PR(angļu PR — saīsinājums no public relations — public relations) ir darbība, kuras mērķis ir veidot sabiedrisko domu par kaut ko (produktu, personu, uzņēmumu, notikumu).
Rāms-Bezrūpīgs, miermīlīgs, bez emocijām, pašmērķīgs, līdzsvarots. No angļu valodas miers - mierīgums, mierīgums.
Sievišķīgs– “sievišķā” vārdu forma, tās galvenokārt ir profesijas un darbības veidu apzīmējoši vārdi, un sākotnēji krievu valodā šie vārdi parasti tika lietoti tikai vīriešu dzimtē. Piemēram, autors-autors, režisors-režisors, vietnieks-vietnieks un citi. Šīs parādības kājas aug no feministu pārliecības, ka, ja mēs izmantosim šādus feminatīvus, tas novedīs pasauli pie vienlīdzības starp vīriešiem un sievietēm.
Mansplaining- tas ir tad, kad vīrietis kaut ko paskaidro sievietei, iepriekš pieļaujot pielaides viņas dzimumam, vienkāršojot formulējumu, lai viņa varētu saprast. Feministes (un ne tikai viņas) uzskata, ka mansplaining ir diskriminācijas forma, seksisma izpausme. Burtiski šis vārds ir tulkots no angļu valodas kā "mansplaining".
Ageisms– nosodāma attieksme pret vecumu, vecuma diskriminācija. Ageists uzskata, ka cilvēks kaut kam ir pārāk jauns vai, gluži pretēji, jau ir pārāk vecs. Tas var attiekties uz jebko: darbu, ģērbšanās veidu, uzvedību utt. Termins nāk no angļu valodas "age" - "age".
Kēksiņš– maza porciju kūka, tasīšu kūka, kūciņa, konditorejas izstrādājums. Cep speciālā vienreizējās lietošanas papīra glāzē no gofrētā papīra, vai alumīnija veidnēs. Lai pagatavotu kūciņu, izmantojiet parasto biskvīta mīklu, kuras pamatā ir piens, olas, sviests un cukurs. Kēksiņu virspuse ir dekorēta ar krēmu, šokolādi, glazūru, kā dekorāciju var izmantot ogas, riekstus, konditorejas pulverus u.c.
Clickander– reklāmas modulis ar reklāmdevēja saturu, kas parādās, noklikšķinot uz jebkura vietnes apgabala (foto, teksts, saite, tukša vieta). Clickander tiek atvērts jaunā cilnē zem aktīvās vietnes un netraucē tās apskatei. Reklāma Clickander formātā nozīmē lielu trafiku, zemu maksu par klikšķi un neuzbāzību. Clickander izmanto interneta veikali ar plašu preču klāstu.
Domēns – tīmekļa resursa nosaukums. Ietver Latīņu burti, skaitļi, zīmes. Ir domēni no kirilicas alfabēta. Maksimālais domēna garums ir 63 rakstzīmes. Sastāv no vairākām daļām, kas atdalītas ar punktiem. Galējā labā puse ir 1. līmeņa domēns, rezervēts ģeogrāfiskais vai tematiskais domēns. ru, by, fr – valsts domēni. edu – izglītojošas, com – komerciālas vietnes. Tālāk 2. līmeņa domēns ir vietnes unikālais nosaukums.
Bluetooth jeb bluetooth ir bezvadu savienojums starp dažādām ierīcēm (tālruni, datoru, klēpjdatoru, planšetdatoru, printeri, faksu, pelēm, zibatmiņas diskiem, kursorsvirām utt.). Uzticama, bezmaksas saziņa pa radio viļņiem. Mīnuss - attālums - informācija tiek pārraidīta 10 m rādiusā Sakari neiet cauri šķēršļiem (sienām, objektiem). Veidi: klasisks, uz ātrgaitas Wi-Fi bāzes, bluetooth ar zemu enerģijas patēriņu.
Atgriešanās – no angļu valodas. “atgriezties” - atgriezties. Sporta termiņš, pēkšņa uzvara, atpalikuša sportista (komandas) uzvara ar lielu punktu skaitu. Šo terminu parasti lieto komandu sporta veidos: futbolā, hokejā, burāšanā utt. Līdzjutēji atgriešanos sauc par “tīšu uzvaru”. Piemēram, futbola komanda, kas zaudēja maču ar lielu rezultātu, pēdējās minūtēs gūst vairākus vārtus un uzvar.
Daudzuzdevumu veikšana – no lat. “multi” – daudz, un angliski. "uzdevums" - uzdevums. Psiholoģiskais termins. Spēja veikt vairākas lietas vienlaikus, piemēram, tīrīt un gatavot. Darba devēji daudzuzdevumu veikšanu sauc par karjeras izaugsmes atslēgu. Un, pēc psihologu domām, cilvēki, kuri vienlaikus veic vairākus uzdevumus, nevar pietiekami koncentrēties ne uz vienu no tiem, tāpēc strādā neefektīvi.
Handikaps ir handikaps, priekšrocība, sporta termins. Handikaps tiek izmantots inscenētās sacensībās (skriešana, biatlons, šaušana, golfs, pieccīņa, jāšanas sports). Lieta ir šāda: pēc 1. posma veikšanas sportistam ir laika pārsvars pār citiem konkurentiem, viņš sāk nākamo posmu priekšā. Handikaps ļauj noteikt uzvarētāju, pamatojoties uz pēdējās kārtas rezultātiem.
Zoom - no angļu valodas. “tuvināt” – palielināt attēlu. Kameras objektīva iespēja mainīt fokusa attālumu: tuvināt un tālināt objektu vai tālināt un tālināt. Ir optiskā tālummaiņa - attēls tiek palielināts pietuvinot, kā binoklī, kvalitāte būs laba. Un ir arī digitālā tālummaiņa - attēla centrālā daļa ir palielināta, tāpēc attēls nebūs skaidrs. Tālummaiņa tiek norādīta šādi: 4x, 10x.
Reklāmkarogs – no angļu valodas. "baneris" - baneris. Grafiskais attēls, izmanto reklāmā. Vides reklāmā baneri tiek izgatavoti no auduma plēvēm. Tīmeklī, noklikšķinot uz reklāmkaroga, tiek atvērta reklāmdevēja vietne. Tīmekļa resursos ir dažāda veida baneri: statiskie (attēls nemainās), dinamiskie GIF baneri (attēli periodiski mainās), Flash, Java baneri (animēti).
Lieta – no angļu valodas. “lieta” – situācija. Mācīšanas tehnika, kuras laikā cilvēks saprot konkrēta situācija(problēma). Gadījuma metode radās 1924. gadā Hārvardas Universitātes Biznesa skolā. Mūsdienās lietu tehnoloģijas izmanto ne tikai biznesa skolas, bet arī universitātes un skolas. Lietu veidi: izglītojoša, praktiska un pētnieciska. Gadījumu tehnoloģijas tiek izmantotas arī zināšanu pārbaudei (pirms testēšanas)
Tauku atsūkšana ir ķermeņa kontūru veidošana, ķirurģiski noņemot tauku nogulsnes. Tauku atsūkšana tiek veikta uz sēžamvietas, vidukļa, kakla, sejas un zoda, vēdera, ikriem, augšstilbiem, muguras, ceļgaliem, pleciem un apakšdelmiem. Tauku atsūkšanas veidi: vakuums (traumatiskākais), ultraskaņa, lāzers, mīkstā lipomodellēšana (izmantojot strāvu), radiofrekvences, ūdens strūkla, tumsonīga, vibrolipomodelēšana.
Āķis ir sitiena nosaukums boksā. No angļu valodas "āķis" - "āķis". Patiešām, sitiena trajektorija atgādina āķi. Šis ir sitiens uz sāniem ar elkoņos saliektu roku. Āķi var piegādāt vai nu ar kreiso vai labā roka, tuvā un lielā attālumā. Piemēram, “kreisais āķis”, “labais āķis”. Saskaņā ar tradicionālā boksa noteikumiem āķa sitienu var mest pa galvu (seju) un ķermeni. Āķis tiek uzskatīts par spēcīgu un nokautu sitienu.
Alpaka-Alpaka ir auduma veids, kas austs no alpakas vilnas. Silts un vēss ziemā, mīksts, viegls, izturīgs, neplīst, izturīgs pret netīrumiem, hipoalerģisks un tāpēc dārgs. Alpaka ir vairākas reizes stiprāka par vilnas audumiem un neburzās. Alpaka nekad netiek krāsota; tai ir 22 dabīgi toņi. Jauno dzīvnieku vilna tiek izmantota audumu izgatavošanai, bet no pieaugušajiem - paklāju aušanai.
Intro – no angļu valodas. “intro” – prefikss, ievads. Trīs sekunžu video klips, ievadklips, īsa demonstrācijas versija. Tas sastāv no vairākiem kadriem ar fona mūziku un specefektiem. Kinoteātros pirms filmas sākuma var redzēt intro video par pašu kino, jaunām filmām. Interneta vidē lieli video (nodarbības, ražotāju reklāma, izklaides video) sākas ar ievadu.
Dive-Dive (nirt) ir simulācijas veids, noteikumu pārkāpums futbolā. Šāda veida pārkāpumu sauc arī par niršanu. Niršana ir kritiens, izliekoties par pārkāpumu, lai saņemtu brīvsitienu vai pat sodu. Bieži vien tiesneši redz, ka spēlētājs ir demonstratīvi kritis. Taču ir daudz gadījumu, kad simulācija beidzās ar vārtu guvumu. Ir cita nozīme. Nirst nozīmē noķert zemu lidojošu bumbiņu un ar galvu, kamēr tā krīt.
Tilt-shift – no angļu valodas. "slīpums" (pārbīde) "nobīde" (slīpums). Virsraksta maiņa ir fotografēšanas veids, kad attēls fotogrāfijā izrādās kā rotaļlieta. “Rotaļlietas miniatūras” efekts tiek panākts, izmantojot īpašu TS objektīvu. Šis ir slīpuma nobīdes objektīvs. Nosaukuma maiņas efekts ir populārs fotogrāfu vidū. Šis efekts tiek izmantots arī, veidojot arhitektūras un tehniskās specifikācijas.
Identitāte ir saīsināts vārds no angļu valodas frāzes “corporate identity”, kas tulkots kā korporatīvā identitāte. Tas ir zīmola, uzņēmuma, biznesa vizuālais tēls. Identitāti veido logotips, zīmola kancelejas preces, mārketinga produkti (skrejlapas, bukleti, mājaslapas), zīmola iepakojums, zīmolu apģērbi, uzņēmuma interjers un eksterjers, preses dienesta materiāli u.c.
Naming-Naming (angļu "name" - name) - jauna produkta, pakalpojuma, uzņēmuma, vietnes nosaukuma izveidošana. Nosaukumam jābūt unikālam, viegli izrunājamam, jāiekļaujas sauklī un viegli jāgūst ienākumi. Nosaukuma piešķiršanas pēdējais posms ir vārda juridiskā reģistrācija un patenta iegūšana. Speciālistus, kas veido jaunus vārdus, sauc par nosaukumiem. Nosaukšana ir viens no identitātes elementiem, zīmola vizuālajām sastāvdaļām.
Androgīns mūsdienu terminoloģijā ir cilvēks, kas apvieno gan vīrišķās, gan sievišķās iezīmes. Tas attiecas gan uz psiholoģiskām izpausmēm un uzvedību, gan uz izskatu “vai nu zēns, vai meitene”. Modes pasaulē arvien populārāki kļūst šāda tipa modeļi, kas, būdami pēc dzimuma vīrieši vai sievietes, izskatās vienlīdz organiski gan sievietes, gan vīrieša lomā.
Pattern - (no angļu valodas "raksts" - paraugs, veidne) visplašākajā nozīmē - atkārtojošs raksts. Psiholoģijā modelis ir stabils uzvedības/reakcijas modelis noteiktā situācijā. Dizainā un arhitektūrā tās atkārtojas formas un raksti. Dabisko rakstu skaitu var saukt par bezgalīgu: čaumalas spirāle, zvīņas konusos un uz dzīvnieku ādām, sniegpārslas utt.
