हमारे पिता की प्रार्थना. प्रार्थना "हमारे पिता आपके जैसे": व्याख्या, प्रार्थना की शक्ति। "तुम्हारा राज्य आओ"

हमारे पिता प्रार्थना पाठ

हमारे पिता की प्रार्थना के शब्द सभी रूढ़िवादी ईसाइयों द्वारा सुने जाते हैं। यह सभी रूढ़िवादी ईसाइयों की मुख्य प्रार्थना है, जो यीशु मसीह ने अपने शिष्यों को तब दी थी जब उन्होंने उनसे प्रार्थना करना सिखाने के लिए कहा था। अपने पूरे अस्तित्व में, प्रार्थना का पाठ हमारे पितानहीं बदला है और विश्वासियों की मुख्य प्रार्थना बनी हुई है। आज हम अपने पिता की प्रार्थना का पाठ सभी भाषाओं में प्रस्तुत करेंगे, और इसे पढ़ना आसान बनाने के लिए हम जोर देंगे।

हमारे पिता रूसी भाषा में प्रार्थना करते हैं

प्रार्थना के 2 संस्करण हैं: मैथ्यू का सुसमाचार और ल्यूक का सुसमाचार।
मैथ्यू से हमारे पिता:

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
यह पवित्र हो आपका नाम;
तुम्हारा राज्य आओ;
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर;
और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।
क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है।
तथास्तु

ल्यूक से प्रभु की प्रार्थना का पाठ:

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम;
तुम्हारा राज्य आओ;
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो;
हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो;
और हमारे पापों को क्षमा करो, क्योंकि हम भी अपने सब कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं;
और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।

जैसा कि आप देख सकते हैं, हमारे पिता की प्रार्थना का पाठ केवल अंत में भिन्न होता है और हमारे पिता से अपील का अर्थ नहीं बदलता है। नीचे यूक्रेनी भाषा में हमारे पिता का पाठ है।

हमारे पिता पुराने स्लाव भाषा में पहुंच के साथ प्रार्थना करते हैं

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम,
आपका राज्य आये,
तुम्हारा किया हुआ होगा
जैसे स्वर्ग में और पृथ्वी पर।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और हमारे कर्ज़ माफ कर दो,
जैसे हम भी अपने कर्ज़दारों को छोड़ देते हैं;
और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें उस दुष्ट से बचा।
क्योंकि राज्य और शक्ति तेरे ही हैं,
और महिमा सर्वदा सर्वदा। तथास्तु।

यूक्रेनी फिल्म में हमारे पिता की प्रार्थना

हे हमारे पिता, स्वर्ग में क्या है!
मुझे अपने आप को पवित्र न करने दो क्योंकि मैं तुम्हारा हूँ।
आपके राज्य की जय हो, आओ,
अपनी इच्छा पूरी होने दो
जैसे स्वर्ग में, वैसे ही पृथ्वी पर।
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो।
और हमें माफ कर दो और हमें माफ कर दो,
जैसे हम अपने दोषी लोगों को माफ कर देते हैं।
और हमें भ्रम में मत डालो,
आइए हम उस दुष्ट से मुक्त हों।
क्योंकि राज्य, और सामर्थ, और महिमा तेरा ही है
हमेशा के लिए। तथास्तु।

अब जब हम अपने पिता से रूसी और यूक्रेनी में प्रार्थना कर सकते हैं, तो मुझे यकीन है कि पुराने चर्च स्लावोनिक, साथ ही लैटिन, अरामी और यहां तक कि अंग्रेजी में हमारे पिता की प्रार्थना की ध्वनि को जानना भी कम दिलचस्प नहीं होगा।

लैटिन में हमारे पिता

पैटर नॉस्टर,
कैलीस में कौन है,
पवित्र स्थान नामकरण तुम।
एडवेनियाट रेग्नम टुम.
फिएट वॉलंटस तुआ, सिकुट इन कैलो एट इन टेरा।
पनेम नोस्ट्रम क्वोटिडियनम दा नोबिस होदी।
एट डिमाइट नोबिस डेबिटा नोस्ट्रा,
सिकुट एट नोस डिमिटिमस डेबिटोरिबस नॉस्ट्रिस।
टेंटेशनम में एट नोस इंडुकास,
सेड लिबरा नोस ए मालो.
तथास्तु।

लैटिन से हमारे पिता का प्रतिलेखन और अनुवाद

पैटर नोस्टर, क्विज़ इन चेलिस - हमारे पिता जो स्वर्ग में रहते हैं।
सैंक्टिफिचेटुर नोमेन तुम। - पवित्र तुम्हारा नाम हो
एडवेनियाट रेंटम टुउम। - तुम्हारा राज्य आओ
फ़िएट वोलुन्टास तुआ - आपकी इच्छा पूरी होगी
व्यक्तिगत रूप से सिकुट और टेरा में। - स्वर्ग और पृथ्वी दोनों पर
पनेम नोस्ट्रम कोटिडियानम - हमारी दैनिक रोटी
हाँ नोबिस ओडी। - आज हमें दे दो
एट डेमिटेट नोबिस डेबिटा नोस्ट्रा - और हमें हमारे कर्ज माफ कर दो
उसकी नाक डेमइटिमस बैठती है - ठीक वैसे ही जैसे हम निकलते हैं
डेबिटऑरिबस नॉस्ट्रिस। - हमारे देनदारों को
कोई नाक इंडुकास नहीं - और हमें अंदर मत ले जाओ
इरादा, - प्रलोभन में
लिबेरा नाक को थोड़ा सा सेड करें। - लेकिन हमें बुराई से बचाएं
आमीन-आमीन

प्रार्थना के अरामी पाठ में हमारे पिता

रूसी में यह अनुवाद हमारे पिता की परिचित प्रार्थना से काफी भिन्न है, जो बचपन से हर रूढ़िवादी ईसाई से परिचित है, तो हमारे पिता अरामी में कैसे लगते हैं:

ओ सांस लेती जिंदगी,
आपका नाम हर जगह चमकता है!
कुछ जगह बनाओ
अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए!
अपनी कल्पना में कल्पना कीजिए
अब आपका "मैं कर सकता हूँ"!
अपनी इच्छा को हर प्रकाश और रूप में सजाएं!
हमारे माध्यम से रोटी अंकुरित करें और
हर पल के लिए एक संदेश!
असफलता की उन गांठों को खोलो जो हमें बांधती हैं,
जैसे हम रस्सियों को मुक्त करते हैं,
जिससे हम दूसरों के दुष्कर्मों पर लगाम लगाते हैं!
हमारे स्रोत को न भूलने में हमारी सहायता करें।
लेकिन हमें वर्तमान में न होने की अपरिपक्वता से मुक्त करें!
सब कुछ आपसे आता है
दृष्टि, शक्ति और गीत
मुलाकात से मुलाकात तक!
तथास्तु।

अंग्रेजी में हमारे पिता

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता,
पवित्र हो तेरा नाम।
तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो,
पृथ्वी पर जैसे यह स्वर्ग में है।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें,
और हमारे अपराध क्षमा करो,
जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं।
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
लेकिन हमें बुराई से बचाएं।
क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा तेरी ही है,
हमेशा हमेशा के लिए।
तथास्तु

हमारे पिता का त्रिदेवत्व

पवित्र ईश्वर, पवित्र पराक्रमी, पवित्र अमर, हम पर दया करें
पवित्र ईश्वर, पवित्र पराक्रमी, पवित्र अमर, हम पर दया करें

