الطريق الأرضي لعمارة الخيام. عمر الخيام وحكمته الشعرية. انا سعيد الان! الربيعي. شِعر. يقتبس. الأمثال

الهدف الأبدي لحركة عوالم الكون هو نحن.
في عين العقل الواضحة، التلميذ الفوري هو نحن.
تبدو دائرة العوالم الطائرة وكأنها حلقة مشرقة.
يوجد في هذه الحلقة السريعة نمط خالد - نحن.

لا يوجد مكافآت مستحقة للمستحقين،
يسعدني أن أضع بطني من أجل من يستحق.
هل تريد أن تعرف إذا كان الجحيم موجوداً؟
العيش بين من لا يستحقون هو الجحيم الحقيقي!

لقد أمسك الثور بالأرض منذ الأزل،
برج الثور في الأعلى خلف سماكة السحب.
انظر بعين عقلك - سوف ترى
أنتم حفنة من الحمير بين ثورين.

أغلق القرآن، وانظر حولك بحرية.
وفكر بنفسك... شارك الأشياء الجيدة دائمًا
ولا تذكر الشر. ولكي ترتفع روحك -
انحنى على الساقط.

لإرضاء الله، من المفيد قمع التذمر.
لإرضاء الناس، فإن الهمس الجذاب مفيد.
كثيرًا ما حاولت أن أكون ماكرًا وماكرًا،
لكن في كل مرة كان مصيري يخجل تجربتي.

تحريم الخمر هو القانون الذي يأخذ بعين الاعتبار
من يشرب ومتى وكم ومع من.
وعندما تتوفر كل هذه الشروط
الشرب علامة الحكمة وليس رذيلة على الإطلاق.

ومن بين أولئك الذين يشغلون مناصب السادة العظماء
ليس هناك متعة في الحياة من كثرة الهموم.
لكن تعالوا إلى هنا: إنهم مملوءون بالازدراء
إلى كل من لا تأكل روحه دودة الاقتناء.

سألت أحكم: ماذا تعلمت؟
من مخطوطاتكم؟" قال الأحكم:
"سعيد هو من يكون في أحضان جمال رقيق
في الليل أكون بعيدًا عن حكمة الكتب!

مثل الريح في السهوب، مثل الماء في النهر،
لقد مضى اليوم ولن يعود أبدًا.
دعونا نعيش يا صديقي في الحاضر!
الندم على الماضي لا يستحق العناء.

حديقة مزهرة، صديقة وكأس من النبيذ -
هذه جنتي. لا أريد أن أجد نفسي في شيء آخر.
نعم، لم يسبق لأحد أن رأى الجنة السماوية!
لذلك دعونا نرتاح في الأمور الدنيوية في الوقت الحالي.

غني النبيذ على ضفة النهر الجاري،

يُطلب من شخص ما ألا يشرب - ربما...
آخر - مع من ومتى وكم عدد الأكواب التي يجب مشاركتها...
فإذا توفرت الشروط الأربعة كلها،
الرجال الحكماء، بطبيعة الحال، سوف يشربون.

رأيت البناء وهو يبني منزلاً،
داس الطين بقدميه وأهانها.
فقال له الطين: هيا، لقد اقتربت الساعة.
سوف تتلقى طبيعتك نفس العدد من الركلات! "

هل لي أن أحترق بالنار مائة عام،
الجحيم الذي تحلم به في الحلم ليس مخيفًا؛
إنني أخاف من جوقة الجهلة والجحود.
الحديث معهم أسوأ من الموت بالنسبة لي.

نموت مرة واحدة وإلى الأبد.
ليس الموت هو الفظيع، بل المعاناة المميتة.
فإذا كانت هذه كتلة من الطين وقطرة دم
إذا اختفوا فجأة، فهذا ليس بالأمر الكبير.

من لا يحترق قلبه بالحب الشديد للحبيب -
بدون عزاء يطيل حياته الحزينة.
أيام قضيتها دون أفراح الحب،
أنا أعتبر العبء غير ضروري ومكروه.

عاش أيها المجنون! أنفق بينما أنت غني!
ففي النهاية، أنت نفسك لست كنزًا ثمينًا
ولا تحلم: اللصوص لن يوافقوا
لسحبك مرة أخرى من التابوت.

النبيذ ليس صديقًا فقط - النبيذ حكيم:
معه تنتهي الخلافات والبدع!
النبيذ كيميائي: يتحول في الحال
تقود الحياة إلى الغبار الذهبي.

تألق التاج والعمامة الحريرية -
سأعطي كل شيء - وقوتك، سلطان،
سأعطيها للقديس - مع مسبحة للتمهيد -
لأصوات الناي و... كأس ​​آخر!

اليوم ليس لديك سيطرة على الغد.
سوف تختفي خططك في النوم غدا!
عش اليوم إذا لم تكن مجنونا.
أنت لست أبديًا، مثل أي شخص آخر في هذا العالم الأرضي.

بريق ندى رأس السنة جميل على الورود.
الحبيب - أفضل خلق الله - جميل .
هل يجب على الحكيم أن يندم على الماضي فهل يوبخه؟
دعونا ننسى الأمس! بعد كل شيء، يومنا رائع.

كل الكبار والصغار الذين يعيشون اليوم،
واحدا تلو الآخر سوف يقودهم إلى الظلام.
الحياة لا تعطى إلى الأبد. كيف رحلوا قبلنا
سوف نغادر؛ وبعدنا سوف يأتون ويذهبون.

ألهمني أحد الحكماء وأنا أغفو:
"استيقظ، لن تشعر بالسعادة أثناء نومك.
توقف عن هذا النشاط الذي يشبه الموت.
بعد الموت، الخيام، سوف تحصل على نوم جيد!"

لقد عشت مائة عام دون أن أعرف الخطيئة،
نعمة الرب عليّ.
أريد أن أعيش على الخطيئة ، -
اختبروا صبره.

يقولون أن السكارى سوف يذهبون إلى الجحيم.
كل هذا هراء! لو تم إرسال الشاربين فقط إلى الجحيم
نعم، كل عشاق النساء يتبعونهم هناك،
ستصبح جنتنا عدن فارغة مثل كف يدك.

