافية

قبل التعمق في موضوع يسمى "رفض أسماء الأماكن"، من المفيد معرفة الأسماء الجغرافية. بعد كل شيء، هذا يغير بشكل كبير قواعد انحرافهم. على هذه اللحظةأبرزت باللغة الروسية الأنواع التاليةالأسماء الجغرافية:

• السلافية - وتشمل هذه الأسماء الروسية الأصلية أو تلك التي تم إتقانها في اللغة الروسية منذ فترة طويلة؛
• مُجَمَّع - هذا النوعتتكون الأسماء الجغرافية عادةً من كلمتين؛
• أسماء الجمهوريات.
• أجنبي - هذه الأسماء لها فئاتها الخاصة، لكل منها قاعدة انحراف منفصلة.

قواعد الانحراف للأسماء الجغرافية السلافية

إن انحراف الأسماء الجغرافية ذات الجذور السلافية يخضع لـ قاعدة بسيطة: الاسم يتوافق دائمًا مع الكلمة المطبقة عليه. وتشمل هذه الكلمات:

• مدينة؛
• قرية؛
• قرية؛
• الشارع، الخ.

في هذه الحالات، يتم وضع الاسم الجغرافي في تصريف الكلمة المحددة. على سبيل المثال، ستقول دائمًا "في مدينة سمارة" و"في مدينة موسكو". يرجى ملاحظة أن الكلمة المؤهلة "مدينة" ترفض دائمًا الأسماء الطبوغرافية التالية. وهذا ينطبق أيضًا على الاستثناءات. وتشمل هذه الحالات التالية:

• لا يتم رفض أسماء الأماكن التي لها جنس مختلف مع كلمة تعريفية (على سبيل المثال، سيكون من الصحيح القول - على بحيرة سالخارد)؛
• في أغلب الأحيان، لا تخضع الأسماء الجغرافية المتعددة للانحراف (على سبيل المثال، في قرية Topotishchi).

إذا كنا نتحدث عن أسماء الشوارع، فهناك قواعد مختلفة لانحراف الأسماء الجغرافية. يتوافق الاسم الجغرافي المؤنث دائمًا مع تعريف كلمة "شارع". في هذه الحالة، لا يتم رفض أسماء الجنس المذكر؛ وتخضع أسماء الأماكن المركبة أيضًا لقاعدة مماثلة. على سبيل المثال، يمكن إعطاء المجموعات التالية:

• على طول شارع بساتين الكرز.
• في شارع كالتوك
• إلى شارع Melodichnaya.

غالبًا ما يتم رفض أسماء الأماكن في شكل صفة: على النهر الأصفر، في الرأس الأخضر، وما إلى ذلك.

تصريف الأسماء الجغرافية التي تنتهي بـ "o" و "e"

لسبب ما، غالبا ما ينسى البالغون هذه القاعدة. حتى مذيعي البرامج التلفزيونية والصحفيين المشهورين يرتكبون أخطاء مزعجة. لكي تعتبر شخصًا متعلمًا، تذكر أن أسماء الأماكن السلافية للجنس المحايد لا يتم رفضها في اللغة الروسية. وسيكون من الصحيح أن نقول:

• في مدينة كيميروفو.
• بالقرب من مدينة غرودنو.
• في قرية كوماركوفو.

ومن الغريب أن هذه القاعدة البسيطة تسبب دائمًا الكثير من الصعوبات. على الرغم من عدم وجود شيء معقد في هذا الأمر، إلا أن الشيء الرئيسي هو تذكر التهجئة الصحيحة.

الأسماء الجغرافية التي تنتهي بـ "ov"، "ev"، "in"، "yn": قواعد الإنحراف

إن تصريف الأسماء الجغرافية ذات النهايات الشائعة جدًا في اللغة الروسية يسبب ارتباكًا خطيرًا. والحقيقة هي أن قواعد انحراف هذه الأسماء الجغرافية قد تغيرت أكثر من مرة خلال العقود الماضية. تاريخيًا، تم دائمًا رفض الأسماء الجغرافية التي تنتهي بالنهايات "ov" و"ev" و"in" و"yn". على سبيل المثال، منزل في أوستاشكوف أو داشا في موغيليف.