पाँच-संख्या प्रार्थनाएँ बहुत से लोग आश्चर्य करते हैं कि क्या पुजारी के आशीर्वाद के बिना पाँच-संख्या प्रार्थनाएँ पढ़ना संभव है? पाँच संख्या वाली प्रार्थनाओं को चर्च द्वारा अस्वीकार या आशीर्वाद नहीं दिया गया था; उनके पाठ रोस्तोव के सेंट डेमेट्रियस की मृत्यु के बाद उनके कागजात में पाए गए थे। पाँचवीं प्रार्थना केवल पुजारी के आशीर्वाद से और विशेष रूप से पढ़ी जाती है जीवन परिस्थितियाँ, आवश्यकता है
ऑप्टिना बुजुर्गों की प्रार्थना कठिन क्षणऔर खुशी के क्षणों में, लोग संतों को याद करते हुए उनसे प्रार्थना करते हैं, कृतज्ञता व्यक्त करते हैं या मदद मांगते हैं। विश्वासियों का दिन प्रार्थनाओं की एक श्रृंखला पढ़ने से शुरू होता है, और पहली सुबह की प्रार्थना होती है, और दिन के अंत में और बिस्तर पर जाने पर, लोग शाम की प्रार्थना पढ़कर सर्वशक्तिमान को धन्यवाद देते हैं। आज हम ऑप्टिना बुजुर्गों की प्रार्थनाओं के पाठ प्रस्तुत करेंगे। प्रार्थना
भाग्य बदलने वाले सेंट निकोलस द वंडरवर्कर की प्रार्थना प्राचीन काल से, सेंट निकोलस द वंडरवर्कर "सेंट निकोलस" को लोगों द्वारा भाग्य बदलने वाले संत के रूप में सम्मानित किया गया है। लोगों ने मदद और उपचार के लिए निकोलस द प्लेजेंट से प्रार्थना की, लेकिन एक प्रार्थना भी थी, जिसे पढ़ने के बाद गरीब बहुतायत में रहने लगे। इसे पैसे के लिए सेंट निकोलस द वंडरवर्कर से की गई प्रार्थना कहा गया और निश्चित रूप से हम आज भी इसके बारे में बात कर रहे हैं
मास्को की मैट्रॉन को प्रार्थना लोगों ने हमेशा मैट्रोनुष्का के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार किया है। अपने जीवनकाल में उसने कितने लोगों की मदद की और कितने लोग मदद के लिए, गर्भावस्था के लिए, स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना के साथ उसके पास आए और प्यार और शादी के लिए प्रार्थना से लोगों को एक खुशहाल परिवार खोजने में मदद मिली। मॉस्को के मैट्रॉन से प्रार्थना करने वाले सभी लोगों को जल्द ही प्राप्त हुआ अद्भुत मददधन्य संत मैट्रॉन से।
ट्राइमीफंस के स्पिरिडॉन के लिए प्रार्थना ट्राइमीथस या सलामिस के स्पिरिडॉन, साइप्रस में पैदा हुए, एक ईसाई संत हैं - एक चमत्कार कार्यकर्ता। पैसे के लिए, काम के लिए, आवास के लिए और इसी तरह के अनुरोधों के लिए ट्रिमिफ़ंटस्की के स्पिरिडॉन की प्रार्थना को संत से प्रतिक्रिया और मदद मिली। आज हम आपको उनके बारे में बताएंगे और निश्चित रूप से, हम सभी अवसरों के लिए ट्रिमिफंटस्की के स्पिरिडॉन के लिए प्रार्थना के शब्द लिखेंगे। आवास के लिए
खोजने की प्रार्थना अच्छा कामएक अच्छी नौकरी पाना कितना कठिन हो सकता है और आप केवल विश्वास और भाग्य के सहारे इसे प्राप्त नहीं कर सकते। दुनिया के निर्माण के बाद से, लोगों ने मदद के लिए आत्माओं और देवताओं की ओर रुख किया है, और आज आप एक जादुई अपील का पाठ सीखेंगे उच्च शक्तियाँनौकरी खोजने में अपना लक्ष्य प्राप्त करने के लिए। यह प्रार्थना निकट भविष्य में एक अच्छी नौकरी खोजने में मदद करती है, जहाँ अच्छा होगा
इच्छा पूर्ति के लिए प्रार्थना इच्छा पूर्ति की जादुई तकनीक ने हर समय लोगों के मन को उत्साहित किया है। आपके सपनों को साकार करने के लिए कई तरीके हैं, यहां शक्तिशाली जादू मंत्र और सौभाग्य मंत्र हैं, लेकिन सबसे अधिक सुरक्षित उपायसबसे वांछित वस्तु प्राप्त करना किसी इच्छा की पूर्ति के लिए सबसे मजबूत रूढ़िवादी प्रार्थना है। चर्च में लोगों ने संत मार्था और निकोलस के लिए प्रार्थना पढ़ी
विवाह के लिए प्रार्थना विवाह के लिए प्रार्थना से तलाक के बाद एक लड़की या महिला को जल्दी और लाभप्रद रूप से शादी करने और अपने प्रियजन के साथ रहने में मदद मिलेगी। प्यार करने वाला आदमी- पति जीवन भर प्यार और आपसी समझ में रहा। ऐसा होता है कि एक लड़की सुंदर है और उसके पास अच्छा दहेज है, लेकिन उसकी शादी नहीं हो पाती है, और अगर पहले से ही कोई दूल्हा है, तो किसी कारण से वह शादी का प्रस्ताव नहीं रखता है, लेकिन केवल
मोमबत्तियों का जादू मोमबत्तियों का जादू हमेशा सबसे शक्तिशाली माना गया है। हर कोई पवित्र अग्नि और अग्नि द्वारा सफाई के बारे में जानता है। चर्च मोमबत्तियों का उपयोग करके मोमबत्ती जादू का उपयोग सफेद जादू और इसके पूर्ण विपरीत दोनों में किया जाता है - मोमबत्तियों के साथ काले जादू में मोमबत्ती जादू का उपयोग करके कई षड्यंत्र और प्रेम मंत्र शामिल होते हैं। मोमबत्ती की आग में भारी जादुई ऊर्जा होती है और यह उससे संबंधित होती है
एक अपार्टमेंट बेचने के लिए प्रार्थना जीवन में एक ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है जब आपको तत्काल संपत्ति बेचने की जरूरत है, लेकिन भाग्य की बात है कि कोई खरीदार नहीं है, या आपको उत्पाद पसंद नहीं है। हमारे जादुई गुल्लक में एक अपार्टमेंट या घर बेचने के लिए एक अच्छी रूढ़िवादी प्रार्थना है, जिसके बारे में थोड़ा नीचे, लेकिन अभी के लिए, व्यापार के लिए अन्य प्रभावी प्रार्थनाओं को देखें जो किसी भी उत्पाद को लाभप्रद रूप से बेचने में मदद करती हैं। ए
किसी प्रियजन को प्रार्थनाओं से वापस कैसे लाएँ यदि आपका प्रियजन आपको छोड़कर चला गया है, सबसे अच्छा तरीकाकिसी प्रियजन को जल्दी वापस कैसे लौटाएं, यह किसी प्रियजन से प्यार की वापसी के लिए प्रार्थना है। जादू से प्यार हैसाजिशों और प्रेम मंत्रों की मदद से, वह किसी भी व्यक्ति को वापस करने और किसी भी दूरी पर उसे प्रभावित करने में सक्षम है, लेकिन पहले की तरह लौटने का सबसे अच्छा तरीका चर्च जाना और प्रार्थना करना है। नीचे आप जानेंगे कि कैसे

चर्च स्लावोनिक, रूसी, ग्रीक, लैटिन, अंग्रेजी में "हमारे पिता"। प्रार्थना की व्याख्या और दैनिक जीवन में इसका उपयोग...

***

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता! तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए, तेरी इच्छा पूरी हो, जैसा स्वर्ग और पृथ्वी पर है। हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ माफ कर; और हमें परीक्षा में न पहुंचा, परन्तु बुराई से बचा।

भगवान सर्वशक्तिमान (पैंटोक्रेटर)। आइकन

***

"हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, आपका नाम पवित्र माना जाए; आपका राज्य आए; आपकी इच्छा पृथ्वी पर पूरी हो जैसे स्वर्ग में है; आज हमें हमारी दैनिक रोटी दें; और हमारे ऋणों को क्षमा करें, जैसे हम अपने ऋणियों को क्षमा करते हैं।" ; और हमें परीक्षा में न ला, परन्तु बुराई से बचा। क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सदैव तेरी ही है। आमीन" (मत्ती 6:9-13)।

***

ग्रीक में:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

लैटिन में:

पैटर नोस्टर, क्यूई एस इन कैलीस, सैंक्टिफिसेटूर नोमेन टुम। एडवेनियाट रेग्नम टुम. फिएट वॉलंटस तुआ, सिकुट इन कैलो एट इन टेरा। पनेम नोस्ट्रम क्वोटिडियनम दा नोबिस होदी। एट डिमिटेट नोबिस डेबिटा नोस्ट्रा, सिकुट एट नोस डिमिटिमस डेबिटोरीबस नोस्ट्रिस। टेंटेशनम में एट ने नोस इंडुकास, सेड लिबरा नोस ए मालो।

अंग्रेजी में (कैथोलिक धार्मिक संस्करण)

हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, आपके नाम के लिए पवित्र हैं। तेरा राज्य आए. तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी पूरी हो। आज हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो, और हमारे अपराध क्षमा करो, जैसे हम अपने अपराधियों को क्षमा करते हैं, और हमें परीक्षा में न डालो, परन्तु बुराई से बचाओ।

***

परमेश्वर ने स्वयं विशेष प्रार्थना क्यों की?