لماذا نعاني بلا داعٍ من أجل السعادة المشتركة -
من الأفضل أن تمنح السعادة لشخص قريب منك.
من الأفضل أن تربط صديقًا بنفسك بلطف ،
كيف تحرر الإنسانية من أغلالها؟

ولا نجد درعاً من سهام الموت:
إنها رائعة بنفس القدر مع المتسول والملك.
أن تعيش من أجل المتعة، أن تعيش من أجل المتعة،
كل شيء آخر - صدقوني! - مجرد الغرور.

ينبوع الحياة مختبئ في برعم شفتيك،
لا تدع كأس أحد يلمس شفتيك إلى الأبد..
الإبريق الذي يحافظ على أثرهم، سوف أصرفه إلى الأسفل.
النبيذ يمكن أن يحل محل كل شيء... كل شيء ما عدا شفتيك!

يا حكيم! إذا أعطاك الله قرضا
الموسيقار والنبيذ والتيار وغروب الشمس -
لا تنمو رغبات مجنونة في قلبك.
إذا كان لديك كل هذا، فأنت غني للغاية!

نحن مجرد دمى، القدر يحولنا -
لا تشك في صحة هذه السطور.
سوف يسمح لنا بالتعثر والاختباء
في نعش عدم الوجود، بمجرد انتهاء الوقت.

الحياة بمعزل عن الكرمة المُسكرة لا شيء،
الحياة بمعزل عن أوتار الغناء لا شيء.
مهما تعمقت في الأشياء تحت القمر،
المتعة هي كل شيء، والباقي لا شيء!

الحمقى يعتبرونني حكيما.
والله أعلم: أنا لست من يظنونني.
لم أعد أعرف عن نفسي وعن العالم
هؤلاء الحمقى الذين قرأوني بجد.

فلا تضيع نفسك يا صديقي في الحزن
على حجارة المشقة، على الأناة الطويلة.
لا أعرف الغد، في كل لحظة
التخلي عن النبيذ والحب والسرور!

ماذا قرر القدر أن يعطيك
ولا يمكن زيادتها أو طرحها.
فلا تقلق بشأن ما لا تملكه،
ومن ما هو كائن، تحرر.

احذروا غدر السماء الهاربة.
ليس لديك أصدقاء، ولا تعرف أعداءك.
لا تأمل في الغد، عش اليوم.
حاول أن تصبح نفسك، على الأقل للحظة واحدة.

يا مصير! أنت نفسك تؤكد العنف في كل شيء.
إن اضطهادك لا حدود له، مثل الظلام الذي ولدك.
أنت تعطي الخير للأشرار، والحزن للقلوب النبيلة.
أم أنك عاجز عن الخير أم جننت؟

إذا كان الحق في الدنيا مشروطا فلماذا خراب القلب؟
أنت تنغمس في الحزن، وتحب معاناتك.
تصالح مع ما هو أيها الحكيم. وهو الكلام الأبدي
الجميع مقدر لهم ألا يتغيروا من أجلك.

لماذا تكدس البضائع في صحراء الوجود؟
من عاش بيننا إلى الأبد؟ إنني لم أر أبدا أي شيء من هذا القبيل.
ففي نهاية المطاف، لقد أُعطيت لنا الحياة على سبيل القرض، ولفترة قصيرة فقط،
وما يُعطى على سبيل القرض ليس ملكًا لك.

عبثا تلوم القدر على عدم الثبات.
أنت لا تعرف حتى أنك في حيرة.
ولو كان ثابتا على رحمته،
كان بإمكانك أن تنتظر دورك حتى تموت.

هل تم تجاوزك للحصول على مكافأة؟ انسى ذلك!
هل تمر الأيام في صف واحد؟ انسى ذلك!
الريح مهملة، في كتاب الحياة الأبدية
كان بإمكاني نقل الصفحة الخطأ.

العالم لحظة، وأنا فيه، لحظة واحدة.
كم عدد الأنفاس التي من المقرر أن آخذها في لحظة؟
كن مبتهجًا وحيويًا!
هذا البناء الفاني لا يُعطى لأحد ليملكه إلى الأبد.

مصر، روما، الصين، أبقيك تحت كعبك،
كن حاكم العالم - مصيرك النهائي
ولن يختلف عني:
ثلاثة أذرع من الكفن وشبر واحد من الأرض الرطبة.

احصل علي بعض المرح! كل شيء في العالم زائل يا صديقي.
سوف تنفصل الروح عن الجسد إلى الأبد يا صديقي.
أوعية الرؤوس هذه التي نرتديها بكل فخر،
سوف يضعونها على الأواني بلا مبالاة، يا صديقي.

لا تقابل إلا الأشخاص الذين يستحقون الصداقة،
لا تتعامل مع الأوغاد، ولا تذل نفسك.
إذا سكب لك الخسيس دواءً فاسكبه!
إذا أعطاك رجل حكيم السم، خذه!

لا تخف يا صديقي من محن اليوم!
كن على يقين أن الزمن سيمحوهم.
لديك دقيقة، امنحها المتعة،
وما يأتي بعد ذلك، فليأتي!

لأن الموت ما زال لا يمنحني الرحمة -
دع الخادم الشخصي يعطيني كوبًا من النبيذ!
لأن الحياة قصيرة في هذا العالم المؤقت،
الحزن على القلب الفاني هو صابورة لا لزوم لها.

من غير المرجح أن ندخل هذا العالم مرة أخرى،
لن نجد أصدقائنا مرة أخرى.
تمسك باللحظة! لن يحدث ذلك مرة أخرى،
تمامًا كما لن تكرر نفسك فيه.

إذا استطعت، فلا تقلق بشأن مرور الوقت،
لا تثقل روحك بالماضي أو المستقبل.
أنفق كنوزك وأنت على قيد الحياة،
بعد كل شيء، ستظل تظهر في العالم التالي كفقير.

لا تتجهم من ضربات القدر.
أولئك الذين يفقدون قلوبهم يموتون قبل أوانهم.
لا أنت ولا أنا نملك السيطرة على القدر.
ومن الحكمة أن نتصالح معها. مزيد من الاستخدام!

كن سعيدًا، ولا تحزن عبثًا،
كن على حق في الطريق الخطأ.
وإذا لم يكن هناك شيء في النهاية، تخلص من عبء الرعاية،
بحيث يمكن السير في طريقك بسهولة.