وفي بداية القرن العشرين، كان هناك اتجاه لعدم رفض مثل هذه الأسماء الجغرافية. ويرجع ذلك إلى سلسلة من العمليات العسكرية، حيث تم استخدام الأسماء فقط في الحالة الاسمية لتجنب الارتباك في التقارير. سعى الجيش إلى التأكد من تطابق أسماء الأماكن في الخرائط والأوامر المختلفة. بمرور الوقت، بدأ هذا النهج يعتبر هو القاعدة وحتى استخدامه على شاشة التلفزيون.

في السنوات الاخيرةبدأت الصحافة بالعودة إلى الشكل الأصلي لانحراف الأسماء الجغرافية. لكن استخدامها في الحالة الاسمية يعتبر أيضًا أمرًا طبيعيًا وصحيحًا.

أسماء الأماكن السلافية المعقدة

إن تصريف الأسماء الجغرافية المكونة من عدة كلمات يتبع قاعدة معينة. إذا كنا نتحدث عن أسماء المواقع الجغرافية المعقدة، فسيتم دائمًا رفض الجزء الأول منها، بغض النظر عن وجود أو عدم وجود كلمة تعريفية. وكمثال على ذلك يمكن إعطاء الأسماء التالية:

• في روستوف على نهر الدون؛
• في كومسومولسك أون أمور ، إلخ.

هناك استثناء واحد لهذه القاعدة - اسم مدينة جوس خروستالني. لا ينبغي رفض الجزء الأول من هذا الاسم الجغرافي المعقد.

يحدث الكثير من الالتباس بسبب الأسماء التي يكون الجزء الأول فيها من الجنس المحايد. وفقا لقواعد اللغة الروسية، يجب أن تخضع للانحراف الإلزامي، ولكن في السنوات الأخيرة كان هناك ميل متزايد نحو ثبات هذا الجزء. لذلك، على سبيل المثال، سيكون كلا الإصدارين من الإملاء صحيحين: في Orekhovo-Zuyevo وفي Orekhovo-Zuevo.

كيفية رفض الأسماء الجغرافية بشكل صحيح - أسماء الجمهوريات؟

عندما لا تعرف كيفية كتابة اسم الجمهورية بشكل صحيح، تذكر القاعدة التي سنتحدث عنها الآن. يجب أن تكون الأسماء التي تنتهي بـ "iya" و"ee" متوافقة مع كلمة "republic". على سبيل المثال، "في جمهورية كوريا" أو "من جمهورية مقدونيا". لكن هذه القاعدة لها أيضًا عيوبها، كما هو الحال في العديد من قواعد اللغة الروسية.

تستبعد الوثائق الرسمية إمكانية انحراف هذه الأسماء، على الرغم من أن الصحافة تطبق القاعدة المعتادة للغة الروسية عليهم. وينطبق الاستثناء أيضًا على جمهورية ألمانيا الاتحادية. وبالاتفاق بين بلدينا تقرر عدم إسقاط هذا الاسم.

وفي جميع الأحوال الأخرى لا يتفق الاسم مع كلمة "الجمهورية" ويبقى في الحالة الاسمية.

أسماء الأماكن الأجنبية

من الصعب جدًا على الشخص الروسي التعامل مع الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية. من الأسهل أن تتذكر أي منها لا ينحني. لذا فإن قائمة الأسماء الجغرافية التي لا تخضع للإنحراف تشمل:

• الأسماء الفنلندية؛
• الجورجية والأبخازية (باستثناء أسماء المنتجعات)؛
• أسماء الأماكن الفرنسية التي تنتهي بالحرف "أ"؛
• أسماء الأماكن الإيطالية والبرتغالية والإسبانية المركبة؛
• الوحدات الإدارية الإقليمية.

يمكنك فقط رفض الأسماء التي تنتهي بالحرف "a" والتي تم إتقانها باللغة الروسية. على سبيل المثال، في فيرونا ومن أنقرة. لا يمكن رفض الأسماء الفرنسية إلا إذا اكتسبت النهاية "a" بصوتها الروسي.

إذا انتهت الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية بـ "e"، "s"، "i"، "o"، فسيتم تصنيفها على أنها غير قابلة للرفض. وهناك أمثلة كثيرة على هذه القاعدة:

• في طوكيو؛
• من مكسيكو سيتي؛
• إلى سانتياغو.

الاستثناء هو الأسماء التي تتكون باللغة الروسية من كلمة أجنبية. على سبيل المثال، من الصحيح أن نكتب "في جبال الهيمالايا".