"केवल ईश्वर ही लोगों को ईश्वर को पिता कहने की अनुमति दे सकता है। उसने लोगों को यह अधिकार दिया, जिससे वे ईश्वर के पुत्र बन गए। और इस तथ्य के बावजूद कि वे उससे दूर चले गए और उसके खिलाफ अत्यधिक क्रोध में थे, उसने अपमान और संस्कार को भुला दिया अनुग्रह का” (जेरूसलम के सेंट सिरिल)।

मसीह ने प्रेरितों को प्रार्थना करना कैसे सिखाया

प्रभु की प्रार्थना गॉस्पेल में दो संस्करणों में दी गई है, मैथ्यू के गॉस्पेल में अधिक व्यापक और ल्यूक के गॉस्पेल में संक्षिप्त। जिन परिस्थितियों में ईसा मसीह प्रार्थना का पाठ सुनाते हैं वे भी भिन्न हैं। मैथ्यू के सुसमाचार में, प्रभु की प्रार्थना पर्वत पर उपदेश का हिस्सा है। इंजीलवादी ल्यूक लिखते हैं कि प्रेरितों ने उद्धारकर्ता की ओर रुख किया: "हे प्रभु! हमें प्रार्थना करना सिखाओ, जैसे जॉन ने अपने शिष्यों को सिखाया था" (लूका 11:1)।

घरेलू प्रार्थना नियम में "हमारे पिता"।

प्रभु की प्रार्थना दैनिक प्रार्थना नियम का हिस्सा है और इसे सुबह की प्रार्थना और सोते समय की प्रार्थना दोनों के दौरान पढ़ा जाता है। प्रार्थनाओं का पूरा पाठ प्रार्थना पुस्तकों, सिद्धांतों और प्रार्थनाओं के अन्य संग्रहों में दिया गया है।

उन लोगों के लिए जो विशेष रूप से व्यस्त हैं और प्रार्थना के लिए अधिक समय नहीं दे सकते, सरोव के आदरणीय सेराफिम ने एक विशेष नियम दिया। इसमें "हमारा पिता" भी शामिल है. सुबह, दोपहर और शाम को आपको "हमारे पिता" को तीन बार, "वर्जिन मदर ऑफ गॉड" को तीन बार और "आई बिलीव" को एक बार पढ़ना होगा। उन लोगों के लिए, जो विभिन्न परिस्थितियों के कारण इस छोटे से नियम का पालन नहीं कर सकते, रेव्ह। सेराफिम ने इसे किसी भी स्थिति में पढ़ने की सलाह दी: कक्षाओं के दौरान, चलते समय और यहां तक कि बिस्तर पर भी, इसका आधार पवित्रशास्त्र के शब्दों के रूप में प्रस्तुत किया: "जो कोई प्रभु के नाम से पुकारेगा वह बच जाएगा।"

भोजन से पहले अन्य प्रार्थनाओं के साथ "हमारे पिता" को पढ़ने का रिवाज है (उदाहरण के लिए, "हे भगवान, सभी की आंखें आप पर भरोसा करती हैं, और आप उन्हें उचित मौसम में भोजन देते हैं, आप अपना उदार हाथ खोलते हैं और हर जानवर की इच्छा पूरी करते हैं) अच्छी इच्छा")

***

प्रभु की प्रार्थना "हमारे पिता..." पर बुल्गारिया के धन्य थियोफिलैक्ट की व्याख्या

"इस तरह प्रार्थना करो: हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं!"मन्नत एक बात है, प्रार्थना दूसरी बात है। प्रतिज्ञा ईश्वर से किया गया एक वादा है, जैसे कि जब कोई शराब या किसी अन्य चीज से परहेज करने का वादा करता है; प्रार्थना लाभ मांग रही है। "पिता" कहने से आपको पता चलता है कि परमेश्वर का पुत्र बनकर आपने क्या आशीर्वाद प्राप्त किया है, और "स्वर्ग में" शब्द के साथ वह आपको आपकी पितृभूमि और आपके पिता के घर की ओर इशारा करता है। इसलिए, यदि आप ईश्वर को अपना पिता बनाना चाहते हैं, तो पृथ्वी की ओर नहीं, बल्कि स्वर्ग की ओर देखें। आप यह नहीं कहते: "मेरे पिता," लेकिन "हमारे पिता," क्योंकि आपको एक स्वर्गीय पिता के सभी बच्चों को अपना भाई मानना चाहिए।

"पवित्र हो तेरा नाम" -अर्थात् हमें पवित्र कर, कि तेरे नाम की महिमा हो, क्योंकि जैसे मेरे द्वारा परमेश्वर की निन्दा होती है, वैसे ही मेरे द्वारा वह पवित्र, अर्थात् पवित्र के समान महिमान्वित होता है।

"तुम्हारा राज्य आओ"- अर्थात, दूसरा आगमन: स्पष्ट विवेक वाला व्यक्ति पुनरुत्थान और न्याय के आगमन के लिए प्रार्थना करता है।

"तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी पूरी हो।"वह कहते हैं, स्वर्गदूतों के रूप में, स्वर्ग में अपनी इच्छा पूरी करें, इसलिए हमें इसे पृथ्वी पर करने की अनुमति दें।

"हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।""दैनिक" से प्रभु का तात्पर्य उस रोटी से है जो हमारी प्रकृति और स्थिति के लिए पर्याप्त है, लेकिन वह कल की चिंता को खत्म कर देता है। और मसीह का शरीर है रोज़ी रोटी, जिसके निंदारहित संस्कार के लिए हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

"और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ क्षमा कर।"चूँकि हम बपतिस्मे के बाद भी पाप करते हैं, हम प्रार्थना करते हैं कि भगवान हमें माफ कर देंगे, लेकिन हमें उसी तरह माफ कर दें जैसे हम माफ करते हैं। यदि हम द्वेष रखेंगे तो वह हमें क्षमा नहीं करेगा। ईश्वर ने मुझे अपने उदाहरण के रूप में रखा है और वह मेरे साथ वही करता है जो मैं दूसरों के साथ करता हूँ।

"और हमें परीक्षा में न डालो". हम कमज़ोर लोग हैं, इसलिए हमें अपने आप को प्रलोभन में नहीं डालना चाहिए, लेकिन अगर हम गिरते हैं, तो हमें प्रार्थना करनी चाहिए ताकि प्रलोभन हमें ख़त्म न कर दे। केवल वही जो भस्म हो जाता है और पराजित हो जाता है, परीक्षण की खाई में गिर जाता है, न कि वह जो गिर गया और फिर जीत गया।

ईसाई धर्म में प्रार्थनाओं को धन्यवाद, प्रार्थना, उत्सव और सार्वभौमिक में विभाजित किया गया है। ऐसी प्रार्थनाएँ भी हैं जिन्हें हर स्वाभिमानी ईसाई को जानना चाहिए। इन में से एक प्रार्थना ग्रंथ"हमारे पिता" हैं।

प्रभु की प्रार्थना का अर्थ

यीशु मसीह ने इस प्रार्थना को प्रेरितों तक पहुँचाया ताकि वे, बदले में, इसे दुनिया तक पहुँचाएँ। यह सात आशीर्वादों के लिए एक याचिका है - आध्यात्मिक मंदिर, जो किसी भी आस्तिक के लिए आदर्श हैं। इस प्रार्थना के शब्दों से हम ईश्वर के प्रति सम्मान, उनके प्रति प्रेम और साथ ही भविष्य में विश्वास व्यक्त करते हैं।

यह प्रार्थना किसी के लिए भी उपयुक्त है जीवन परिस्थितियाँ. यह सार्वभौमिक है - इसे प्रत्येक चर्च पूजा-पाठ में पढ़ा जाता है। बिस्तर पर जाने से पहले, सुबह और शाम को, आत्मा की मुक्ति के लिए, उपचार के लिए प्रार्थना करने, भेजी गई खुशी के लिए भगवान को धन्यवाद देने के सम्मान में इसे चढ़ाने की प्रथा है। "हमारे पिता" को पूरे मन से पढ़ें; यह सामान्य पढ़ने जैसा नहीं होना चाहिए। जैसा कि चर्च के नेता कहते हैं, इस प्रार्थना को केवल इसलिए पढ़ने से बेहतर है कि इसे बिल्कुल न कहा जाए क्योंकि यह आवश्यक है।

प्रभु की प्रार्थना का पाठ:

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता! पवित्र हो तेरा नाम; तुम्हारा राज्य आओ; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा। क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। और अभी और हमेशा, सदियों के युग में। तथास्तु।

"पवित्र हो तेरा नाम"- इस तरह हम ईश्वर के प्रति, उसकी विशिष्टता और अपरिवर्तनीय महानता के प्रति सम्मान दिखाते हैं।