Offside - (no angļu valodas "offside" ārpus spēles) pozīcija ārpus spēles. Noteikums dažos komandu sporta veidos (futbols, hokejs, basketbols utt.), kas regulē spēlētāju stāvokli laukumā uzbrukuma laikā. Izslēgts futbolā tiek konstatēts, ja piespēles brīdī uzbrūkošās komandas spēlētājs ir tuvāk pretinieka vārtiem nekā viņa aizsargi. Par šī noteikuma pārkāpšanu var tikt sodīts ar dzelteno kartīti.
Play-off (no angļu “play off” - spēle izslēgšanai) ir sporta spēļu (spēļu sporta veidu) vadīšanas sistēma turnīru/čempionātu ietvaros, kurā zaudējušais dalībnieks (vai komanda) tiek izslēgts no spēles. Izslēgšanas spēļu sistēmu bieži sauc par olimpisko sistēmu. Kad lielajās sacensībās ir liels dalībnieku skaits, nereti tiek rīkotas kvalifikācijas spēles, kurās tiek noskaidroti izslēgšanas spēļu dalībnieki, pamatojoties uz iegūto punktu summu.
Iespiedums (no angļu valodas “nospiedums” - iespiest, atstāt pēdas) psiholoģijā ir mehānisms, kā ātri un stingri nostiprināt uzvedības modeli, izmantojot spēcīgu psihoemocionālu šoku. Saskaņā ar teoriju, nospiedums notiek no dzimšanas līdz pusaudža vecumam, kad bērna psihe ir uzņēmīga pret ārējām situācijas izpausmēm. Nospieduma sekas tiek uzskatītas par neatgriezeniskām vai grūti maināmām.
Kaverversija (no angļu valodas “cover” - pārklājums, pajumte) mūzikā ir iepriekš zināma skaņdarba vai hita jauns skanējums. Kaverversija var nedaudz atšķirties no izejmateriāla (izpildītāja balsī, saglabājot mūzikas skanējumu) vai radikāli atšķirties (jauns aranžējums, instrumentu pievienošana, sākotnēji ātrā un ritmiskā kompozīcijas “palēnināšana”).
Plie (no franču "knaibles" - saliekties) ir termins, kas no baleta ir pārcēlies uz fitnesu. Plie squats ir muskuļu stiprināšanas vingrinājumi iekšā gurni. Izpildes tehnika: kājas izvietotas platāk par pleciem, papēži vērsti viens pret otru, vēders ievilkts, mugura taisna, pietupieni tiek veikti ar dažādu amplitūdu atkarībā no treniņa intensitātes. Pietupienos jūsu ceļi nedrīkst pārsniegt kāju pirkstus.
Vienaudzis plašā nozīmē ir failu apmaiņas torrentu sistēmas dalībnieks neatkarīgi no “izplatīšanas” vai “lejupielādes” statusa. Dažkārt vienaudžus sauc par failu apmaiņas dalībniekiem ar negatīvu vērtējumu, kuri aktīvi lejupielādē, bet tajā pašā laikā izplata maz vai neko. Šādām rakstzīmēm var tikt piemēroti soda pasākumi failu lejupielādes ierobežojumu veidā.
Seed ir arī sējējs, failu apmaiņas dalībnieks, izmantojot P2P sistēmu, kura avota fails atrodas cietajā diskā un ir atbildīgs par tā izplatīšanu, t.i. darbojas kā avots lejupielādētājiem. Seeds var būt tīkla dalībnieks, kurš iepriekš ir lejupielādējis visu failu, kā arī izveidojis savu distribūciju.Jo vairāk savienoto seediju, jo ātrāka lejupielāde tiem, kas lejupielādē failu.
Hronofāgs ir laika ēdājs. Viens no laika plānošanas noteikumiem. Hronofāgi ir cilvēki, darbības, objekti, vispār jebkuri objekti, kuriem jūs neefektīvi pavadāt savu laiku.
Dūmu ledus - no angļu valodas smoky eyes - "smoky eyes". Acu grima tehnika, ko raksturo gludas, labi noēnotas pārejas no tumšām ēnām uz kustīgā plakstiņa uz gaišām ēnām uz fiksētā plakstiņa un zem uzacs. Vakara grima klasika, šī tehnika tika izmantota 20. gadsimta sākumā un nezaudē savu popularitāti arī mūsdienās.
DALĪTIES-Tas nozīmē, ka dodiet saviem draugiem foršu saiti.
Pašbilde(“selfijs”), kas nozīmē sevis fotogrāfiju.
Interfeiss (angļu valodā)- līdzekļi un noteikumi saziņai starp vienu sistēmu un otru, visbiežāk informācijas tehnoloģiju jomā: persona-dators, datortīkls, procesors-disks utt. Mēs droši vien varam saukt mijiedarbību starp vienu un otru uzņēmumu par "interfeisu".
Ekrānuzņēmums) burtiski tulko kā “ekrānuzņēmums”. Terminu “ekrānuzņēmums” var attiecināt gan uz no ekrāna saglabātās informācijas fizisko nesēju - grafisko failu (var teikt “ekrāna kopijas failā”), gan uz šī grafiskā faila prezentāciju, attēlošanu ekrānā vai drukātā dokumentā. Piemēram: "skatīt zemāk Yandex meklēšanas rezultātu ekrānuzņēmumu" - elektroniskā dokumentā vai vietnes lapā; “Pievienots kļūdas ziņojuma ekrānuzņēmums” - e-pastā tehniskā atbalsta dienestam; “Pievienots e-pasta ekrānuzņēmums” - pieteikumā tiesai :) Ekrānuzņēmums raksturojas ar “nelielu” attēla daļu saglabāšanu (logu rāmji, reklāmas baneri utt.). Bet šī “sekundārā” informācija var būt ļoti svarīga ekrānuzņēmuma vajadzībām, piemēram, datums ekrāna apkalpošanas apgabalā, vietnes lapas dizains utt., kas redzams ekrānā, no kura tiek uzņemts ekrānuzņēmums. tiek ņemts. Taču “ekrānuzņēmums” nav ne sinonīms, ne aizstājējs jēdzienam “kopija” vai “kopijas parādīšana”!
Spoileris(no angļu valodas spoil - sabojāt, sagraut) - kinoteātrī, Datorspēles, literatūra - priekšlaicīgi atklāta svarīga sižeta informācija, kas grauj autoru iecerēto intrigu, neļauj to pārdzīvot, izjust patstāvīgi un attiecīgi atņem skatītājam/spēlētājam/lasītājam daļu prieka no šī sižeta, tādējādi sabojājot iespaids par to."
Interaktīvs(no angļu valodas interaction — “mijiedarbība”):
a) dialoga, informācijas apmaiņas, informācijas mijiedarbības process starp lasītājiem vai skatītājiem ar tīmekļa vietnes, emuāra, televīzijas vai radio programmas autoriem vai vadītājiem;
b) šādas mijiedarbības veidi: “jautājumu-atbilžu” pakalpojumi, “jūsu ziņojums”, forums, tērzēšana utt. vietnei; SMS ziņas televīzijas vai radio pārraidēm;
c) vietnes sadaļa (vietnes izvēlnes vienums), kurā ir minētie pakalpojumi.
Bērnu kastīte(angļu val. - baby box) - inkubators ar speciālu šūpuli, iebūvēts slimnīcas vai sociālās iestādes sienā tumšā vietā, kur nav ne videokameru, ne apsardzes. Vienas durvis atrodas ārā, bet otrās ir iekštelpās. Kad bērns ir ievietots iekšā un durvis ir aizvērtas, tās vairs nav iespējams atvērt no ārpuses. Par pamestu mazuli darbinieki uzzinās pēc trauksmes zvana un mirgojošas lampiņas.
3D (angļu 3-dimensiju)- trīsdimensiju, tilpuma. Parasti tas ietver trīsdimensiju attēla, piemēram, 3D filmas, simulāciju. 20. gadsimtā viņi teica: "stereo filma", "stereo attēls". Termins 3D ar viegla roka“PR cilvēki” un žurnālisti no kino aizlidoja pasaules valodās, kļuva par “modes” vārdu, tāpat kā modē kļuva pati trīsdimensiju objektu ilūzijas tehnoloģija. Tagad, ja filma ir “nav 3D”, tad diez vai tā gūs panākumus kasēs, un tā neiekasēs labus kases ieņēmumus.
Flash mob vai flash mob, flash mob(no angļu valodas flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - pūlis, tulkots kā "pūļa uzplaiksnījums" vai kā "tūlītējs pūlis") ir iepriekš plānota masu akcija, kurā liela cilvēku grupa (mobiļi) ) pēkšņi parādās sabiedriskā vietā, rīko piecu minūšu mītiņu, veicot iepriekš saskaņotas darbības (scenārijs), un pēc tam izklīst. Flash mob dalībnieku vākšana tiek veikta, izmantojot saziņu (galvenokārt internetu).
Fotosesija, fotosesija- objekta fotografēšanas process, kas sastāv no uzņemto fotogrāfiju sērijas; fotogrāfiju sērija, kas uzņemta fotosesijā.
"Google meklētājprogrammas popularitātes dēļ (Amerikā un vairākās citās valstīs, skatīt zemāk - G.G.), angļu valodā parādījās neoloģisms" uz google"(analogs krievu datorslengā - google), ko izmanto, lai apzīmētu informācijas meklēšanu internetā, izmantojot Google. Tieši ar šo definīciju darbības vārds ir iekļauts autoritatīvākajās angļu valodas vārdnīcās..., lai gan citos avotos ir sniegti piemēri, kā to lietot, lai apzīmētu jebko meklēšanu internetā.
"Sauklis (angļu valodā).) ir reklāmas sauklis, kas saīsinātā veidā nodod reklāmas vēstījumu, kas ir daļa no zīmola ilgtermiņa komunikācijas platformas.
Vārds "Ceļu karte" tika izmantots plānam virzīties uz pastāvīgu Izraēlas un Palestīnas konflikta risinājumu 2003. gadā. Pamazām šo frāzi sāka lietot visur, kur nepieciešams izstrādāt rīcības plānu.
"karstā līnija" - tieša saziņa (piemēram, pa tālruni) ar notikumu vietu, lai nodotu jaunākās ziņas vai tiešu informāciju.
braukt - no angļu vārda drive. Tāpat kā lielākā daļa Angļu vārdi ir daudz nozīmju. Disks ir:
- dzinējs;
- disks (ārēja datora ierīce);
- liela enerģija, pārliecība;
- motivācija, stimuls;
- raustīšanās, sitiens (sports);
- kustēties;
- spēks;
- braukt;
- stimulēt
Tāpēc izpratne par vārda “drive” nozīmi izriet no konteksta.
Informācijas tehnoloģijās (1. piemērs) “disks” nozīmē ārējas ierīces, pašas ārējās ierīces, disku. (“Driver” ir sistēmas programma, kas kontrolē ārēju ierīci). Šajā gadījumā mēs varam ieteikt bieži lietoto vārdu “drive”.
Automobiļu rūpniecībā “braukšana” tiek izmantota kombinācijā ar “testa braucienu” - automašīnas pārbaude uz ceļa, automašīnas pārbaude kustībā (2. piemērs). Īsākais, kas var aizstāt “testa braucienu” krievu valodā, ir skriešanas tests. Bet maz ticams, ka šis padoms tiks izmantots. Jā, un testa braucieni tiek izmantoti specializētos rakstos par automobiļu tēmām.
"Ļoti svarīga persona vai VIP(angļu valodā - “ļoti svarīga persona”) - persona, kurai ir personiskas privilēģijas, priekšrocības augstā amata, slavas vai bagātības dēļ.
“Vintage (franču vintage) vīna darīšanā, konkrēta gada un vecuma vīnos vai vīnos. Tas acīmredzot ir diezgan sens termins, no kura cēlies jēdziens “vintage” modē – apģērbs, kas izdots 20. gadsimtā un iegūst aktualitāti modes kontekstā. XXI sākums gadsimtā (vintage apģērbs). Plašā nozīmē vārds "vintage" mūsdienās ir jebkurš pagātnes apģērbs, sadzīves priekšmeti, automašīnas utt. mūsdienu interpretācija(retro stilā).