إنحراف الأسماء والألقاب

يعتقد الكثير من الناس أن انحراف الأسماء الجغرافية والأسماء الصحيحة موجود قواعد عامة. هذا ليس صحيحا تماما. وبطبيعة الحال، هناك الكثير من القواسم المشتركة بين القواعد، لكنها في الواقع ليست متطابقة.

في أغلب الأحيان، يثير الانحراف الصحيح للأسماء والأسماء الجغرافية الكثير من الأسئلة في فترة الربيع والصيف، عندما يتخرج الخريجون من المدرسة ويحصلون على الشهادات. يعد التهجئة غير الصحيحة للأسماء الجغرافية والأسماء الصحيحة في الدبلومات أمرًا شائعًا جدًا. إن معرفة قواعد اللغة الروسية ستساعدك على تجنب هذه اللحظات غير السارة. دعونا نلقي نظرة على النقاط الرئيسية للقاعدة.

انحراف الألقاب القياسية

يعد انخفاض الألقاب القياسية أمرًا بسيطًا للغاية - فقد أصبحوا كذلك النموذج المطلوبحدسي. ولكن في حالة استعارة اللقب منه لغة اجنبيةوينتهي بـ "ov"، "in"، ثم في الحالة الآلية ستكون النهاية "om". على سبيل المثال، فإن اللقب الأخضر في حالة مفيدة سوف يبدو مثل الأخضر.

غالبًا ما تثار الأسئلة مع انحراف ألقاب النساء التي تنتهي بـ "إينا". في هذه الحالة، كل هذا يتوقف على الحالة الاسمية لقب الذكر. على سبيل المثال، أمامنا أندريه زيمتشوزينا. سيتم تغيير لقب زوجته يوليا على النحو التالي اسما المشترك. على سبيل المثال، أشياء يوليا زيمتشوزينا. إذا كان اسم الزوج هو أندريه زيمتشوزين، ففي هذه الحالة سنتحدث عن أشياء يوليا زيمتشوزينا.

الألقاب غير القياسية: كيفية التراجع؟

في السابق، كان يعتقد أن انحراف اللقب يتأثر في المقام الأول ولكن في الواقع، العامل السائد هنا هو نهاية اللقب. كل شيء يعتمد عليه في المقام الأول.

الألقاب تنتهي بـ:

• "أوه"؛
• "هُم".

يتم رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن. إذا كان اللقب ينتهي بحرف "ya" ويسبقه أيضًا حرف متحرك، فيجب رفض اللقب. في حالة مماثلة مع النهاية "a" يشير اللقب إلى غير القابل للرفض.

وبطبيعة الحال، اللغة الروسية ليست بهذه البساطة. ولكن إذا كنت تتذكر بعض القواعد التي ذكرناها، فلن تخجل أبدًا بسبب التهجئة غير الصحيحة للأسماء الجغرافية وأسماء العلم.

قل لي يا عم، ليس من أجل لا شيء
- موسكو احترقت بالنار،
تعطى للفرنسي؟
بعد كل شيء، كانت هناك معارك،
نعم، يقولون، بل وأكثر!
ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها
عن يوم بورودين!

إم يو ليرمونتوف.بورودينو

أسماء المستوطنات على -O، مثل Roshchino، Pershino، Poletayevo (لسكان تشيليابينسك) أو Orekhovo، Maryino، Altufyevo (لسكان موسكو) يميلون.

لا يوجد الكثير من هذه الأماكن في تشيليابينسك والمنطقة المحيطة بها، ويتم ذكرها بشكل غير منتظم. في موسكو، تحتوي كل محطة مترو ثالثة على اسم مماثل تكريما للمكان المقابل، لذلك تسمع أسمائهم من الناس طوال الوقت.

في الغالبية العظمى من الحالات، لا يرفض سكان موسكو هذه الأسماء: فهو يعيش في تساريتسينو، وجاء من ستروجينو. من ناحية أخرى، في "صدى موسكو"، يتم رفض هذه الأسماء دائمًا: في تساريتسين، من ستروجين. يقول موقع "Gramota.ru" إن عدم الانحراف أصبح أكثر تكرارًا مؤخرًا، وعلى هذا وحده، بقدر ما أستطيع رؤيته، فهو يعترف بأن كلا الخيارين مقبولان.