"तुम्हारा राज्य आओ"- इस प्रकार हम प्रार्थना करते हैं कि प्रभु हम पर शासन करें और हमसे विमुख न हों।

"तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो"- इस प्रकार एक आस्तिक भगवान से हमारे साथ होने वाली हर चीज में एक अपरिवर्तनीय हिस्सा लेने के लिए कहता है।

"हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें"- हमें इस जीवन के लिए मसीह का शरीर और रक्त दें।

"जैसे हम ने अपने कर्ज़दारों को क्षमा किया है, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा कर।"- अपने शत्रुओं के अपमान को क्षमा करने की हमारी इच्छा, जो ईश्वर की पापों की क्षमा के रूप में हमें वापस मिलेगी।

"हमें प्रलोभन में मत डालो"- एक प्रार्थना है कि भगवान हमें धोखा न दें, हमें पापों से टुकड़े-टुकड़े होने के लिए न छोड़ें।

"हमें बुराई से दूर ले जाओ"- इस प्रकार ईश्वर से प्रलोभनों और पाप की मानवीय इच्छा का विरोध करने में मदद करने के लिए प्रार्थना करने की प्रथा है।

यह प्रार्थना अद्भुत काम करती है; वह हमारे जीवन के सबसे कठिन क्षणों में हमें बचाने में सक्षम है। इसीलिए अधिकांश लोग ख़तरा आने पर या निराशाजनक स्थितियों में प्रभु की प्रार्थना पढ़ते हैं। मोक्ष और सुख के लिए ईश्वर से प्रार्थना करें, लेकिन सांसारिक नहीं, बल्कि स्वर्गीय। विश्वास बनाए रखें और बटन दबाना न भूलें

02.02.2016 00:20

प्रत्येक आस्तिक ने नश्वर पापों के बारे में सुना है। हालाँकि, यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता कि...

हर मां का यही सपना होता है जीवन का रास्ताउसका बच्चा खुशी और खुशी के अलावा किसी और चीज़ से भरा नहीं था। कोई भी...

संपूर्ण संग्रह और विवरण: हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं, एक आस्तिक के आध्यात्मिक जीवन के लिए एक प्रार्थना है।

ग्रीक में:

लैटिन में:

अंग्रेजी में (कैथोलिक धार्मिक संस्करण)

हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, आपके नाम के लिए पवित्र हैं। तुम्हारा राज्य आओ। तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी पूरी हो। आज हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो, और हमारे अपराध क्षमा करो, जैसे हम अपने अपराधियों को क्षमा करते हैं, और हमें परीक्षा में न डालो, परन्तु बुराई से बचाओ।

परमेश्वर ने स्वयं विशेष प्रार्थना क्यों की?

मसीह ने प्रेरितों को प्रार्थना करना कैसे सिखाया

घरेलू प्रार्थना नियम में "हमारे पिता"।

प्रभु की प्रार्थना दैनिक प्रार्थना नियम का हिस्सा है और इसे सुबह की प्रार्थना और सोते समय की प्रार्थना दोनों के दौरान पढ़ा जाता है। पूर्ण पाठप्रार्थनाएँ प्रार्थना पुस्तकों, कैनन और प्रार्थनाओं के अन्य संग्रहों में दी गई हैं।

उन लोगों के लिए जो विशेष रूप से व्यस्त हैं और प्रार्थना के लिए अधिक समय नहीं दे सकते, रेव्ह। सरोव के सेराफिम ने एक विशेष नियम दिया। इसमें "हमारा पिता" भी शामिल है. सुबह, दोपहर और शाम को आपको "हमारे पिता" को तीन बार, "वर्जिन मदर ऑफ गॉड" को तीन बार और "आई बिलीव" को एक बार पढ़ना होगा। उन लोगों के लिए, जो विभिन्न परिस्थितियों के कारण इस छोटे से नियम का पालन नहीं कर सकते, रेव्ह। सेराफिम ने इसे किसी भी स्थिति में पढ़ने की सलाह दी: कक्षाओं के दौरान, चलते समय और यहां तक कि बिस्तर पर भी, इसका आधार पवित्रशास्त्र के शब्दों के रूप में प्रस्तुत किया: "जो कोई प्रभु के नाम से पुकारेगा वह बच जाएगा।"

व्याख्यात्मक रूढ़िवादी प्रार्थना पुस्तक(प्रार्थनाओं को समझना कैसे सीखें? चर्च स्लावोनिक से सामान्य जन के लिए प्रार्थना पुस्तक से प्रार्थनाओं के शब्दों का अनुवाद, प्रार्थनाओं और याचिकाओं के अर्थ की व्याख्या। पवित्र पिताओं से व्याख्याएं और उद्धरण) - आस्था की एबीसी
सुबह की प्रार्थना
भविष्य के लिए प्रार्थना(शाम की प्रार्थना)
सभी कथिस्मों और प्रार्थनाओं के साथ पूर्ण स्तोत्र- एक पाठ में
विभिन्न परिस्थितियों, प्रलोभनों और आवश्यकताओं में कौन से स्तोत्र पढ़ें- हर जरूरत के लिए भजन पढ़ना
परिवार की खुशहाली और खुशहाली के लिए प्रार्थना- प्रसिद्ध का चयन रूढ़िवादी प्रार्थनाएँपरिवार के बारे में
प्रार्थना और हमारे उद्धार के लिए इसकी आवश्यकता- शिक्षाप्रद प्रकाशनों का संग्रह
रूढ़िवादी अकाथिस्ट और कैनन।विहित का लगातार अद्यतन संग्रह रूढ़िवादी अकाथिस्टऔर पूर्वजों के साथ सिद्धांत और चमत्कारी प्रतीक: प्रभु यीशु मसीह, भगवान की माता, संत..

"रूढ़िवादी प्रार्थना पुस्तक" अनुभाग में अन्य प्रार्थनाएँ पढ़ें

यह भी पढ़ें:

© मिशनरी और क्षमाप्रार्थी परियोजना "सत्य की ओर", 2004 - 2017

हमारी मूल सामग्रियों का उपयोग करते समय, कृपया लिंक प्रदान करें:

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!

1. तेरा नाम पवित्र माना जाए।

2. तेरा राज्य आये।

3. तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृय्वी पर पूरी होती है।

4. इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो।

5. और जिस प्रकार हम ने अपके देनदारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ा झमा कर।

6. और हमें परीक्षा में न ले आओ।

7. परन्तु हमें बुराई से बचा।

क्योंकि राज्य, और शक्ति, और पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा, अब और हमेशा और युगों-युगों तक तुम्हारी है। तथास्तु।

हमारे स्वर्गीय पिता!

1. तेरा नाम पवित्र माना जाए।

2. तेरा राज्य आये।

3. तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो।

4. इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो।

5. और जैसे हम अपने विरूद्ध पाप करते हैं, वैसे ही तुम भी हमारे अपराध क्षमा करो।

6. और हमें परीक्षा में न आने दो।

7. परन्तु हमें बुराई से बचा।

क्योंकि राज्य, शक्ति, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा युगानुयुग तुम्हारे ही हैं। तथास्तु।

पिता - पिता; Izhe- कौन सा; स्वर्ग में तुम कौन हो?- जो स्वर्ग में है, या स्वर्गीय; हाँ- रहने दो; पवित्र- महिमामंडित: पसंद- कैसे; स्वर्ग में- आकाश में; अति आवश्यक- अस्तित्व के लिए आवश्यक; मेरे लिए चिल्लाइये- देना; आज- आज, आज के दिन के लिए; इसे छोड़ो- क्षमा मांगना; कर्ज– पाप; हमारा कर्ज़दार- उन लोगों के लिए जिन्होंने हमारे विरुद्ध पाप किया है; प्रलोभन- प्रलोभन, पाप में गिरने का खतरा; धूर्त- सब कुछ चालाक और दुष्ट, यानी शैतान। दुष्ट आत्मा को शैतान कहा जाता है।

इस प्रार्थना को कहा जाता है लॉर्ड्स, क्योंकि प्रभु यीशु मसीह ने स्वयं इसे अपने शिष्यों को दिया था जब उन्होंने उनसे प्रार्थना करना सिखाने के लिए कहा था। इसलिए, यह प्रार्थना सभी प्रार्थनाओं में सबसे महत्वपूर्ण प्रार्थना है।

इस प्रार्थना में हम पवित्र त्रिमूर्ति के प्रथम व्यक्ति, परमपिता परमेश्वर की ओर मुड़ते हैं।

इसे इसमें विभाजित किया गया है: आह्वान, सात याचिकाएँ, या 7 अनुरोध, और स्तुतिगान.