Boyfriend (angļu boyfriend - draugs)) ir laulības vīrs, pastāvīgs intīmais partneris, kopdzīve. Un attiecīgi draudzene (angļu draudzene - draudzene) ir kopdzīves sieva, pastāvīgs intīmais partneris, dzīvesbiedrs. Kā pareizi atzīmēja M. Krongauzs, “krievu valoda vairs nevar kalpot mūsdienu ģimenes attiecībām”. Precīzāk varētu teikt, ka vecos vārdus “kopdzīvnieks”, “kopdzīvnieks”, paši par sevi diezgan normāli un situācijai atbilstoši, mūsu sabiedrības vēsture ir kompromitējusi, kļūstot par pilsoniskiem terminiem un/vai vārdiem ar negatīvu pieskaņu. . (Tāds pats liktenis piemeklēja vārdus “pilsonis”, “pilsonis”). Vienkārši vārdi, kas ir pieņemami pilnīgi parastai situācijai, kad vada divi cilvēki ģimenes dzīve nereģistrējot savas attiecības valdības aģentūras.
Brīvprātīgais (franču volontaire, no latīņu voluntarius)- persona, kas veic brīvprātīgas darbības plašas sabiedrības labā, nepaļaujoties uz naudas atlīdzību. Sākotnējā nozīmē persona, kas brīvprātīgi iestājusies militārajā dienestā. Krievu valodā brīvprātīgais ir brīvprātīgais. Aizņemšanās ir veca, noteikti ne no 21. gadsimta. Piemēram, tradicionāli brīvprātīgie ir tie, kas palīdz kalpot Olimpiskās spēles. Bet tas nenozīmē, ka jums ir jāmaina Krievu vārds par aizņemtu naudu iekšēju notikumu gadījumā un pat patriotisku. Ja esi patriots, tad sauc sevi krieviski
Lietots, viņi raksta arī “otrā roka”, “otrā roka”) - tas ir saprotams, burtiski nozīmē “otrā roka”. Tas radās krievu valodā kopš 90. gadu vidus. Un gandrīz visi zina (lai gan ne visi tos izmanto), ka šis ir lietotu apģērbu veikals (veikals), kaut arī īpaši sagatavots pārdošanai, vai pat jaunas, “ar birkas”, un nemaz nav savāktas no atkritumu izgāztuvēm. Un jūs pat varat saprast, kāpēc šādas vietas nesauca par "lietotām lietām". Iedzīvotāji to asociētu ar atkritumu tirgotājiem, ar krāmiem. Viņi, protams, to varētu saukt par “otrām rokām”, taču pat šie vārdi, nezinot tēmu, nav skaidrs, ko tie nozīmē. Tātad, lai tas būtu "lietots".
Šeit ir vārds un jēdziens "iztek" vēlāk iekļuva krievu valodā. Vārds “akcija” (no angļu valodas stock — stock) šajā nozīmē nozīmē izpārdošanu ar atlaidi speciālie veikali apģērbi, apavi un citas preces no aizvadītās sezonas kolekcijām. Kaut kas, kas netika izpārdots galvenajos veikalos, un jau ir vajadzīga vieta, kur ievietot jauno kolekciju pārdošanā. Un tā tādas lietas caur noliktavu nonāk speciālajos krājumu veikalos, kur tās lēti pārdod.
Bet sagadījās, ka vārds “noteka” pēc skaņas sakrita ar krievu vārdu, kas nozīmē vietu, kur plūst šķidrums, un šajā ziņā šis vārds “smaržo” - rūpnieciskās notekcaurules, kanalizācija. No psiholoģiskā viedokļa jaunas lietas, kas bija tikai modes virsotnē, tā saukt nebūtu vērts. Bet acīmredzot krievu cilvēki nav tik jutīgi pret šādiem smalkumiem.
Uzņemšana mūsu pašreizējā izpratnē tā ir vieta, kur klients pirmām kārtām nokļūst vai kur viņš vispirms vēršas, ienākot vai piesakoties jebkurā iestādē no friziera uz restorānu, lai gan sākotnēji šis vārds attiecās tikai uz viesnīcas viesu reģistrācijas pakalpojumu. .
PSRS to, ko sauca par “uzņemšanu”, sauca par “administrāciju” viesnīcās un “uzņemšanu” klīnikās. Biroju mūsdienu izpratnē vispār nebija, iestādēs un uzņēmumos bija uzņemšanas zona, taču tā bija ne tik daudz apmeklētāju pieņemšanas vieta, cik vadītāja vai direktora sekretariāts. Tāpēc nebija vajadzīgs kāds vārds, kas apkopotu visas pieņemšanas. Pirmo reizi ar šo vārdu 90. gados masveidā saskārās pirmie tūristi no Krievijas, kuri devās atvaļinājumā uz ārzemēm. Gidi viņiem teica: "Mēs pulcēsimies reģistratūrā", "Paskatieties uz reģistratūrā esošajiem sludinājumiem." Cik es saprotu, pareizāk šajā gadījumā būtu teikt “vestibils”, vai “reģistratūrā”. Tūristi (daudzi ārzemēs bija pirmo reizi) ar nepacietību uzsūca iespaidus un jaunus vārdus.
Datorzinātne(sal. vācu Informatik, franču Informatique, angļu datorzinātne - datorzinātne - ASV, angļu computing science - computational science - Apvienotajā Karalistē) - zinātne par informācijas iegūšanas, uzkrāšanas, uzglabāšanas, pārveidošanas, pārraidīšanas un izmantošanas metodēm. Krievijā “informātika” ir saistīta nevis ar datorzinātnēm, bet gan ar skolas mācību programma, kur viņi māca kaut ko, kas saistīts ar datortehnoloģiju, ko sauc par "datorzinātni".
Viltus(angļu fake) - viltots, viltots.
Ziņa(angļu ziņa) - ziņa, ziņa. Politikas vērotājiem šis vārds ļoti patīk, un arī politiķi to nenoniecina.
Ģērbšanās kods(angļu dress code) - apģērba forma, kas nepieciešama, apmeklējot noteiktus pasākumus, organizācijas, iestādes. Uzņēmuma apģērba kods tiek uzskatīts par uzņēmuma korporatīvās kultūras paplašinājumu un svarīgu tā zīmola sastāvdaļu.
ombuds(no Zviedrijas ombuds, ombuds, “pārstāvis - dažās valstīs amatpersona, kurai uzticētas pilsoņu likumīgo tiesību un interešu ievērošanas uzraudzības funkcijas izpildvaras iestāžu un amatpersonu darbībās. Oficiālie amatu nosaukumi g. dažādas valstis variēt.
"Uzsākt(angļu valodā Start-up — to launch), startup uzņēmums ir nesen izveidots uzņēmums, kas savu biznesu veido uz inovāciju pamata, nav ienācis tirgū vai ir tikko sācis ienākt tajā un tam ir ierobežots resursu kopums.
Izlases saraksts(angļu: “short list”) ir iepriekš atlasīto pretendentu saraksts no visiem iesniegtajiem pretendentiem galīgai uzvarētāja atlasei.
Tendence(no angļu valodas trend) ir virziens, strāva, tendence.
Tendence- konkrēta procesa virziens, virziens kaut kā kustībā vai attīstībā.
Termiņš " radošs", tāpat kā daudzi citi reklāmas termini, tika aizgūti no angļu valodas. No angļu valodas “radošs” tiek tulkots kā “radošs”, un šī vārda “radīt” pamats nozīmē “radīt, radīt”.
Klasteris(angļu cluster — akumulācija) ir vairāku viendabīgu elementu savienība, ko var uzskatīt par neatkarīgu vienību ar noteiktām īpašībām.
Tirgotājs- tirgotājs, persona, kas pārstāv tirdzniecības uzņēmumu mazumtirdzniecības tīklos (visbiežāk lielveikalos un hipermārketos). Atbildīgs par preču izstādīšanu un saistītā nepieciešamā aprīkojuma uzstādīšanu. Galvenais uzdevums ir kontrolēt visa uzņēmuma sortimenta pieejamību veikalu plauktos un izvietot to iegādei izdevīgākajās vietās Var teikt: “tirdzniecības pārstāvis” vai “produktu apstrādātājs” – atkarībā no konteksta.
Copywriter (apmēram t angļu valoda copywriting) - speciālists reklāmas un prezentācijas tekstu rakstīšanā. "Kopēt" fragments iekšā šajā gadījumā tulko kā manuskriptu vai teksta materiālu, un “rakstīšana” nāk no “rakstīt” — rakstīt. Tādējādi “koprakstīšana” (ko dara tekstu autors) ir saistīta ar literāro darbību, un to var burtiski tulkot kā “tekstu rakstīšanu”. Jāpiebilst, ka “copywriting” ir neoloģisms pat angļu valodā un nav attēlots vārdnīcās.
Vadītāji- angļu vārds “manager”, saskaņā ar vārdnīcām, tiek tulkots kā “vadītājs, vadītājs”. Taču vairākkārt pieminētu iemeslu (prestižs, iedomāti panākumi) dēļ profesijas un amatus, kuru īpašnieki neko nepārvalda, krieviski sāk saukt arī par “vadītājiem”:
- biroja vadītājs - sekretārs, "sekretārs";
- pārdošanas menedžeris - pārdevējs;
- Personālvadības vadītājs - personāla darbinieks, personāla nodaļas darbinieks.
Absolūti - ideāli
Abstrakts - abstrakts
Agrārā - lauksaimniecības
Adekvāts - atbilstošs
Aktīvs - aktīvs
Pašreizējais - aktuāls
Amorāli - amorāli
Analīze - parsēšana
Entourage - apkārtne
Arguments - arguments
Bizness ir bizness
Draugs - draugs
Brīfings – skrejlapa
Variants - dažādība
Izmēri - izmēri
Aizzīmogots - necaurlaidīgs
Hipotētiski – nojausts
Vārtsargs - vārtsargs
Cilvēcība – cilvēcība
Ūdenslīdējs - ūdenslīdējs
Digest - pārskats
Debates - debates
Devalvācija – amortizācija
Demonstrācija – demonstrācija
Iznīcinošs - iznīcinošs
Detalizēti - detalizēti
Dialogs - saruna
Direktors - rīkotājdirektors
Diskomforts - neērtības
Diskusija - diskusija, argumentācija
Diferencēšana - atdalīšana
Dominēt - dominēt, dominēt
Duelis - duelis
Ignorēt – nevērību
Identisks - identisks
Attēls - attēls
Importēt - importēt
Individuāli - zole
Vienaldzīgs - vienaldzīgs
Rūpniecība - rūpniecība
Inerts - vienaldzīgs
Iejaukšanās - iebrukums
Starptautisks - starptautisks
Inficēts - inficēts
Informācija - informācija
Kamuflāža - vāks
Tirgotājs - tirgotājs
Kompensācija - kompensācija
Komforts - ērtības
Ērti - ērti, labiekārtoti
Konkrēts - specifisks
Konkurents - sāncensis
Sacensības - sacensības
Noskaidrot – nodibināt
Projektēt - sakārtot, būvēt
Konstruktīvs - radošs
Kontinents - cietzeme
Līgums - vienošanās
Konfrontācija - konfrontācija
Koncentrēšanās – koncentrēšanās
Labojumi - labojumi
Sarakste - sarakste; ziņa
Kreditors - aizdevējs
Krimināls - krimināls
Leģitīms - likumīgs
Ērce - pienesums
Likvidācija - iznīcināšana
Valodnieks - valodnieks
Liftings – ādas savilkšana
Maksimums – vislielākais, izcilākais
Maska - maska
Mentalitāte – domāšanas veids
Metode - uzņemšana
Minimums - mazākais
Mobilitāte - mobilitāte
Modelis - paraugs
Modernizācija - atjaunināšana
Mirklis - mirklis
Tūlītēja - tūlītēja
Monologs - runa
Piemineklis - piemineklis
Monumentāli - majestātiski
Dabisks - dabīgs
Negatīvs - negatīvs
Līmenis - izlīdzināt
Objektīvs – objektīvs
Oriģināls - oriģināls
Viesnīca - viesnīca
Parametrs - vērtība
Autostāvvieta - autostāvvieta
Pasīvs - neaktīvs
Personīgi - personīgi
Plurālisms – plurālisms
Pozitīvi - pozitīvi
Strīds - strīds
Potenciāls - iespējams
Uzvarēt - uzvarēt
Prasība - prasība
Precīzi - izsmalcināti
Privāts - privāts
Primitīvs - viduvējība
Prognoze - prognoze
Progress – paaugstināšana
Propaganda - izplatīšana
Publikācija (akcija) - izsludināšana, publicēšana
Radikāls – pamatiedzīvotājs
Reakcija - atbilde
Īstenot – atdzīvināt
Pārskatīšana - pārbaude
Revolūcija - apvērsums
Regresija – lejupslīde
Rezolūcija – lēmums
Rezonanse – atbalss
Rezultāts - sekas, sekas
Rekonstrukcija - perestroika
Reljefs - kontūra
Renesanse – atdzimšana
Cienījama - cienījama
Restaurācija - restaurācija
Reforma – transformācija
Noslēpums - noslēpums
Serviss - apkope
Simpozijs – tikšanās
Simptoms - zīme
Sintēze - apkopošana, vispārināšana
Sinhroniski - tajā pašā laikā
Situācija - pozīcija, uzstādījums
Sociālie – publiskie
Socioloģija - sociālā zinātne
Sponsors - labdaris (filantrops)
Stabilitāte – ilgtspējība
Stagnācija - stagnācija
Stress - spriedze, šoks
Struktūra - iekārta
Subjektīvs – personisks, tendenciozs
Sfēra - laukums
Tēma - priekšmets
Tolerance - tolerance
Tomāti - tomāti
Transformācija - transformācija
Faktiskais - derīgs
Forums - tikšanās
Fundamentāls - fundamentāls
Hobijs - aizraušanās
Priekšnieks - galva
Iepirkšanās - pirkumi
Izrāde ir izrāde
Ekskluzīvs - izcils
Eksperiments - pieredze
Ekspozīcija - ekspozīcija
Eksports - eksports
Embrijs - auglis
Laikmets – hronoloģija
©2015-2019 vietne
Visas tiesības pieder to autoriem. Šī vietne nepretendē uz autorību, bet nodrošina bezmaksas izmantošanu.
