Artikler i FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne. Konvensjoner og avtaler. Disiplin: «Internasjonal lov»

Innledning

Statene som er parter i denne konvensjonen,

en) påminnelse om de som er utropt i FNs charter prinsipper der den iboende verdigheten og verdien til alle medlemmer av den menneskelige familien, og deres like og umistelige rettigheter, anerkjennes som grunnlaget for frihet, rettferdighet og fred i verden,

b) gjenkjenne som FN har proklamert og nedfelt i Universal erklæring av menneskerettigheter og i de internasjonale menneskerettighetskonvensjonene, at enhver person har alle rettigheter og friheter gitt deri, uten forskjell av noe slag,

c) bekrefter universaliteten, udeleligheten, gjensidig avhengighet og sammenhengen mellom alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter, samt behovet for å garantere personer med nedsatt funksjonsevne deres fulle glede uten diskriminering,

d) refererer på Internasjonal konvensjon om økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, internasjonal konvensjon om sivile og politiske rettigheter, internasjonal konvensjon om avskaffelse av alle former for rasediskriminering, konvensjon om avskaffelse av alle former for diskriminering av kvinner, konvensjon mot tortur og annen grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling og straffer, barnekonvensjonen og den internasjonale konvensjonen om beskyttelse av rettighetene til alle migrantarbeidere og medlemmer av deres familier,

e) gjenkjenne at funksjonshemming er et begrep i utvikling og at funksjonshemming er et resultat av interaksjoner som oppstår mellom funksjonshemmede og holdnings- og miljømessige barrierer som hindrer dem i å delta fullt ut og effektivt i samfunnet på lik linje med andre,

f) gjenkjenne viktigheten av at prinsippene og retningslinjene ligger i Verdens handlingsprogram for personer med nedsatt funksjonsevne og i Standardregler for utjevning av muligheter for personer med nedsatt funksjonsevne, ha når det gjelder innflytelse på fremme, utforming og evaluering av strategier, planer, programmer og aktiviteter på nasjonalt, regionalt og internasjonalt nivå for ytterligere å sikre like muligheter for personer med nedsatt funksjonsevne,

g) understreker viktigheten av å integrere funksjonshemmingsspørsmål som en integrert del av relevante strategier for bærekraftig utvikling,

h) gjenkjenne også at diskriminering av enhver person på grunn av funksjonshemming utgjør en krenkelse av den menneskelige personens iboende verdighet og verdi,

j) gjenkjenne behovet for å fremme og beskytte menneskerettighetene til alle personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert de som trenger større støtte,

k) å være bekymret at til tross for disse ulike instrumentene og initiativene, vil personer med nedsatt funksjonsevne fortsatt møte barrierer for deres deltakelse i samfunnet som likeverdige medlemmer og brudd på deres menneskerettigheter i alle deler av verden,

l) gjenkjenne betydningen av internasjonalt samarbeid for å forbedre levekårene til personer med nedsatt funksjonsevne i alle land, spesielt i utviklingsland,

m) gjenkjenne det verdifulle nåværende og potensielle bidraget fra personer med nedsatt funksjonsevne til det generelle velværet og mangfoldet i deres lokalsamfunn og det faktum at det å fremme full glede for personer med funksjonshemninger av deres menneskerettigheter og grunnleggende friheter, samt full deltakelse av personer med funksjonshemninger, vil styrke deres følelse av tilhørighet og oppnå betydelig menneskelig, sosial og økonomisk utvikling av samfunnet og utryddelse av fattigdom,

n) gjenkjenne at for mennesker med nedsatt funksjonsevne er deres personlige autonomi og uavhengighet viktig, inkludert friheten til å ta egne valg,

o) teller at personer med nedsatt funksjonsevne skal være i stand til å være aktivt involvert i beslutningsprosesser angående retningslinjer og programmer, inkludert de som direkte påvirker dem,

p) å være bekymret de vanskelige forholdene for personer med nedsatt funksjonsevne som er utsatt for flere eller forverrede former for diskriminering på grunnlag av rase, hudfarge, kjønn, språk, religion, politisk eller annen oppfatning, nasjonal, etnisk, opprinnelig eller sosial opprinnelse, eiendom, fødsel, alder eller annen status,

q) gjenkjenne at kvinner og jenter med nedsatt funksjonsevne, både i og utenfor hjemmet, ofte har større risiko for vold, skade eller overgrep, omsorgssvikt eller omsorgssvikt, overgrep eller utnyttelse,

r) gjenkjenne at barn med nedsatt funksjonsevne skal nyte full glede av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre barn, og minner i denne forbindelse om forpliktelsene som er påtatt av stater som er parter i barnekonvensjonen,

s) understreker behovet for å ta hensyn til et kjønnsperspektiv i alle anstrengelser for å fremme full glede av menneskerettigheter og grunnleggende friheter for personer med nedsatt funksjonsevne,

t) understreker det faktum at flertallet av personer med nedsatt funksjonsevne lever i fattigdom, og erkjenner i denne forbindelse det presserende behovet for å ta tak i de negative virkningene av fattigdom på personer med nedsatt funksjonsevne,

u) Følg med på at et miljø med fred og sikkerhet basert på full respekt for formålene og prinsippene fastsatt i De forente nasjoners pakt og overholdelse av gjeldende menneskerettighetsinstrumenter er en uunnværlig betingelse for full beskyttelse personer med nedsatt funksjonsevne, spesielt under væpnede konflikter og utenlandsk okkupasjon,

v) gjenkjenne at tilgjengelighet til det fysiske, sosiale, økonomiske og kulturelle miljøet, helse og utdanning, samt informasjon og kommunikasjon er viktig for å gjøre personer med nedsatt funksjonsevne fullt ut i stand til å nyte alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter,

w) Følg med på at alle individuell, som har ansvar overfor andre mennesker og samfunnet han tilhører, må strebe etter å fremme og respektere rettighetene som er anerkjent i International Bill of Human Rights,

x) blir overbevist at familien er samfunnets naturlige og grunnleggende enhet og har rett til beskyttelse fra samfunnet og staten, og at personer med nedsatt funksjonsevne og deres familiemedlemmer skal få nødvendig beskyttelse og bistand for at familiene skal kunne bidra til det fulle og likeverdige. nytelse av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne,

y) blir overbevist at en omfattende og enhetlig internasjonal konvensjon om fremme og beskyttelse av rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne ville være et viktig bidrag til å overvinne de dype sosiale ulempene til personer med funksjonshemminger og til å øke deres deltakelse i sivile, politiske, økonomiske, sosiale og kulturliv med like muligheter - både i utviklede land og utviklingsland,

har avtalt som følger:

Artikkel 1

Mål

Formålet med denne konvensjonen er å fremme, beskytte og sikre full og likeverdig glede for alle personer med nedsatt funksjonsevne av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter og å fremme respekt for deres iboende verdighet.

Personer med nedsatt funksjonsevne omfatter personer med langvarige fysiske, mentale, intellektuelle eller sensoriske funksjonsnedsettelser som, når de samhandler med ulike barrierer, kan hindre dem i å delta fullt ut og effektivt i samfunnet på lik linje med andre.

Artikkel 2

Definisjoner

For formålet med denne konvensjonen:

«kommunikasjon» omfatter bruk av språk, tekster, blindeskrift, taktil kommunikasjon, storskrift, tilgjengelig multimedia samt trykt materiale, lyd, klart språk, lesere og forsterkning og alternative metoder, metoder og formater for kommunikasjon, inkludert tilgjengelig informasjons- og kommunikasjonsteknologi;

"språk" inkluderer tale- og tegnspråk og andre former for ikke-talespråk;

«diskriminering på grunn av funksjonshemming» betyr enhver forskjell, ekskludering eller begrensning på grunnlag av funksjonshemming, hvis formål eller virkning er å redusere eller nekte anerkjennelse, erkjennelse eller nytelse på lik linje med andre av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter, enten de er politiske, økonomiske, sosiale, kulturelle, sivile eller andre områder. Det inkluderer alle former for diskriminering, inkludert nektelse av rimelig tilpasning;

«rimelig tilpasning» betyr å foreta, der det er hensiktsmessig i et bestemt tilfelle, nødvendige og hensiktsmessige endringer og justeringer, uten å pålegge en uforholdsmessig eller unødig byrde, for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne nyter eller nyter alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre. ;

«Universell utforming» betyr utforming av produkter, miljøer, programmer og tjenester for å gjøre dem brukbare for alle mennesker i størst mulig grad, uten behov for tilpasning eller spesiell utforming. "Universell utforming" utelukker ikke hjelpemidler for spesifikke funksjonshemmede grupper der det er nødvendig.

Artikkel 3

Generelle prinsipper

Prinsippene i denne konvensjonen er:

a) respekt iboende i mennesket verdighet, hans personlige autonomi, inkludert friheten til å ta egne valg, og uavhengighet;

b) ikke-diskriminering;

c) full og effektiv inkludering og deltakelse i samfunnet;

d) respekt for egenskapene til personer med nedsatt funksjonsevne og deres aksept som en del av menneskelig mangfold og en del av menneskeheten;

e) like muligheter;

f) tilgjengelighet;

g) likestilling mellom menn og kvinner;

h) respekt for utviklingsevnen til barn med nedsatt funksjonsevne og respekt for funksjonshemmedes rett til å opprettholde sin individualitet.

Artikkel 4

Generelle forpliktelser

1. Partene forplikter seg til å sikre og fremme den fulle gleden av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle personer med nedsatt funksjonsevne, uten diskriminering av noe slag på grunnlag av funksjonshemming. For dette formål forplikter deltakerstatene seg:

a) treffe alle passende lovgivningsmessige, administrative og andre tiltak for å implementere rettighetene som er anerkjent i denne konvensjonen;

(b) Ta alle passende tiltak, inkludert lovgivning, for å endre eller oppheve eksisterende lover, forskrifter, skikker og praksis som diskriminerer personer med nedsatt funksjonsevne;

(c) ta hensyn til beskyttelse og fremme av menneskerettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne i alle retningslinjer og programmer;

d) avstå fra handlinger eller metoder som ikke er i samsvar med denne konvensjon og sikre at offentlige myndigheter og institusjoner handler i samsvar med denne konvensjon;

e) treffe alle passende tiltak for å eliminere diskriminering på grunn av funksjonshemming fra enhver person, organisasjon eller privat virksomhet;

(f) å foreta eller oppmuntre til forskning og utvikling av varer, tjenester, utstyr og gjenstander av universell utforming (som definert i artikkel 2 i denne konvensjon) hvis tilpasning til de spesifikke behovene til en person med funksjonshemming krever minst mulig tilpasning og minimumskostnader, fremme deres tilgjengelighet og bruk, og fremme ideen om universell utforming i utviklingen av standarder og retningslinjer;

(g) Gjennomføre eller oppmuntre til forskning og utvikling, og fremme tilgjengeligheten og bruken av nye teknologier, inkludert informasjons- og kommunikasjonsteknologier, mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier, egnet for personer med funksjonshemninger, ved å prioritere lavkostteknologier;

(h) gi tilgjengelig informasjon til personer med nedsatt funksjonsevne om mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier, inkludert nye teknologier, så vel som andre former for assistanse, støttetjenester og fasiliteter;

(i) Oppmuntre til undervisning i rettighetene anerkjent i denne konvensjonen til fagpersoner og ansatte som arbeider med personer med funksjonshemminger for å forbedre tilbudet av bistand og tjenester garantert av disse rettighetene.

2. Når det gjelder økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, forplikter hver statspart seg til i størst mulig grad å ta de ressursene den har til rådighet, og om nødvendig ty til internasjonalt samarbeid, tiltak for gradvis å oppnå full realisering av disse rettighetene uten med forbehold for de som er fastsatt i denne konvensjonen, forpliktelser som er direkte gjeldende under internasjonal lov.

3. Ved utvikling og implementering av lovgivning og politikk for å implementere denne konvensjonen og i andre beslutningsprosesser i spørsmål som berører personer med nedsatt funksjonsevne, skal statspartene tett rådføre seg med og aktivt involvere personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert barn med nedsatt funksjonsevne, gjennom sine representative organisasjoner.

4. Ingenting i denne konvensjon skal påvirke noen bestemmelser som er mer befordrende for realiseringen av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne og som kan være nedfelt i lovene til en statspart eller internasjonal lov som er gjeldende i denne staten. Det skal ikke være noen begrensning eller svekkelse av noen menneskerettigheter eller grunnleggende friheter som anerkjennes eller eksisterer i noen stat som er part i denne konvensjonen, i kraft av lov, konvensjon, forskrift eller sedvane, under påskudd av at denne konvensjon ikke anerkjenner slike rettigheter eller friheter eller at de er anerkjent i mindre grad.

5. Bestemmelsene i denne konvensjon skal gjelde for alle deler av føderale stater uten noen restriksjoner eller unntak.

Artikkel 5

Likestilling og ikke-diskriminering

1. Deltakerstatene anerkjenner at alle personer er like før og under loven og har rett til lik beskyttelse og like fordeler ved loven uten noen form for diskriminering.

2. Partene skal forby enhver diskriminering på grunnlag av funksjonshemming og skal garantere personer med nedsatt funksjonsevne lik og effektiv rettslig beskyttelse mot diskriminering på ethvert grunnlag.

3. For å fremme likestilling og eliminere diskriminering skal statspartene ta alle hensiktsmessige skritt for å sikre rimelig tilpasning.

4. Spesifikke tiltak som er nødvendige for å fremskynde eller oppnå vesentlig likestilling for personer med nedsatt funksjonsevne skal ikke anses som diskriminering i denne konvensjons betydning.

Artikkel 6

Funksjonshemmede kvinner

1. Partene anerkjenner at kvinner og jenter med nedsatt funksjonsevne er gjenstand for multippel diskriminering og iverksetter i denne forbindelse tiltak for å sikre deres fulle og likeverdige glede av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter.

2. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre full utvikling, fremgang og myndiggjøring av kvinner for å sikre at de nyter og nyter menneskerettighetene og de grunnleggende frihetene som er fastsatt i denne konvensjonen.

Artikkel 7

Funksjonshemmede barn

1. Partene godtar alle nødvendige tiltakå sikre at barn med nedsatt funksjonsevne fullt ut nyter alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre barn.

2. Ved alle handlinger som angår barn med nedsatt funksjonsevne, skal barnets beste være et primært hensyn.

3. Partene skal sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har rett til fritt å uttrykke sine meninger om alle saker som berører dem, som tillegges behørig vekt tilpasset deres alder og modenhet, på lik linje med andre barn, og til å motta funksjonshemming- og alderstilpasset hjelp til å gjøre det.

Artikkel 8

Pedagogisk arbeid

1. Partene forplikter seg til å treffe raske, effektive og hensiktsmessige tiltak for å:

(a) Øke bevisstheten om funksjonshemmingsspørsmål i hele samfunnet, inkludert på familienivå, og styrke respekten for rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne;

(b) bekjempe stereotypier, fordommer og skadelig praksis mot personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert de som er basert på kjønn og alder, på alle områder av livet;

c) Fremme potensialet og bidragene til personer med nedsatt funksjonsevne.