أيها الصديق، عليك أن تؤكد على مفهومين:
إنه أذكى من الجدال والاستماع والتحدث! -
من الأفضل ألا تأكل أي شيء بدلاً من أن تأكل أي شيء
من الأفضل أن تكون وحيدًا بدلاً من أن تكون صديقًا لأي شخص.

ولا تغير ما كتبه الكلام.
لا يمكننا زيادة نصيبنا.
لا تعرض نفسك للحزن والندم.
فهي تسبب عذاباً غير ضروري للقلوب.

لا تشتكي! ليس إلى الأبد وادي الأحزان،
وهناك في قرون حدود الكون بأكمله.
سوف يذهب رمادك على الطوب ويصبح
جدار منزل شعب المستقبل.

كل ما تعلمته في العالم لا شيء،
كل ما سمعته وقلته هو لا شيء،
وكل ما شهد فهو لا شيء،
كل ما اشتريته غالياً هو لا شيء.

الحياة أحيانًا هي شربات على الجليد، وأحيانًا تكون النبيذ سيئًا.
لحم مميت في الديباج، أو يرتدي الخرق -
صدقني الحكيم لا يهتم بكل هذا
لكن من المرير أن ندرك أن الحياة محكوم عليها بالفناء.

في دير البابين بماذا تغني أيها البشري؟
بعد أن عذبت قلبك في العذاب، محكوم عليك بالفراق.
فقط أولئك الذين لم يأتوا إلى هذا العالم هم المباركون حقًا.
طوبى لمن لم يولد للحياة من أم أرضية.

لا تكن مهملاً عند مفترق الطرق
واعلم: أن القدر أسوأ من السارق.
القدر يعاملك بالحلاوة الطحينية -
لا تأكل: هناك سم قاتل في الحلاوة الطحينية!

إلى متى يجب أن أحزن على شيء تقرر منذ فترة طويلة؟
وهل من الجيد لي أن أعيش حياتي كما أعطاني القدر؟
هل سأزفر هذا التنفس أم لا - وأنا نفسي لا أعرف
حسنًا، أسرع واسكب لي النبيذ النظيف في هذا الكأس!

إذا كان العقل في عصرنا عديم الفائدة وضارًا
ويمنح القدر كل الهدايا للجاهل وغير العاقل،
أعطني الكأس الذي يسرق عقلي؛ اسمحوا لي أن أصبح غبيا -
وربما يوجه القدر نظرة إيجابية إلي.

لو كنت الخالق، حاكم الكون،
سأقلب السماء القديمة من أساساتها
وخلق شيئًا جديدًا - واحدًا تحته
سيتم تحقيق جميع التمنيات الطيبة على الفور.

قل: من لم يستر نفسه من الذنوب
أنت تمجد بالأعمال الصالحة؟
أنا أفعل الشر، وأنت تكافئني بالشر، -
قل لي: ما الفرق بيننا؟

تغلب على جشعك، وعش لنفسك،
أظهر الاستهتار بأمور القدر!
سوف تمر حياتك لمدة خمسة أيام بسرعة
تنغمس في النبيذ والأغاني والحب!

أنت، الذي يسجل جميع الشؤون الدنيوية، -
بين الجهلاء كن حكيما وكن غبيا
لحفظ عينيك ولسانك وأذنيك،
تظاهر بأنك غبي، أعمى، أصم هنا.

من نحن - دمى معلقة بالخيوط، ومحرك الدمى الخاص بنا هو السماء
إنه يقود عرضه في كشك كبير.
والآن سيجعلنا نقفز على بساط الوجود،
ثم سيضعهم في صدره واحدًا تلو الآخر.

أنت تعلم: "إن المؤمنين في الفردوس المقدس
سوف يسكرون بمداعبة الجورياس والنبيذ."
يا لها من خطيئة الآن في الحب والسكر،
هل سنصل في النهاية إلى هذا؟

لا تشارك سرك مع الناس.
بعد كل شيء، أنت لا تعرف أي منهم يعني.
ماذا تفعل بخلق الله؟
توقع نفس الشيء من نفسك ومن الناس.

لماذا تعذب وتزعج نفسك ،
لماذا تريد الكثير لنفسك؟
ما هو مقدر سيحدث لنا.
لا يمكننا أن نأخذ أقل ولا أكثر.

إلى من يأتي بخبر المجهول
من طاف العالم كله يكرمه ويكرمه.
لكن هل كانوا يعرفون أكثر مما عرفناه؟
عن العالم - عن ما هو عليه؟

للذين أوتوا علم الأسرار
الفرح والحزن معًا - هل هما حقًا نفس الشيء؟
ولكن إذا مضى الخير والشر بلا أثر،
ابك إن شئت، أو اشرب الخمر.

اندمجت قطرة ماء صغيرة مع موج البحر.
حفنة صغيرة من التراب ممزوجة بتراب الأرض.
ماذا يعني مجيئك إلى هذا العالم وماذا يعني خروجك؟
أين كل البراغيش التي احتشدت ورنت في الربيع؟

أنا مريض، المرض الروحي يعذب جسدي،
إن الإقلاع عن الخمر يهددني بالموت حقًا.
والغريب أنه مهما تناولت الأدوية والبلسمات -
كل شيء سيء بالنسبة لي! النبيذ وحده لا يضر.

ليكن في معرفتنا خلل، وليكن في مسلماتنا خداع.
كفى للضعف، دعونا نزيل ضباب الشك!
دعونا نملأ الكأس الواسعة بالنبيذ،
دعونا نشرب ونفرح - لا رصينين ولا سكارى.

لا تخف من حيل الزمن وهو يتحرك.
مشاكلنا في دائرة الوجود ليست أبدية.
اقضي اللحظة التي أعطيت لنا في الفرح ،
لا تبكي على الماضي، ولا تخاف من المستقبل.

لقد استخدمت سفر التكوين للتخمين بشأن المصير.
الحكيم يخفي حزنه الروحي في نفسه،
قال: معك القمر في الليل كالشهر طويل
النعيم معها! ما الذي يجب أن تبحث عنه أيضًا؟"

في عصرنا الحقير، كل صديق غير مخلص.
الابتعاد عن حشود الناس.
الشخص الذي تعتمد عليه في الحياة -
ألق نظرة أفضل - العدو أمامك.