Lapas izveides datums: 2017-08-26
Bet bikses, fraka, veste,
Visi šie vārdi nav krievu valodā...
A. S. Puškins. "Jevgeņijs Oņegins" (I, XXVI nod.)
- Man ir apnicis tu un tavi slepkavas, sejas, buki! - vecmāmiņa skumji teica un sāka raudāt.
Laikraksts "Moskovsky Komsomolets" datēts ar 11.02.95
Laiks steidzas gadsimtu mijā tādā ātrumā, ka nav laika apstāties un apzināties visas jaunās lietas, kas burtiski parādījās vakar un šorīt. Valoda, pareizāk sakot, tās vārdu krājums, tas ir, vārdu krājums, mainās tikpat strauji, neatpaliekot ne soli. Valodai jēdziens “jauns” (neoloģisms) ir jauni vārdi un jaunas vārdu nozīmes.
Daudzi jauni vārdi nāk no citām valodām. Tos sauc dažādi, visbiežāk - aizņēmumiem. Svešvārdu ieviešanu nosaka kontakti starp tautām, kas rada nepieciešamību nosaukt (nominēt) jaunus priekšmetus un jēdzienus. Šādi vārdi var būt kādas konkrētas tautas inovācijas rezultāts jebkurā zinātnes un tehnikas jomā. Tās var rasties arī snobisma un modes rezultātā. Ir arī lingvistiski iemesli: piemēram, nepieciešamība ar aizgūta vārda palīdzību izteikt neskaidrus krievu jēdzienus, papildināt izteiksmīgos valodas līdzekļus utt.
Visi vārdi, pārejot no avota valodas uz aizņēmuma valodu, iziet pirmo posmu - iespiešanās. Šajā posmā vārdi joprojām ir saistīti ar realitāti, kas tos radīja. IN XIX sākums gadsimtiem ilgi starp daudzajiem jaunvārdiem, kas nāca no angļu valodas, bija, piemēram, tūrists un tunelis. To laika vārdnīcās tie tika definēti šādi: tūrists- anglis, kas ceļo pa pasauli (Krievu valodā iekļautā svešvārdu kabatas vārdnīca. Izdevējs Ivans Renofants. Sanktpēterburga, 1837), tunelis- Londonā pazemes eja zem Temzas upes dibena (turpat). Ja vārds vēl nav iesakņojies aizņēmuma valodā, ir iespējami tā izrunas un rakstības varianti: dolārs, dolārs, dolārs(Angļu) dolāru), piemēram: “Līdz 1829. gada 1. janvārim Ziemeļamerikas Savienoto Valstu Valsts kasē bija 5 972 435 dolāri” (Moscow Telegraph for 1830.2, 249. lpp.). Šajā posmā ir iespējams pat rakstiski reproducēt vārdu svešvalodā. Puškina “Jevgeņijs Oņegins”: “Viņa priekšā ir asiņaina liellopa gaļa, / Un trifeles, jaunības greznība...” (I nodaļa, XVI). Ņemsim vērā, ka vārds trifeles, kas rakstīts krievu valodā, šķiet, ka Puškins jau ir apguvis valodu.
Pamazām svešvalodas vārds, pateicoties biežai lietošanai mutvārdu un rakstveida formā, iesakņojas, tā ārējā forma iegūst stabilu izskatu, un vārds tiek pielāgots aizņēmuma valodas normām. Šis ir periods aizņemšanās, vai sastopamības valodā. Šajā posmā joprojām ir jūtama avota valodas spēcīga semantiskā (ar nozīmi saistītā) ietekme.
Svešvārda apgūšanas stadijā vienas valodas dzimtā runātāju vidū sākas tā iedarbība tautas etimoloģija. Kad svešvārds tiek uztverts kā nesaprotams, tā tukšo skaņu formu cenšas aizpildīt ar tuvu skanoša un tuvās nozīmes dzimtvārda saturu. Slavens piemērs ir spinjaks(no angļu valodas zirņu jaka- jaka) - nepazīstams vārds, kas tautas apziņā korelē ar vārdu atpakaļ.
Pēdējais posms svešvārda iespiešanās aizņēmuma valodā ir sakņošanās kad vārds tiek plaši lietots starp tiem, kam mērķvaloda ir dzimtā valoda, un ir pilnībā adaptēts atbilstoši šīs valodas gramatikas likumiem. Tas ir iekļauts pilnvērtīgā dzīvē: var iegūt vienas saknes vārdus, veidot saīsinājumus, iegūt jaunas nozīmes nokrāsas utt.
Ja ielūkosimies pagātnē, krievu valodas vēsturē, tad redzēsim, ka daudzi no mūsdienu krievu valodā novērotajiem procesiem ir notikuši atkārtoti. Kad slāvu pasaule tikko pieņēma kristietību un tajā pašā laikā saskārās ar bizantiešu kultūru, lielākās senatnes kultūras mantinieci, valodā ieplūda jaunu vārdu straume (pēc grieķu izcelsmes), no kuriem daži palika tikai literatūras pieminekļos un daži joprojām ir dzīvi. Šie ir aizgūti vārdi: eņģelis, apustulis, aritmētika, aromāts, astronomija, barbars, gramatika, dēmons, velns, diakons (arhidiakons), evaņģēlijs, evaņģēlists, bīskaps, ķeceris, abats, elks, priesteris (bīskaps), ikona, hipodroms, vēsturnieks, vēsture, šūna, klosteris, marmors, kamera, priesteris, psalms, sandales, dzejolis, maltīte, filozofs, datums, ekonomika(sākotnēji ikonu), visi pašreizējie mēnešu nosaukumi (no latīņu līdz grieķu valodai), daudzi vērtīgu un pusdārgakmeņi (onikss, sardonikss un utt.). Sarakstu var turpināt ilgi.
Līdz ar to slāvu rakstu mācītāji radīja vārdus savā valodā pēc grieķu vārdu modeļa (t.s. atvasinājumu izsekošana), līdz ar to nu jau novecojušais vārds filozofija, kas atbilst grieķu valodai filozofija, un vārdu veidošanas pauspapīrs, kas ir iesakņojies un ienācis valodā uz visiem laikiem Dieva māte, arī izveidots pēc grieķu vārdu veidošanas modeļa.
Valoda ļauj ieviest nozīmi no valodas, ar kuru tā saskaras, un tad oriģinālajiem vārdiem parādās jaunas nozīmes. Tā ir vārda “ikona” nozīme slāvu valodā attēlu. Tādus gadījumus sauc semantiskie izsekošanas papīri.
Dotie piemēri ir ņemti no literārās valodas, tas ir, no literāro darbu standartizētās valodas. Literārā valoda, normas nesēja un sargātāja, vienmēr ir bijusi konservatīvāka nekā runātā valoda. Ja mēģinām noteikt biežākās parādības, kas raksturīgas runātā valoda mūsdienu iedzīvotāji liela pilsēta(dažreiz zinātniskajā literatūrā to sauc parasts žargons, angliski - slengs), tad atšķirībā no literārā valoda(augsti izglītotu cilvēku valoda, kā arī radio un televīzijas “pareizā” valoda), tai, būdama ļoti dzīva un nestabila, ir raksturīgas noteiktas iezīmes.
Pirmkārt, tajā nav tik daudz svešvārdu, kā parasti tiek uzskatīts. Starp visizplatītākajiem: dolārus(Amerikas dolārs; no amerikāņu angļu valodas formas daudzskaitlis dolārus, uztverts kā sākotnējā forma vārdi), gi(e)rla(meitene; aizgūts no angļu valodas. meitene un dekorēts ar beigām -A, kas raksturīgs jauniešu slenga vārdiem), popmūzika(populārā popmūzika; no angļu valodas. pop. Šis vārds ir saistīts ar atbilstošu īpašības vārdu pop), fe(e)ys(seja; no skolas žargona no angļu valodas. sejas) un daži citi.
Otrkārt, valoda joprojām rada semantiskos izsekojumus: Krusttēvs(mafijas grupas īpašnieks; aprakstošs semantiskais pauspapīrs no angļu valodas. krusttēvs), ziepes(ziepju opera; saīsināts semantiskais pauspapīrs no angļu valodas. ziepju opera- šīs vārdu kombinācijas pirmās daļas tulkojums - ziepes).
Treškārt, par šāda veida Runas valodai ir raksturīgi noteikti vārddarināšanas paņēmieni, piemēram, aktīva sufiksu lietošana -uh(a) (pasūtīt - sakārtot, mierīgi - mierīgi, atpūsties - relaksācija), -ag(a) (kopmītne - kopmītne), -ug(a) (šoferis - šoferis), -ar(a) (degvīns - vodyara ), -on (iemest - kooky), -ota (limiters - limit), -§zh (trakot - bald§zh) un utt.
Patīk slenga vārdu veidošana punning pieejas: Tautā sauc Gorbunova vārdā nosaukto kultūras namu Gorbuška, kur daļa oriģinālā vārda skan vienlaikus un notiek precīza konverģence ar līdzskaņu vārdu Gorbunovs - gorbuška.
Zinātnē tiek saukta vēl viena interesanta vārdu veidošanas ierīce teleskopiski. Tās lietošana ietver viena vārda sākuma daļu un cita vārda beigu daļu. Jaunizveidotais vārds satur abu vārdu nozīmi: Hruščovs(§v) + (t)ruschoba = hruščoba- 1) mājas, kas celtas Hruščova laikā, 2) līdzinās graustiem.
Slenga vārdu veidošanai ir tendence attālināties no literāriem, neitrālas krāsas vārdiem. Žargonam vajadzīgs spilgtums, izteiksme, tēlainība!
Kādi ir runātās valodas papildināšanas avoti? Šis tautas valoda(sabiedrības neizglītotās daļas valoda) ( piedzerties, piedzerties), studentu un skolēnu žargons (nerds, botāniķis), uzņēmēju žargons (skaidrā naudā- skaidrā naudā, bezskaidras naudas- bezskaidras naudas maksājumi), policijas žargons (sadzīves priekšmeti), argot (zagļu valoda), ieskaitot zagļu argots (naudu- nauda) utt.