2. Tiltak iverksatt for dette formålet inkluderer:

a) lansere og vedlikeholde effektive folkeopplysningskampanjer designet for å:

i) utvikle følsomhet for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne;

ii) fremme positive bilder av personer med nedsatt funksjonsevne og større offentlig forståelse for dem;

iii) fremme anerkjennelse av ferdigheter, styrker og evner til personer med nedsatt funksjonsevne og deres bidrag på arbeidsplassen og arbeidsmarkedet;

b) utdanning på alle nivåer i utdanningssystemet, inkludert for alle barn som starter fra tidlig alder, respekt for rettighetene til mennesker med nedsatt funksjonsevne;

c) å oppmuntre alle medier til å fremstille personer med nedsatt funksjonsevne på en måte som er i samsvar med formålet med denne konvensjonen;

d) fremme utdannings- og bevisstgjøringsprogrammer for personer med nedsatt funksjonsevne og deres rettigheter.

Artikkel 9

Tilgjengelighet

1. For å gjøre personer med nedsatt funksjonsevne i stand til å leve uavhengige liv og delta fullt ut i alle aspekter av livet, skal statspartene treffe passende tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang på lik linje med andre til det fysiske miljøet, til transport, til informasjon og kommunikasjon, inkludert informasjons- og kommunikasjonsteknologier og -systemer, samt andre fasiliteter og tjenester som er åpne eller tilgjengelige for publikum, både i urbane og landlige områder. Disse tiltakene, som inkluderer å identifisere og fjerne hindringer og barrierer for tilgjengelighet, bør spesielt omfatte:

a) på bygninger, veier, transport og andre interne og eksterne objekter, herunder skoler, boligbygg, medisinske institusjoner og jobber;

b) informasjon, kommunikasjon og andre tjenester, herunder elektroniske tjenester og nødetater.

2. Partene skal også treffe passende tiltak for å:

a) utvikle, implementere og overvåke overholdelse av minimumsstandarder og retningslinjer for tilgjengelighet til fasiliteter og tjenester som er åpne eller tilgjengelige for allmennheten;

(b) Sikre at private foretak som tilbyr fasiliteter og tjenester som er åpne for eller tilbys offentligheten, tar hensyn til alle aspekter ved tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne;

c) gi opplæring til alle involverte parter i tilgjengelighetsspørsmål som personer med nedsatt funksjonsevne står overfor;

d) utstyre bygninger og andre fasiliteter som er åpne for publikum med skilt i blindeskrift og i en lett lesbar og forståelig form;

e) tilby ulike typer assistent- og formidlertjenester, inkludert guider, lesere og profesjonelle tegnspråktolker, for å lette tilgjengeligheten til bygninger og andre fasiliteter som er åpne for publikum;

f) utvikle andre hensiktsmessige former for bistand og støtte til personer med nedsatt funksjonsevne for å sikre deres tilgang til informasjon;

(g) Fremme tilgang for funksjonshemmede til ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi og -systemer, inkludert Internett;

h) oppmuntre til utforming, utvikling, produksjon og spredning av naturlig tilgjengelige informasjons- og kommunikasjonsteknologier og -systemer slik at tilgjengeligheten til disse teknologiene og systemene oppnås til minimale kostnader.

Artikkel 10

Retten til å leve

Partene bekrefter på nytt den umistelige retten til ethvert menneske til liv og treffer alle nødvendige tiltak for å sikre at funksjonshemmede kan nyte den på lik linje med andre.

Artikkel 11

Risikosituasjoner og humanitære nødsituasjoner

Partene skal, i samsvar med sine forpliktelser under folkeretten, inkludert internasjonal humanitær rett og internasjonal menneskerettighetslov, treffe alle nødvendige tiltak for å sikre beskyttelse og sikkerhet for personer med nedsatt funksjonsevne i risikosituasjoner, inkludert væpnede konflikter, humanitære nødsituasjoner og naturkatastrofer. .

Artikkel 12

Likhet for loven

1. Deltakerstatene bekrefter på nytt at alle med nedsatt funksjonsevne, uansett hvor de måtte være, har rett til lik rettslig beskyttelse.

2. Partene anerkjenner at personer med nedsatt funksjonsevne har rettslig handleevne på lik linje med andre i alle aspekter av livet.

3. Partene skal treffe egnede tiltak for å gi personer med nedsatt funksjonsevne tilgang til den støtten de måtte trenge for å utøve sin rettslige handleevne.

4. Partene skal sikre at alle tiltak knyttet til utøvelse av rettslig handleevne inkluderer hensiktsmessige og effektive sikkerhetstiltak for å forhindre misbruk, i samsvar med internasjonal menneskerettighetslov. Slike sikringstiltak bør sikre at tiltak knyttet til utøvelse av rettslig handleevne respekterer personens rettigheter, vilje og preferanser, er fri for interessekonflikter og utilbørlig påvirkning, er proporsjonale og skreddersydde til personens omstendigheter, iverksettes for kortest mulig tid og regelmessig. vurderes av en kompetent, uavhengig og upartisk myndighet eller domstol. Disse garantiene må stå i forhold til i hvilken grad slike tiltak påvirker rettighetene og interessene til vedkommende.

5. Med forbehold om bestemmelsene i denne artikkel skal statspartene ta alle hensiktsmessige og effektive tiltakå sikre like rettigheter for personer med nedsatt funksjonsevne til å eie og arve eiendom, forvalte sine egne økonomiske anliggender, og ha lik tilgang til banklån, boliglån og andre former for finansiell kreditt, og sikre at personer med nedsatt funksjonsevne ikke blir vilkårlig fratatt sine eiendom.

Artikkel 13

Tilgang til rettferdighet

1. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har, på lik linje med andre, effektiv tilgang til rettsvesenet, inkludert ved å sørge for prosessuelle og alderstilpassede tilpasninger for å lette deres effektive roller som direkte og indirekte deltakere, inkludert vitner, i alle stadier av den juridiske prosessen, inkludert etterforskningsstadiet og andre forproduksjonsstadier.

2. For å lette effektiv tilgang til rettsvesen for personer med nedsatt funksjonsevne, skal statspartene fremme hensiktsmessig opplæring for personer som arbeider i rettspleien, herunder i politi- og fengselssystemer.

Artikkel 14

Frihet og personlig sikkerhet

1. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre:

a) nyte retten til frihet og personsikkerhet;

b) ikke er blitt berøvet friheten ulovlig eller vilkårlig og at enhver frihetsberøvelse er i samsvar med loven og at tilstedeværelsen av en funksjonshemming ikke i noe tilfelle blir grunnlag for frihetsberøvelse.

2. Partene skal sikre at der personer med nedsatt funksjonsevne blir berøvet friheten under en hvilken som helst prosedyre, har de rett på lik linje med andre garantier i samsvar med internasjonal menneskerettighetslov og at deres behandling er i samsvar med formålene og prinsippene i denne konvensjonen, inkludert å sørge for rimelig tilpasning.

Artikkel 15

Frihet fra tortur og grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff

1. Ingen skal utsettes for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff. Spesielt skal ingen utsettes for medisinske eller vitenskapelige eksperimenter uten hans frie samtykke.

2. Partene skal treffe alle effektive lovgivende, administrative, rettslige eller andre tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre, ikke blir utsatt for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.

Artikkel 16

Frihet fra utnyttelse, vold og overgrep

1. Partene skal treffe alle hensiktsmessige lovgivningsmessige, administrative, sosiale, pedagogiske og andre tiltak for å beskytte personer med nedsatt funksjonsevne, både hjemme og utenfor, mot alle former for utnyttelse, vold og overgrep, inkludert de aspekter som er kjønnsbaserte.

2. Partene skal også treffe alle hensiktsmessige tiltak for å forhindre alle former for utnyttelse, vold og overgrep, inkludert ved å sikre hensiktsmessige former for alders- og kjønnssensitiv bistand og støtte til personer med nedsatt funksjonsevne, deres familier og omsorgspersoner for personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert gjennom bevissthet og opplæring om hvordan man unngår, identifiserer og rapporterer utnyttelse, vold og overgrep. Partene skal sikre at beskyttelsestjenester ytes på en alders-, kjønns- og funksjonshemningssensitiv måte.

3. I et forsøk på å forhindre alle former for utnyttelse, vold og overgrep skal statspartene sikre at alle institusjoner og programmer som betjener personer med funksjonshemming er underlagt effektivt tilsyn av uavhengige myndigheter.

4. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å fremme fysisk, kognitiv og psykologisk rehabilitering, rehabilitering og sosial reintegrering av personer med nedsatt funksjonsevne som er ofre for enhver form for utnyttelse, vold eller overgrep, inkludert gjennom å tilby beskyttelsestjenester. Slik restitusjon og reintegrering skjer i et miljø som fremmer helse, velvære, selvrespekt, verdighet og autonomi til den det gjelder, og utføres på en alders- og kjønnsspesifikk måte.

5. Partene skal vedta effektiv lovgivning og politikk, inkludert de som er rettet mot kvinner og barn, for å sikre at utnyttelse, vold og overgrep mot personer med nedsatt funksjonsevne blir identifisert, etterforsket og, der det er hensiktsmessig, rettsforfulgt.

Artikkel 17

Beskytte personlig integritet

Enhver person med nedsatt funksjonsevne har rett til å få sin fysiske og mentale integritet respektert på lik linje med andre.

Artikkel 18

Bevegelsesfrihet og statsborgerskap

1. Partene anerkjenner rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne til bevegelsesfrihet, frihet til å velge opphold og statsborgerskap på lik linje med andre, herunder ved å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne:

a) har rett til å erverve og endre statsborgerskap og ikke har blitt fratatt sin nasjonalitet vilkårlig eller på grunn av funksjonshemming;

(b) på grunn av funksjonshemming ikke er forhindret fra å skaffe, inneha og bruke dokumenter som bekrefter deres statsborgerskap eller annen identifikasjon av deres identitet, eller fra å bruke hensiktsmessige prosedyrer, for eksempel immigrasjon, som kan være nødvendig for å lette utøvelsen av retten til bevegelsesfrihet;

c) hadde rett til fritt å forlate ethvert land, inkludert sitt eget;

d) ikke vilkårlig eller på grunn av funksjonshemming er blitt fratatt retten til å reise inn i eget land.

2. Funksjonshemmede barn registreres umiddelbart etter fødselen og har fra fødselsøyeblikket rett til navn og til å erverve statsborgerskap og i størst mulig grad rett til å kjenne sine foreldre og rett til å bli tatt vare på av dem.

Artikkel 19

Selvstendig liv og engasjement i lokalsamfunnet

Stater som er parter i denne konvensjonen anerkjenner den like rett for alle personer med nedsatt funksjonsevne til å bo på sitt vanlige oppholdssted, med de samme valgene som andre, og treffer effektive og hensiktsmessige tiltak for å fremme full glede for personer med nedsatt funksjonsevne av denne rettigheten og deres full inkludering og inkludering i lokalsamfunnet, inkludert å sikre at:

a) personer med nedsatt funksjonsevne hadde mulighet til, på lik linje med andre mennesker, å velge bosted og hvor og hvem de ville bo, og var ikke forpliktet til å leve under noen spesifikke levekår;

b) personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til en rekke hjemmebaserte, lokalsamfunnsbaserte og andre lokalsamfunnsbaserte støttetjenester, inkludert personlig assistanse som er nødvendig for å støtte å leve i og inkludere i samfunnet og for å unngå isolasjon eller segregering fra samfunnet;

c) tjenester og offentlige fasiliteter beregnet på befolkningen generelt er like tilgjengelige for personer med nedsatt funksjonsevne og dekker deres behov.

Artikkel 20

Individuell mobilitet

Partene skal treffe effektive tiltak for å sikre individuell mobilitet for personer med nedsatt funksjonsevne med størst mulig grad av uavhengighet, inkludert ved:

a) fremme den individuelle mobiliteten til personer med nedsatt funksjonsevne på den måten, på det tidspunktet og på det tidspunkt de velger; rimelig pris;

(b) lette tilgangen for funksjonshemmede til mobilitetshjelpemidler, enheter, hjelpeteknologier og hjelpetjenester av høy kvalitet, inkludert ved å gjøre dem tilgjengelige til en overkommelig pris;

c) opplæring av funksjonshemmede og spesialister som arbeider med dem i mobilitetsferdigheter;

(d) Oppmuntre virksomheter som produserer mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier til å ta hensyn til alle aspekter ved mobiliteten til personer med nedsatt funksjonsevne.

Artikkel 21

Ytrings- og trosfrihet og tilgang til informasjon

Partene skal treffe alle passende tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne kan nyte godt av retten til ytrings- og trosfrihet, inkludert friheten til å søke, motta og formidle informasjon og ideer på lik linje med andre, gjennom alle former for kommunikasjon av sine. valg, som definert i artikkel 2 i denne konvensjonen, inkludert:

a) gi personer med nedsatt funksjonsevne informasjon beregnet på allmennheten, i tilgjengelige formater og ved bruk av teknologier som tar hensyn til ulike former for funksjonshemming, på en rettidig og hensiktsmessig måte Ekstra avgift;

b) aksept og promotering av bruk i offisiell kommunikasjon av: tegnspråk, blindeskrift, forsterkende og alternative måter kommunikasjon og alle andre tilgjengelige metoder, metoder og formater for kommunikasjon av valg av funksjonshemmede;

(c) aktivt oppmuntre private foretak som leverer tjenester til allmennheten, inkludert via Internett, til å tilby informasjon og tjenester i tilgjengelige og tilgjengelige formater for personer med nedsatt funksjonsevne;

d) oppmuntre media, inkludert de som gir informasjon via Internett, til å gjøre tjenestene deres tilgjengelige for personer med funksjonshemming;

e) anerkjennelse og oppmuntring til bruk av tegnspråk.

Artikkel 22

Personvern

1. Uavhengig av bosted eller levekår skal ingen funksjonshemmet utsettes for vilkårlige eller ulovlige angrep på ukrenkeligheten til sitt privatliv, familie, hjem eller korrespondanse og andre typer kommunikasjon, eller ulovlige angrep på sin ære og omdømme. Personer med nedsatt funksjonsevne har rett til lovens beskyttelse mot slike angrep eller angrep.

2. Deltakerstatene skal beskytte konfidensialiteten til opplysninger om identitet, helsetilstand og rehabilitering til personer med nedsatt funksjonsevne på lik linje med andre.

Artikkel 23

Respekt for hjem og familie

1. Partene skal treffe effektive og hensiktsmessige tiltak for å eliminere diskriminering av personer med nedsatt funksjonsevne i alle saker knyttet til ekteskap, familie, foreldreskap og personlige forhold, på lik linje med andre, samtidig som de bestreber seg på å sikre at:

a) retten til alle personer med nedsatt funksjonsevne som har nådd ekteskapsalderen til å gifte seg og opprette en familie anerkjennes på grunnlag av ektefellenes frie og fulle samtykke;

(b) Anerkjenne rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne til å ta frie og ansvarlige beslutninger om antall og avstand mellom barn og til å få tilgang til alderstilpasset informasjon og utdanning om reproduktiv atferd og familieplanlegging, og gi midler som gjør dem i stand til å utøve disse rettighetene;

c) personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert barn, beholder sin fruktbarhet på lik linje med andre.

2. Partene skal sikre rettighetene og pliktene til personer med nedsatt funksjonsevne i forhold til vergemål, formynderskap, vergemål, adopsjon av barn eller lignende institusjoner, når disse begrepene er til stede i nasjonal lovgivning; I alle tilfeller er barnets beste i høysetet. Partene skal gi personer med nedsatt funksjonsevne tilstrekkelig bistand til å oppfylle sine barneoppdragelsesoppgaver.