في لحظة، لحظة - وتومض الحياة.
دع هذه اللحظة تتألق بالمرح!
احذر، فالحياة هي جوهر الخلق،
كلما مررت بها، سوف تمر.

لسنوات عديدة كنت أفكر في الحياة الأرضية.
لا يوجد شيء غير مفهوم بالنسبة لي تحت الشمس.
أعلم أني لا أعلم شيئا! -
هنا الحقيقة الأخيرةفتحت من قبلي

ومعلوم أن كل ما في الدنيا ما هو إلا باطل الأباطيل:
كن مبتهجا، لا تقلق، هذا هو النور.
ما حدث قد مضى، وما سيحدث غير معروف،
لذلك لا تقلق بشأن ما هو غير موجود اليوم.

تخلص من عبء المصلحة الذاتية، وقمع الغرور،
متورط في الشر، والخروج من هذه الفخاخ.
اشرب النبيذ ومشط خصلات حبيبتك:
سوف يمر اليوم دون أن يلاحظه أحد - وسوف تومض الحياة.

من بين كل أولئك الذين ذهبوا في رحلة لا نهاية لها
هل عاد أحد هنا؟
لذلك في هذا الخان القديم،
تأكد من أنك لا تنسى أي شيء.

من الأفضل الوقوع في الفقر أو الجوع أو السرقة،
كيف تصبح من الأشرار.
من الأفضل قضم العظام بدلاً من أن تغريها الحلويات
على طاولة الأوغاد في السلطة.

كم سئمت من المنافقين البغيضين!
أعطني بعض النبيذ، ساكي، وإليك ما يلي: ضعه جانبًا
عمامتي في الحانة وسجادة صلاتي:
ليس فقط بالكلمات أنا عدو كل هذه الأكاذيب.

فكر أقل في شر مصيرنا،
من الصباح إلى المساء، لا تفترقوا الكأس،
اجلس لابنة الكرمة المحرمة - هي
أجمل من والدك المسموح به.

أين أصحاب الذين احتفلوا هنا قبلنا؟
أين ورود الشفاه القرمزية ونرجس العيون؟
أسرع قبل أن يتحول الجسد إلى تراب،
كما صار ترابكم لحما قبل ذلك مئة مرة.

لا تدع الشوق يغلي في صدرك،
حتى تهيمن عليك فكرة عنف القدر.
تشرب الخمر على ضفة نهر جار،
وليمة حتى تبتلع الأرض جسدك.

كن مبتهجًا في هذه اللحظات التي تعيشها،
أحب الجمال ذو وجه القمر، الذي يشبه شكله شجرة السرو.
طالما أنك لست هنا إلى الأبد، حاول أن تصبح مثاليًا
وابتهج إذا وجدت أصدقاء مثاليين في العالم.

للأسف، لم يُمنح لنا أيامًا كثيرة للبقاء هنا،
إن عيشهم بلا حب وبدون خمر خطيئة.
ليست هناك حاجة للتفكير فيما إذا كان هذا العالم قديمًا أم شابًا:
إذا كان مقدرًا لنا أن نغادر، فهل نهتم حقًا؟

كل شيء سيمضي، وبذرة الأمل لن تنبت،
كل ما تراكمت لديك لن يضيع مقابل فلس واحد.
إذا لم تشاركه مع صديقك في الوقت المحدد -
كل ممتلكاتك سوف تذهب إلى العدو.

سوف تكون بصحبة الحمير المتعلمة الفخورة،
حاول أن تتظاهر بأنك حمار بدون كلمات،
لكل من ليس حمار هؤلاء الحمقى
يتم اتهامهم على الفور بتقويض الأسس.

لأن الحقيقة دائماً تخرج عن السيطرة -
لا تحاول أن تفهم شيئًا لا تفهمه يا صديقي.
خذ الكأس بين يديك، وابق جاهلا،
لا فائدة، صدقوني، من دراسة العلوم.

كل شيء في العالم غير دائم،
علاوة على ذلك، هناك عيوب لا حصر لها في ما هو موجود.
اعتبر كل ما لا تراه موجودا،
وكل ما تراه هنا هو شبحي.

مرير بشأن ماذا؟ هل أهتم؟
سواء كنت أعيش في حاجة، فقد أُعطي لي أن أعيش في فقر.
سأملأ الكأس! بعد كل شيء، كل تنهد
وربما كان مقدراً لها أن تكون الأخيرة.

إذا كان هناك جمال، والنبيذ ورنين تشانجا
والضفة فوق النهر مغطاة بالفروع،
ليست هناك حاجة لشيء أفضل، فليُطلق على العالم اسم الجحيم.
وإذا كان هناك عدن، صدقوني، فهي ليست أفضل!

وبما أن ذكائنا بسعر منخفض،
بما أن الأحمق فقط هو الذي يكون هادئًا تمامًا -
دعني أغرق بقية عقلي في النبيذ:
ربما سيبتسم لي القدر أيضاً!

فخجل الشيخ الزانية قائلاً: "يا أيتها الفاجرة، اشربي،
أنت تبيع جسدك لكل من يريده!"
قالت الزانية: «أنا حقًا أحب ذلك،
هل أنت من تقول أنك أنت؟"

لقد وجدنا أنفسنا في هذا العالم مثل عصفور وقع في فخ.
نحن مليئون بالقلق والأمل والحزن.
في هذا القفص المستدير، حيث لا توجد أبواب،
لقد انتهينا معك ليس بإرادتنا.

يوم اسرجوا فرس السماء،
عندما أعطوا الأبراج أسمائهم ،
عندما كتبت كل مصائرنا على الألواح، -
لقد أصبحنا خاضعين. هذا ليس خطأنا.

ما أجمل أن يقبل النسيم خدود الوردة!
ما أشرق وجه الصديق والمرج والنهر!
لا تتحدث عن الماضي: ما فائدته الآن؟
كن سعيدا في الوقت الحاضر. انظروا يا له من يوم!

من الكفر إلى الله - لحظة واحدة.
من الصفر إلى الإجمالي - مجرد لحظة.
اعتني بهذه اللحظة الثمينة:
الحياة - لا أقل ولا أكثر - لحظة واحدة!