Diemžēl jāatzīst, ka vispārīgā žargona vārdi bieži atspoguļo kriminālo sfēru. Tas ir ļoti skumjš fakts, bet raksturīgs mūsu laikam ( iestāde- persona, kas bauda neapšaubāmu varu un ietekmi krimināllietās sociālā grupa, Huckster- tālākpārdevējs, spekulants, pompozs- izmeklētājs īpaši svarīgām lietām un daudz ko citu). Vienīgais mierinājums ir tas, ka visu šo reducētā leksiskā slāņa vārdu lietojumā var pamanīt to nievājošo nievājošo vai nicinoši izsmejošu konotāciju, kas, protams, norāda negatīva attieksme dzimtā valoda un viņiem, kā arī realitātei, kas slēpjas aiz šiem vārdiem.
Totāla datorizācija ir novedusi pie sava veida datoržargona izveidošanās krievu valodā, īpaši jauniešu vidū.
Neatkarīgi no tā, cik ļoti žargona runātāji tiecas pēc oriģināla runas spilgtuma un tās atšķirības no normalizētās krievu valodas, visi jauninājumi notiek valodas sistēmā un tiek veidoti saskaņā ar krievu valodas likumiem. Jauniešu datoru žargonā ir daudz vārdu no angļu valodas, kas bieži tiek mainīti vai apzināti sagrozīti.
Angļu valodas darbības vārds kreka(sadalīt) kļūst par darbības vārdu kreka(vai humoristiskā veidā: ņurdēt), A uzlauzt(sasmalcināt, salauzt) - uzlauzt ar krievu piedēkli -Nu, kas šeit kalpo, lai apzīmētu vienu darbību (kā kliegt- kliegt vienreiz, atšķirībā no darbības vārda, kas apzīmē ilgstošu darbību, kliedziens- radīt skaņu; Trešd klauvēt - klauvēt utt.). Tautas etimoloģijas ietekmē hakeru programmas saņēma ironisku un mīļu nosaukumu ķeksīši, kur angļu vārda skaņas izskats korelē ar krievu onomatopoētisko starpsaucienu čīkstēt, kas dažu prātos apzīmē skaņu, kas rodas, skaldot, piemēram, koku, un citu prātos tā ir līdzīga pīles saucienam čaks čaks. Divi veidi, kā reproducēt vienu angļu vārdu spēle(spēle) noveda pie diviem tās pārraides veidiem dažādos vārdos: rakstot - rotaļīgs(spēles), saskaņā ar izrunas metodi - spēlētājs(spēlētājs). Parasti angļu valodas sufikss -ēē izrādījās ļoti izplatīts dažādu veidu figūru nosaukšanai: lietotājs, lamer utt.
Daudzi krievu darbības vārdi šajā žargonā ir ieguvuši jaunas nozīmes, piemēram: iesaldēt(pārtrauciet reaģēt uz komandām); sūknis, kanalizācija(pārrakstīt informāciju) un daudzi citi.
Tāpat kā vispārīgais žargons, datoru žargons mīl saīsinātus vārdus: dators(tā vietā dators), skrūve(tā vietā Vinčestera, ar vienlaicīgu punning konverģenci ar krievu vārdu skrūve) utt. Šeit tie paši sufiksi tiek izmantoti jaunu vārdu veidošanai, atspoguļojot runātāja attieksmi pret to, ko tie nozīmē: vidyukha(sufikss - Ak, kas atkarībā no situācijas pauž rupjības, nicinājuma vai ironijas izpausmi).
Kopumā datoru žargons ir ļoti tuvs vispārējam žargonam un attīstās saskaņā ar tiem pašiem modeļiem.
Krievu valodas pētnieki cenšas fiksēt jauninājumus, kas rodas valodā. Šo uzdevumu pilda speciālās neoloģiskās vārdnīcas: gadagrāmatu vārdnīcas (sērija “Jaunums krievu vārdnīcā”), “desmit gadu” vārdnīcas, kurās apkopoti pēdējo desmit gadu laikā uzkrātie novērojumi, un “Krievu valodas jaunvārdu vārdnīca”. Tomēr ir grūti tikt līdzi valodai – galu galā tā ir dzīva, tāpat kā pati dzīve.
Dotie piemēri par angļu valodas vārdu iespiešanās vēsturi krievu valodā ņemti no V. M. Aristovas grāmatas “Angļu-krievu valodu kontakti”. L., 1978. gads.
Skat sīkāk: Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Vārdi, ar kuriem mēs visi esam sastapušies. Vārdnīca Krievu vispārējais žargons. M., 1999. Šajā raksta sadaļā ir sniegti piemēri no šīs vārdnīcas.
Žargons ir kopīgas intereses vienotas grupas runa, kas satur daudz vārdu un izteicienu, kas atšķiras no kopējās valodas, tostarp mākslīgi, dažreiz konvencionāli.
Par autoru: Margarita Černiševa - filoloģijas doktore, Krievu valodas institūta Vēstures leksikoloģijas un leksikogrāfijas katedras vadošā pētniece. V.V. Vinogradova RAS ir aptuveni piecdesmit publikācijas krievu valodas vēsturiskās leksikoloģijas un leksikogrāfijas jomā.
Zinātniskais un tehnoloģiskais progress un cilvēces civilizācijas attīstība kopumā rada nepieciešamību rast arvien jaunus vārdus. Katra etniskā valoda šo problēmu risina savā veidā. Krievu valodai ir aptuveni simts tūkstoši sakņu, tāpēc sistēmiskās saliktās kombinatorikas iespējas tajā ir neizsmeļamas.
Kick.. (kickstarter ‘motocikla pēdas starteris’, kikbokss ‘pēdas bokss’), kas krievu valodā ienāca ar nozīmi ‘pēda’. No šī komponenta mēs veidojam sufiksu ...kixy, kas nozīmē "kurpes". Tādējādi mēs varam iegūt vārdus, kas veido savu žurnālu sēriju:
Begokicks – apavi skrējējiem
Boxokicks – apavi bokseriem
Bolotokiks - apavi pastaigām purvainos apgabalos
Kurpes basām kājām - vieglas vasaras kurpes (sandales, sandales utt.)
Velokixes - apavi velosipēdistiem
Gornokiks - apavi kāpējiem
Desantokiks - apavi desantniekiem
Jūrnieku apavi - apavi jūrniekiem
Cosmokicks - apavi astronautiem
Lunokicks - apavi Mēness astronautiem
Galošas, galošas, slapji zābaki,
Baleta kurpes - baleta čības
Virves čības - virves staigātāja čības
Altariza (vingrinājums no altareriz) - apģērbs, priestera tērpi dievkalpojuma laikā
Budniriza - ikdienas apģērbs
Voenrisa - militārā forma
Demiriza - pussezonas apģērbs
Detoriza – bērnu apģērbi
Dozhderiza - apģērbs lietainam laikam
Domoriza - mājas apģērbs
Zhenoriza - sieviešu apģērbi
Zimoriza - ziemas drēbes
Grēksūdze - dievkalpojuma (grēksūdzes) apģērbs
Letoriza – vasaras drēbes
Modoriza - moderns apģērbs
Muzheriza - vīriešu apģērbi
Nefabriza – nerūpniecisks apģērbs (nav konfektes)
Odetoriza - drēbes, kuras kāds šobrīd valkā
Officeriza (vingrinājums no officeoriza) – virsnieka uniforma
Paradoriza - svinīgs apģērbs
Pilotoriza - lidojuma forma
Podvodoriza – apģērbs niršanai ar akvalangu
Privatoriza – civilais (ne uniformas) apģērbs
Retroriza - apģērbi retro stilā
Sportoriza – sporta apģērbs
Fabriza (vingrinājums no fabririza - rūpnīcas chasuble) - konditorejas izstrādājumi
Formoriza - uniforma
Veloshona – cepure velosipēdistiem
Vjazošona – adīta galvassega
Glavoshona - galvassega
Demishona - pussezonas galvassega
Zimoshona – ziemas galvassega
Letoshona – vasaras galvassega
Makushona (kronis + šona) – galvassegas, piemēram, galvaskauss, yarmulke
Formoshona - vienota galvassega (cepure, vāciņš utt.)
Kokvilna - kokvilnas audums
Lins (lat. linum ‘lins’, sal. linolejs) – linu audums
Synton – sintētisks audums
Zīds – audums no dabīgā zīda
Šersons (vilna: t ir sufikss, sal. sauja) - vilnas audums
Monokotons - 100% kokvilna
Monolīns – 100% lins
Linosintons ir audums, kurā vairāk nekā 50% ir sintētika, pārējais ir lins
Syntolinon ir audums, kurā vairāk nekā 50% ir lins, pārējais ir sintētisks
Palielināt krievu valodas vārdu veidošanas spējas nosaukumu jomā dažādi līdzekļi un narkotikām, ir lietderīgi izveidot atbilstošus sufiksoīdus:
...gon (sal. braukt prom) – līdzeklis, zāles pret kaut ko
...min (sal. vitamīns) – līdzeklis, preparāts kaut kam
...pun (izvilkums no šampūna) – mazgāšanas līdzeklis
... mēris (sal. insekticīds) - līdzeklis, preparāts, inde nezāļu un kaitēkļu iznīcināšanai, piemēram:
bolegon – pretsāpju zāles
Gnilogon - antiseptisks līdzeklis
Golovobolegons - līdzeklis pret galvassāpēm
Grippogon - līdzeklis pret gripu
Kashlegon - klepus zāles
Mosquitogon - odu atbaidīšanas līdzeklis
Listogons – defoliants
Lysogon - līdzeklis pret baldness
Flygon - līdzeklis (atbaidīšanas līdzeklis) pret mušām
Pakhnogon (lai smaržotu) – dezodorants
Pishegon - rīks kļūdaini uzrakstītu noņemšanai
Pugogons (biedēt) – atbaidošs
Pyatnogon - traipu tīrīšanas līdzeklis
Aromatomin – aromatizētājs
Britomin - skūšanās līdzeklis
Volosomin – matu kopšanas līdzeklis
Desnomin - līdzeklis smaganu stiprināšanai vai ārstēšanai
Cozhemine - ādas kopšanas līdzeklis
Manitimin (beckon –) - atraktants
Osvezhemin – gaisa atsvaidzinātājs
Pishemin – līdzeklis (šķidrums) rakstīšanai (tinte, pasta, tinte)
Rancomin - brūču ārstēšana
Sušilomīns – sausāks
Tkanemin – apdares līdzeklis
Belepun – veļas mazgāšanas līdzeklis
Vannopun – vannas šampūns
Katopun – auto mazgāšanas līdzeklis
Kafelepun - līdzeklis flīžu, vannu, izlietņu tīrīšanai
Kovropun – līdzeklis paklāju un paklāju tīrīšanai
Motopun – dzinēja tīrītājs
Oknopun – logu tīrītājs
Posudopun – trauku mazgāšanas līdzeklis
Vredomor – herbicīds un/vai insekticīds
Vabole - insekticīds Kolorādo kartupeļu vabolei
Žurku tārps - žurku inde
Insektomors (izpildinsektors) – insekticīds
Nezāļu iznīcinātājs - herbicīds
Tarakāns - līdzeklis pret tarakāniem (hlorofoss utt.)
Jaunu svešvārdu lielveikals, veikals parādīšanās krievu valodā norāda, ka šī vārddarināšanas zona ir vāja un to nepieciešams nostiprināt, veidojot atbilstošu vārdu, kas var kļūt par afiksoīdu. Veidosim jaunvārdu: torgal (torg + ...al, sal. kvartāls, portāls) ‘tirdzniecības iestāde, tirdzniecības vieta (veikals, kiosks, stends u.c.)’. Tad jūs varat izveidot atbilstošos vārdus. Piemēram:
velomototorgal – velosipēdu un motociklu veikals
Gostorgal - valsts veikals
Ārējā tirdzniecība – ārzemniekiem piederošs veikals
Katotorgal - auto veikals
Kiksotorgal – apavu veikals
Mebletorgal – mēbeļu veikals
Minitrade – mazs veikals
Pittorgal – pārtikas veikals (pārtika)
Privatorgal (administrācija no privatotorgal) – privāts veikals
Promtorgal – universālveikals
Rizotorgal – apģērbu veikals
Supertorgals – lielveikals
Tutorgal (piemērs no tutotorgal, sal. vietējais) – izplatītājs (uzņēmums)
Firmotorgal – uzņēmuma veikals
Torgalada (sal. kolonāde) – torgaļu rinda
Tirgotājs - pārdevējs, tirdzniecības strādnieks
Torgaloset - tirgotāju tīkls
Tirgotājs - veikala kvīts
(pjedestāla diskusija) - publiska diskusija, kas notiek uz paaugstinātas platformas (pjedestāla), t.i. uz kādas skatuves, skatuves.