3. Partene skal sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har like rettigheter ift familie liv. For å realisere disse rettighetene og forhindre at barn med nedsatt funksjonsevne blir skjult, forlatt, unngått eller segregert, forplikter partene seg til å gi barn med funksjonshemminger og deres familier omfattende informasjon, tjenester og støtte fra første stund.

4. Partene skal sikre at et barn ikke skilles fra sine foreldre mot deres vilje, med mindre kompetente myndigheter som er gjenstand for domstolsprøving, i samsvar med gjeldende lover og prosedyrer, fastslår at slik separasjon er nødvendig av hensyn til barnets beste. Et barn kan ikke under noen omstendigheter skilles fra sine foreldre på grunn av funksjonshemming til verken barnet eller en eller begge foreldrene.

5. Partene forplikter seg til, i tilfelle den nærmeste familien ikke er i stand til å gi omsorg for et funksjonshemmet barn, å gjøre alt for å organisere alternativ omsorg ved å tiltrekke seg fjernere slektninger, og i mangel av en slik mulighet, ved å skape familieforhold for at barnet kan bo i nærmiljøet.

Artikkel 24

utdanning

1. Partene anerkjenner personer med nedsatt funksjonsevnes rett til utdanning. For å realisere denne rettigheten uten diskriminering og på grunnlag av like muligheter, skal statspartene tilby inkluderende utdanning på alle nivåer og livslang læring, samtidig som de søker å:

a) til full utvikling av menneskelig potensiale, samt en følelse av verdighet og selvrespekt og til å styrke respekten for menneskerettigheter, grunnleggende friheter og menneskelig mangfold;

b) å utvikle personlighet, talenter og kreativitet til personer med nedsatt funksjonsevne, så vel som deres mentale og fysiske evner i full utstrekning;

c) å gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å delta effektivt i et fritt samfunn.

2. Ved å utøve denne rettigheten skal statspartene sikre at:

a) personer med nedsatt funksjonsevne ble ikke ekskludert på grunn av funksjonshemming fra det generelle utdanningssystemet, og funksjonshemmede barn ble ikke ekskludert fra systemet med gratis og obligatorisk grunnskoleopplæring eller videregående opplæring;

(b) Personer med nedsatt funksjonsevne har lik tilgang til inkluderende, kvalitetsmessig og gratis grunnskole- og videregående opplæring i sine bostedsområder;

c) rimelig innkvartering tilbys for å passe individuelle behov;

d) personer med nedsatt funksjonsevne mottar den nødvendige støtten innenfor det generelle utdanningssystemet for å lette deres effektive læring;

(e) I et miljø som maksimerer læring og sosial utvikling, gis effektiv individualisert støtte for å sikre full inkludering.

3. Partene skal gi personer med nedsatt funksjonsevne muligheten til å lære livs- og sosialiseringsferdigheter for å lette deres fulle og likeverdige deltakelse i utdanning og som medlemmer av lokalsamfunnet. Deltakerstatene iverksetter passende tiltak i denne forbindelse, inkludert:

a) fremme anskaffelse av blindeskrift, alternative manus, supplerende og alternative metoder, kommunikasjonsmåter og -formater, samt orienterings- og mobilitetsferdigheter, og legge til rette for kollegastøtte og veiledning;

b) fremme tilegnelse av tegnspråk og fremme av den språklige identiteten til døve;

(c) Sikre at opplæring av personer, spesielt barn, som er blinde, døvblinde eller døvblinde, gis gjennom de språkene og kommunikasjonsmetodene som er mest hensiktsmessige for den enkelte og i et miljø som er mest befordrende for læring og sosial utvikling.

4. For å bidra til å sikre realiseringen av denne rettigheten, skal statspartene treffe hensiktsmessige tiltak for å rekruttere lærere, inkludert lærere med nedsatt funksjonsevne, som er dyktige i tegnspråk og/eller blindeskrift, og for å trene fagpersoner og ansatte som arbeider på alle nivåer av utdanningen. system.. Slik opplæring dekker funksjonshemmingsopplæring og bruk av hensiktsmessige supplerende og alternative metoder, kommunikasjonsmetoder og formater, undervisningsmetoder og materiell for å støtte personer med nedsatt funksjonsevne.

5. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til generelle høyere utdanning, yrkesopplæring, voksenopplæring og livslang læring uten diskriminering og på lik linje med andre. For dette formål skal statspartene sørge for at det gis rimelige tilrettelegginger for personer med nedsatt funksjonsevne.

Artikkel 25

Helse

Partene anerkjenner at personer med nedsatt funksjonsevne har rett til høyest oppnåelige helsestandard uten diskriminering på grunnlag av funksjonshemming. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til kjønnssensitive helsetjenester, inkludert rehabilitering av helsemessige årsaker. Spesielt deltakerstater:

a) gi personer med nedsatt funksjonsevne samme rekkevidde, kvalitet og nivå av gratis eller rimelige helsetjenester og -programmer som andre personer, inkludert innen seksuell og reproduktiv helse og de som tilbys offentligheten statlige programmer helsevesen;

(b) gi de helsetjenestene som er nødvendige for personer med funksjonshemming som et direkte resultat av deres funksjonshemming, inkludert tidlig diagnose og, der det er hensiktsmessig, intervensjon og tjenester utformet for å minimere og forhindre ytterligere funksjonshemming, inkludert blant barn og eldre ;

c) organisere disse helsetjenestene så nært som mulig til der disse menneskene bor, inkludert i landlige områder;

d) kreve at helsepersonell yter tjenester til personer med nedsatt funksjonsevne av samme kvalitet som til andre personer, inkludert gratis og informert samtykke gjennom blant annet å øke bevisstheten om menneskerettighetene, verdigheten, autonomien og behovene til personer med nedsatt funksjonsevne gjennom utdanning og vedtakelse av etiske standarder for offentlig og privat helsehjelp;

(e) forby diskriminering av personer med nedsatt funksjonsevne ved levering av helse- og livsforsikring, der sistnevnte er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning, og sørge for at den ytes på et rettferdig og rimelig grunnlag;

f) ikke diskriminerende nekte helsetjenester eller helsetjenester eller mat eller væske på grunnlag av funksjonshemming.

Artikkel 26

Habilitering og rehabilitering

1. Partene skal treffe, inkludert med støtte fra andre personer med nedsatt funksjonsevne, effektive og hensiktsmessige tiltak for å gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å oppnå og opprettholde maksimal uavhengighet, fulle fysiske, mentale, sosiale og yrkesmessige evner og full inkludering og deltakelse i alle aspekter. av livet. For dette formål skal deltakerstatene organisere, styrke og utvide omfattende habiliterings- og rehabiliteringstjenester og -programmer, spesielt innen helse, sysselsetting, utdanning og sosiale tjenester, på en slik måte at disse tjenestene og programmene:

a) startet så tidlig som mulig og var basert på en tverrfaglig behovsvurdering og styrker individuell;

b) fremme deltakelse og inkludering i lokalsamfunnet og i alle aspekter av det sosiale livet, er frivillige av natur og er tilgjengelige for personer med nedsatt funksjonsevne så nært som mulig til deres umiddelbare bosted, inkludert i landlige områder.

2. Deltakerstatene skal oppmuntre til utvikling av grunn- og etterutdanning av spesialister og personell som arbeider innen habiliterings- og rehabiliteringstjenester.

3. Partene skal fremme tilgjengelighet, kunnskap og bruk av hjelpemidler og teknologier for personer med nedsatt funksjonsevne knyttet til habilitering og rehabilitering.

Artikkel 27

Arbeid og sysselsetting

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å arbeide på lik linje med andre; den omfatter rett til mulighet til å tjene til livets opphold ved arbeid som en person med nedsatt funksjonsevne fritt velger eller aksepterer, under forhold der arbeidsmarkedet og arbeidsmiljøet er åpent, inkluderende og tilgjengelig for personer med nedsatt funksjonsevne. Partene skal sikre og oppmuntre til realisering av retten til arbeid, også for de personer som blir ufør i løpet av arbeidsaktivitet, ved å treffe, inkludert gjennom lovgivning, hensiktsmessige tiltak rettet, spesielt mot følgende:

(a) Forbud mot diskriminering på grunn av funksjonshemming i alle saker knyttet til alle former for ansettelse, inkludert vilkår for rekruttering, ansettelse og ansettelse, jobbbevaring, forfremmelse og trygge og sunne arbeidsforhold;

(b) å beskytte rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre, til rettferdige og gunstige arbeidsforhold, inkludert lik mulighet og lik godtgjørelse for arbeid av lik verdi, trygge og sunne arbeidsforhold, inkludert beskyttelse mot trakassering, og oppreisning av klager;

(c) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne kan utøve sine arbeids- og fagforeningsrettigheter på lik linje med andre;

d) gi personer med funksjonshemninger effektiv tilgang til generelle tekniske og yrkesrettede veiledningsprogrammer, arbeidsformidlingstjenester og yrkes- og etterutdanning;

(e) utvide arbeidsmarkedets muligheter for sysselsetting og avansement for personer med nedsatt funksjonsevne, samt gi bistand til å finne, skaffe, opprettholde og komme inn i arbeid igjen;

f) utvide muligheter for selvstendig næringsvirksomhet, entreprenørskap, utvikling av kooperativer og organisering av egen virksomhet;

g) ansettelse av personer med nedsatt funksjonsevne i offentlig sektor;

(h) Oppmuntre til ansettelse av personer med nedsatt funksjonsevne i privat sektor gjennom hensiktsmessige retningslinjer og tiltak, som kan omfatte bekreftende handlingsprogrammer, insentiver og andre tiltak;

i) gi personer med nedsatt funksjonsevne rimelig tilrettelegging på arbeidsplassen;

j) oppmuntre personer med nedsatt funksjonsevne til å få arbeidserfaring i et åpent arbeidsmarked;

k) fremme yrkes- og kompetanserehabilitering, jobbbevaring og tilbakevending til arbeid for personer med nedsatt funksjonsevne.

2. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne ikke holdes i slaveri eller slaveri og beskyttes på lik linje med andre mot tvangsarbeid eller tvangsarbeid.

Artikkel 28

Tilstrekkelig levestandard og sosial beskyttelse

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til en tilstrekkelig levestandard for seg selv og deres familier, inkludert tilstrekkelig mat, klær og bolig, og til fortsatt forbedring av levekårene, og treffer passende tiltak for å sikre og fremme realiseringen av denne retten uten diskriminering på grunn av funksjonshemming.

2. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til sosial beskyttelse og til å nyte denne retten uten diskriminering på grunnlag av funksjonshemming og treffer passende tiltak for å sikre og fremme realiseringen av denne rettigheten, inkludert tiltak for å:

a) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har lik tilgang til rent vann og å sikre tilgang til tilstrekkelige og rimelige tjenester, utstyr og annen assistanse for å møte funksjonshemmingsrelaterte behov;

b) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, særlig kvinner, jenter og eldre personer med nedsatt funksjonsevne, har tilgang til programmer sosial beskyttelse og programmer for fattigdomsbekjempelse;

c) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne og deres familier som lever i fattigdom har tilgang til offentlig bistand for å dekke funksjonshemmingsrelaterte utgifter, inkludert passende opplæring, rådgivning, økonomisk hjelp og avlastning;

d) å sikre tilgang til offentlige boligprogrammer for personer med nedsatt funksjonsevne;

e) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til pensjonsytelser og -programmer.

Artikkel 29

Deltakelse i politiske og offentlig liv

Partene garanterer personer med nedsatt funksjonsevne politiske rettigheter og muligheten til å nyte dem på lik linje med andre og forplikter seg til å:

(a) Sikre at personer med nedsatt funksjonsevne er i stand til å delta effektivt og fullt ut, direkte eller gjennom fritt valgte representanter, i det politiske og offentlige liv på lik linje med andre, inkludert retten og muligheten til å stemme og bli valgt, særlig gjennom:

i) å sikre at stemmeprosedyrer, fasiliteter og materiell er passende, tilgjengelige og enkle å forstå og bruke;

(ii) beskytte retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å stemme ved hemmelig avstemning i valg og offentlige folkeavstemninger uten trusler og til å stille til valg, faktisk inneha verv og utføre alle offentlige funksjoner på alle nivåer statsmakt- fremme bruken av hjelpemidler og ny teknologi der det er hensiktsmessig;

(iii) garantere fritt uttrykk for viljen til personer med nedsatt funksjonsevne som velgere og, for dette formål, innvilge, der det er nødvendig, deres forespørsler om hjelp til å stemme fra en person etter eget valg;

(b) Aktivt fremme etableringen av et miljø der personer med nedsatt funksjonsevne kan delta effektivt og fullt ut i forvaltningen av offentlige anliggender uten diskriminering og på lik linje med andre, og oppmuntre deres deltakelse i offentlige anliggender, inkludert:

i) deltakelse i ikke-statlige organisasjoner og foreninger hvis arbeid er relatert til staten og det politiske livet i landet, inkludert i aktiviteter til politiske partier og deres ledelse;

ii) opprette og slutte seg til organisasjoner av personer med nedsatt funksjonsevne for å representere personer med nedsatt funksjonsevne på internasjonalt, nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.

Artikkel 30

Deltakelse i kulturliv, fritid og rekreasjon og idrett

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å delta på lik linje med andre i kulturlivet og skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne:

a) hadde tilgang til kulturverk i tilgjengelige formater;

b) hadde tilgang til fjernsynsprogrammer, filmer, teater og andre kulturelle begivenheter i tilgjengelige formater;

c) ha tilgang til kulturlokaler eller -tjenester som teatre, museer, kinoer, biblioteker og reiselivstjenester, og i størst mulig grad ha tilgang til monumenter og steder av nasjonal kulturell betydning.

2. Partene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sette personer med nedsatt funksjonsevne i stand til å utvikle og bruke sitt kreative, kunstneriske og intellektuelle potensial, ikke bare til egen fordel, men også til berikelse av samfunnet som helhet.

3. Partene skal ta alle hensiktsmessige skritt, i samsvar med folkeretten, for å sikre at lover som beskytter immaterielle rettigheter ikke utgjør en utilbørlig eller diskriminerende hindring for tilgang til kulturverk for personer med nedsatt funksjonsevne.

4. Personer med nedsatt funksjonsevne har rett på lik linje med andre til å få anerkjent og støttet sine særegne kulturelle og språklige identiteter, inkludert tegnspråk og døvekultur.

5. For å gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å delta på lik linje med andre i fritids-, rekreasjons- og sportsaktiviteter, skal statspartene treffe passende tiltak:

a) å oppmuntre og fremme størst mulig deltakelse av personer med nedsatt funksjonsevne i generelle sportsbegivenheter på alle nivåer;

(b) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har mulighet til å organisere, utvikle og delta i idretts- og fritidsaktiviteter spesielt for personer med nedsatt funksjonsevne, og å fremme i denne forbindelse at de gis hensiktsmessig utdanning, opplæring og ressurser på likeverdig grunnlag med andre;

c) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til sports-, rekreasjons- og turismefasiliteter;

d) å sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har lik tilgang til deltakelse i lek, fritid og idrettsaktiviteter, inkludert aktiviteter innenfor skolesystemet, som andre barn;

e) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til tjenestene til de som er involvert i organisering av fritid, turisme, rekreasjon og sportsarrangementer.