للأسف، السماء ليست مواتية!
كل ما تريد، هو العكس.
الله لا يعطي ما هو مسموح
الشيطان لا يعطي شيئا ممنوعا.

اشربوا بأمان أيها الأصدقاء! في ساعة المتع المرحة
الغليون والتراتيل والضحك سوف يسعدنا،
ما أخبارك يوم القيامة، يبدو أنه لن يكون هناك غدا.
ربما سينسون خطيئتنا الصغيرة؟...

من الأفضل أن تشرب وتداعب الجمال المبهج ،
لماذا تطلب الخلاص بالصوم والصلاة؟
إذا كان هناك مكان في الجحيم للعشاق والسكارى
فمن تأمر فيدخل الجنة؟

لا تقلق من أن اسمك سوف ينسى.
دع الشراب المسكر يريحك.
قبل أن تنهار مفاصلك..
أريحي نفسك مع الحبيبة عن طريق مداعبتها.

لم يبق هناك أزواج أستطيع أن أحترمهم،
النبيذ فقط ما زال يرضيني.
ولا تسحب يدك من مقبض الإبريق،
إذا لم يكن هناك من يصافحه في سن الشيخوخة.

املأ المحيط بالحصى
القديسون يريدون ذلك - خطة ميؤوس منها!
يخيفونك بالنار ويغريونك بالجنة..
أين الرسل من هذه البلاد البعيدة؟

حتى سيطر علينا القدر
دعونا نصب بعض النبيذ ونتناول مشروبًا جيدًا!
القبة النجمية تدور بلا هوادة،
انظر، إنه لن يسمح لك حتى بأخذ رشفة من الماء.

لقد جئت إلى هذا العالم تحت الإكراه،
لقد استقبلتني بالحيرة كل يوم ،
والآن يُطرد دون فهم
الاختفاء هو معنى الولادة وهدفها.

دائرة السماء تعمينا بتألقها.
ولا نرى نهايته ولا بدايته.
هذه الدائرة لا يمكن الوصول إليها لمنطقنا،
إنه لا يقاس بمقياس عقولنا.

أنت، الذي ليس لشروره نهاية في الأفق،
يوم القيامة لا تعتمد على رحمة الخالق!
الله الذي غفر للذين لم يعملوا عملا صالحا
ولن يغفر للوغد الذي فعل الشر.

ومن يدري يا صديقي ماذا ينتظرنا غدا.
في ليلة مقمرة سننسى يوم الهموم.
شرب الخمر، أكثر من مرة
سيشرق القمر لكنه لن يجدنا.

عندما ينتزعون الهروب من الحياة دون شفقة،
عندما يتحول الجسد إلى تراب إلى الأبد -
دعهم يصنعون إبريقًا من هذا الرماد
ويملأونها خمرا: فيعود الرجل إلى الحياة!

سوف تطير الحياة في لحظة ،
نقدر ذلك، نستمد المتعة منه.
كما تنفقه، لذلك سوف يمر،
لا تنس: إنها خلقتك.

لديك عدد أقل من الأصدقاء هذه الأيام، أيها الساذج،
كن بخيلاً بالاعترافات، ولا تستمع إلى الأكاذيب المملوءة.
لكن انظر بحكمة - وسترى على الفور:
الشخص الذي تثق به هو خائنك، عدوك!

ليس هناك فائدة من إزعاج نفسك طوال الوقت،
لكسب النعمة هنا على الأرض.
ما هو مقدر لك هو ما ستحصل عليه ،
ولا أكثر ولا أقل. وليس هناك ما ينتظره!

محكوم عليّ أن أعاني حتى نهاية أيامي،
أنت تحظى بمزيد من المرح كل يوم.
احذر! لا تجرؤ على الاعتماد على القدر:
لديها العديد من الحيل الماكرة في جعبتها.

أطلق العنان لكل حركات القلب ،
لا تمل من زراعة حديقة الرغبات،
في ليلة مرصعة بالنجوم، نعيم على العشب الحريري:
عند غروب الشمس - اذهب إلى السرير واستيقظ عند الفجر.

في هذا العالم من الحمقى والأوغاد والباعة المتجولين
أغلق أذنيك أيها الحكيم، خيط فمك بإحكام،
أغلق جفونك بإحكام - فكر قليلاً على الأقل
عن سلامة العينين واللسان والأذنين!

من آمن منذ الصغر بعقله،
في السعي وراء الحقيقة، أصبح جافا وكئيبا.
المطالبة منذ الطفولة بمعرفة الحياة،
فبدلاً من أن يصبح عنباً، تحول إلى زبيب.

عن الحزن، الحزن على القلب، حيث لا يوجد شغف مشتعل.
حيث لا يوجد حب، لا يوجد عذاب، حيث لا توجد أحلام بالسعادة.
يوم بلا حب يضيع: باهتًا ورماديًا،
لماذا هذا اليوم قاحل، ولا توجد أيام من الطقس السيئ،

إذا قضيت حياتك كلها تبحث عن المتعة:
شرب النبيذ، والاستماع إلى تشانغ وعناق الجمال -
سيكون عليك التخلي عنها على أي حال.
الحياة مثل الحلم. لكن لا يمكنك النوم إلى الأبد!

الحب مصيبة قاتلة، لكن المصيبة بإذن الله.
لماذا تلومون ما هو دائما بمشيئة الله؟
وحدثت سلسلة من الشر والخير - بإذن الله.
لماذا نحتاج إلى رعد ولهيب الحساب - بإذن الله؟

القدر لا يرحم، خططنا مدمرة،
وستأتي الساعة وتخرج الروح من الجسد.
خذ وقتك، واجلس على العشب الذي تحته
قريبا سوف تستلقي، وليس في عجلة من امرنا.

لا تبحث عن الرحمة يا قلبي
لا تبحث عن الحقيقة في عالم تُقدر فيه الأكاذيب.
لا يوجد علاج للحزن في هذا العالم حتى الآن.
تصالح مع نفسك ولا تبحث عن علاج لها.

نأتي بلا خطيئة - ونخطئ،
نأتي مبتهجين - ونحزن.
نحرق قلوبنا بالدموع المريرة
وسوف نسقط في الغبار، وننثر الحياة مثل الدخان.