Krāšņi - (angļu glamour) nozīmē "iespaidīgs, pievilcīgs, burvīgs, burvīgs, izcils", bet ne "spīdīgs".
Flyer (pasākums ar atlaidi), (jebkurā no tā nozīmēm), tāpat kā spēlētājs, jāraksta bez burta th pirms e.
Koncentrējieties" un "koncentrējieties", vai ir atšķirība?
Koncentrāts un koncentrāts ir viena vārda divas versijas, abas ir pareizas, starp tām nav nekādas semantiskas atšķirības.
Cik likumīgi ir lietot svešvārdus, ja tiem ir krievu analogi? Piemēram, “kafijas pauzes” vietā konferences programmās bieži tiek rakstīts “kafijas pauze”. Un vārda “vārtsargs” vietā sāka teikt “vārtsargs”.
Vairākās terminoloģiskajās jomās ir tādi absolūti sinonīmu vārdu pāri - krievu un ārzemju, piemēram, vārtsargs - vārtsargs. Par laimi, tādu ir maz; Šis konkrētais gadījums ir izskaidrojams ar angļu valodas vārdu pārsvaru futbola terminoloģijā. Un vārdu kafijas pauze ir ērtāk lietot nekā kafijas pauzi, jo tas ir īsāks par trīs vārdu frāzi, un līdz ar to tā izskatu var attaisnot ar lingvistiskās ekonomijas principu. Starp citu, šis princips daudzos gadījumos izskaidro jaunu vārdu, tostarp svešvārdu, parādīšanos mūsdienu krievu valodā.
Koledža un jogurts?
Koledža ir diezgan sens aizguvums, tajā abi stresa varianti - uz o un uz e - ir vienādi un vienādi izmantoti. Pēdējā laikā (pēdējos 10–15 gados) plaši izplatītajā vārdā jogurts, kā redzams, uzsvars uz o jau ņēmis virsroku. Tieši tā šis vārds ir dots “Krievu pareizrakstības vārdnīcā” (2005), jaunākajās svešvārdu vārdnīcās (E.N. Zaharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Priecīgas beigas un nedēļas nogali?
Jaunākajā standartā “Krievu pareizrakstības vārdnīca” (2. izd., M., 2005) vārdus happy-end un weekend ir piedāvāts rakstīt vienādi, ar defisi, lai gan tas ir tieši avota valodā ar visiem "viņu vārddarināšanas struktūru līdzība" tie tiek rakstīti atšķirīgi: sk. laimīgās beigas un nedēļas nogale Jaunajā angļu-krievu vārdnīcā (Maskava, 1994).
Māklers?
Vārdi realtor, realtorskiy jāraksta ar burtu e, nevis e. Aiz patskaņa krievu rakstībā nostiprinājies burts e: sr. diēta, asa, siesta, spaniels, pretendents, koeficients utt.
Svaiga sula, grilēti dārzeņi, frī kartupeļi, cepeškrāsns;
Tādas kombinācijas kā svaiga sula, grilēti dārzeņi, frī kartupeļi (ar negrozāmiem īpašības vārdiem, kas seko kvalificējošajam vārdam) tiek rakstītas atsevišķi. Bet tādas kombinācijas kā grils-krāsns, grilbārs, kur grila elements ir daļa no salikteņa kā tā pirmā daļa, raksta ar defisi. Trešd. arī, piemēram: neto svars, mini svārki, bet neto svars, mini svārki.
Interlingvālajā sfērā etniskā, psiholoģiskā, tehnokrātiskā līmenī, civilizācijai attīstoties, notiek pastāvīga un arvien intensīvāka vārdu un frāžu apmaiņa. Katra valoda ir unikāla un pielāgo no ārpuses jauniegūtos verbālos un frazeoloģiskos jauninājumus savai etniskajai grupai, savam valodas stilam.
Krievu, Lielo un Vareno, valoda, tāpat kā citas valodas, ir kā okeāns, izdzīvos un pārdzīvos visu, noņems kūstošās putas, nomierināsies, bagātinās ar svaigiem uzlējumiem.
Mūsdienu krievu valoda ir Valsts valoda Krievu cilvēki, krievu forma nacionālā kultūra. Tas atspoguļo vēsturisku lingvistiskā kopiena un apvieno visu krievu tautas lingvistisko līdzekļu kopumu, ieskaitot visus krievu dialektus un dialektus, kā arī dažādus žargonus.
Daži krievu valodas vārdi ir nonākuši pasaules valodās. Aizņēmumi no krievu valodas vai caur krievu valodu novēroti jau sen. Vēl 16. un 17. gadsimtā eiropieši caur krievu valodu apguva tādus vārdus kā sasodīts, versts, bojārs, būda, kvass, kremlis, kapeika, cars. Vēlāk Eiropā šie vārdi izplatījās Decembrists, samovārs, balalaika, ditty. Kopīga biznesa labad jaunos ekonomiskajos apstākļos, izglītības un tūrisma interesēs paplašinās krievu valodas apguvē ieinteresēto cilvēku loks.
Mūsdienu valodas situācijā ir parādības, kas izraisa trauksmi. Tie, pirmkārt, ir ārvalstu aizņēmumi, kas izlija vētrainā straumē. Rietumu valodu aizguvumu skaita ziņā mūsu laiku varbūt var salīdzināt tikai ar 18. gs. Tad holandiešu, vācu, franču, itāļu izcelsmes vārdi tā pārpludināja tekstus, ka nesagatavots cilvēks nevarēja saprast rakstītā nozīmi. Militārās pavēles palika neizpildītas, jo padotie nesaprata, ko nozīmē “svarīga vieta”. Mūsdienu lasītājs dažkārt nonāk līdzīgā situācijā, mēģinot izprast kādu rakstu, kas ir pārpildīts ar ekonomiskiem terminiem.
Diemžēl ne visi vārdi rotā un bagātina krievu valodu. Ir daudz dažādu svešvārdu, kas pamazām aizstāj krievu sakņu vārdus, tādējādi apdraudot valodas izzušanu, cilvēki bieži izrunā vārdus nepareizi un veido slengu. Tos lieto pat tad, ja mums ir krievu valodas vārdi, kas tiem ir sinonīmi. Mums ar to jācīnās.
Mūsu valoda nebaidās pieņemt svešvārdu, pielāgojot to savām vajadzībām. Tajā pašā laikā nepieciešamie aizguvumi ir jānošķir no nevajadzīgiem vai modīgiem vārdiem, kas aizsprosto valodu. Bet pat nepieciešamie aizņēmumi ir jāizmanto pareizi, labi izprotot to nozīmi un zinot to izmantošanas nosacījumus. Aizguvumu vidū izšķir vārdus, kas tiek lietoti un apgūti, no vārdiem, kas, lai arī runā plaši izplatīti, netiek apgūti. Svešvārdu apgūšana, pirmkārt, ir to pakārtošana aizņēmuma valodas struktūrai - gramatikai un fonētikai.
Daudz satraucošāka ir vēl viena “jauna” parādība krievu valodā - tās žargons. “Žargonizācijas” process galvenokārt tiek atspoguļots mutiskā runā ar tuviem un pazīstamiem cilvēkiem. Tomēr daudzi žargoni iekļūst arī drukas, radio un televīzijas lappusēs.
(Forši – par cilvēku: izlēmīgs un aukstasinīgs; kopā sanākšana - cilvēku tikšanās, ko vieno kopīgas intereses; kāršu atklāšana – kāršu atklāšana, parasti agresīva, izmantojot vardarbību; citrons - miljons rubļu vai dolāru; krāpties - krāpnieciski izvilināt vairāk vai mazāk lielu naudas summu; kāršu atklāšana - kāršu atklāšana, linčošana; par brīvu - netērējot naudu un pūles; mērcēt - nogalināt; ņemt par parādību, uzskatīt par pašsaprotamu - maldināt, iegūt - ienākumus; uz spuldzi - tas nav svarīgi)
Protams, mūsu valoda ir dzīvs organisms, kurā notiek dažādi procesi, un to nevar ielikt noteiktos rāmjos. Bet, ja mēs sakām, ka valoda iziet nepieciešamo attīstības posmu, tad, iespējams, arī mums vajadzētu attīstīties tai līdzi. Krievu valoda ir bagāta ar brīnišķīgiem vārdiem: "sveiks" - nevis "Sveiks!"; “ardievu” (piedod man), “uz redzēšanos” - kāpēc kāds cits “Ar!”; “paldies” (glāb, Dievs), “paldies” (es dodu svētību) - kāpēc nevajadzīgs “paldies”?
Praktiskais darbs
Jaunvārdu izcelsme mūsdienu krievu valodā (pamatojoties uz svešas izcelsmes neoloģismiem)
Ievads
1 Neoloģismu vēsture krievu valodā
2 Eksperimentālā darba rezultāti
3 Literatūras apskats
Secinājums
Bibliogrāfija
Lietojumprogrammas
Ievads
Krievu valodas stundas palīdz man atrast kopīgu valodu ar apkārtējiem cilvēkiem. Pēc iepazīšanās ar neoloģismiem sapratu, cik svarīgi ikvienam mūsdienu pasaules cilvēkam ir gandrīz ik dienas paplašināt savu vārdu krājumu.
“Valodas leksika,” skaidro mācību grāmatā, “ir saistīta ar sabiedrības dzīvi, ar izmaiņām, kas notiek tās vēsturiskajā, ekonomiskajā, kultūras un citās jomās.
Ar katru dienu cilvēki cenšas dzīvot interesantāk, ērtāk, drošāk, tas ir, ērtāk. Lai to izdarītu, viņi atklāj un izgudro. Tā rezultātā mēs iegūstam daudzas jaunas lietas un pakalpojumus, un katram no tiem ir nepieciešams savs nosaukums.
Daži izgudrojumi, paši fantastiskākie, pilnībā maina mūsu dzīvi. Tādējādi satelīta un satelītu sakaru izgudrojums ļāva parādīties internetam un mobilajiem tālruņiem. Pēdējos gados internets no vienkārša “e-pasta” ir pārcēlies uz virtuāliem veikaliem, šovu programmām un elektroniskajām bibliotēkām. Tas pats notika ar Mobilie tālruņi. Pašā sākumā varējām runāt pa telefonu un tajā pašā laikā brīvi iet pa ielu jebkurā virzienā, un šodien no mobilā telefona varam zvanīt ne tikai uz kaimiņpilsētu, bet arī uz citu kontinentu.
Taču daudzi izgudrojumi pie mums nonāk no citām valstīm, un to nosaukumi mums ne vienmēr ir skaidri. Rezultātā liels skaitsŠie nesaprotamie vārdi padara mūsu runu skaidru tikai tiem, kas zina to nozīmi un nozīmi.
Mūsdienu krievu valodas vēsturei šie vārdi tiek saukti par svešas izcelsmes neoloģismiem, aizgūtiem vārdiem. Drīz tie pārstās būt “jauni”, tie būs daļa no valodas, taču šodien šie vārdi ir liels šķērslis saziņā pat tiem cilvēkiem, kuri labi zina krievu valodu.
Tātad, atbilstība Mans pētījums ir tāds, ka mūsdienu neoloģismu studijas palīdzēs man, maniem draugiem un citiem cilvēkiem sazināties, saprast vienam otru un tajā pašā laikā uzzināt par daudz ko jaunu.
Darba mērķis ir izpētīt svešas izcelsmes neoloģismu vietu un lomu mūsdienu krievu valodas vēsturē.
1. Pētīt neoloģismu būtību, to rašanās veidus un līdzekļus mūsdienu krievu valodā;
2. Raksturot svešas izcelsmes neoloģismus mūsdienu krievu valodā (pēdējā desmitgadē);
3. Apkopot paveiktā darba rezultātus secinājumos un ieteikumos.
Uzdevumu risināšanas metodes un paņēmieni: empīriskā metode (novērošana), informācijas vākšanas metode, neoloģismiem veltītu zinātnisku publikāciju analīze, anketēšanas metode, savāktās informācijas statistiskās apstrādes metode, savākto lingvistisko vienību kvantitatīvā un kvalitatīvā analīze, izteikta grafikos , diagrammas, tabulas.