Artikkel 31

Statistikk og datainnsamling

1. Partene forplikter seg til å samle inn tilstrekkelig informasjon, inkludert statistiske data og forskningsdata, for å sette dem i stand til å utvikle og implementere strategier for gjennomføringen av denne konvensjonen. I prosessen med å samle inn og lagre denne informasjonen, bør du:

(a) Overholde lovlig etablerte sikkerhetstiltak, inkludert databeskyttelseslovgivning, for å sikre konfidensialiteten og personvernet til personer med nedsatt funksjonsevne;

b) overholde internasjonalt anerkjente standarder for beskyttelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter, samt etiske prinsipper ved innsamling og bruk av statistiske data.

2. Informasjon som samles inn i samsvar med denne artikkel, skal oppdeles etter behov og brukes for å lette vurderingen av hvordan statspartene oppfyller sine forpliktelser i henhold til denne konvensjonen og for å identifisere og adressere hindringer som personer med nedsatt funksjonsevne møter når de kan nyte sine rettigheter.

3. Partene tar ansvar for å spre denne statistikken og sikre deres tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne og andre.

Artikkel 32

Det internasjonale samarbeidet

1. Partene anerkjenner viktigheten av internasjonalt samarbeid og dets fremme til støtte for nasjonale bestrebelser for å nå målene og målene i denne konvensjonen og treffer passende og effektive tiltak i denne forbindelse mellomstatlige og, der det er hensiktsmessig, i partnerskap med relevante internasjonale og regionale organisasjoner. og det sivile samfunn, spesielt organisasjoner av mennesker med nedsatt funksjonsevne. Slike tiltak kan spesielt omfatte:

a) sikre at internasjonalt samarbeid, herunder internasjonale programmer utvikling, inkluderte funksjonshemmede og var tilgjengelig for dem;

b) legge til rette for og støtte styrking av eksisterende kapasiteter, inkludert gjennom gjensidig utveksling av informasjon, erfaringer, programmer og beste praksis;

c) fremme samarbeid på forskningsfeltet og tilgang til vitenskapelig og teknisk kunnskap;

d) gi, der det er hensiktsmessig, teknisk og økonomisk bistand, inkludert gjennom å lette tilgang til og deling av tilgjengelige og hjelpende teknologier, samt gjennom teknologioverføring.

2. Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke påvirke hver statsparts forpliktelser til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne konvensjon.

Artikkel 33

Nasjonal implementering og overvåking

1. Partene skal, i samsvar med sin organisasjonsstruktur, utpeke en eller flere myndigheter innen regjeringen som er ansvarlig for saker knyttet til gjennomføringen av denne konvensjon og skal ta behørig hensyn til muligheten for å etablere eller utpeke en koordineringsmekanisme innen regjeringen for å lette relaterte arbeid i ulike sektorer og områder, nivåer.

2. Partene, i samsvar med deres juridiske og administrativ enhet opprettholde, styrke, utpeke eller etablere i seg selv en struktur, inkludert, der det er hensiktsmessig, en eller flere uavhengige mekanismer, for å fremme, beskytte og overvåke gjennomføringen av denne konvensjonen. Ved utpeking eller etablering av en slik mekanisme skal statspartene ta hensyn til prinsippene knyttet til statusen og virkemåten til nasjonale institusjoner med ansvar for å beskytte og fremme menneskerettighetene.

3. Sivilsamfunnet, spesielt funksjonshemmede og deres representative organisasjoner, er fullt ut involvert i og deltar i overvåkingsprosessen.

Artikkel 34

Komiteen for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

1. Det skal opprettes en komité for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (heretter kalt «komiteen»), som skal utføre funksjonene som er angitt nedenfor.

2. På tidspunktet for denne konvensjons ikrafttredelse skal komiteen bestå av tolv eksperter. Etter ytterligere seksti ratifikasjoner av eller tiltredelser til konvensjonen, øker komiteens medlemskap med seks personer, og når maksimalt atten medlemmer.

3. Medlemmene av komiteen skal tjene i sin personlige egenskap og skal ha høy moralsk karakter og anerkjent kompetanse og erfaring på området som omfattes av denne konvensjon. Når statspartene nominerer sine kandidater, bes de om å ta behørig hensyn til bestemmelsene fastsatt i artikkel 4, nr. 3, i denne konvensjonen.

4. Medlemmene av komiteen velges av partene, med behørig hensyn til rettferdig geografisk fordeling, representasjon av ulike former for sivilisasjon og viktige rettssystemer, kjønnsbalanse og deltakelse av eksperter med nedsatt funksjonsevne.

5. Medlemmene av komiteen velges ved hemmelig avstemning fra en liste over kandidater som er nominert av statspartene blant sine borgere på møter i konferansen for statsparter. På disse møtene, hvor to tredjedeler av partene er beslutningsdyktige, er de som velges til komiteen de som får det største antallet stemmer og et absolutt flertall av stemmene til representantene for partene som er tilstede og stemmer.

6. Innledende valg skal avholdes senest seks måneder fra datoen for denne konvensjons ikrafttredelse. Minst fire måneder før datoen for hvert valg generalsekretær FN skriver til deltakerstatene og inviterer dem til å sende inn nominasjoner innen to måneder. Generalsekretæren skal deretter utarbeide, i alfabetisk rekkefølge, en liste over alle kandidater som er nominert på denne måten, med angivelse av hvilke statsparter som har nominert dem, og sende den til partene i denne konvensjon.

7. Medlemmer av komiteen velges for en periode på fire år. De er kun berettiget til å bli gjenvalgt én gang. Valgperioden for seks av medlemmene som ble valgt ved det første valget utløper imidlertid ved utløpet av toårsperioden; Umiddelbart etter det første valget skal navnene på disse seks medlemmene fastsettes ved loddtrekning av lederen på møtet nevnt i paragraf 5 i denne artikkelen.

8. Valg av ytterligere seks medlemmer av komiteen skal avholdes i forbindelse med vanlige valg som reguleres av de relevante bestemmelsene i denne artikkelen.

9. Dersom et medlem av komiteen dør eller trekker seg eller erklærer at han ikke lenger er i stand til å utføre sine plikter av en annen grunn, skal den statspart som nominerte det medlemmet utpeke en annen ekspert som er kvalifisert til å tjene for resten av funksjonsperioden. og oppfyller kravene fastsatt i de relevante bestemmelsene i denne artikkelen.

10. Utvalget etablerer sitt egne regler prosedyrer.

11. De forente nasjoners generalsekretær skal sørge for nødvendig personell og fasiliteter for at komiteen effektivt skal kunne utføre sine oppgaver under denne konvensjon, og skal innkalle til dets første møte.

12. Medlemmene av komiteen opprettet i samsvar med denne konvensjon skal motta godtgjørelse godkjent av De forente nasjoners generalforsamling fra De forente nasjoners midler på den måte og på de vilkår som er fastsatt av forsamlingen, med hensyn til viktigheten av utvalgets oppgaver.

13. Medlemmer av komiteen har rett til fordelene, privilegiene og immunitetene til eksperter på oppdrag på vegne av De forente nasjoner, som angitt i de relevante delene av konvensjonen om De forente nasjoners privilegier og immuniteter.

Artikkel 35

Rapporter fra statspartene

1. Hver statspart skal forelegge komiteen, gjennom De forente nasjoners generalsekretær, en omfattende rapport om tiltakene som er truffet for å gjennomføre dens forpliktelser i henhold til denne konvensjon og om fremgangen som er gjort i denne forbindelse, innen to år etter inntredelsen. denne konvensjonen trer i kraft for den relevante part.

2. Partene skal deretter fremlegge påfølgende rapporter minst en gang hvert fjerde år, og når komiteen ber om det.

3. Utvalget skal fastsette retningslinjer for innholdet i rapportene.

4. En statspart som har levert en omfattende innledende rapport til komiteen, trenger ikke gjenta tidligere gitt informasjon i sine påfølgende rapporter. Partene oppfordres til å vurdere å gjøre utarbeidelsen av rapporter til komiteen til en åpen og transparent prosess og ta behørig hensyn til bestemmelsene fastsatt i artikkel 4, nr. 3, i denne konvensjonen.

5. Rapportene kan angi faktorer og vanskeligheter som påvirker graden av oppfyllelse av forpliktelsene etter denne konvensjon.

Artikkel 36

Gjennomgang av rapporter

1. Hver rapport undersøkes av komiteen, som kommer med forslag og generelle anbefalinger om den som den finner hensiktsmessige og sender dem til den berørte part. En statspart kan som svar sende komiteen all informasjon den måtte ønske. Komiteen kan be fra statspartene om tilleggsinformasjon som er relevant for gjennomføringen av denne konvensjonen.

2. Når en konvensjonspart er vesentlig forsinket med å fremlegge en rapport, kan komiteen varsle den berørte part om at dersom det ikke fremlegges en rapport innen tre måneder etter slik melding, vil gjennomføringen av denne konvensjon i den parten måtte gjennomgås basert på på pålitelig informasjon tilgjengelig for komiteen. Komiteen inviterer den berørte part til å delta i en slik gjennomgang. Dersom en statspart fremlegger en tilsvarende rapport som svar, skal bestemmelsene i paragraf 1 i denne artikkel gjelde.

3. De forente nasjoners generalsekretær gjør rapportene tilgjengelige for alle deltakende stater.

4. Partene skal sikre at deres rapporter er allment tilgjengelige for allmennheten i deres egne land, og at forslag og generelle anbefalinger knyttet til disse rapportene kan gjøres lett tilgjengelige.

5. Når komiteen finner det hensiktsmessig, skal den oversende rapporter fra statspartene til spesialistbyråene, fondene og programmene til De forente nasjoner og andre kompetente organer for deres oppmerksomhet på forespørselen om teknisk rådgivning eller bistand som er inneholdt deri eller behovet for sistnevnte, sammen med komiteens observasjoner og anbefalinger (hvis noen) angående disse forespørslene eller instruksjonene.

Artikkel 37

Samarbeid mellom statspartene og komiteen

1. Hver konvensjonspart skal samarbeide med komiteen og yte bistand til dens medlemmer for å utføre sitt mandat.

2. I sitt forhold til statspartene skal komiteen ta behørig hensyn til måter og midler for å styrke den nasjonale kapasiteten til å implementere denne konvensjonen, herunder gjennom internasjonalt samarbeid.

Artikkel 38

Komiteens forhold til andre organer

For å lette effektiv gjennomføring av denne konvensjonen og å oppmuntre til internasjonalt samarbeid på feltet som dekkes av den:

(a) De forente nasjoners spesialbyråer og andre organer skal ha rett til å være representert når de vurderer gjennomføringen av slike bestemmelser i denne konvensjon som faller innenfor deres mandat. Når komiteen finner det hensiktsmessig, kan den invitere spesialiserte byråer og andre kompetente organer til å gi ekspertråd om gjennomføringen av konvensjonen på områder som faller innenfor deres respektive mandat. Komiteen kan invitere spesialbyråer og andre FN-organer til å avgi rapporter om gjennomføringen av konvensjonen på områder innenfor omfanget av deres virksomhet;

(b) Ved utførelsen av sitt mandat skal komiteen rådføre seg med andre relevante organer etablert ved internasjonale menneskerettighetstraktater med sikte på å sikre konsistens i deres respektive rapporteringsretningslinjer, forslag og generelle anbefalinger og unngå duplisering og parallellitet i utførelsen av funksjonene deres.

Artikkel 39

Rapport fra komiteen

Komiteen avgir en rapport om sin virksomhet til Generalforsamlingen og Det økonomiske og sosiale råd annethvert år og kan komme med forslag og generelle anbefalinger basert på sin vurdering av rapporter og informasjon mottatt fra statspartene. Slike forslag og generelle anbefalinger er inkludert i komiteens rapport sammen med kommentarer (hvis noen) fra statspartene.

Artikkel 40

Konferanse av statsparter

1. Partene skal møtes regelmessig i en konferanse av statsparter for å behandle ethvert spørsmål som angår gjennomføringen av denne konvensjon.

2. Senest seks måneder etter at denne konvensjon har trådt i kraft, skal De forente nasjoners generalsekretær innkalle til en konferanse av statsparter. Påfølgende møter innkalles av generalsekretæren annethvert år eller som bestemt av konferansen for statsparter.

Artikkel 41

Depot

Depositar for denne konvensjonen er De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 42

Signering

Denne konvensjonen har vært åpen for undertegning av alle stater og regionale integrasjonsorganisasjoner ved FNs hovedkvarter i New York siden 30. mars 2007.

Artikkel 43

Samtykke til å være bundet

Denne konvensjonen er gjenstand for ratifikasjon av signatarstater og formell bekreftelse av signaturorganisasjoner for regional integrering. Den er åpen for tiltredelse av enhver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ikke har signert denne konvensjonen.

Artikkel 44

Regionale integreringsorganisasjoner

1. «Regional integreringsorganisasjon» betyr en organisasjon opprettet av de suverene statene i en bestemt region som dens medlemsstater har overført kompetanse til i forhold til saker som reguleres av denne konvensjon. Slike organisasjoner skal i sine dokumenter om formell bekreftelse eller tiltredelse angi omfanget av deres kompetanse med hensyn til saker som reguleres av denne konvensjon. De skal deretter informere depositaren om alle vesentlige endringer i omfanget av deres kompetanse.

3. For formålet med artikkel 45 nr. 1 og artikkel 47 nr. 2 og 3 i denne konvensjon skal intet dokument deponert av en regional integrasjonsorganisasjon telles med.

4. I saker innenfor deres kompetanse kan regionale integrasjonsorganisasjoner utøve sin stemmerett på konferansen av statsparter med et antall stemmer lik antallet av deres medlemsland som er parter i denne konvensjon. En slik organisasjon skal ikke utøve sin stemmerett dersom noen av dens medlemsland utøver sin rett, og omvendt.

Artikkel 45

Ikrafttredelse

1. Denne konvensjon skal tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av det tjuende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokumentet.

2. For hver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ratifiserer, formelt bekrefter eller tiltrer denne konvensjon etter deponeringen av det tjuende slike instrument, skal konvensjonen tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av dets slike instrument.

Artikkel 46

Reservasjoner

1. Forbehold som er i strid med formålet med og formålet med denne konvensjonen er ikke tillatt.

Artikkel 47

Endringer

1. Enhver statspart kan foreslå en endring av denne konvensjon og forelegge den for De forente nasjoners generalsekretær. Generalsekretæren skal kommunisere alle foreslåtte endringer til statspartene, og be dem om å varsle ham om de går inn for en konferanse med statsparter for å vurdere og avgjøre forslagene. Dersom minst en tredjedel av partene innen fire måneder fra datoen for slik kommunikasjon er for å holde en slik konferanse, skal generalsekretæren innkalle til en konferanse i regi av De forente nasjoner. Enhver endring godkjent med to tredjedels flertall av statsparter som er tilstede og stemmer, skal sendes av generalsekretæren til De forente nasjoners generalforsamling for godkjenning og deretter til alle statsparter for godkjenning.

3. Dersom Partskonferansen vedtar det ved konsensus, skal endringen som er godkjent og godkjent i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, som utelukkende vedrører artiklene 34, 38, 39 og 40, tre i kraft for alle statsparter vedr. trettiende dag etter når antallet deponerte akseptdokumenter når to tredjedeler av antallet fra statspartene på datoen for godkjenning av denne endringen.