تضحي بنفسك من أجل من تحب،
تضحي بأغلى ما لديك.
لا تكن ماكرًا أبدًا عند إعطاء الحب ،
ضحى بحياتك، كن شجاعا، تدمر قلبك!

من عجلة الزمن التي تدور في الفخار
ولا يفهم المعنى إلا أهل العلم والأذكياء،
أو سكيرًا معتادًا على دوران العالم،
إنه لا يفكر في أي شيء على الإطلاق!

الخيام! ما الذي تحزن عليه؟ استمتع!
أنت تحتفل مع صديق - كن مرحًا!
النسيان ينتظر الجميع. كان من الممكن أن تختفي
أنت لا تزال موجودًا - كن سعيدًا!

لم نكن بحاجة إلى الطعام أو النوم على الإطلاق،
حتى أعمينا عن العناصر الأربعة.
ولكن كل ما أُعطي لنا سوف يُؤخذ منه بالتأكيد،
وسنصبح قليلًا من الغبار الرمادي مرة أخرى.

بالأمس شاهدت الدائرة تدور
كيف بهدوء ، لا يتذكر الرتب والمزايا ،
ويصنع الخزاف وعاءً من الرؤوس والأيدي،
من الملوك العظماء وآخر السكارى.

من لحمك، أخبرني، إبريق، أصبح أنت؟
هل كان هناك مغني في الحب مثلي؟
والقلم الطيني، كما تعلمون، كان كذلك
اليد التي كانت ملفوفة حول رقبتي العزيزة؟

سمعت: تحت ضربات الفخار
بدأ الطين يكشف أسراره:
"لا تدوسني!" قال له الطين.
أنا نفسي كنت رجلاً بالأمس فقط."

لقد مرت الحياة على الفور، مدفوعة بالرياح،
مرت، مرت مثل سحابة من الدخان.
دعني أرتشف الحزن دون أن أرتشف المتعة..
إنه لأمر مؤسف على الحياة التي مرت.

في الصباح فتحت الوردة براعمها في مهب الريح،
وغنى العندليب في حب جمالها.
اجلس في الظل. سوف تزدهر هذه الورود لفترة طويلة ،
عندما يُدفن رمادنا الحزين.

أعطني بعض النبيذ! لا يوجد مكان للكلمات الفارغة هنا.
قبلاتي من حبيبتي هي خبزي وبلسمتي.
شفاه العاشق المتحمس بلون النبيذ،
عنف العاطفة مثل شعرها.

تعال بسرعة، مليئة بالسحر،
تبدد الحزن، وتنفس دفء قلبك!
صب إبريق من النبيذ في الأباريق
رمادنا لم يقلبه الفخاري بعد.

قبل كل شيء هو الحب.
في أغنية الشباب الكلمة الأولى هي الحب.
أيها الجاهل البائس في عالم الحب،
اعلم أن أساس حياتنا كلها هو الحب!

اليد تحمل الكأس، والأخرى تحمل القرآن:
إما أن أصلي حتى أسقط، أو أن أكون ثملاً حتى الموت.
بمجرد أن يتحملنا قبو الرخام الفيروزي -
ليسوا كفارًا على الإطلاق، وليسوا مسلمين تمامًا.

السلام لا يكفي، ولا يمكن تجنب الصعوبات،
تتزايد المخاوف، وتزداد الحياة قتامة..
الحمد للخالق أن لدينا ما يكفي من المتاعب:
على الأقل ليس عليك أن تطلب أي شيء.

آه، لو أخذت قصائد الأريكة معي،
نعم، في إبريق من النبيذ وأضع الخبز في جيبي،
يجب أن أقضي يومًا معك بين الأنقاض -
يمكن لأي سلطان أن يحسدني.

اليوم الرصين هو عائق أمام الفرح بالنسبة لي
والسكر يخيم على العقل، يا له من عار!
بين الرصانة والقفزات الدولة -
هنا فرحة لا تضاهى للقلب!

عندما يسكب البنفسج عطره
و تهب ريح الربيع
الحكيم هو الذي يشرب الخمر مع محبوبته
كسر كأس التوبة على الحجر.

نحن نعيش في العالم للحظة واحدة فقط.
ولا تقلق من أن القدر يوقع فينا الفخاخ،
لجسمنا هو الأساس:
شرارة وقطرة وغبار خفيف ورياح.

الكواكب في السماء على مسافة عالية
لقد حُكم على الكثيرين بالأفكار الباطلة.
فكر مرة أخرى، احفظ عقلك..
لقد وصل الأكثر حكمة إلى طريق مسدود.

هناك دائرة معينة تطوق مجيئنا وذهابنا،
لن يجد أحد نهاية أو بداية فيه.
ولم يتمكن أحد حتى الآن من إخبارنا بشكل صحيح:
من اين اتينا؟ ماذا ينتظرنا بعد القبر؟

قبو السماء يهددنا بالكارثة، أنا وأنت،
وأنا وأنت يجب أن ننتظر الفراق عن أرواحنا،
الاستلقاء على العشب الناعم! متجهة إلى القبر
غذي كل هذه الجذور بنفسك - أنت وأنا.

سوف ينادونني بالسكر - حقًا!
رجل شرير ومثير للمشاكل - حقًا!
أنا من أنا. وأخبر نفسك بما تريد:
سأبقى الخيام. حقا ذلك!

أعطني إبريقًا من النبيذ وكأسًا يا حبيبي،
سنجلس معك في المرج وعلى ضفة النهر!
السماء مليئة بالجمال، منذ بداية الوجود،
لقد تحولت يا صديقي إلى أوعية وأباريق - أعرف.

وأنا، ذو اللحية الرمادية، وقعت في فخ الحب.
والآن يتلألأ الزجاج الفوار في يدك!
العقل الصبور خاط لي رداء الجدارة.
ومصيري غريب الأطوار مزق كل شيء إلى أشلاء.

نرجو أن يكون النبيذ لا ينفصل عنك!
اشرب مع أي صديق من أي كوب
دم العنب، لأنه في الطين الأسود
السماء تحول الناس إلى اللون الأزرق.

ذلك الإبريق الذي يعطي الماء للفقراء اليوم
كان للملك قلب فخور في القرون الأخرى.
من شفاه روبي وخدود بيضاء كالثلج
صنعت كأسا تمسك بها يد السكير.