Zinātniskā projekta norises vieta: Pavlodaras reģions, Moyaldy ciems.
1 Neoloģismu vēsture krievu valodā
Valodas vārdu krājums ir cieši saistīts ar sabiedrības dzīvi.
Sabiedrības vēsturiskā attīstība, zinātnes un tehnikas, literatūras un mākslas attīstība, izmaiņas ikdienas dzīvē izraisa jaunu vārdu rašanos, ko sauc par neoloģismiem.
Pagājušā gadsimta 70. gados tādi vārdi kā flomāsters (stienis rakstīšanai un zīmēšanai), simulators (treniņa ierīce jebkuru prasmju praktizēšanai), florists (mākslinieks, kas veido kompozīcijas no žāvētiem ziediem un lapām) u.c. ., parādījās. Arī - Grūti vārdi piemēram, fotoklubs, televīzijas klubs, foto rāmis (individuāla fotogrāfija), televīzijas šovs.
Pagājušā gadsimta 80. gados plaši sāka lietot vārdus kosmodroms, mēness nosēšanās, mēness rover, stikla vate, betons, putekļu sūcējs, putekļu sūcējs un citi.
Sarunvalodā plaši tiek lietoti vārdi velik, telek, chatter (joking chatter), čehi (viegli sporta apavi) un citi.
Šodien šos vārdus krievu valoda ir pilnībā apguvusi. Daži no tiem pamazām kļūst par novecojušiem vārdiem.
Neoloģismi ietver ne tikai pilnīgi jaunus, bet arī agrāk zināmus vārdus, kas ieguvuši jaunas nozīmes. Tā, piemēram, pēdējos gados vārdi détente ir kļuvuši plaši izplatīti - "starptautiskās spriedzes detente", scenārijs - nozīmē "plāns, shēma pasākuma, izstādes rīkošanai utt.". Mūsu leksikā (valodas leksikā) ir atgriezušies vārdi žēlsirdība, labdarība utt.
Tātad neoloģismu parādīšanās norāda uz valodas un sabiedrības attīstību. Neoloģismu izpēte palīdz saprast vēstures notikumi noteiktu periodu cilvēku dzīvē.
Veidojas neoloģismi mūsdienu krievu valodā Dažādi ceļi:
1. Priekšmetam, parādībai, procesam jauna nosaukuma parādīšanās. Piemēram, dators, internets, modems utt.
2. Jaunas nozīmes rašanās jau esošam vārdam. Piemēram, stūre nozīmē tālvadības pulti.
3. Jauna nosaukuma rašanās jau esošam objektam, parādībai vai procesam. Piemēram, grims ir grimam, ieveidošana – lakotiem matiem.
4. Jaunu vārdu rašanās, pamatojoties uz esošajiem. Piemēram, zibatmiņas disks no zibatmiņas, multivide no multivides.
5. Nosaukuma pārsūtīšana uz preci. Piemēram, visas autiņbiksītes sāka saukt par autiņbiksītēm.
Krievu tauta jau sen ir iesaistījusies politiskās, tirdzniecības, zinātnes un kultūras attiecībās ar citām tautām. Tajā pašā laikā krievu valoda tika bagātināta ar vārdiem no citām valodām. Šie vārdi nosauca krievu tautai jaunas lietas, paražas, jēdzienus utt.Krievu valodas leksikā ir aptuveni 10% aizgūto vārdu, no kuriem lielākā daļa ir lietvārdi.
Starp tiem ir vārdi no grieķu (gulta, kuģis, bura), latīņu (eksāmens, students, ekskursija), angļu (sports, futbols, tramvajs), vācu (meistars, uzbrukums), franču (uzvalks, buljons, kompots) u.c. valodas .
Mūsdienu cilvēka visu dzīves sfēru revolucionārā attīstība ir novedusi pie liela skaita svešas izcelsmes neoloģismu rašanās. Gandrīz katru dienu mūsdienu cilvēki saskaras ar nepieciešamību apgūt lielu skaitu jaunu vārdu, kuru nozīmi ir grūti noskaidrot bez īpašām citu valodu zināšanām.
Svešas izcelsmes neoloģismu izpēte ne tikai ļaus cilvēkam būt kompetentam mūsdienu pasaulē, bet arī ļaus aprakstīt attīstības vēsturi. mūsdienu sabiedrība.
2 Eksperimentālā darba rezultāti
Pētījuma eksperimentālajā daļā man bija jāizpēta svešas izcelsmes neoloģismu vieta un loma mūsdienu krievu valodā.
Lai saprastu, kā apkārtējie cilvēki jūtas pret neoloģismiem, es sastādīju anketu un aptaujāju 20 cilvēkus:
10 cilvēki vecumā no 8 līdz 22 gadiem – pusaudži (no pamatskolas līdz augstskolai);
10 cilvēki, kas vecāki par 23 gadiem, ir pieaugušie.
Anketā (skat. A pielikumu) norādīju 4 svešas izcelsmes neoloģismus, kurus izvēlējos kopā ar skolotāju, un lūdzu aptaujas dalībniekus pie katra vārda pierakstīt tā nozīmi:
Skeitbords – braukšana uz dēļa ar skrituļslidām.
Plakāts – neliels plakāts ar mākslinieka attēlu.
Autostāvvieta.
Investīcijas ir investīcijas.
Aptauja parādīja, ka no 10 personām, kas jaunākas par 22 gadiem, vārdu “plakāts” pareizi interpretēja 5 cilvēki, vārdu “skeitbords” – 6 un vārdu “stāvvieta” – 4 cilvēki; neviens no šīs grupas nepaskaidroja. vārds “investīcijas” (sk. 1. tabulu).
1. tabula – Aptaujas rezultāti
respondenti, kas jaunāki par 22 gadiem
Rezultāti ir skaidri parādīti 1. attēlā.
1.attēls – Respondentu aptaujas rezultāti
jaunāki par 22 gadiem
Pieaugušo vidū neviens nedeva pareiza interpretācija vārdu "plakāts", 2 cilvēki interpretēja vārdu "skeitbords", 4 cilvēki - skaidroja vārdu investīcijas, 3 cilvēki - "autostāvvieta" (skat. 2. tabulu).
2. tabula – Respondentu, kas vecāki par 22 gadiem, aptaujas rezultāti
Rezultāti ir skaidri parādīti 2. attēlā.
2. attēls – respondentu, kas vecāki par 22 gadiem, aptaujas rezultāti
Pusaudžu vidū biežāk dzirdami vārdi “plakāts” un “skeitbords”, savukārt pieaugušajiem – “investīcija” un “parkošanās”. Tomēr ne viens, ne otrs pilnībā netika galā ar viņiem piedāvāto uzdevumu, neskatoties uz to, ka viņi lieto šos vārdus saziņā ar citiem cilvēkiem.
Nākamajā anketas daļā mēs lūdzām atbildēt uz 2 jautājumiem.
"Vai jūs bieži dzirdat vārdus no citiem, kuru nozīme jums nav zināma?" un "kā jūs jūtaties, kad sarunā ar jums sarunu biedrs lieto vārdu(s), kas jums nav pazīstami?"
Atbildot uz pirmo jautājumu, visi respondenti (20 cilvēki) atbildēja “jā”. No atbildēm uz otro jautājumu es atklāju, ka daudzi ir “kautrīgi”, “apmulsuši”, “mēģina pārcelt sarunu uz citu tēmu”, “mēģina pārtraukt sarunu”.
Uzdodot trešo jautājumu “kādu vārdu interpretāciju jūs vēlētos uzzināt?”, es sāku vākt materiālu savam zinātniskajam projektam. Tādējādi no anketām saņēmu 15 svešas izcelsmes neoloģismus.
Tātad, es veicu aptauju un pārliecinājos, ka svešas izcelsmes neoloģismu nezināšana mūsdienu krievu valodā ne tikai apgrūtina cilvēku saziņu, bet bieži vien padara to neiespējamu.
Turpinot darbu, sāku patstāvīgi meklēt materiālu pētniecībai. Kopā ar saviem vecākiem un draugiem vācu reklāmas brošūras, sekoju reklāmām televīzijā un radio, klausījos ziņas, lasīju avīzes, gāju tiešsaistē ar savu informātikas skolotāju un diskutēju Datoru tehnoloģijas, ar fizkultūras skolotāju uzzināju, kuri sporta veidi ir radušies pēdējos gados un kuri no tiem, kas jau sen zināmi ārzemēs, nesen kļuvuši slaveni pie mums.
Pēc tam ar krievu valodas skolotāju sastādījām neoloģismu sarakstu un pēc tam šo vārdu kartotēku, kurā bija norādīta to izcelsme, interpretācija un lietošanas vieta. Kartotēkā bija 60 neoloģismi.
Pēc izcelsmes visi vārdi nāca no dažādām valodām (sk. 3. attēlu).
3. attēls – Neoloģismu grupas pēc lingvistiskās izcelsmes
Daži vārdi no britu valodas. Šie vārdi ir pamanāmi pēc to galotnēm: piemēram, sufikss “-ing” - boulings, viesabonēšana, pacelšana, stāvēšana, reitings, niršana un citi; sufikss “-er” – plakāts, brokeris, grauzdētājs, runātājs, kratītājs, sniedzējs un citi. Daži amerikāņu izcelsmes vārdi: mākleris, apsardze. Daļa attiecas uz franču valoda Kabīne: grils, bufete.
Atlasītos vārdus sadalīju lietojuma jomās (skat. 4. attēlu).
Tātad, es identificēju neoloģismus no šādām cilvēka darbības jomām:
1) ekonomika:
Ārzonas, ārzonas fondi - nozīmē “bezmaksas”, kas atrodas attālumā no krasta, atklātā jūrā,
Dempings - no angļu valodas. "samazināt, samazināt", attīstības kavēšana,
Izstrādes uzņēmums - no angļu valodas. “Attīstīt, uzlabot, attīstīt”, būvniecības uzņēmums, kas attīsta māju celtniecību,
Futures - no angļu valodas. “nākotne” — cenas piemaksa, ko pārdevējs iekasē par darījuma norēķinu kavēšanu,
Līzings, no angļu valodas. “noma”, mašīnu un iekārtu, transportlīdzekļu, rūpniecisko objektu u.c. ilgtermiņa noma,
Konkurss - no angļu valodas. "kalpo", konkurence,
Izpārdošana - no angļu valodas. "Sezonas beigu izpārdošana par pazeminātu cenu"
Recruiter - no angļu valodas. “nomā”, persona, kas nodarbojas ar cilvēku iekārtošanu darbā.
2) datortehnoloģijas:
Mājas lapa – no angļu valodas. “atrašanās vieta, atrašanās vieta”, privātpersonas vai organizācijas dokumentu kopums, kas apvienots zem vienas adreses datortīklā,
Fails - no angļu valodas. “reģistrators, dokumentācija, lieta”, (datorzinātnē) - loģiska informācijas vienība, kas tiek glabāta datu nesējā; (kancelejas preces) - plāns caurspīdīgs papīra maisiņš ar caurumiem ievietošanai mapē,
Jauninājums - no angļu valodas. “kvalitātes uzlabošana”) Sistēmas veiktspējas palielināšana, nomainot moduļus vai pievienojot papildu elementus. Šo terminu parasti lieto, lai apzīmētu novecojušu personālo datoru modeļu atjaunošanu vai pilnīgu sistēmas vienību nomaiņu.
Fake - no angļu valodas. “viltojums, viltošana, maldināšana”, kā likums, tiek izmantots, lai identificētu oriģinālos digitālos fotoattēlu vai video failus, kas ir mainīti (izgreznoti, izkropļoti), izmantojot īpašas redaktora programmas,
Zibatmiņas disks - no angļu valodas. "flash", USB zibatmiņa, mobilā atmiņas ierīce, programma, kas rakstīta Macromedia Flash,
Redirect - no angļu valodas. "novirzīšana", novirzīšana, pāreja no viena e-pasta uz citu, no vietnes uz vietni utt.,
Skeneris - no angļu valodas. "skata lauks" ir ierīce, kas, analizējot objektu (parasti attēlu, tekstu), izveido digitālu kopiju,
Printeris - no angļu valodas. "printeris", ierīce digitālas informācijas drukāšanai uz cieta datu nesēja, parasti papīra,
Pasts - no angļu valodas. "pasts", elektroniskais pasts internetā.