Artikkel 48

Oppsigelse

En part kan si opp denne konvensjonen ved skriftlig melding til De forente nasjoners generalsekretær. Oppsigelsen skal tre i kraft ett år etter datoen da generalsekretæren mottok slik melding.

Artikkel 49

Tilgjengelig format

Teksten til denne konvensjonen må gjøres tilgjengelig i tilgjengelige formater.

Artikkel 50

Autentiske tekster

Tekstene til denne konvensjonen på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk er like autentiske.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne konvensjon.

Valgfri protokoll til konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

Partene i denne protokollen er blitt enige om følgende:

Artikkel 1

1. En stat som er part i denne protokollen («staten») anerkjenner kompetansen til Komiteen for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne («komiteen») til å motta og vurdere kommunikasjon fra personer eller grupper av personer innenfor dens jurisdiksjon som hevder å være ofre for en krenkelse av denne statspartens bestemmelser i konvensjonen, eller på deres vegne.

2. En melding skal ikke godtas av komiteen dersom den gjelder en konvensjonsstat som ikke er part i denne protokoll.

Artikkel 2

Komiteen anser en kommunikasjon som uakseptabel når:

a) meldingen er anonym;

b) kommunikasjonen utgjør et misbruk av retten til å foreta slik kommunikasjon eller er uforenlig med bestemmelsene i konvensjonen;

(c) samme sak allerede har blitt behandlet av komiteen eller har vært eller er under behandling under en annen prosedyre for internasjonal etterforskning eller forlik;

d) ikke alle tilgjengelige ressurser er oppbrukt interne midler beskyttelse. Denne regelen gjelder ikke når anvendelsen av rettsmidler er urimelig forsinket eller neppe vil ha effektiv effekt;

e) det er åpenbart ubegrunnet eller utilstrekkelig underbygget, eller

f) fakta som er gjenstand for kommunikasjonen skjedde før denne protokoll trådte i kraft for den berørte part, med mindre disse fakta fortsatte etter denne datoen.

Artikkel 3

Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 2 i denne protokollen, skal komiteen bringe all kommunikasjon som sendes til den, til konvensjonspartens oppmerksomhet. Innen seks måneder skal den underrettede staten forelegge komiteen skriftlige forklaringer eller uttalelser som klargjør spørsmålet eller rettsmidlet (hvis noen) som staten kan ha forfulgt.

Artikkel 4

1. Komiteen kan på et hvilket som helst tidspunkt mellom mottak av en meddelelse og dens avgjørelse om realiteter forelegge den berørte statspart, for snarlig behandling, en anmodning om at denne part treffer de midlertidige tiltak som måtte være nødvendige for å unngå mulig uopprettelig skade på offeret eller ofre påstått brudd.

2. Når komiteen utøver sitt skjønn i samsvar med paragraf 1 i denne artikkelen, betyr ikke dette at den har truffet en avgjørelse om hvorvidt kommunikasjonens realitet er tillatt.

Artikkel 5

Ved behandling av kommunikasjon i samsvar med denne protokollen holder komiteen lukkede møter. Etter å ha undersøkt kommunikasjonen, sender komiteen sine forslag og anbefalinger (hvis noen) til den berørte part og klager.

Artikkel 6

1. Dersom komiteen mottar pålitelig informasjon som indikerer alvorlige eller systematiske krenkelser fra en statspart av rettighetene som er nedfelt i konvensjonen, oppfordrer den denne parten til å samarbeide om å undersøke opplysningene og for det formål fremlegge kommentarer til den aktuelle informasjonen. .

2. Under hensyntagen til eventuelle observasjoner som kan fremlegges av den berørte statspart, så vel som enhver annen pålitelig informasjon den er i besittelse av, kan komiteen instruere ett eller flere av sine medlemmer om å gjennomføre en undersøkelse og omgående rapportere til komiteen. Når det er berettiget og med samtykke fra parten, kan etterforskningen omfatte et besøk til dens territorium.

3. Etter å ha undersøkt resultatene av en slik undersøkelse, skal komiteen oversende disse resultatene til den berørte part, sammen med eventuelle kommentarer og anbefalinger.

4. Innen seks måneder etter mottak av funnene, kommentarene og anbefalingene som er overført av komiteen, skal statsparten fremlegge sine merknader til den.

5. Slike undersøkelser vil bli utført på en konfidensiell måte, og parten vil søke samarbeid på alle stadier av prosessen.

Artikkel 7

1. Komiteen kan invitere den berørte part til å inkludere i sin rapport i henhold til artikkel 35 i konvensjonen informasjon om alle tiltak som er truffet som svar på en undersøkelse utført i henhold til artikkel 6 i denne protokoll.

2. Om nødvendig kan komiteen, etter utløpet av seksmånedersperioden nevnt i artikkel 6, nr. 4, invitere den berørte part til å informere den om tiltakene som er truffet som svar på en slik undersøkelse.

Artikkel 8

Hver statspart kan på tidspunktet for undertegning, ratifikasjon eller tiltredelse til denne protokollen erklære at den ikke anerkjenner kompetansen til komiteen fastsatt i artikkel 6 og 7.

Artikkel 9

Depositaren for denne protokollen er De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 10

Denne protokollen har vært åpen for undertegning av undertegnende stater og regionale integrasjonsorganisasjoner ved FNs hovedkvarter i New York siden 30. mars 2007.

Artikkel 11

Denne protokollen skal ratifiseres av signatarstater som har ratifisert eller sluttet seg til konvensjonen. Den er gjenstand for formell bekreftelse av signaturorganisasjoner for regional integrering som formelt har sluttet seg til eller sluttet seg til konvensjonen. Den er åpen for tiltredelse av enhver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som har ratifisert, formelt bekreftet eller sluttet seg til konvensjonen og som ikke har signert denne protokollen.

Artikkel 12

1. «Regional integreringsorganisasjon» betyr en organisasjon opprettet av de suverene statene i en bestemt region som dens medlemsland har overført kompetanse til i saker som reguleres av konvensjonen og denne protokollen. Slike organisasjoner skal i sine dokumenter om formell bekreftelse eller tiltredelse angi omfanget av deres kompetanse med hensyn til saker som reguleres av konvensjonen og denne protokollen. De skal deretter informere depositaren om alle vesentlige endringer i omfanget av deres kompetanse.

3. For formålet med artikkel 13 nr. 1 og artikkel 15 nr. 2 i denne protokoll skal intet dokument deponert av en regional integrasjonsorganisasjon telles med.

4. I saker innenfor deres kompetanse kan regionale integrasjonsorganisasjoner utøve sin stemmerett på et møte med statsparter med et antall stemmer lik antallet av deres medlemsstater som er parter i denne protokollen. En slik organisasjon skal ikke utøve sin stemmerett dersom noen av dens medlemsland utøver sin rett, og omvendt.

Artikkel 13

1. Med forbehold om at konvensjonen trer i kraft, skal denne protokoll tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av det tiende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokumentet.

2. For hver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ratifiserer, formelt bekrefter eller tiltrer denne protokollen etter deponeringen av det tiende slike instrument, skal protokollen tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av dets slike instrument.

Artikkel 14

1. Reservasjoner som er uforenlige med formålet med og formålet med denne protokollen er ikke tillatt.

2. Reservasjoner kan trekkes tilbake når som helst.

Artikkel 15

1. Enhver statspart kan foreslå en endring av denne protokollen og forelegge den for De forente nasjoners generalsekretær. Generalsekretæren skal kommunisere alle foreslåtte endringer til statspartene, og be dem om å varsle ham om de går inn for et møte med statsparter for å vurdere og avgjøre forslagene. Dersom minst en tredjedel av deltakerstatene innen fire måneder fra datoen for slik kommunikasjon er for å holde et slikt møte, skal generalsekretæren innkalle til møtet i regi av De forente nasjoner. Enhver endring godkjent med to tredjedels flertall av statsparter som er tilstede og stemmer, skal sendes av generalsekretæren til De forente nasjoners generalforsamling for godkjenning og deretter til alle statsparter for godkjenning.

2. En endring godkjent og godkjent i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel skal tre i kraft på den trettiende dagen etter at antallet akseptdokumenter som er deponert når to tredjedeler av antallet statsparter på datoen for godkjenning av endringen. Endringen skal deretter tre i kraft for enhver statspart på den trettiende dagen etter deponeringen av dens akseptdokument. Endringen er bare bindende for de medlemslandene som har godtatt den.

Artikkel 16

En statspart kan si opp denne protokollen ved skriftlig melding til De forente nasjoners generalsekretær. Oppsigelsen skal tre i kraft ett år etter datoen da generalsekretæren mottok slik melding.

Artikkel 17

Teksten til denne protokollen må gjøres tilgjengelig i tilgjengelige formater.

Artikkel 18

Tekstene til denne protokollen på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk er like autentiske.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne protokollen.

Dokumentet publiseres basert på nettstedets materialer

FN-konvensjon OM RETTIGHETER TIL PERSONER MED FUNKSJONER- internasjonalt dokument vedtatt av FNs generalforsamling

13. desember 2006 og trådte i kraft 3. mai 2008. Samtidig med konvensjonen ble den valgfrie protokollen til den vedtatt og trådte i kraft. Fra april 2015 var 154 stater og Den europeiske union parter i konvensjonen, og 86 stater er parter i den valgfrie protokollen.

Med konvensjonens ikrafttredelse ble Komiteen for rettigheter til personer med nedsatt funksjonsevne opprettet (opprinnelig bestående av 12 eksperter, og i forbindelse med at antall deltakerland nådde 80-grensen, utvidet til 18 personer) - et tilsynsorgan for gjennomføringen av konvensjonen, autorisert til å vurdere rapporter fra stater som er parter i konvensjonen, komme med forslag og generelle anbefalinger om dem, samt vurdere rapporter om brudd på konvensjonen fra stater som er parter i protokollen.

Formålet med konvensjonen er å fremme, beskytte og sikre full og likeverdig glede for alle personer med nedsatt funksjonsevne av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter og å fremme respekt for deres iboende verdighet.

I følge konvensjonen omfatter personer med nedsatt funksjonsevne personer med langvarige fysiske, psykiske, intellektuelle eller sensoriske funksjonsnedsettelser som i samspill med ulike barrierer kan hindre dem i å fullt ut og effektivt delta i samfunnet på lik linje med andre.

Definisjoner for formålet med konvensjonen:

• – «kommunikasjon» omfatter bruk av språk, tekster, blindeskrift, taktil kommunikasjon, storskrift, tilgjengelig multimedia samt trykt materiale, lyd, vanlig språk, lesere, og supplerende og alternative metoder, moduser og formater for kommunikasjon, inkludert tilgjengelig informasjon -kommunikasjonsteknologi;
• - "språk" inkluderer tale- og tegnspråk og andre former for ikke-talespråk;
• – «diskriminering på grunn av funksjonshemming» betyr enhver forskjell, ekskludering eller begrensning på grunnlag av funksjonshemming, hvis formål eller virkning er å redusere eller nekte anerkjennelse, erkjennelse eller nytelse på lik linje med andre av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på det politiske, økonomiske, sosiale, kulturelle, sivile eller et hvilket som helst annet område. Det inkluderer alle former for diskriminering, inkludert nektelse av rimelig tilpasning;
• – «rimelig tilpasning» betyr å foreta, når det er nødvendig i et bestemt tilfelle, nødvendige og hensiktsmessige endringer og justeringer, uten å pålegge en uforholdsmessig eller unødig byrde, for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne nyter eller nyter alle menneskerettigheter på lik linje med andre og grunnleggende friheter;
• – «universell utforming» betyr utforming av produkter, miljøer, programmer og tjenester for å gjøre dem brukbare i størst mulig grad av alle mennesker uten behov for tilpasning eller spesiell utforming. "Universell utforming" utelukker ikke hjelpemidler for spesifikke funksjonshemmede grupper der det er nødvendig.

Konvensjonens generelle prinsipper:

• - respekt for en persons iboende verdighet, personlige autonomi, inkludert friheten til å ta egne valg, og uavhengighet;
• - ikke-diskriminering;
• - full og effektiv involvering og inkludering i samfunnet;
• - respekt for egenskapene til mennesker med nedsatt funksjonsevne og deres aksept som en del av menneskelig mangfold og en del av menneskeheten;
• - like muligheter;
• - tilgjengelighet
• - likestilling mellom menn og kvinner;
• - respekt for utviklingsevnen til funksjonshemmede barn og respekt for funksjonshemmede barns rett til å opprettholde sin individualitet.

Generelle forpliktelser for partene i konvensjonen:

Partene forplikter seg til å sikre og fremme den fulle gleden av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle personer med nedsatt funksjonsevne, uten diskriminering av noe slag på grunnlag av funksjonshemming. For dette formål forplikter deltakerstatene seg:

• - treffe alle passende lovgivningsmessige, administrative og andre tiltak for å implementere rettighetene som er anerkjent i konvensjonen;
• - treffe alle passende tiltak, inkludert lovgivning, for å endre eller oppheve eksisterende lover, forskrifter, skikker og prinsipper som diskriminerer personer med nedsatt funksjonsevne;
• - ta hensyn til i alle retningslinjer og programmer behovet for å beskytte og fremme menneskerettighetene til alle personer med nedsatt funksjonsevne;
• - avstå fra handlinger eller metoder som ikke er i samsvar med konvensjonen, og sikre at offentlige myndigheter og institusjoner handler i samsvar med konvensjonen;
• - treffe alle passende tiltak for å eliminere diskriminering på grunn av funksjonshemming fra enhver person, organisasjon eller privat virksomhet;
• - gjennomføre eller oppmuntre til forskning og utvikling av produkter, tjenester, utstyr og gjenstander av universell utforming, hvis tilpasning til de spesifikke behovene til en person med funksjonshemming vil kreve minst mulig tilpasning og minimumskostnader, fremme tilgjengeligheten og bruken av dem, og fremme ideen om universell design i utviklingen av standarder og retningslinjer;
• - gjennomføre eller oppmuntre til forskning og utvikling, og fremme tilgjengeligheten og bruken av nye teknologier, inkludert informasjons- og kommunikasjonsteknologier, mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier som er egnet for funksjonshemmede, med prioritet til lavkostteknologier;
• - gi funksjonshemmede tilgjengelig informasjon om mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier, inkludert nye teknologier, samt andre former for assistanse, støttetjenester og fasiliteter;
• - oppmuntre til undervisning i rettighetene som er anerkjent i konvensjonen til fagpersoner og ansatte som arbeider med mennesker med nedsatt funksjonsevne for å forbedre tilbudet av bistand og tjenester garantert av disse rettighetene.

Når det gjelder økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, forplikter hver statspart seg til å iverksette tiltak i størst mulig grad av sine tilgjengelige ressurser og, der det er nødvendig, ty til internasjonalt samarbeid, for gradvis å oppnå full realisering av disse rettighetene, uten at det berører de forpliktelser fastsatt i konvensjonen, som er direkte gjeldende i henhold til folkeretten.

Ved utvikling og implementering av lovgivning og politikk for å implementere konvensjonen og i andre beslutningsprosesser i spørsmål som berører personer med nedsatt funksjonsevne, skal statspartene tett rådføre seg med og aktivt involvere personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert barn med nedsatt funksjonsevne, gjennom sine representative organisasjoner.

Bestemmelsene i konvensjonen gjelder for alle deler av føderale stater uten noen restriksjoner eller unntak.