حتى لو كنت تصدق "الشهادة" وترى أن هذه الخيارات متساوية اليوم، فلا تزال بحاجة إلى أن تقرر، على الأقل بنفسك، كيفية التحدث. بعد كل شيء، فإن أي قاعدة تقريبًا تعترف بخيارين لأي شيء على أنها صحيحة، لا تعني إمكانية استخدامها بشكل عشوائي تمامًا. (أنا على استعداد للتسامح مع بعض المنشورات لكتابة كلمة "إنترنت" بحرف كبير، ولكن عندما يتم تهجئتها بشكل مختلف في مواد مختلفة من منشور واحد، فإن هذا غير مقبول على الإطلاق.)

Lenta.ru. لقطة شاشة لإحدى الصفحات.

أعتقد أنني لن أخطئ إذا قلت إن العديد من القراء لا يرفضون هذه الأسماء بل ويشعرون بشعور معين بـ "عدم صحة" الإنحراف، وبالتالي سيقررون على الفور هذه المسألة لأنفسهم لصالح عدم الإنحراف . ومع ذلك، سألاحظ أنه من الأسهل الاستمرار في التحدث كما اعتدت، حتى لو تبين فجأة أنه غير صحيح. ولكن بمجرد أن تعتاد على التركيز بشكل صحيح في كلمات مثل: الغلاف، الفاصلة العليا، الستائر، تتوقف فورًا عن الاهتمام بحقيقة أن شخصًا من حولك يقول بشكل مختلف.

لتحديد وجهة نظري الخاصة حول هذه القضية، قررت أن ألجأ إلى الحس السليم وبعض المصادر الأخرى الموثوقة.

يقول الفطرة السليمة: لا يوجد أي سبب نحوي على الإطلاق لعدم تصريف هذه الكلمات. في اللغة الروسية غير موجودالكلمات الروسية التي لن تنخفض: المترو والقهوة وغيرها من المعاطف هي كلمات مستعارة، والأهم من ذلك، يقال عنها على وجه التحديد أن هذه كلمات مذهلة لا تنخفض. والكلمات التي يمكن للمرء أن يختار إمالة أو عدم ميلها لا وجود لها على الإطلاق، حتى بين الكلمات المستعارة.

يقوم الأطفال بتشويه الكلمات غير القابلة للتلفظ بأي طريقة يريدونها ("لقد مررواها بشكل شعاعي") فقط لصرفها، لأنهم تمكنوا بالفعل من الشعور باللغة ولا يتوقعون ببساطة أن هناك كلمات لن تهتم بهذه اللغة .

إليكم ما كتبه دال عن المعطف:

معطف، تزوج يميل فرنسي غير مريح للغاية بالنسبة لنااسم الثوب الخارجي للذكر والأنثى في جنس معطف الفستان الواسع ؛ شابان.

وحول الستائر حتى مثل هذا:

الستائر, الستائررر. يميل فرنسي شبكات النوافذ، حيث يتم في بعض الأحيان وضع ألواح عرضية، حسب الرغبة، بشكل مسطح أو على الحافة، للضوء والظل. الناس يتحدثون. الستائر، النوع الستائر. الكلمات التي لا تنضب لا تفيدنا; تنوير؟ زاتينيكي؟

بعد أن أقنعنا أنفسنا بطبيعية وضرورة الانحراف في اللغة الروسية، فلنعد إلى المناطق المأهولة بالسكان. إن انحرافهم، مثل أي كلمات أخرى، يجعلهم غرباء وغير روس. لكن ليوبلينو وستروجينو ليسا سان مارينو أو ناغانو.

سأخبرك (من أجل السر) أنني كتبت في بولدين، لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة... (من رسالة من A. S. Pushkin إلى P. A. Pletnev).

ويقول البعض أنه لا داعي للميل لأن هذا هو الاسم. هراء مذهل. أين رأيت أن الاسم لا يميل إلى "Euroset"؟ هل تعيش في روسيا أم في روسيا؟ ويقول آخرون إن الأسماء العامة تميل بالطبع، ولكن هذا هو الجنس المحايد، وهكذا لهذالا حاجة للانحناء. ومرة أخرى هراء. هنا لدينا قرى Dolgoderevenskoye وKruglenkoye وKuznetskoye. يعيش سكان Dolgoderevenskoye في Dolgoderevenskoye، وليس "في Dolgoderevenskoye". وأعتقد أن الشيء نفسه يمكن أن يقال عن سكان أوترادنوي وكريلاتسكي. وهكذا، من المدهش أن الأسماء موجودة -O.