Viesabonēšana - no angļu valodas. “izplatīšana, plašas izmantošanas iespēja”, sakaru pakalpojums ar tuvākajām un tālākajām ārzemēm,
Zvana signāls - no angļu valodas. "skaņa", tika atskaņota melodija Mobilais telefons lai paziņotu par ienākošu zvanu,
Prime time - no angļu valodas. “labākais laiks” – mobilo sakaru pakalpojums, kas saistīts ar pakalpojumu sniegšanu par izdevīgu cenu atkarībā no laika.
4) gastronomijas un sadzīves priekšmeti:
Saraksts - no angļu valodas. "cept", cepeškrāsns,
Šeikeris - no angļu valodas. “shake”, trauks kokteiļu pagatavošanai,
No frost - no angļu valodas. “bez sala” — saldēšanas iekārtu veids, kam nav nepieciešama mehāniska atkausēšana,
Grils - no franču valodas. "cep", ierīce cepšanai vai cepšanai ar karstumu,
Bufete - no franču valodas. “dakšiņa”, kopīga maltīte, kad viesi ēd stāvot, brīvi izvēloties ēdienu un dzērienus,
5) skaistumkopšanas nozare, kosmetoloģija:
Pacelšana - no angļu valodas. “savilkties”, kosmētiska procedūra, kas saistīta ar ādas savilkšanu,
Pīlings - no angļu valodas. "tīrīšana, attīrīšana", sejas ādas attīrīšana,
Skrubis - no angļu valodas. “Scratch”, krēms pīlingam, sejas un ķermeņa ādas attīrīšanai.
6) izklaides industrija:
Klips ir īslaicīga mākslinieciski komponēta kadru secība.
Vientuļnieks - no angļu valodas. “viena, tikai”, dziesma ierakstīta atsevišķi,
Pārtaisīt - no angļu valodas. "pārtaisīt"
Realitātes šovs vai realitātes televīzija - no angļu valodas. “realitāte, realitāte”, televīzijas žanrs, izklaides programmas vai televīzijas veids,
Showroom - no angļu valodas. “izstāžu zāle”, izstāžu zāle preču paraugu izstādīšanai.
Boulings - no angļu valodas. "bumba; “bumbu spēle”, spēle, kurā jānotriec ķegļi, kas stāv grupā, metot bumbu uz grīdas,
Niršana - no angļu valodas. “nirt, iegremdēt ūdenī”, “niršana ar akvalangu”,
Ūdenslīdējs - niršanas cienītājs, ūdenslīdējs,
Skeitbords - no angļu valodas. slidas “slidošana, slidošana” un dēlis “dēlis”, skrituļslidošana,
Snovbords - no angļu valodas. sniegs "sniegs" un dēlis "dēlis", vizināšanās ar dēli sniegā",
Snowblade - no angļu valodas. sniega lāpstiņas “triku slēpes”; slēpošana uz sniega uz lielām triku slēpēm.
Biker - no angļu valodas. velosipēds – saīsināti, sarunvalodā. no velosipēda "velosipēds", velosipēdists, motociklists,
Veidošana - no angļu valodas. formēšana; vingrošanas veids.
Uzskaitītās svešas izcelsmes neoloģismu lietošanas jomas skaidrāk atspoguļotas 4. attēlā.
Manis uzskaitītās vārdu grupas ierobežo atrasto vārdu skaits. Nākotnē plānoju turpināt meklēt un analizēt svešas izcelsmes neoloģismus mūsdienu krievu valodā, jo
otrkārt, tas man palīdzēs labāk saprast citus un pilnībā sazināties ar viņiem,
treškārt, visās grāmatās teikts, ka valoda ir tāda pati dzīva būtne kā cilvēks, un man ir interesanti iemācīties saskatīt tās attīstības procesu, savu dzīvi.
5. attēls. Informācijas avoti
Visefektīvākais avots ir reklāma: brošūras, radio, televīzijas reklāma, reklāmas izkārtnes, kas paziņo par jauna produkta vai pakalpojuma pieejamību. Otrajam svarīgākajam avotam vajadzētu būt medijiem: televīzijai (raidījumiem, raidījumiem, raidījumiem), radio. Īpašs avots bija internets.
Strādājot ar vārdiem, informācijas avots bija vārdnīcas un mācību grāmatas.
Strādājot pie projekta, izmēģināju sevi kā pētnieku, komunicēju ar zinātnē iesaistītiem cilvēkiem, apmeklēju daudzas interesantas vietas (Mākslas muzeju Pavlodarā, N. Ostrovska vārdā nosaukto reģionālo bibliotēku un INeU bibliotēku), iepazinos ar bibliogrāfa profesijā, iemācījos lietot grāmatu katalogu, strādāju lasītavā un devos ekskursijā uz bibliotēkas krātuvi, ieinteresēja vecākus un draugus.
Esmu ļoti pateicīgs savai skolotājai Rakhmatuļinai Almai Bajazitovnai par šo tēmu. Darbs pie tā mani satuvināja ar tēti un mammu, tagad viņi zina, ka varu būt pieaugušais, neatkarīgs un atbildīgs.
3 Literatūras apskats
Mācību grāmatā “Krievu valoda. Teorija" Babaytseva V.V. un Česnokova L.D. Dots neoloģismu jēdziens un to loma krievu valodas vēsturē.
Rozentāla D.E. “Lingvistisko terminu vārdnīcas uzziņu grāmatā” un Telenkova M.A. sniedza priekšstatu par neoloģismu klasifikācijas veidiem un metodēm.
Rokasgrāmatā “Krievu literārās valodas vēsture” Sudavičene L.V. Tiek novērtēta svešas izcelsmes neoloģismu loma krievu valodas vēsturē.
“Jaunā filologa vārdnīca” sniedz pārskatu par tēmām “neoloģismi” un “aizņēmumi”.
Periodiskie izdevumi “Sākumskola” un “Krievu valoda skolā” piedāvā rakstus, kas satur pamata komentārus par metodiku valodas izpētes organizēšanai ar sākumskolas skolēnu piedalīšanos.
Secinājums
Strādājot pie projekta, es to darīju šādus secinājumus:
Neoloģismi ir svarīga mūsdienu krievu valodas attīstības sastāvdaļa. Tie atspoguļo dzīvi mūsdienu cilvēki, V dažādas jomas: ekonomikas, kultūras, tehnoloģiskie un citi.
Neoloģismu sastāvs nav nemainīgs. Kad vārds tiek plaši izmantots, tas pārstāj būt neoloģisms.
Neoloģismi mūsdienu krievu valodā tiek veidoti dažādos veidos: objekta, parādības, procesa jauna nosaukuma parādīšanās; jaunas nozīmes rašanās esošajam vārdam; jauna nosaukuma rašanās jau esošam objektam, parādībai vai procesam; jaunu vārdu rašanās, pamatojoties uz esošajiem; pārsūtot nosaukumu uz vienumu.
Mūsdienās ievērojama daļa neoloģismu ir aizgūta.
Rezultātā eksperimentālie pētījumi Izmantojot anketu, apstiprināju sava pētījuma aktualitāti, pierādot, ka svešas izcelsmes neoloģismi, ja tie nav zināmi, rada barjeru komunikācijā.
Analizējot savāktos neoloģismus, es atklāju to patieso nozīmi. Vārdu klasifikācija pēc lingvistiskās izcelsmes ir izveidojusi trīs galvenās valodas: angļu (britu), angļu (amerikāņu) un franču.
Pēc svešas izcelsmes neoloģismu lietošanas sfēras tika noteiktas 7 galvenās grupas: ekonomika; izklaides industrija; gastronomijas un sadzīves priekšmeti; sports; savienojums; Datoru tehnoloģijas; skaistumkopšanas nozare, kosmetoloģija.
Šis darbs var turpināt šādos virzienos:
1. Uzziniet, cik lielā mērā ir apgūti šajā darbā izceltie neoloģismi.
2. Papildināt identificēto neoloģismu sarakstu un noteikt jaunas to izmantošanas jomas un avotus.
Izmantoto avotu saraksts
1. Babaiceva V.V., Česnokova L.D. Krievu valoda: teorija. M., Izglītība, 1995. – 75. lpp
2. Neoloģismi // Jaunā filologa enciklopēdiskā vārdnīca / Sast. M. V. Panovs. – M.: Pedagoģija, 1984. – P. 166-167; 188-189
3. Rozentāls D.E., Teļenkova M.A. Valodniecības terminu vārdnīca-uzziņu grāmata. M., 1985. gads.
4. Svešvārdu vārdnīca / Red. F.N.Petrovs, L.S.Šaumjans. M., 1982. gads
5. Skolas svešvārdu vārdnīca / Red. V.V. Ivanova. M., 2005. gads
Pielikums A
Anketa
Ko, jūsuprāt, nozīmē vārdi:
Plakāts -…
Skrituļdēlis -...
Investīcijas –…
Autostāvvieta –…
Vai jūs bieži dzirdat vārdus no citiem, kuru nozīmi jūs nezināt?
Kā jūs jūtaties, kad sarunu biedrs sarunā ar jums lieto nepazīstamu(s) vārdu(s)?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kādu vārdu interpretāciju jūs vēlētos uzzināt?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Paldies par sadarbību!
Pārskats
38. vidusskolas 3. klases skolēna Tkačenko Artema darbs “Jaunvārdu izcelsme mūsdienu krievu valodā (pamatojoties uz svešas izcelsmes neoloģismiem)” ir balstīts uz divām mūsdienu krievu valodas leksikā nozīmīgām tēmām “ Neoloģismi” un “Aizņemtie vārdi”.
Artjoms Tkačenko diezgan kompetenti no valodas pētniecības metodoloģijas viedokļa formulē darba atbilstību, mērķus un uzdevumus. Izmantoto metožu daudzveidība liecina par viņa visaptverošo pieeju problēmas izpētei.
Viņa uzskati neaprobežojas tikai ar mācību grāmatām sākumskolas. Spriedumam ir neatkarības un objektivitātes raksturs.
Materiāls (60 atlasītas leksēmas) pārstāv viņu kā diezgan rūpīgu iesācēju pētnieku.
Pētījuma teksts ir izklāstīts saskaņā ar loģikas likumiem, ko atbalsta kvantitatīvi nozīmīgs un kvalitatīvi daudzveidīgs grafiskais materiāls.
Secinājumi ir kodolīgi un skaidri strukturēti.
Viņa veiktais un aprakstītais pētījums parāda viņa lingvistisko kompetenci un ļauj secināt, ka viņš ir nozīmīgs ieguldījums viņa paša pašizglītībā un pašattīstībā.
Kopsavilkums
Zinātniskais projekts par tēmu “Jaunvārdu izcelsme mūsdienu krievu valodā (pamatojoties uz svešas izcelsmes neoloģismiem)” ir veltīts mūsdienu procesu izpētei krievu valodas vēsturē.
Ievads pamato šī pētījuma atbilstību un norāda mērķi un uzdevumus.
Teorētiskajā daļā tiek definēti neoloģismi un aprakstīta to būtība. Ir noteikta klasifikācijas metode. Kā pētījuma priekšmets tiek izcelti svešas izcelsmes neoloģismi.
Eksperimentālajā daļā ir sīki aprakstītas metodes šīs problēmas izpētei. Autora domas par svešas izcelsmes neoloģismu vietu un nozīmi g mūsdienu skatuve krievu valodas attīstība.
Noslēgumā tiek apkopoti visa pētījuma rezultāti un sniegti ieteikumi turpmākam darbam pie tēmas.
Literatūras saraksts atspoguļo darba oriģinālos datus.
Pielikumā ir pētījumam pievienotie materiāli.
Apmācība
Nepieciešama palīdzība tēmas izpētē?
Mūsu speciālisti konsultēs vai sniegs apmācību pakalpojumus par jums interesējošām tēmām.
Iesniedziet savu pieteikumu norādot tēmu tieši tagad, lai uzzinātu par iespēju saņemt konsultāciju.
Notiek ielāde...