من أجل حبك، دع كل من حولك يحكم عليك،
صدقني، ليس لدي وقت لمجادلة الجاهلين.
الأزواج فقط هم الذين يُشفون بجرعة الحب،
ويجلب مرضا خطيرا للمتعصبين.

ليس هناك جنة ولا جحيم يا قلبي!
لا عودة من الظلام يا قلبي!
ولا داعي للأمل يا قلبي!
ولا داعي للخوف يا قلبي!

يا إلهي، أنت شغوف بالأوغاد!
في أيديهم القصور والطواحين والحمامات.
والصادق يطلب قرضًا بقطعة خبز يابسة،
يا إلهي، لأبصق عليك في قلبي!

لقد مُنحت لي الحياة لفترة محدودة.
سأعيدها عن طيب خاطر، عندما يحين وقت إعادتها.

إلى متى ستكسرون قلوبكم بسبب متاعب الحياة؟
لا يمكنك تحمل عبء حزنك حتى النهاية.
واحسرتاه! أمورك وأموري ليست في أيدينا،
وهنا، أليس من الأفضل للحكيم أن يخضع للقدر؟

لا أنت ولا أنا نفهم أسرار الخلود.
لا أنت ولا أنا نستطيع قراءة الكتابة الغامضة.
نحن نتجادل أمام نوع من الحجاب. ولكن ستضرب الساعة
سوف يسدل الستار ولن ننجو، لا أنت ولا أنا.

ألا يمكننا حقًا العثور على مكان للراحة هنا؟
أم أننا سنسير إلى الأبد في هذا الطريق الذي لا نهاية له؟
آه، لو كان بإمكاني فقط أن أتمنى ذلك خلال آلاف السنين
من رحم الأرض سننبت من جديد كالعشب!

كيف صاح الديك عند الفجر!
لقد رأى بوضوح أن نار النجوم قد انطفأت.
والليل مثل حياتك كان هباءً
وقد نمت ولا تدري - أنت أصم.

اشرب مع الشيخوخة الحكيمة والبليغة ،
اشرب مع شبابك الجميل المبتسم.
اشرب يا صديقي، لكن لا تصرخ بشأن ما تشربه،
اشرب من حين لآخر وفي السر - في لحظة سعيدة.

ولا تكن عبداً للنعم الدنيوية،
اقطع الاتصال بالقدر - بالخير والشر.
كن مبتهجًا في هذه اللحظة. بعد كل شيء، القبة مليئة بالنجوم -
وسوف ينهار أيضا. لا تنسى ذلك.

إذا أردت أن ترتاح في نعيم نعيم
وعند قدمي أرى هذا العالم المتكبر،
تحول إلى إيماني، وتعلم مني، -
اشربوا الخمر، لكن لا تشربوا مرارة الكون هذه!

همست لي السماء سراً في لحظة بصيرة نبوية:
"أحكام الأقدار المغضوب عليها، أتظنها أحكامي؟
لو أن لي القوة في كل أفعال الوجود
كنت سأوقف دوراني بلا هدف منذ فترة طويلة!

كم من الوقت سوف تحني رأسك من قبل؟
لماذا تحوم كالذبابة فوق الطعام المجاني؟
تناول خبزًا مسطحًا تم الحصول عليه بشق الأنفس في يومين!
أكل دم القلب أفضل من أكل خبز غيرك.

الدنيا والحياة والأبراج وحركة الأبراج
لقد قارنته بمصباح الخيال.
الدنيا مصباح، والشمس فيها الكتان المحترق،
نحن فيه - ظلال صورة مضطربة.

الغراب سعيد بعظمة على الغداء،
أنت معلق لسنوات عديدة منخفضة
حقا خبز الشعير الخاص بك هو أفضل،
ما هو في عيد الحقير - شربات.

إذا كان لديك خبز مسطح واحد على ديغا
ويمكنك أن تحضر لنفسك إبريقًا من الماء،
ما حاجتك إلى أن يطيع الحقير؟
وترضي الوضيعين فتفقد شرفك؟

لم يهزم أحد قوة السماء المهددة
ولم يشبع إلى الأبد من عطايا الخبز.
أنت تفتخر مبكرًا بأنك آمن وسليم، -
سوف يأكلونك مرة أخرى عندما تأتي الحاجة.

كل شيء سوف يختفي. انظر، لم يتبق سوى روح واحدة بين يديك.
كل ما هو موجود محكوم عليه بالتدمير والانحلال.
اعتبر أن الأشياء الآن غير موجودة على الأرض،
هناك شيء مضى إلى الأبد، وشيء لم يولد بعد.

قبل أن لا تستطيع النوم، لا تشرب، لا تحصل على ما يكفي،
العناصر التي جعلتك في حاجة إليها.
ولكن كل ما قدموه سوف يؤخذ منك مرة أخرى،
حتى تتمكن من البقاء حرا كما كان من قبل.

إن النفس التي تحملت المعاناة نالت الحرية.
دع قطرة تذبل في السجن - تصبح لؤلؤة.
لا تبكي: إذا أفلست، ستعود ثروتك،
حتى لو أفرغ الكوب، فإنه سيمتلئ مرة أخرى.

أنا منهك، أبكي دون أن أجفف عيني،
وأنت غارق في الملذات، أنت فرح في هذه الساعة.
لكن لا تتكبر أمامي! - دوران السماء
هناك الكثير من الأمور غير المتوقعة المخبأة خلف الستار المظلم عنا.

من صادق الجميلات بابتسامة،
من زرع الألم في قلب حزين
إذا لم يمنحنا السعادة فلا نشكو ولا نبكي
لأنه حرم الكثيرين منهم حتى من الأمل.

بحر هذه الحياة نشأ من قوى خفية،
ولم يقم أحد بعد بحفر لؤلؤة كشف السر.
ولكل عصر معناه الخاص - حسب المعرفة والفهم.
لم يشرح أحد بعد الجوهر الحقيقي للخليقة.