आह्वान: स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!इन शब्दों के साथ हम ईश्वर की ओर मुड़ते हैं और, उन्हें स्वर्गीय पिता कहकर, हम उनसे हमारे अनुरोधों या याचिकाओं को सुनने के लिए कहते हैं।

जब हम कहते हैं कि वह स्वर्ग में है, तो हमारा तात्पर्य यह होना चाहिए आध्यात्मिक, अदृश्य आकाश, और वह दृश्यमान नीली तिजोरी नहीं जो हमारे ऊपर फैली हुई है, और जिसे हम "आकाश" कहते हैं।

अनुरोध 1: पवित्र तुम्हारा नाम हो, अर्थात्, हमें धर्मपूर्वक, पवित्रता से जीने में मदद करें और हमारे पवित्र कार्यों से आपके नाम की महिमा करें।

दूसरा: तुम्हारा राज्य आओ, अर्थात्, हमें यहाँ पृथ्वी पर अपने स्वर्गीय राज्य से सम्मानित करें, जो कि है सत्य, प्रेम और शांति; हम में शासन करो और हम पर शासन करो।

तीसरा: तेरी इच्छा वैसी ही पूरी हो जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर होती है, अर्थात, सब कुछ वैसा न हो जैसा हम चाहते हैं, बल्कि जैसा आप चाहते हैं, और हमें आपकी इस इच्छा का पालन करने में मदद करें और इसे पृथ्वी पर निर्विवाद रूप से, बिना शिकायत किए पूरा करें, क्योंकि यह पवित्र स्वर्गदूतों द्वारा प्यार और खुशी के साथ पूरा किया गया है। स्वर्ग में । क्योंकि केवल आप ही जानते हैं कि हमारे लिए क्या उपयोगी और आवश्यक है, और आप हमसे अधिक हमारा भला चाहते हैं।

चौथा: आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो, अर्थात हमें इस दिन के लिए, आज के लिए, हमारी प्रतिदिन की रोटी दे दो। यहां रोटी से हमारा तात्पर्य पृथ्वी पर हमारे जीवन के लिए आवश्यक हर चीज से है: भोजन, कपड़ा, आश्रय, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, सबसे शुद्ध शरीर और पवित्र भोज के संस्कार में ईमानदार रक्त, जिसके बिना कोई मोक्ष नहीं है, नहीं। अनन्त जीवन.

प्रभु ने हमें अपने लिए धन, विलासिता नहीं, बल्कि केवल सबसे आवश्यक चीजें मांगने और हर चीज में भगवान पर भरोसा करने की आज्ञा दी, यह याद रखते हुए कि वह, एक पिता के रूप में, हमेशा हमारी परवाह करते हैं और हमारी देखभाल करते हैं।

5वाँ: और जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा करो।अर्थात्, हमारे पापों को वैसे ही क्षमा करें जैसे हम स्वयं उन लोगों को क्षमा करते हैं जिन्होंने हमें ठेस पहुँचाई है या ठेस पहुँचाई है।

इस याचिका में, हमारे पापों को "हमारे ऋण" कहा जाता है, क्योंकि भगवान ने हमें अच्छे कर्म करने के लिए ताकत, क्षमताएं और बाकी सब कुछ दिया है, लेकिन हम अक्सर इन सभी को पाप और बुराई में बदल देते हैं और भगवान के सामने "कर्जदार" बन जाते हैं। और इसलिए, यदि हम स्वयं ईमानदारी से अपने "कर्जदारों" को माफ नहीं करते हैं, यानी, जिन लोगों ने हमारे खिलाफ पाप किया है, तो भगवान हमें माफ नहीं करेंगे। इस बारे में स्वयं हमारे प्रभु यीशु मसीह ने हमें बताया था।

छठा: और हमें परीक्षा में न डालो. प्रलोभन एक ऐसी अवस्था है जब कोई चीज़ या कोई व्यक्ति हमें पाप की ओर आकर्षित करता है, हमें कुछ अराजक और बुरा करने के लिए प्रलोभित करता है। इसलिए, हम पूछते हैं - हमें ऐसे प्रलोभन में न पड़ने दें, जिसे हम सहना नहीं जानते; जब प्रलोभन हों तो उन पर विजय पाने में हमारी सहायता करें।

सातवाँ: लेकिन हमें बुराई से बचाएं, अर्थात्, हमें इस संसार की सभी बुराईयों से और बुराई के अपराधी (प्रमुख) से - शैतान से मुक्ति दिलाएँ ( बुरी आत्मा), जो हमें नष्ट करने के लिए हमेशा तैयार रहता है। हमें इस धूर्त, चालाक शक्ति और उसके धोखे से बचाएं, जो आपके सामने कुछ भी नहीं है।

स्तुतिगान: क्योंकि पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा का राज्य, और शक्ति, और महिमा, अभी और हमेशा, और युगों-युगों तक तुम्हारी ही है। तथास्तु।

चूँकि हमारा परमेश्वर, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा, राज्य, और शक्ति, और अनन्त महिमा आप ही का है। यह सब सच है, सचमुच ऐसा है।

प्रश्न: इस प्रार्थना को प्रभु की प्रार्थना क्यों कहा जाता है? इस प्रार्थना में हम किसे संबोधित कर रहे हैं? वह कैसे साझा करती है? रूसी में अनुवाद कैसे करें: स्वर्ग में आप कौन हैं? पहली याचिका: तेरा नाम पवित्र हो, इसे अपने शब्दों में कैसे व्यक्त करें? दूसरा: तुम्हारा राज्य आ गया? तीसरा: तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर पूरी होती है? चौथा: इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो? पाँचवाँ: और जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं, वैसे ही तुम भी हमारा कर्ज़ क्षमा करो? छठा: और हमें परीक्षा में न डालो? सातवाँ: परन्तु हमें बुराई से बचा? आमीन शब्द का क्या अर्थ है?

भगवान की प्रार्थना। हमारे पिता

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!

तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए,

तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर पूरी होती है।

हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;

और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ माफ कर;

और हमें परीक्षा में न पहुंचा, परन्तु बुराई से बचा।

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!

पवित्र हो तेरा नाम;

तुम्हारा राज्य आओ;

तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो;

हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;

और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर;

और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।

क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। तथास्तु।

स्वर्ग में हमारे पिता प्रार्थना

हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, आपका नाम पवित्र माना जाए, आपका राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर पूरी होती है। हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ माफ कर; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।

पिता -पिता (अपील व्यावसायिक मामले का एक रूप है)। ईश्वर सबके अंदर है -स्वर्ग में विद्यमान (जीवित), अर्थात् स्वर्गीय ( दूसरों को यह पसंद है- कौन सा)। हाँ मैं- क्रिया का रूप दूसरे व्यक्ति एकवचन में होना। वर्तमान काल की संख्याएँ: चालू आधुनिक भाषाहम बात कर रहे हैं तुम हो, और चर्च स्लावोनिक में - तुम हो।प्रार्थना की शुरुआत का शाब्दिक अनुवाद: हे हमारे पिता, वह जो स्वर्ग में है! कोई भी शाब्दिक अनुवाद पूरी तरह सटीक नहीं है; शब्द: स्वर्ग में पिता सुखी, स्वर्गीय पिता -प्रभु की प्रार्थना के पहले शब्दों के अर्थ को अधिक बारीकी से बताएं। उसे पवित्र रहने दो -यह पवित्र और महिमामय हो। जैसे स्वर्ग में और पृथ्वी पर -स्वर्ग और पृथ्वी दोनों पर (पसंद -कैसे)। अति आवश्यक- अस्तित्व के लिए, जीवन के लिए आवश्यक। दे -देना। आज- आज। पसंद- कैसे। दुष्ट से- बुराई से (शब्द धूर्तता, दुष्टता- "धनुष" शब्द से व्युत्पन्न: कुछ अप्रत्यक्ष, घुमावदार, कुटिल, धनुष की तरह। क्या कुछ और भी है रूसी शब्द"झूठ").

इस प्रार्थना को प्रभु की प्रार्थना कहा जाता है क्योंकि हमारे प्रभु यीशु मसीह ने स्वयं इसे अपने शिष्यों और सभी लोगों को दिया था:

ऐसा हुआ कि जब वह एक स्थान पर प्रार्थना कर रहा था और रुक गया, तो उसके शिष्यों में से एक ने उससे कहा: भगवान! हमें प्रार्थना करना सिखाओ!