I.D. Shelkovin

Litt.: FN-konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (vedtatt av FNs generalforsamlings resolusjon nr. 61/106 datert 13. desember 2006); Larikova I.V., Dimensteip R.P., Volkova O.O. Voksne med psykiske lidelser i Russland. Følger i fotsporene til konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne. M.: Terevinf, 2015.

Nizhny Novgorod regionale offentlige organisasjon for funksjonshemmede

"Sosial rehabilitering"

FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

Stønad for funksjonshemmede barn og deres foreldre

font-size:11.0pt;font-family:Verdana">Nizjnij Novgorod

2010

Denne håndboken ble publisert som en del av prosjektet "Legal Territory of the Family".

Denne publikasjonen ble utarbeidet for funksjonshemmede barn, så vel som deres foreldre, og kan være av interesse for et bredt publikum, spesielt ledere av ideelle organisasjoner som arbeider med funksjonshemmede, spesialskoler (kriminalomsorgs) og alle de som ikke er det. likegyldig til problemet med rehabilitering av funksjonshemmede inn i samfunnets liv.

Publikasjonen på et tilgjengelig språk dekker slike nøkkelpunkter i FNs konvensjon om rettighetene til barn med nedsatt funksjonsevne som: helse, utdanning, arbeid, samfunn.

Alle dine kommentarer vil bli vurdert med interesse av forfatterne av håndboken.

Publikasjonen ble støttet av Small Grants-programmet til den amerikanske ambassaden i den russiske føderasjonen. NROO "Social Rehabilitation" har det fulle ansvar for innholdet i denne publikasjonen, som ikke kan betraktes som en mening fra den amerikanske ambassaden eller den amerikanske regjeringen.

NROO "Sosial rehabilitering"

G.N. Novgorod

Yarmarochny Proezd, 8

sorena @kis. ru

www. socrehab. ru

Sammensatt av:

Introduksjon………………………………………………………………4

om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne…………………………………7

Barn og samfunn………………………………..10

Utdanning…………………………..…12

Arbeid ……………………………………………………………………….15

Helse………………………………………………..16

Konklusjon …………………………………………18

Ordliste…………………………………………19

Introduksjon

Du holder i hendene en bok som vil fortelle deg om et veldig viktig dokument - FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne . Dessverre er det ikke alle av oss som kjenner til denne konvensjonen, som 30. mars 2007 ble åpnet for undertegning og ratifisering av alle interesserte land. La oss minne om at ratifikasjonsbegrepet betyr godkjenning av en internasjonal traktat av den høyeste myndighet i en stat som er part i denne traktaten.

Spørsmålet oppstår, hva er spesielt med denne konvensjonen, hva kan den innføre som er nytt, og hvordan vil den påvirke oss? Det er allerede et stort antall lover, dekreter, forskrifter osv. rundt oss, og problemer eksisterer fortsatt. Så hva er det som gjør denne FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne spesiell?

Beslutningen om å opprette en FNs spesialkomité for å utvikle en konvensjon om beskyttelse av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne ble tatt 19. desember 2001. Og bare 5 år senere, nemlig 13. desember 2006, ble konvensjonen vedtatt av FNs generalforsamling.

Tidligere var rettighetene til mennesker med nedsatt funksjonsevne ikke nedfelt i et eneste internasjonalt juridisk dokument. Det første dokumentet med de grunnleggende prinsippene for holdning til personer med nedsatt funksjonsevne ble godkjent i 1982 av FNs generalforsamling, og perioden fra 1983 til 1992 ble utropt til FNs tiår for funksjonshemmede. Men til tross for all innsats har ikke mennesker med nedsatt funksjonsevne fått like muligheter og forblir isolert fra samfunnet.

Konvensjonen om beskyttelse av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne vil være den første store menneskerettighetstraktaten som ble inngått i det 21. århundre. Den trer i kraft etter at den er godkjent (ratifisert) av 20 land.

Land som godkjenner konvensjonen vil måtte kjempe negativ holdning til funksjonshemmede, funksjonshemmede barn. Like rettigheter for mennesker med nedsatt funksjonsevne kan bare oppnås gjennom endringer i holdningen til mennesker rundt dem.

Statene vil også måtte garantere rett til personer med nedsatt funksjonsevne til å leve på lik linje med alle andre. Offentlige steder og bygninger, transport og kommunikasjonsmidler må bli mer tilgjengelig.

I dag er det rundt 650 millioner mennesker med funksjonshemninger på planeten vår. Dette er omtrent 10 % av verdens befolkning. Det er rundt 150 millioner barn med funksjonshemninger rundt om i verden.

Boken vår er først og fremst for funksjonshemmede barn og deres foreldre. Og denne boken ble laget for å forklare hva konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne er og hvorfor den er så viktig.

Konvensjonen har 50 artikler, hvorav noen er dedikert til barn med nedsatt funksjonsevne. Det er tross alt funksjonshemmede barn som oftest blir ofre for samfunnet blant alle barn i verden. Misforståelser fra jevnaldrende fører til konflikter i familier og på skolen. Dette fører til en reduksjon i suksessen til pedagogiske aktiviteter, senker selvtilliten deres, og barnet trekker seg inn i seg selv. Og viktigst av alt, alt dette kan påvirke deres allerede dårlige helse.

Det er deltakelse og kunnskap til funksjonshemmede selv, inkludert funksjonshemmede barn, som hver dag møter livets vanskeligheter, spilte en nøkkelrolle i den vellykkede vedtakelsen av konvensjonen.

Etter godkjenning av FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne, sammen med FNs barnekonvensjon, vil det sikres opprettelse av nødvendige juridiske instrumenter for å beskytte rettighetene til barn med nedsatt funksjonsevne.

Generelle bestemmelser i FN-konvensjonen

om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

Formålet med konvensjonen er å beskytte rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne og å fremme respekt for deres verdighet. I følge konvensjonen omfatter personer med nedsatt funksjonsevne personer med nedsatt funksjonsevne som kan forstyrre deres fulle deltakelse i samfunnet på lik linje med andre.

Et av problemene til funksjonshemmede i Russland berøres her. En person med nedsatt funksjonsevne forhindres fra å delta fullt ut i samfunnet ved det enkle fraværet av nødvendige enheter i de fleste bygningene vi besøker hver dag. Butikker, utdanningsinstitusjoner og transport oppfyller ikke kravene til en funksjonshemmet person, og i sitt eget hjem kan en person med nedsatt funksjonsevne ganske enkelt bli et "gissel".

Konvensjonen vil forplikte deltakerlandene til å garantere de fulle rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne.

Jeg tror du vil være enig med meg i at det noen ganger ikke er klart hva noen begreper som ofte høres rundt oss betyr. La oss prøve å forstå noen av dem.

Hva betyr for eksempel diskriminering av funksjonshemninger, som det så ofte skrives om og som må bekjempes?

Diskriminering oversatt fra latinsk språk betyr "dømmekraft". Diskriminering på grunnlag av funksjonshemming er begrensning eller fratakelse av rettighetene til en viss gruppe borgere bare fordi de har begrensninger i sine fysiske, mentale eller andre evner. Dersom du eller barnet ditt ikke blir tatt opp på en utdanningsinstitusjon kun fordi du har en funksjonshemming, er dette diskriminering på grunn av funksjonshemming.

Konvensjonen har et slikt konsept som "rimelig tilrettelegging". For eksempel er en rampe ved inngangen til en butikk en rimelig tilpasning. Det vil si at en funksjonshemmet person trenger en rampe - font-size: 14.0pt;color:black">en rullestolbruker for å komme seg til en butikk eller skole. Men selve tilstedeværelsen av en rampe ved inngangen forstyrrer ikke på noen måte andre, dette er en rimelig tilpasning.

Det ville være diskriminering å nekte rimelig innkvartering. Hvis det ved inngangen til en skole ikke er en rampe slik at en elev i rullestol kan komme dit, er dette diskriminering.

Staten som godkjenner denne konvensjonen vil vedta de nødvendige lovene for å avskaffe enhver diskriminering av personer med nedsatt funksjonsevne.

For å vedta en slik lov rådfører staten seg med funksjonshemmede og funksjonshemmede barn. Konsultasjon og involvering av funksjonshemmede skjer gjennom organisasjoner som representerer funksjonshemmede.

Denne konvensjonen, som mange andre, definerer generelle prinsipper. Ordet "prinsipp" oversatt fra latin betyr "begynnelse". Et prinsipp er det grunnleggende prinsippet som noe er bygget på. Konvensjonen inneholder flere prinsipper som samfunnets holdning til mennesker med nedsatt funksjonsevne skal bygge på.

Her er noen av dem:

Respekter egenskapene til mennesker med nedsatt funksjonsevne.

Respekter funksjonshemmede barns evner;

Respekter funksjonshemmede barns rett til å opprettholde sin individualitet.

For at konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne skal fungere, utpeker partene i konvensjonen ett eller flere organer i regjeringen. Disse organene er ansvarlige for gjennomføringen av konvensjonen og dens gjennomføring.

Funksjonshemmede og deres representative organisasjoner overvåker og deltar i implementeringen av konvensjonen og dens innføring i våre liv.

Konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne skaper ikke nye rettigheter! Stater implementerer det slik at det ikke er brudd på rettighetene til mennesker med funksjonshemminger rundt oss.

Barn og samfunn

FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne legger særlig vekt på respekt for hjem og familie, og utdanning.

Funksjonshemmede barn er sårbare, og det er de som trenger oppmerksomhet, hjelp og støtte fra samfunnet og staten som helhet. FN-konvensjonen sier at barnets beste skal være et hovedhensyn i alle handlinger som gjelder barn med nedsatt funksjonsevne.

Vit at det finnes en FN-konvensjon om barnets rettigheter. For Russland trådte den i kraft i september 1990. FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne viser til barnekonvensjonen. Dermed anerkjenner den de fulle rettighetene til alle funksjonshemmede barn på lik linje med andre barn. Og får også, på samme grunnlag som andre barn, den hjelpen han trenger på grunn av sin funksjonshemming.

FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne oppfordrer alle barn til å utvikle respekt for mennesker med nedsatt funksjonsevne og barn med nedsatt funksjonsevne fra en tidlig alder. Når alt kommer til alt, når de kommuniserer med jevnaldrende, har funksjonshemmede barn ikke alltid gjensidig forståelse.

FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne gir staten mange ansvarsområder.

Statens ansvar:

Gi bistand til personer med nedsatt funksjonsevne i å oppdra barn,

Gi barn med nedsatt funksjonsevne og deres familier omfattende informasjon, tjenester og støtte.

Gjør alt for å organisere alternativ omsorg ved å involvere fjernere pårørende i tilfeller der den nærmeste familien ikke er i stand til å yte omsorg for et funksjonshemmet barn, og dersom dette ikke er mulig, ved å legge familiære forhold for barnet til å bo i nærmiljøet.

Ta alle tiltak for å sikre at barn med nedsatt funksjonsevne fullt ut nyter alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre barn.

utdanning

FN-konvensjonen bruker konseptet " inkluderende utdanning" La oss finne ut hva dette er?

Inkluderende, altså inkludert. Inkluderende opplæring er opplæring av barn med spesielle behov i allmennutdanning (vanlige) skoler. Inkluderende opplæring forener (inkluderer) alle barn.

Det er ingen diskriminering i inkluderende opplæring. Husker du hva diskriminering betyr? Det stemmer: distinksjoner. Inkluderende opplæring behandler alle likt. Takket være inkluderende opplæring legges det til rette for barn med spesielle behov.

Inkluderende tilnærminger kan støtte disse barna til å lære og oppnå suksess. Og dette gir sjanser og muligheter for et bedre liv!!!

Konvensjonen pålegger statspartene å bestrebe seg på å utvikle:

personligheter,

talenter

Ÿ kreativiteten til funksjonshemmede

mental

Ÿ fysiske evner

Og slik at alle disse evnene utvikler seg fullt ut.

Ÿ å styrke funksjonshemmede til å delta effektivt i et fritt samfunn.

Tross alt vet vi alle at alle barn kan lære. Du trenger bare å lage passende forhold for deres trening. Funksjonshemmede som tidligere har studert enten hjemme eller på internat, opplever vanskeligheter med å tilpasse seg studieforholdene i en bestemt utdanningsinstitusjon, problemer med å etablere kontakter med sine jevnaldrende og lærere. Prosessen med å tilegne seg kunnskap i seg selv er ikke veldig vanskelig for en funksjonshemmet person.

For å unngå disse vanskelighetene, introduserer FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne et konsept som «sosialiseringsferdigheter»! og igjen oppstår spørsmålet, hva betyr dette? Alt er veldig enkelt:

Sosialisering (i utviklingspsykologi) fra latin - offentlig. Sosialiseringsferdigheter er assimilering og praktisk anvendelse av sosial erfaring. Og vi får denne sosiale erfaringen når vi kommuniserer med hverandre. Utdanning er det ledende og definerende konseptet for sosialisering.

Vi har ordnet litt rundt sosialisering. Å mestre livs- og sosialiseringsferdigheter vil legge til rette for full og likeverdig deltakelse av funksjonshemmede i utdanningsløpet. En stat som har godkjent FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne vil sikre tilgjengelighet av tilpasninger som tar hensyn til behovene til personer med nedsatt funksjonsevne i skoler, universiteter osv. Det vil si at det skapes et miljø som legger til rette for tilegnelse av kunnskap.

For å skape dette miljøet tar for eksempel stater som er parter i konvensjonen tiltak for å rekruttere lærere, inkludert lærere med funksjonshemming, som snakker tegnspråk og/eller blindeskrift.

Spesialistene selv og alt personell som jobber i utdanningssystemet får også opplæring. De undervises i metoder og måter å kommunisere med funksjonshemmede og funksjonshemmede barn på. Hvordan gi støtte og lære ham nødvendig kunnskap, hvordan presentere pedagogisk materiale.

Hvis FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne godkjennes (ratifiseres) av vår russiske stat, vil inkluderende utdanning bli innført i vårt land. Og det vil bli innført gjennom vedtak av en lov som gir forpliktelser og programmer for å sikre tilgang til utdanning for mennesker med nedsatt funksjonsevne.

Arbeid

Konvensjonen anerkjenner personer med nedsatt funksjonsevnes rett til å arbeide på lik linje med andre. Retten til arbeid er retten til mulighet til å tjene til livets opphold ved arbeid som den funksjonshemmede fritt har valgt eller samtykket til.

For at arbeidsmarkedet skal være tilgjengelig for mennesker med nedsatt funksjonsevne, trengs det igjen inkludering. Inkludering (inkludering, tilgjengelighet) oppnås ved å:

Ÿ oppmuntring (hilsen)ønske fra en funksjonshemmet person om å jobbe;

Ÿ beskyttelserettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne til rettferdige og gunstige arbeidsforhold;

Ÿ forsyninganstendig godtgjørelse for arbeid;

Ÿ sikkerhet arbeidsforhold;

Ÿ bevaring arbeidsplasser;

Konvensjonen gir økte sysselsettingsmuligheter for personer med nedsatt funksjonsevne. Samt gi bistand til å finne jobb, bistand til å skaffe, opprettholde og gjenoppta arbeid.

Når vi snakker om arbeid, husker vi her igjen begrepene vi har lært! Husk "rimelig overnatting"? Så, arbeidsplass må gis rimelig innkvartering. Rimelige tilrettelegginger på arbeidsplassen vil inkludere brede døråpninger slik at en funksjonshemmet enkelt kan komme inn i rommet, eller et skrivebord som er tilgjengelig for den funksjonshemmede. Men dette vil ikke forstyrre de andre.