لو قطفت ثمرة الأمل أيتها الحياة من أغصانك
هذا صحيح، كنت سأجد خيط تشابك مصيري
إلى متى الصراخ على سجن الوجود الضيق،
أن تذبل ولا تجد أبواب النسيان؟

ليس الماء، بل الدموع هي التي قُدر لها أن تكون في العيون،
عند الحزن يجب أن يكون الصبر صديقًا.
أو يجب أن تكون الحياة طويلة بما يتناسب مع المعاناة،
أم ينبغي أن يكون قصيرًا إلى أقصى حد ممكن في الحياة.

في بعض الأحيان يتقدم شخص ما وأصرخ بوقاحة: -
هذا أنا! تتباهى بالمال، خواتمها من فضة، وتلمع بالذهب -
هذا أنا! لكنه وحده من سيضع الأمور في نصابها الصحيح - وهو نبيل وغني، كما ترى
كيف يقوم الموت من الكمين ويقول - هذا أنا!

لم يكن من الفقر أنني قررت أن أنسى النبيذ،
ليس خوفًا من أن يبدأوا في توبيخ المحتفلين.
شربت من أجل المتعة. حسنًا، الآن شيء آخر:
أنت في قلبي، ولست بحاجة للشرب.

لا أستطيع أن أغطي الشمس بالورود،
لا أستطيع أن أكشف سر القدر بالكلمات.
ومن أعماق أفكاري اصطدت اللؤلؤ،
لكن لا أستطيع أن أحفرها من الخوف.

السماء تكدس جبال المعاناة
بمجرد ولادة أحدهما، يُقتل الآخر.
لكن الذي لم يولد بعد لن يولد،
لو كان يعلم ما يخبئه له هنا.

طوبى لمن ذاق الحرية هذه الأيام،
تجاوز الحزن والدموع والشدائد.
وقد سعدت بكل ما أرسله يزدان،
عاش بقلب نقي، شرب الخمر - وليس الماء.

تذهب القوافل في رحلة طويلة، وتدق الأجراس.
من أخبرنا عن المشاكل التي تنتظرنا في طريقنا؟
احذر! في هذا الخصم القديم من الجوع والحاجة
لا ترمي شيئا لأنك لن تعود.

جئت من الجنة أو الجحيم - لا أعرف عن نفسي،
أنا أعيش كما أنا، هكذا أراد القدر.
كأس كامل وصنم وبراط* في روضة مزهرة على نهر؛
هؤلاء الثلاثة نقدا لي، الجنة الموعودة مديونة لك.

من نقش كلمة العقل على القلب
ولم يضيع لحظة عبثا.
لقد حاول أن ينال رحمة الأبدية من خلال العمل -
أو وجد سلام الروح على فنجان.

لقد دمرت الأيام الأرضية من أجل الخيرات الدنيوية،
ولكن تذكر يوم القيامة، وانظر إلى حياتك.
بعد كل شيء، لقد دمرت عمليات الاستحواذ الكثيرين قبلك.
وماذا حدث لهم؟ أين هم جميعا الآن؟

لقد سئمت روحي تمامًا من التجوال،
ولكن، كما كان من قبل، ليس لدي أموال في الخزانة.
أنا لا أشكو من الحياة. رغم أن الأمر كان صعبًا،
لا يزال النبيذ والجمال يبتسمان لي.

قبل تجربة التقلبات على أكمل وجه،
دعونا نشرب نبيذ الراتل اليوم.
بماذا يعدنا دوران السماء غدا؟
ربما لن يتم إعطاء الماء لنا.

يا مفتي انظر.. نحن أذكى وأكثر كفاءة منك.
بغض النظر عن مدى سكرنا في الصباح، ما زلنا أصحى منك.
نحن نشرب دم الكرمة، وأما أنتم فتشربون دم جيرانكم؛
احكم بنفسك من منا أكثر دموية وشرًا منك.

نار شغفي عالية أمامك - فليكن!
في يدي عصير العنب الناري فليكن!
تقول لي: توب يُغفر لك.
وإذا لم يغفر لي، مهما حدث لي! - ليكن!

كنا قطرة ومن حرارة الهوى
ظهر في العالم - ليس بقوتنا،
وإذا شتتنا زوبعة غدًا،
ابحث على الأقل عن بصيص من السعادة في كأس النبيذ.

لقد حصلت على نصف رغيف الطعام،
البيت الفقير كان يدفئك،
- أنت لست عبداً لأحد ولا سيداً لأحد -
أنت محظوظ حقا يا صديقي!

كان الأمر كما لو كنت صديقًا لي في البداية،
لكنها قررت فجأة أن تتشاجر معي،
ولم ييأس من أن القدر قد تحول:
ماذا لو كنت لا تزال تصبح لطيفا معي؟

لو كنت قد فهمت الحياة، ثم للخروج من الظلام
وسيكشف لك الموت عن ملامحه.
الآن أنت وحدك، ولكنك لا تعرف أي شيء، -
ماذا ستعرف عندما تترك نفسك؟

لقد ضيعت حياتك بغباء،
أنت أيها الجاهل، لقد فقدت رؤية موتك.
لقد حسبت الأحداث قبل مائتي عام،
لكنني لم أطلب من القدر مهلة.

أنت يا من ألقيت بحياتك العزيزة في مهب الريح
ومع الموت كان في بعض الأحيان غير محترم،
لقد حسبت مسارك مقدمًا بمائتي عام،
لكنه لم يطلب من القدر تأخير ساعة واحدة.

أنا مستعد لمواجهة الموت دون خوف.
لن يكون هناك أفضل من هنا - من يدري؟
لقد مُنحت لي الحياة لفترة محدودة. سأعيده بكل سرور
عندما يحين وقت العودة.

في لحظات يكون مرئيًا، وفي أغلب الأحيان يكون مخفيًا.
فهو يراقب حياتنا عن كثب.
الله يمضي الخلود مع الدراما لدينا!
وهو يؤلف ويخرج ويشاهد.

المنافقون الذين يفتخرون بحياة القديسين،
يتم وضع الخط الفاصل بين الجسد والروح الأبدية.
سأضع كأسًا مملوءًا من النبيذ على تاج رأسي،
حتى لو قطعوا تاجي بالمنشار.

حتى لو عشت حياتك دون عذاب شديد فماذا بعد؟
على الرغم من أن حياتك قد اكتملت، فماذا بعد؟
أتمنى أن تعيش مائة عام في النعيم
ومائة عام أخرى - أخبرني يا صديقي، ما هي الخطوة التالية؟