- जब आप प्रार्थना करें, तो कहें: हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं! पवित्र हो तेरा नाम; तुम्हारा राज्य आओ; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो; और हमारे पापों को क्षमा करो, क्योंकि हम भी अपने सब कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा (लूका 11:1-4)

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता! पवित्र हो तेरा नाम; तुम्हारा राज्य आओ; तेरी इच्छा पृथ्वी और स्वर्ग दोनों पर पूरी हो; हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा। क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। तथास्तु (मत्ती 6:9-13)

प्रतिदिन प्रभु की प्रार्थना पढ़कर, आइए जानें कि प्रभु हमसे क्या चाहते हैं: यह हमारी आवश्यकताओं और हमारी मुख्य जिम्मेदारियों दोनों को इंगित करता है।

हमारे पिता…इन शब्दों में हम अभी भी कुछ नहीं माँगते, हम केवल रोते हैं, ईश्वर की ओर मुड़ते हैं और उसे पिता कहते हैं।

"यह कहते हुए, हम ब्रह्मांड के शासक ईश्वर को अपना पिता मानते हैं - और इस तरह हम यह भी स्वीकार करते हैं कि हमें गुलामी की स्थिति से हटा दिया गया है और ईश्वर को उनके दत्तक बच्चों के रूप में सौंप दिया गया है।"

(फिलोकलिया, खंड 2)

...आप स्वर्ग में कौन हैं...इन शब्दों के साथ, हम हर संभव तरीके से सांसारिक जीवन के प्रति लगाव से दूर जाने और हमें अपने पिता से दूर करने की इच्छा व्यक्त करते हैं, और इसके विपरीत, उस क्षेत्र के लिए सबसे बड़ी इच्छा के साथ प्रयास करते हैं जिसमें हमारे पिता रहते हैं। ..

“इतना कुछ हासिल किया है उच्च डिग्रीपरमेश्वर के पुत्रों, हमें परमेश्वर के प्रति ऐसे पुत्रवत् प्रेम से जलना चाहिए कि हम अब अपने लाभ की तलाश न करें, बल्कि पूरी इच्छा के साथ उसकी, हमारे पिता की महिमा की इच्छा करें, उससे कहें: पवित्र हो तेरा नाम,- जिसके द्वारा हम गवाही देते हैं कि हमारी सारी इच्छा और हमारा सारा आनंद हमारे पिता की महिमा है - हमारे पिता के गौरवशाली नाम की महिमा की जाए, आदरपूर्वक सम्मान किया जाए और उसकी पूजा की जाए।''

आदरणीय जॉन कैसियन रोमन

तुम्हारा राज्य आओ- वह राज्य "जिसके द्वारा मसीह संतों में शासन करता है, जब, शैतान से हमारी शक्ति छीनने और हमारे दिलों से भावनाओं को बाहर निकालने के बाद, भगवान गुणों की सुगंध के माध्यम से हमारे अंदर शासन करना शुरू करते हैं - या जो कि पूर्व निर्धारित समय पर होता है सभी परिपूर्ण, सभी बच्चों से ईश्वर का वादा किया गया, जब मसीह उनसे कहते हैं: आओ, मेरे पिता के धन्य लोगों, उस राज्य के अधिकारी बनो जो जगत की उत्पत्ति से तुम्हारे लिये तैयार किया गया है (मैट. 25, 34)।”

आदरणीय जॉन कैसियन रोमन

शब्द "तुम्हारा किया हुआ होगा"गेथसमेन के बगीचे में हमें प्रभु की प्रार्थना की ओर मोड़ें: पिता! ओह, क्या आप इस कप को मेरे पास ले जाने की कृपा करेंगे! हालाँकि, मेरी नहीं, बल्कि आपकी इच्छा पूरी हो (लूका 22:42)

हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।हम अपने जीवन-यापन के लिए आवश्यक रोटी देने की माँग करते हैं, और केवल इतना ही नहीं बड़ी मात्रा, लेकिन केवल इस दिन के लिए... तो, आइए अपने जीवन के लिए सबसे आवश्यक चीजें मांगना सीखें, लेकिन हम प्रचुरता और विलासिता की ओर ले जाने वाली हर चीज नहीं मांगेंगे, क्योंकि हम नहीं जानते कि यह हमारे लिए पर्याप्त है या नहीं। आइए हम केवल इस दिन के लिए रोटी और सभी आवश्यक चीज़ें माँगना सीखें, ताकि प्रार्थना और ईश्वर की आज्ञाकारिता में आलसी न हो जाएँ। यदि हम अगले दिन जीवित हैं, तो हम फिर से वही चीज़ माँगेंगे, और इसी तरह अपने सांसारिक जीवन के सभी दिनों में।

हालाँकि, हमें मसीह के शब्दों को नहीं भूलना चाहिए मनुष्य केवल रोटी से नहीं, परन्तु परमेश्वर के मुख से निकलने वाले हर वचन से जीवित रहेगा (मत्ती 4:4) उद्धारकर्ता के अन्य शब्दों को याद रखना और भी महत्वपूर्ण है : मैं वह जीवित रोटी हूं जो स्वर्ग से उतरी; जो कोई यह रोटी खाएगा वह सर्वदा जीवित रहेगा; और जो रोटी मैं दूंगा वह मेरा मांस है, जो मैं जगत के जीवन के लिये दूंगा (यूहन्ना 6:51) इस प्रकार, मसीह का अर्थ केवल कुछ भौतिक नहीं है, एक व्यक्ति के लिए आवश्यकसांसारिक जीवन के लिए, लेकिन शाश्वत भी, ईश्वर के राज्य में जीवन के लिए आवश्यक: स्वयं, कम्युनियन में पेश किया गया।

कुछ पवित्र पिताओं ने ग्रीक अभिव्यक्ति की व्याख्या "अति-आवश्यक रोटी" के रूप में की और इसे केवल (या मुख्य रूप से) जीवन के आध्यात्मिक पक्ष के लिए जिम्मेदार ठहराया; हालाँकि, भगवान की प्रार्थना में सांसारिक और स्वर्गीय दोनों अर्थ शामिल हैं।

और जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा करो।भगवान ने स्वयं इस प्रार्थना को एक स्पष्टीकरण के साथ समाप्त किया: क्योंकि यदि तुम लोगों के पाप क्षमा करते हो, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हें क्षमा करेगा, परन्तु यदि तुम लोगों के पाप क्षमा नहीं करते, तो तुम्हारा पिता भी तुम्हारे पाप क्षमा नहीं करेगा। (एमएफ. 6, 14-15)।

"दयालु भगवान हमें हमारे पापों की क्षमा का वादा करते हैं यदि हम स्वयं अपने भाइयों के लिए क्षमा का उदाहरण प्रस्तुत करते हैं: इसे हम पर छोड़ दो, जैसे हम इसे छोड़ते हैं।जाहिर है कि इस प्रार्थना में केवल वही लोग साहसपूर्वक क्षमा मांग सकते हैं जिन्होंने अपने कर्जदारों को माफ कर दिया है। जो कोई अपने पूरे मन से अपने भाई को, जो उसके विरूद्ध पाप करता है, जाने न दे, वह इस प्रार्थना के द्वारा अपने लिये दया नहीं, परन्तु दोष की याचना करेगा: क्योंकि यदि उसकी यह प्रार्थना सुन ली जाए, तो उसके उदाहरण के अनुसार और क्या चाहिए अनुसरण करें, यदि कठोर क्रोध और अपरिहार्य दंड नहीं है? उन लोगों के लिए दया के बिना न्याय जो कोई दया नहीं दिखाते (जेम्स 2:13)।”

आदरणीय जॉन कैसियन रोमन

यहां पापों को ऋण कहा जाता है, क्योंकि ईश्वर के प्रति विश्वास और आज्ञाकारिता के द्वारा हमें उसकी आज्ञाओं को पूरा करना चाहिए, अच्छा करना चाहिए और बुराई से दूर रहना चाहिए; क्या हम यही करते हैं? हमें जो अच्छा करना चाहिए उसे न करने से हम ईश्वर के कर्जदार बन जाते हैं।

प्रभु की प्रार्थना की इस अभिव्यक्ति को मसीह के उस व्यक्ति के दृष्टांत द्वारा सबसे अच्छी तरह समझाया गया है, जिस पर राजा का दस हजार प्रतिभाओं का कर्ज़ था (मैथ्यू 18:23-35)।

और हमें परीक्षा में न डालो।प्रेरित के शब्दों को ध्यान में लाते हुए: धन्य है वह मनुष्य जो परीक्षा में धीरज धरता है, क्योंकि परखे जाने के बाद वह जीवन का मुकुट पाएगा, जिसकी प्रतिज्ञा प्रभु ने अपने प्रेम करनेवालों से की है। (जेम्स 1:12), हमें प्रार्थना के इन शब्दों को इस तरह से नहीं समझना चाहिए: "हमें कभी भी परीक्षा में न पड़ने दें," बल्कि इस तरह से समझें: "हमें कभी भी परीक्षा में न पड़ने दें।"

जब परीक्षा हो, तो कोई यह न कहे, कि परमेश्वर मेरी परीक्षा करता है; क्योंकि परमेश्वर बुराई से प्रलोभित नहीं होता, और न आप किसी की परीक्षा करता है, परन्तु हर कोई अपनी ही अभिलाषा से बहकर और धोखा खाकर परीक्षा में पड़ता है; अभिलाषा गर्भ धारण करके पाप को जन्म देती है, और किया हुआ पाप मृत्यु को जन्म देता है (जेम्स 1:13-15).