يكتبون في "الشهادة" أنه إذا تم رفض هذه الأسماء، فسيكون من المستحيل التمييز بين المحايد والمذكر. مثلًا، إذا قلت "في ستروجين"، فيبدو أن الحالة الاسمية هي "ستروجين"، وليس ستروجينو. وهذا بالضبط ما يرونه سببا للتردد.

يتم الخلط بين السبب والنتيجة هنا. على وجه التحديد لأن الكثير من الناس توقفوا عن تصريف مثل هذه الكلمات، بدأ يُنظر إلى النسخة المصروفة في الجنس المذكر. بعد كل شيء، نحن نميل Krylatskoye، ولكن بالمناسبة، إذا كانت منطقة Krylatsky، فسوف تميل بنفس الطريقة. عندما يقولون "في Krylatskoye"، ألا تعتقد أنه "Krylatsky"؟ ربما، حتى لا يبدو الأمر كذلك، دعونا نتوقف عن إقناعه: "أنا أعيش في كريلاتسكوي"، "لقد جئت من كروغلينكو"؟ (هل تؤذي أذنيك؟ ألا تؤذي عبارة "من ليوبلينو" أذنيك؟)

بشكل عام، يحدث هذا ليس فقط في الجنس المحايد. عندما يتحدثون عن براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين، لا نفكر في براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين. يمكنك بالطبع "لتجنب الارتباك" التوقف أيضًا عن تصريف المؤنث: "في براغ" وفي مدريد و"في وارسو" وفي بكين. (ليس باللغة الروسية، ولكن الحالة الاسمية واضحة على الفور!) لحسن الحظ، لا أحد يوافق على ذلك.

لقد حدث أنه في اللغة الروسية ليس من الممكن دائمًا تحديد الشكل الأصلي للكلمة من خلال شكلها غير المباشر. من المفترض أنه إذا كنت تتحدث الروسية، فهذا واضح لك بالفعل.

حجة أخرى (يبدو أنها الأخيرة) لصالح عدم الانحدار: في بعض الأحيان، يقولون، هناك منطقة مأهولة بالسكان وفي الجنس المحايد وفي المذكر، وبالتالي إذا مائل، فمن غير الواضح عن أي منهم نتحدث. لكن تشويه اللغة بأكملها من أجل المزيد من اليقين هو أكثر من مجرد فكرة مشكوك فيها، وليس هناك الكثير من أزواج المستوطنات للقيام بذلك بسببها (ومرة أخرى، يمكنك العثور على أزواج مماثلة ليس فقط مع المستوطنات على -O، ولا يعتبر هذا سبباً لعدم إقناعهم). هناك العديد من الأماكن في البلاد التي يطلق عليها بشكل عام قطعاًنفس الشيء، ولا يوجد أي لبس. هل تعرف كم عدد المدنيين في روسيا؟ في تلك الحالات النادرة عندما تكون هناك مدينة بوشكين وقرية بوشكينو معًا، وفي الوقت نفسه يمكننا التحدث عن كليهما، يمكنك دائمًا ببساطة بناء العبارة بشكل مختلف قليلاً وتجنب الغموض. (ولكن بشكل عام، ليس من المقدر للجميع أن يواجهوا هذه المشكلة ولو مرة واحدة في حياتهم).

وبالطبع اللغة تعيش وتتغير، وهذا أمر طبيعي. متى قهوةيصبح محايدا، وهذا يمكن على الأقل تبريره من خلال حقيقة أن الكلمة قهوةيقول بكل مظهره: "أنا محايد"، ومن الملائم لأي شخص يتحدث الروسية أن ينظر إليه بهذه الطريقة. ولكن في حالة بوليتاييف وإخوانه، فإن الاتجاه، على العكس من ذلك، هو "مناهض لروسيا" وغير طبيعي.

كل ما تحتاجه هو أن تعوّد نفسك على الميل وتحبه.

يقع مركز التلفزيون في أوستانكينو، والمطار في دوموديدوفو، والنفق بالقرب من ليفورتوفو. إذا كانت فكرة انحراف ياسينيف أو ميدفيدكوف تبدو خاطئة بالنسبة لنا، فإن المشكلة ليست في ياسينيف أو ميدفيدكوف، بل فينا.