Helse

Vi vil begynne studiet av helseseksjonen med et konsept som "rehabilitering". Rehabilitering oversatt fra latin betyr restaurering. Dette konseptet kan betraktes i juridisk forstand, det vil si gjenoppretting av rettigheter.

Vi er interessert i den andre betydningen av dette ordet, nemlig: i medisin rehabilitering er et sett med hendelser for personer med begrensede fysiske og mentale evner:

-medisinsk (hjelp fra leger);

Pedagogisk (arbeid med funksjonshemmede lærere, lærere);

Profesjonell (når for eksempel en psykolog jobber med funksjonshemmede);

Ved hjelp av alle disse tiltakene gjenopprettes helse og arbeidsevne.

font-size: 14.0pt;font-family:" times new roman>Rehabilitering av barn med psykisk utviklingshemming, hørsel, tale, syn osv. er av særlig betydning. Det finnes terapeutiske tiltak, som: ergoterapi, fysioterapi, sportsspill, elektroterapi, gjørmeterapi, massasje. Disse behandlingstiltakene utføres på rehabiliteringsavdelinger og sentre ved store sykehus og institutter (traumer, psykiatri, kardiologi, etc.).

Men konvensjonen har også et slikt konsept som habilitering. Så, habilitering betyr behagelig, tilpasset rettigheter. Dette er terapeutiske og sosiale tiltak for personer med nedsatt funksjonsevne siden barndommen, rettet mot å tilpasse dem til livet.

Rehabilitering og habilitering er nødvendig for at en funksjonshemmet skal føle seg selvstendig, slik at han utvikler fysiske, psykiske og andre evner. Takket være rehabilitering og habilitering er de involvert i livet.

Konvensjonen kjemper for:

Maksimal tilgjengelighet til ulike institusjoner for personer med nedsatt funksjonsevne (for eksempel nærhet til sykehus hvor det kan gis rehabiliteringshjelp).

Faglig opplæring av personell innen rehabilitering og habilitering.

Gir funksjonshemmede det samme settet gratis tjenester om helsevern, som for andre kategorier av borgere.

Konvensjonen snakker også om tidlig diagnose. Tidlig diagnose er nødvendig for å forhindre ytterligere funksjonshemming blant barn og eldre.

Konklusjon

Kjære lesere!

Vi har nå kommet til slutten av vår utgave av FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne. Vi håper virkelig at arbeidet vårt viste seg å være nyttig og interessant for deg, og viktigst av alt, at du oppdaget mange nye ting.

Vi trenger alle å kjenne våre rettigheter og plikter for å enkelt kunne betjene dem i riktig situasjon. Denne utgaven av konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne har gitt deg tilgang til informasjon og materiale som tar opp og utdyper dette emnet i detalj.

Du og jeg vet på egenhånd hvor mange det er i vårt land, og over hele verden, som har et slikt behov for beskyttelse. FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne er ikke bare enda et uttrykk for medlidenhet eller nestekjærlighet for mennesker med nedsatt funksjonsevne, den er for det første et uttrykk for like rettigheter og friheter til mennesker med nedsatt funksjonsevne, funksjonshemmede barn, en garanti for deres rett til liv på lik linje med alle andre.

Jeg vil uttrykke et håp om at FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne vil bli ratifisert og deltakerlandene vil påta seg forpliktelser for å bekjempe negative holdninger til mennesker med nedsatt funksjonsevne og barn med nedsatt funksjonsevne.

Ordliste

Internasjonal stevne -(fra latin conventio - avtale), en av typene internasjonale traktater; etablerer gjensidige rettigheter og plikter for stater, vanligvis på et eller annet spesialområde.

Ratifisering(fra latin ratus - godkjent), godkjenning av det øverste statsmaktorganet av en internasjonal traktat.

Diskriminering på grunn av funksjonshemming - Diskriminering (fra latin discriminatio - distinktion) betyr enhver forskjell, utestenging eller begrensning på grunn av funksjonshemming. Formålet med diskriminering er å nekte like menneskerettigheter og grunnleggende friheter.

Rimelig overnatting - betyr å gjøre nødvendige og hensiktsmessige modifikasjoner (tilpasninger) som ikke griper inn i andres interesser. For eksempel et trafikklys med lyd.

Prinsipp(latinsk principium - begynnelse, grunnlag):

1) den grunnleggende startposisjonen til enhver teori, doktrine, vitenskap, etc.;

2) En persons indre overbevisning, som bestemmer hans holdning til virkeligheten.

3) Grunnlaget for enheten eller driften av enhver enhet, maskin osv.

Inkluderende utdanning- Dette er opplæring av barn med spesielle behov i allmennpedagogiske (masse)skoler.

Sosialisering(fra latin socialis - sosial), prosessen med en persons assimilering av kunnskap, normer og verdier i samfunnet.

Rehabilitering(Sen latin rehabilitatio - restaurering):

1) (lovlig) gjenoppretting av rettigheter.

2) (medisinsk) et kompleks av medisinske, pedagogiske faglige tiltak rettet mot å gjenopprette (eller kompensere) nedsatte kroppsfunksjoner og arbeidsevnen til syke og funksjonshemmede.

Habilitering(abilitatio; lat. habilis - praktisk, tilpasningsdyktig) - terapeutiske og sosiale tiltak i forhold til funksjonshemmede fra barndommen, rettet mot å tilpasse seg livet.

e) gjenkjenne at funksjonshemming er et begrep i utvikling og at funksjonshemming er et resultat av interaksjoner som oppstår mellom funksjonshemmede og holdnings- og miljømessige barrierer som hindrer dem i å delta fullt ut og effektivt i samfunnet på lik linje med andre,

f) gjenkjenne betydningen som prinsippene og retningslinjene i World Action Programme for Persons with Disabilities og standardreglene for likestilling av muligheter for personer med funksjonshemninger har for å påvirke fremme, utforming og evaluering av retningslinjer, planer, programmer og aktiviteter ved nasjonalt, regionalt og internasjonalt nivå for ytterligere å sikre like muligheter for mennesker med nedsatt funksjonsevne,

g) understreker viktigheten av å integrere funksjonshemmingsspørsmål som en integrert del av relevante strategier for bærekraftig utvikling,

h) gjenkjenner også at diskriminering av enhver person på grunn av funksjonshemming utgjør en krenkelse av den menneskelige personens iboende verdighet og verdi,

j) gjenkjenne behovet for å fremme og beskytte menneskerettighetene til alle personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert de som trenger større støtte,

k) å være bekymret at til tross for disse ulike instrumentene og initiativene, vil personer med nedsatt funksjonsevne fortsatt møte barrierer for deres deltakelse i samfunnet som likeverdige medlemmer og brudd på deres menneskerettigheter i alle deler av verden,

l) gjenkjenne betydningen av internasjonalt samarbeid for å forbedre levekårene til personer med nedsatt funksjonsevne i alle land, spesielt i utviklingsland,

m) gjenkjenne det verdifulle nåværende og potensielle bidraget fra personer med nedsatt funksjonsevne til det generelle velværet og mangfoldet i deres lokalsamfunn og det faktum at det å fremme full glede for personer med funksjonshemninger av deres menneskerettigheter og grunnleggende friheter, samt full deltakelse av personer med funksjonshemninger, vil styrke deres følelse av tilhørighet og oppnå betydelig menneskelig, sosial og økonomisk utvikling av samfunnet og utryddelse av fattigdom,

n) gjenkjenne at for mennesker med nedsatt funksjonsevne er deres personlige autonomi og uavhengighet viktig, inkludert friheten til å ta egne valg,

o) teller at personer med nedsatt funksjonsevne skal være i stand til å være aktivt involvert i beslutningsprosesser angående retningslinjer og programmer, inkludert de som direkte påvirker dem,

s) å være bekymret de vanskelige forholdene for personer med nedsatt funksjonsevne som er utsatt for flere eller forverrede former for diskriminering på grunnlag av rase, hudfarge, kjønn, språk, religion, politisk eller annen oppfatning, nasjonal, etnisk, opprinnelig eller sosial opprinnelse, eiendom, fødsel, alder eller annen status,

q) gjenkjenne at kvinner og jenter med nedsatt funksjonsevne, både i og utenfor hjemmet, ofte har større risiko for vold, skade eller overgrep, omsorgssvikt eller omsorgssvikt, overgrep eller utnyttelse,

r) gjenkjenne at barn med nedsatt funksjonsevne skal nyte full glede av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre barn, og minner i denne forbindelse om forpliktelsene som er påtatt av stater som er parter i barnekonvensjonen,

s) understreker behovet for å ta hensyn til et kjønnsperspektiv i alle anstrengelser for å fremme full glede av menneskerettigheter og grunnleggende friheter for personer med nedsatt funksjonsevne,

t) understreker det faktum at flertallet av personer med nedsatt funksjonsevne lever i fattigdom, og erkjenner i denne forbindelse det presserende behovet for å ta tak i de negative virkningene av fattigdom på personer med nedsatt funksjonsevne,

u) Følg med på at et miljø med fred og sikkerhet basert på full respekt for formålene og prinsippene fastsatt i De forente nasjoners pakt og overholdelse av gjeldende menneskerettighetstraktater er en uunnværlig betingelse for full beskyttelse av personer med nedsatt funksjonsevne, spesielt under væpnede konflikter og utenlandsk okkupasjon,

v) gjenkjenne at tilgjengelighet til det fysiske, sosiale, økonomiske og kulturelle miljøet, helse og utdanning, samt informasjon og kommunikasjon er viktig for å gjøre personer med nedsatt funksjonsevne fullt ut i stand til å nyte alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter,

w) Følg med på at ethvert individ, som har ansvar overfor andre og samfunnet han tilhører, må strebe etter å fremme og respektere rettighetene som er anerkjent i International Bill of Human Rights,

x) blir overbevist at familien er samfunnets naturlige og grunnleggende enhet og har rett til beskyttelse fra samfunnet og staten, og at personer med nedsatt funksjonsevne og deres familiemedlemmer skal få nødvendig beskyttelse og bistand for at familiene skal kunne bidra til det fulle og likeverdige. nytelse av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne,

y) blir overbevist at en omfattende og enhetlig internasjonal konvensjon om fremme og beskyttelse av rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne vil gi et viktig bidrag til å overvinne de dype sosiale ulempene til personer med nedsatt funksjonsevne og til å øke deres deltakelse i sivile, politiske, økonomiske, sosiale og kulturliv med like muligheter - som i utviklede land, og i utviklingsland,

har avtalt som følger:

Artikkel 1

Mål

Formålet med denne konvensjonen er å fremme, beskytte og sikre full og likeverdig glede for alle personer med nedsatt funksjonsevne av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter og å fremme respekt for deres iboende verdighet.

Personer med nedsatt funksjonsevne omfatter personer med langvarige fysiske, mentale, intellektuelle eller sensoriske funksjonsnedsettelser som, når de samhandler med ulike barrierer, kan hindre dem i å delta fullt ut og effektivt i samfunnet på lik linje med andre.

Artikkel 2

Definisjoner

For formålet med denne konvensjonen:

«kommunikasjon» omfatter bruk av språk, tekster, blindeskrift, taktil kommunikasjon, storskrift, tilgjengelig multimedia samt trykt materiell, lyd, klart språk, lesere og supplerende og alternative metoder, moduser og formater for kommunikasjon, inkludert tilgjengelig informasjonskommunikasjon teknologi;

"språk" inkluderer tale- og tegnspråk og andre former for ikke-talespråk;

«diskriminering på grunn av funksjonshemming» betyr enhver forskjell, ekskludering eller begrensning på grunnlag av funksjonshemming, hvis formål eller virkning er å redusere eller nekte anerkjennelse, erkjennelse eller nytelse på lik linje med andre av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter, enten de er politiske, økonomiske, sosiale, kulturelle, sivile eller andre områder. Det inkluderer alle former for diskriminering, inkludert nektelse av rimelig tilpasning;

«rimelig tilpasning» betyr, når det er nødvendig i et bestemt tilfelle, nødvendige og hensiktsmessige modifikasjoner og justeringer, uten å pålegge en uforholdsmessig eller unødig byrde, for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne nyter eller nyter alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre. ;

«Universell utforming» betyr utforming av produkter, miljøer, programmer og tjenester for å gjøre dem brukbare for alle mennesker i størst mulig grad, uten behov for tilpasning eller spesiell utforming. "Universell utforming" utelukker ikke hjelpemidler for spesifikke funksjonshemmede grupper der det er nødvendig.

Artikkel 3

Generelle prinsipper

Prinsippene i denne konvensjonen er:

en) respekt for en persons iboende verdighet, personlige autonomi, inkludert friheten til å ta egne valg og uavhengighet;

b) ikke-diskriminering;

c) full og effektiv involvering og inkludering i samfunnet;

d) respekt for egenskapene til personer med nedsatt funksjonsevne og deres aksept som en del av menneskelig mangfold og en del av menneskeheten;

e) like muligheter;

f) tilgjengelighet;

g) likestilling mellom menn og kvinner;

h) respekt for utviklingsevnen til barn med nedsatt funksjonsevne og respekt for funksjonshemmedes rett til å opprettholde sin individualitet.

Artikkel 4

Generelle forpliktelser

1. Partene forplikter seg til å sikre og fremme den fulle gleden av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle personer med nedsatt funksjonsevne, uten diskriminering av noe slag på grunnlag av funksjonshemming. For dette formål forplikter deltakerstatene seg:

en) treffe alle passende lovgivningsmessige, administrative og andre tiltak for å implementere rettighetene som er anerkjent i denne konvensjonen;

b) ta alle passende tiltak, inkludert lovgivning, for å endre eller oppheve eksisterende lover, forskrifter, skikker og holdninger som diskriminerer personer med funksjonshemming;

c) Ta hensyn til beskyttelse og fremme av menneskerettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne i alle retningslinjer og programmer;

d) avstå fra handlinger eller metoder som ikke er i samsvar med denne konvensjonen og sikre at offentlige myndigheter og institusjoner handler i samsvar med denne konvensjon;

e) treffe alle passende tiltak for å eliminere diskriminering på grunn av funksjonshemming fra enhver person, organisasjon eller privat virksomhet;

f(a) drive eller oppmuntre til forskning og utvikling av varer, tjenester, utstyr og gjenstander av universell utforming (som definert i artikkel 2 i denne konvensjonen) som kan skreddersys til de spesifikke behovene til en person med funksjonshemming som krever minst mulig tilpasning og minimumskostnader, fremme deres tilgjengelighet og bruk, og fremme ideen om universell design i utviklingen av standarder og retningslinjer;

g(a) Gjennomføre eller oppmuntre til forskning og utvikling, og fremme tilgjengeligheten og bruken av nye teknologier, inkludert informasjons- og kommunikasjonsteknologier, mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier, egnet for funksjonshemmede, og prioritere lavkostteknologier;

h) gi tilgjengelig informasjon til personer med nedsatt funksjonsevne om mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier, inkludert nye teknologier, samt andre former for assistanse, støttetjenester og fasiliteter;

Jeg) Oppmuntre til undervisning i rettighetene anerkjent i denne konvensjonen til fagpersoner og personell som arbeider med personer med funksjonshemminger for å forbedre tilbudet av bistand og tjenester garantert av disse rettighetene.