लेकिन हमें बुराई से बचाएं -अर्थात्, अपने आप को हमारी शक्ति से परे शैतान द्वारा प्रलोभित न होने दें, परन्तु साथ में प्रलोभन से राहत दो, ताकि हम सह सकें (1 कुरिं. 10:13).

आदरणीय जॉन कैसियन रोमन

प्रार्थना का ग्रीक पाठ, चर्च स्लावोनिक और रूसी की तरह, हमें अभिव्यक्ति को समझने की अनुमति देता है दुष्ट सेऔर व्यक्तिगत रूप से ( धूर्त- झूठ का पिता - शैतान), और अवैयक्तिक रूप से ( चालाक- सब कुछ अधर्मी, दुष्ट; बुराई)। पितृवादी व्याख्याएँ दोनों समझ प्रदान करती हैं। चूँकि बुराई शैतान से आती है, तो, निस्संदेह, बुराई से मुक्ति की याचिका में उसके अपराधी से मुक्ति की याचिका भी शामिल होती है।

प्रार्थना "हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं": रूसी में पाठ

ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं है जिसने प्रार्थना "हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं!" के अस्तित्व के बारे में नहीं सुना है या नहीं जानता है। यह सबसे महत्वपूर्ण प्रार्थना है जिसकी ओर दुनिया भर के ईसाई विश्वासी आते हैं। प्रभु की प्रार्थना, जैसा कि आमतौर पर इसे "हमारे पिता" कहा जाता है, ईसाई धर्म की प्रमुख संपत्ति मानी जाती है, जो सबसे पुरानी प्रार्थना है। यह दो सुसमाचारों में दिया गया है: मैथ्यू से - अध्याय छह में, ल्यूक से - अध्याय ग्यारह में। मैथ्यू द्वारा दिये गये संस्करण को काफी लोकप्रियता मिली है।

रूसी में, प्रार्थना "हमारे पिता" का पाठ दो संस्करणों में मौजूद है - आधुनिक रूसी में और चर्च स्लावोनिक में। इस वजह से, कई लोग गलती से मानते हैं कि रूसी में भगवान की 2 अलग-अलग प्रार्थनाएँ हैं। वास्तव में, यह राय मौलिक रूप से गलत है - दोनों विकल्प समान हैं, और ऐसी विसंगति इस तथ्य के कारण हुई कि प्राचीन पत्रों के अनुवाद के दौरान, "हमारे पिता" का दो स्रोतों (उपरोक्त गॉस्पेल) से अलग-अलग अनुवाद किया गया था।

कहानी "हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं!" से।

बाइबिल परंपरा कहती है कि प्रार्थना "हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं!" प्रेरितों को स्वयं परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह द्वारा सिखाया गया था। यह घटना जेरूसलम में, जैतून पर्वत पर, पैटर नोस्टर मंदिर के क्षेत्र में हुई। इस मंदिर की दीवारों पर दुनिया की 140 से अधिक भाषाओं में भगवान की प्रार्थना का पाठ अंकित किया गया था।

हालाँकि, पैटर नोस्टर मंदिर का भाग्य दुखद था। 1187 में, सुल्तान सलादीन के सैनिकों द्वारा यरूशलेम पर कब्ज़ा करने के बाद, मंदिर पूरी तरह से नष्ट हो गया था। पहले से ही 14वीं शताब्दी में, 1342 में, "हमारे पिता" प्रार्थना की नक्काशी वाला एक दीवार का टुकड़ा पाया गया था।

बाद में, 19वीं शताब्दी में, दूसरी छमाही में, वास्तुकार आंद्रे लेकोन्टे के लिए धन्यवाद, पूर्व पैटर नॉस्टर की साइट पर एक चर्च दिखाई दिया, जो बाद में डिस्क्लेस्ड कार्मेलाइट्स की महिला कैथोलिक मठवासी व्यवस्था के हाथों में चला गया। तब से, इस चर्च की दीवारों को हर साल मुख्य ईसाई विरासत के पाठ के साथ एक नए पैनल से सजाया जाता है।

प्रभु की प्रार्थना कब और कैसे की जाती है?

"हमारे पिता" दैनिक प्रार्थना नियम के अनिवार्य भाग के रूप में कार्य करते हैं। परंपरागत रूप से, इसे दिन में 3 बार - सुबह, दोपहर, शाम को पढ़ने की प्रथा है। हर बार प्रार्थना तीन बार की जाती है। इसके बाद, "टू द वर्जिन मैरी" (3 बार) और "आई बिलीव" (1 बार) पढ़ा जाता है।

जैसा कि ल्यूक ने अपने सुसमाचार में बताया है, यीशु मसीह ने विश्वासियों को प्रभु की प्रार्थना देने से पहले कहा था: "मांगो, और यह तुम्हें दिया जाएगा।" इसका मतलब यह है कि किसी भी प्रार्थना से पहले "हमारे पिता" को पढ़ा जाना चाहिए, और उसके बाद आप अपने शब्दों में प्रार्थना कर सकते हैं। जब यीशु ने इसे वसीयत की, तो उन्होंने प्रभु को पिता कहने की अनुमति दी, इसलिए, सर्वशक्तिमान को "हमारे पिता" ("हमारे पिता") शब्दों से संबोधित करने की अनुमति दी - हर अधिकारवे सभी प्रार्थना कर रहे हैं.

प्रभु की प्रार्थना, सबसे मजबूत और सबसे महत्वपूर्ण होने के कारण, विश्वासियों को एकजुट करती है, इसलिए इसे न केवल किसी धार्मिक संस्थान की दीवारों के भीतर, बल्कि उसके बाहर भी पढ़ा जा सकता है। उन लोगों के लिए, जो अपनी व्यस्तता के कारण, "हमारे पिता" के उच्चारण के लिए उचित समय देने में असमर्थ हैं, सरोव के सेंट सेराफिम ने इसे हर स्थिति में और हर अवसर पर पढ़ने की सिफारिश की: खाने से पहले, बिस्तर पर, काम के दौरान या व्यायाम के दौरान , चलते समय और आदि। अपने दृष्टिकोण के समर्थन में, सेराफिम ने पवित्रशास्त्र के शब्दों का हवाला दिया: "जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वह बच जाएगा।"

"हमारे पिता" की सहायता से प्रभु की ओर मुड़ते समय, विश्वासियों को सभी लोगों के लिए माँगना चाहिए, न कि केवल अपने लिए। एक व्यक्ति जितनी अधिक बार प्रार्थना करता है, वह निर्माता के उतना ही करीब होता जाता है। "हमारे पिता" एक प्रार्थना है जिसमें सर्वशक्तिमान से सीधी अपील शामिल है। यह एक ऐसी प्रार्थना है जिसमें व्यक्ति संसार की व्यर्थता से मुक्ति, आत्मा की गहराई में प्रवेश, पापपूर्ण सांसारिक जीवन से वैराग्य का पता लगा सकता है। भगवान की प्रार्थना करते समय एक अनिवार्य शर्त विचारों और हृदय से भगवान की आकांक्षा करना है।

प्रार्थना "हमारे पिता" की संरचना और रूसी पाठ

"हमारे पिता" का अपना है विशेषता संरचना: शुरुआत में भगवान से एक अपील है, उनसे एक अपील है, फिर सात याचिकाएं आवाज उठाई जाती हैं, जो एक-दूसरे के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं, और सब कुछ एक स्तुति के साथ समाप्त होता है।

रूसी में प्रार्थना "हमारे पिता" का पाठ, जैसा कि ऊपर बताया गया है, दो समकक्ष संस्करणों में उपयोग किया जाता है - चर्च स्लावोनिक और आधुनिक रूसी।

चर्च स्लावोनिक संस्करण

"हमारे पिता" की ध्वनि के पुराने चर्च स्लावोनिक संस्करण के साथ इस प्रकार है:

आधुनिक रूसी संस्करण

आधुनिक रूसी में, "हमारे पिता" दो संस्करणों में उपलब्ध है - मैथ्यू की प्रस्तुति में और ल्यूक की प्रस्तुति में। मैथ्यू का पाठ सर्वाधिक लोकप्रिय है। ऐसा लगता है:

प्रभु की प्रार्थना का ल्यूक संस्करण अधिक संक्षिप्त है, इसमें स्तुतिगान शामिल नहीं है, और इसे इस प्रकार पढ़ा जाता है:

प्रार्थना करने वाला व्यक्ति अपने लिए उपलब्ध विकल्पों में से कोई भी चुन सकता है। "हमारे पिता" का प्रत्येक पाठ प्रार्थना करने वाले व्यक्ति और भगवान भगवान के बीच एक प्रकार की व्यक्तिगत बातचीत है। प्रभु की प्रार्थना इतनी सशक्त, उत्कृष्ट और पवित्र है कि इसे कहने के बाद हर व्यक्ति को राहत और शांति का अनुभव होता है।

एकमात्र प्रार्थना जिसे मैं दिल से जानता हूं और किसी भी समय पढ़ता हूं। मुश्किल हालातज़िन्दगी में। इसके बाद यह वास्तव में आसान हो जाता है, मैं शांत हो जाता हूं और ताकत का उछाल महसूस करता हूं, मुझे समस्या का समाधान तेजी से मिल जाता है।

यह सबसे शक्तिशाली और मुख्य प्रार्थना है जिसे हर व्यक्ति को अवश्य जानना चाहिए! बचपन में मेरी दादी ने मुझे यह सिखाया था और अब मैं खुद अपने बच्चों को यह सिखाता हूं। यदि कोई व्यक्ति "हमारे पिता" को जानता है, तो प्रभु हमेशा उसके साथ रहेंगे और उसे कभी नहीं छोड़ेंगे!

जादू और गूढ़ विद्या की अज्ञात दुनिया

इस साइट का उपयोग करके, आप इस कुकी प्रकार के नोटिस के अनुसार कुकीज़ के उपयोग के लिए सहमत हैं।

यदि आप हमारे उपयोग से सहमत नहीं हैं इस प्रकारफ़ाइलें, आपको अपनी ब्राउज़र सेटिंग्स तदनुसार सेट करनी होंगी या साइट का उपयोग नहीं करना होगा।

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए,
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर पूरी होती है।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और हमारे कर्ज़ माफ कर दो,
जैसे हम अपने कर्ज़दारों को छोड़ देते हैं;
और हमें परीक्षा में न डालो,
लेकिन हमें बुराई से बचाएं।
तथास्तु।

आधुनिक रूसी अनुवाद:
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता! पवित्र हो तेरा नाम; तुम्हारा राज्य आओ; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा। क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। तथास्तु। (मत्ती 6:9-13)

व्याख्या : इस प्रार्थना को प्रभु की प्रार्थना कहा जाता है क्योंकि प्रभु यीशु मसीह ने स्वयं इसे अपने शिष्यों को दिया था जब उन्होंने उनसे प्रार्थना करने का तरीका सिखाने के लिए कहा था (देखें मत्ती 6:9-13; लूका 11:2-4)। इसलिए यह प्रार्थना सभी के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रार्थना है।
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!इन शब्दों के साथ हम ईश्वर की ओर मुड़ते हैं और, उन्हें स्वर्गीय पिता कहकर, हम उनसे हमारे अनुरोधों या याचिकाओं को सुनने के लिए कहते हैं। जब हम कहते हैं कि वह स्वर्ग में है, तो हमारा मतलब आध्यात्मिक, अदृश्य आकाश होना चाहिए, न कि वह दृश्यमान नीला गुंबद जो हमारे ऊपर फैला हुआ है और जिसे हम स्वर्ग कहते हैं।
पवित्र तुम्हारा नाम हो- अर्थात्, हमें धर्मपूर्वक, पवित्रता से जीने में मदद करें और हमारे पवित्र कार्यों से आपके नाम की महिमा करें।
तुम्हारा राज्य आओ- अर्थात्, हमें यहाँ पृथ्वी पर अपने स्वर्गीय साम्राज्य से सम्मानित करें, जो सत्य, प्रेम और शांति है; हम में शासन करो और हम पर शासन करो।
तेरी इच्छा वैसी ही पूरी हो जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर होती है- अर्थात्, सब कुछ वैसा न हो जैसा हम चाहते हैं, बल्कि जैसा आप चाहते हैं, और हमें आपकी इस इच्छा का पालन करने में मदद करें और इसे पृथ्वी पर निर्विवाद रूप से और बिना शिकायत के पूरा करें क्योंकि यह पवित्र स्वर्गदूतों द्वारा प्यार और खुशी के साथ पूरा किया गया है। स्वर्ग । क्योंकि केवल आप ही जानते हैं कि हमारे लिए क्या उपयोगी और आवश्यक है, और आप हमसे अधिक हमारा भला चाहते हैं।
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो- यानी, हमें इस दिन के लिए, आज के लिए, हमारी रोज़ी रोटी दो। यहां रोटी से हमारा तात्पर्य पृथ्वी पर हमारे जीवन के लिए आवश्यक हर चीज से है: भोजन, कपड़ा, आवास, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण पवित्र शरीर और पवित्र भोज के संस्कार में ईमानदार रक्त, जिसके बिना शाश्वत जीवन में कोई मुक्ति नहीं है। प्रभु ने हमें अपने लिए धन, विलासिता नहीं, बल्कि केवल सबसे आवश्यक चीजें मांगने और हर चीज में भगवान पर भरोसा करने की आज्ञा दी, यह याद रखते हुए कि वह, एक पिता के रूप में, हमेशा हमारी परवाह करते हैं और हमारी देखभाल करते हैं।
और जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा करो।- अर्थात्, हमारे पापों को क्षमा करें जैसे हम स्वयं उन लोगों को क्षमा करते हैं जिन्होंने हमें ठेस पहुँचाई है या ठेस पहुँचाई है। इस याचिका में, हमारे पापों को हमारा ऋण कहा जाता है, क्योंकि भगवान ने हमें अच्छे कर्म करने के लिए शक्ति, क्षमताएं और बाकी सब कुछ दिया है, और हम अक्सर इन सभी को पाप और बुराई में बदल देते हैं और भगवान के कर्जदार बन जाते हैं। और यदि हम आप ही अपने कर्ज़दारों को, अर्थात् जिन लोगों ने हमारे विरूद्ध पाप किया है, उनको सच्चे मन से क्षमा न करें, तो परमेश्वर हमें क्षमा न करेगा। इस बारे में स्वयं हमारे प्रभु यीशु मसीह ने हमें बताया था।
और हमें परीक्षा में न डालो-प्रलोभन वह अवस्था है जब कोई चीज़ या कोई व्यक्ति हमें पाप की ओर आकर्षित करता है, हमें कुछ अराजक या बुरा करने के लिए प्रलोभित करता है। हम पूछते हैं - हमें ऐसे प्रलोभन में न पड़ने दें, जिसे हम सहन नहीं कर सकते, जब प्रलोभन आएं तो उन पर काबू पाने में हमारी मदद करें।
लेकिन हमें बुराई से बचाएं- अर्थात, हमें इस दुनिया की सभी बुराईयों से और बुराई के अपराधी (प्रमुख) से - शैतान (बुरी आत्मा) से बचाएं, जो हमें नष्ट करने के लिए हमेशा तैयार रहता है। हमें इस धूर्त, चालाक शक्ति और उसके धोखे से बचाएं, जो आपके सामने कुछ भी नहीं है।
पिता- पिता (अपील व्यावसायिक मामले का एक रूप है)।
हाँ मैं- क्रिया रूप होनादूसरे व्यक्ति एकवचन में. वर्तमान समय की संख्या.
स्वर्ग में तुम कौन हो?- जो स्वर्ग में हो, या स्वर्गीय।
पवित्र हो तेरा नाम- प्रसिद्ध हो जायेंगे. सेंट द्वारा टिप्पणी. जॉन क्राइसोस्टोम: "कह रहा हूँ पवित्र हो तेरा नाम, हम ईश्वर के पास वह पवित्रता नहीं लाते जो कथित तौर पर उसके पास मौजूद नहीं है, लेकिन हम जो मौजूद है उसका महिमामंडन करते हैं।
याको- कैसे।
स्वर्ग में- आकाश में।
अति आवश्यक - पत्र ग्रीक से. - अस्तित्व के लिए आवश्यक.
इसे आज़माइए- देना।
आज- आज, आज.
पसंद- कैसे।
इसे छोड़ो- क्षमा मांगना।
कर्ज- पाप.
हमारा कर्ज़दार- उन लोगों के लिए जिन्होंने हमारे खिलाफ पाप किया।
हमें प्रलोभन में मत डालो- हमें प्रलोभन में न पड़ने दें।
दुष्ट से- शैतान से और, सामान्य तौर पर, सभी बुराईयों से।