2. Når det gjelder økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, forplikter hver statspart seg til i størst mulig grad å ta de ressursene den har til rådighet, og om nødvendig ty til internasjonalt samarbeid, tiltak for gradvis å oppnå full realisering av disse rettighetene uten med forbehold for de som er fastsatt i denne konvensjonen, forpliktelser som er direkte gjeldende under internasjonal lov.

3. Ved utvikling og implementering av lovgivning og politikk for å implementere denne konvensjonen og i andre beslutningsprosesser i spørsmål som berører personer med nedsatt funksjonsevne, skal statspartene tett rådføre seg med og aktivt involvere personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert barn med nedsatt funksjonsevne, gjennom sine representative organisasjoner.

4. Ingenting i denne konvensjon skal påvirke noen bestemmelser som er mer befordrende for realiseringen av rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne og som kan være nedfelt i lovene til en statspart eller internasjonal lov som er gjeldende i denne staten. Det skal ikke være noen begrensning eller svekkelse av noen menneskerettigheter eller grunnleggende friheter som anerkjennes eller eksisterer i noen stat som er part i denne konvensjonen, i kraft av lov, konvensjon, forskrift eller sedvane, under påskudd av at denne konvensjon ikke anerkjenner slike rettigheter eller friheter eller at de er anerkjent i mindre grad.

5. Bestemmelsene i denne konvensjon skal gjelde for alle deler av føderale stater uten noen restriksjoner eller unntak.

Artikkel 5

Likestilling og ikke-diskriminering

1. Deltakerstatene anerkjenner at alle personer er like før og under loven og har rett til lik beskyttelse og like fordeler ved loven uten noen form for diskriminering.

2. Partene skal forby enhver diskriminering på grunnlag av funksjonshemming og skal garantere personer med nedsatt funksjonsevne lik og effektiv rettslig beskyttelse mot diskriminering på ethvert grunnlag.

3. For å fremme likestilling og eliminere diskriminering skal statspartene ta alle hensiktsmessige skritt for å sikre rimelig tilpasning.

4. Spesifikke tiltak som er nødvendige for å fremskynde eller oppnå vesentlig likestilling for personer med nedsatt funksjonsevne skal ikke anses som diskriminering i denne konvensjons betydning.

Artikkel 6

Funksjonshemmede kvinner

1. Partene anerkjenner at kvinner og jenter med nedsatt funksjonsevne er gjenstand for multippel diskriminering og iverksetter i denne forbindelse tiltak for å sikre deres fulle og likeverdige glede av alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter.

2. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre full utvikling, fremgang og myndiggjøring av kvinner for å sikre at de nyter og nyter menneskerettighetene og de grunnleggende frihetene som er fastsatt i denne konvensjonen.

Artikkel 7

Funksjonshemmede barn

1. Partene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at barn med nedsatt funksjonsevne fullt ut nyter alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter på lik linje med andre barn.

2. Ved alle handlinger som angår barn med nedsatt funksjonsevne, skal barnets beste være et primært hensyn.

3. Partene skal sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har rett til fritt å uttrykke sine meninger om alle saker som berører dem, som tillegges behørig vekt tilpasset deres alder og modenhet, på lik linje med andre barn, og til å motta funksjonshemming- og alderstilpasset hjelp til å gjøre det.

Artikkel 8

Pedagogisk arbeid

1. Partene forplikter seg til å treffe raske, effektive og hensiktsmessige tiltak for å:

en) øke bevisstheten om hele samfunnet, inkludert på familienivå, om funksjonshemmingsspørsmål og styrke respekten for rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne;

b) bekjempe stereotypier, fordommer og skadelig praksis mot mennesker med nedsatt funksjonsevne, inkludert de som er basert på kjønn og alder, i alle livets sfærer;

c) Fremme potensialet og bidragene til personer med nedsatt funksjonsevne.

2. Tiltak iverksatt for dette formålet inkluderer:

en) distribusjon og vedlikehold av effektive offentlige utdanningskampanjer designet for å:

i) utvikle følsomhet for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne;

ii) fremme positive bilder av personer med nedsatt funksjonsevne og større offentlig forståelse for dem;

iii) fremme anerkjennelse av ferdigheter, styrker og evner til personer med nedsatt funksjonsevne og deres bidrag på arbeidsplassen og arbeidsmarkedet;

b) utdanning på alle nivåer i utdanningssystemet, inkludert i alle barn fra en tidlig alder, respektfull holdning til rettighetene til mennesker med nedsatt funksjonsevne;

c) oppmuntre alle medier til å fremstille personer med nedsatt funksjonsevne på en måte som samsvarer med formålet med denne konvensjonen;

d) promotering av utdannings- og bevisstgjøringsprogrammer dedikert til mennesker med nedsatt funksjonsevne og deres rettigheter.

Artikkel 9

Tilgjengelighet

1. For å gjøre personer med nedsatt funksjonsevne i stand til å leve uavhengige liv og delta fullt ut i alle aspekter av livet, skal statspartene treffe passende tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang på lik linje med andre til det fysiske miljøet, til transport, til informasjon og kommunikasjon, inkludert informasjons- og kommunikasjonsteknologier og -systemer, samt andre fasiliteter og tjenester som er åpne eller tilgjengelige for publikum, både i urbane og landlige områder. Disse tiltakene, som inkluderer å identifisere og fjerne hindringer og barrierer for tilgjengelighet, bør spesielt omfatte:

en) på bygninger, veier, transport og andre interne og eksterne objekter, inkludert skoler, boligbygg, medisinske institusjoner og arbeidsplasser;

b) til informasjon, kommunikasjon og andre tjenester, inkludert elektroniske tjenester og nødetater.

2. Partene skal også treffe passende tiltak for å:

en) utvikle, implementere og overvåke overholdelse av minimumsstandarder og retningslinjer for tilgjengelighet til fasiliteter og tjenester som er åpne eller tilgjengelige for allmennheten;

b) sikre at private virksomheter som tilbyr fasiliteter og tjenester som er åpne for eller tilbys offentligheten, tar hensyn til alle aspekter ved tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne;

c) gi opplæring til alle involverte parter i tilgjengelighetsspørsmål som personer med nedsatt funksjonsevne står overfor;

d) utstyre bygninger og andre fasiliteter som er åpne for publikum med skilt i blindeskrift og i en lettlest og forståelig form;

e) tilby ulike typer assistent- og formidlertjenester, inkludert guider, lesere og profesjonelle tegnspråktolker, for å lette tilgjengeligheten til bygninger og andre fasiliteter som er åpne for publikum;

f) utvikle andre hensiktsmessige former for å gi bistand og støtte til personer med nedsatt funksjonsevne som gir dem tilgang til informasjon;

g) oppmuntre funksjonshemmedes tilgang til nye informasjons- og kommunikasjonsteknologier og -systemer, inkludert Internett;

h) oppmuntre til design, utvikling, produksjon og distribusjon av naturlig tilgjengelige informasjons- og kommunikasjonsteknologier og -systemer slik at tilgjengeligheten av disse teknologiene og systemene oppnås til minimale kostnader.

Artikkel 10

Retten til å leve

Partene bekrefter på nytt den umistelige retten til ethvert menneske til liv og treffer alle nødvendige tiltak for å sikre at funksjonshemmede kan nyte den på lik linje med andre.

Artikkel 11

Risikosituasjoner og humanitære nødsituasjoner

Partene skal, i samsvar med sine forpliktelser under folkeretten, inkludert internasjonal humanitær rett og internasjonal menneskerettighetslov, treffe alle nødvendige tiltak for å sikre beskyttelse og sikkerhet for personer med nedsatt funksjonsevne i risikosituasjoner, inkludert væpnede konflikter, humanitære nødsituasjoner og naturkatastrofer. .

Artikkel 12

Likhet for loven

1. Deltakerstatene bekrefter på nytt at alle med nedsatt funksjonsevne, uansett hvor de måtte være, har rett til lik rettslig beskyttelse.

2. Partene anerkjenner at personer med nedsatt funksjonsevne har rettslig handleevne på lik linje med andre i alle aspekter av livet.

3. Partene skal treffe egnede tiltak for å gi personer med nedsatt funksjonsevne tilgang til den støtten de måtte trenge for å utøve sin rettslige handleevne.

4. Partene skal sikre at alle tiltak knyttet til utøvelse av rettslig handleevne inkluderer hensiktsmessige og effektive sikkerhetstiltak for å forhindre misbruk, i samsvar med internasjonal menneskerettighetslov. Slike sikringstiltak bør sikre at tiltak knyttet til utøvelse av rettslig handleevne respekterer personens rettigheter, vilje og preferanser, er fri for interessekonflikter og utilbørlig påvirkning, er proporsjonale og skreddersydde til personens omstendigheter, iverksettes for kortest mulig tid og regelmessig. vurderes av en kompetent, uavhengig og upartisk myndighet eller domstol. Disse garantiene må stå i forhold til i hvilken grad slike tiltak påvirker rettighetene og interessene til vedkommende.

5. Med forbehold om bestemmelsene i denne artikkel skal statspartene treffe alle hensiktsmessige og effektive tiltak for å sikre like rettigheter for personer med nedsatt funksjonsevne til å eie og arve eiendom, til å styre sine egne økonomiske anliggender og til lik tilgang til banklån, pantelån. og andre former for økonomisk kreditt, og sikre at personer med nedsatt funksjonsevne ikke blir vilkårlig fratatt eiendommen sin.

Artikkel 13

Tilgang til rettferdighet

1. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har, på lik linje med andre, effektiv tilgang til rettsvesenet, inkludert ved å sørge for prosessuelle og alderstilpassede tilpasninger for å lette deres effektive roller som direkte og indirekte deltakere, inkludert vitner, i alle stadier av den juridiske prosessen, inkludert etterforskningsstadiet og andre forproduksjonsstadier.

2. For å lette effektiv tilgang til rettsvesen for personer med nedsatt funksjonsevne, skal statspartene fremme hensiktsmessig opplæring for personer som arbeider i rettspleien, herunder i politi- og fengselssystemer.

Artikkel 14

Frihet og personlig sikkerhet

1. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre:

en) nøt retten til frihet og personlig sikkerhet;

b) ikke har blitt berøvet sin frihet ulovlig eller vilkårlig og at enhver frihetsberøvelse er i samsvar med loven, og tilstedeværelsen av funksjonshemming i intet tilfelle blir grunnlag for frihetsberøvelse.

2. Partene skal sikre at der personer med nedsatt funksjonsevne blir berøvet friheten under en hvilken som helst prosedyre, har de rett på lik linje med andre garantier i samsvar med internasjonal menneskerettighetslov og at deres behandling er i samsvar med formålene og prinsippene i denne konvensjonen, inkludert å sørge for rimelig tilpasning.

Artikkel 15

Frihet fra tortur og grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff

1. Ingen skal utsettes for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff. Spesielt skal ingen utsettes for medisinske eller vitenskapelige eksperimenter uten hans frie samtykke.

2. Partene skal treffe alle effektive lovgivende, administrative, rettslige eller andre tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre, ikke blir utsatt for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.

Artikkel 16

Frihet fra utnyttelse, vold og overgrep

1. Partene skal treffe alle hensiktsmessige lovgivningsmessige, administrative, sosiale, pedagogiske og andre tiltak for å beskytte personer med nedsatt funksjonsevne, både hjemme og utenfor, mot alle former for utnyttelse, vold og overgrep, inkludert de aspekter som er kjønnsbaserte.

2. Partene skal også treffe alle hensiktsmessige tiltak for å forhindre alle former for utnyttelse, vold og overgrep, inkludert ved å sikre hensiktsmessige former for alders- og kjønnssensitiv bistand og støtte til personer med nedsatt funksjonsevne, deres familier og omsorgspersoner for personer med nedsatt funksjonsevne, inkludert gjennom bevissthet og opplæring om hvordan man unngår, identifiserer og rapporterer utnyttelse, vold og overgrep. Partene skal sikre at beskyttelsestjenester ytes på en alders-, kjønns- og funksjonshemningssensitiv måte.

3. I et forsøk på å forhindre alle former for utnyttelse, vold og overgrep skal statspartene sikre at alle institusjoner og programmer som betjener personer med funksjonshemming er underlagt effektivt tilsyn av uavhengige myndigheter.

4. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å fremme fysisk, kognitiv og psykologisk rehabilitering, rehabilitering og sosial reintegrering av personer med nedsatt funksjonsevne som er ofre for enhver form for utnyttelse, vold eller overgrep, inkludert gjennom å tilby beskyttelsestjenester. Slik restitusjon og reintegrering skjer i et miljø som fremmer helse, velvære, selvrespekt, verdighet og autonomi til den det gjelder, og utføres på en alders- og kjønnsspesifikk måte.

5. Partene skal vedta effektiv lovgivning og politikk, inkludert de som er rettet mot kvinner og barn, for å sikre at utnyttelse, vold og overgrep mot personer med nedsatt funksjonsevne blir identifisert, etterforsket og, der det er hensiktsmessig, rettsforfulgt.

Artikkel 17

Beskytte personlig integritet

Enhver person med nedsatt funksjonsevne har rett til å få sin fysiske og mentale integritet respektert på lik linje med andre.

Artikkel 18

Bevegelsesfrihet og statsborgerskap

1. Partene anerkjenner rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne til bevegelsesfrihet, frihet til å velge opphold og statsborgerskap på lik linje med andre, herunder ved å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne:

en) hadde rett til å erverve og endre statsborgerskap og ble ikke fratatt sin nasjonalitet vilkårlig eller på grunn av funksjonshemming;

b) på grunn av funksjonshemming ikke er forhindret fra å skaffe, inneha og bruke dokumenter som bekrefter statsborgerskapet eller andre identifikasjonsdokumenter, eller fra å bruke hensiktsmessige prosedyrer, for eksempel immigrasjonsprosedyrer, som kan være nødvendige for å lette utøvelsen av retten til frihet til å bevegelse;

c) hadde rett til fritt å forlate et hvilket som helst land, inkludert sitt eget;

d) ikke vilkårlig eller på grunn av funksjonshemming har blitt fratatt retten til å reise inn i sitt eget land.

2. Funksjonshemmede barn registreres umiddelbart etter fødselen og har fra fødselsøyeblikket rett til navn og til å erverve statsborgerskap og i størst mulig grad rett til å kjenne sine foreldre og rett til å bli tatt vare på av dem.

Artikkel 19

Selvstendig liv og engasjement i lokalsamfunnet

Stater som er parter i denne konvensjonen anerkjenner den like rett for alle personer med nedsatt funksjonsevne til å bo på sitt vanlige oppholdssted, med de samme valgene som andre, og treffer effektive og hensiktsmessige tiltak for å fremme full glede for personer med nedsatt funksjonsevne av denne rettigheten og deres full inkludering og inkludering i lokalsamfunnet, inkludert å sikre at:

en) funksjonshemmede hadde mulighet til, på lik linje med andre mennesker, å velge bosted og hvor og hvem de skulle bo, og var ikke forpliktet til å leve under noen spesifikke levekår;

b) personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til en rekke hjemmebaserte, lokalsamfunnsbaserte og andre lokalsamfunnsbaserte støttetjenester, inkludert personlig assistanse som er nødvendig for å støtte å leve i og inkludere i samfunnet og for å unngå isolasjon eller segregering fra samfunnet;

c) offentlige tjenester og fasiliteter beregnet på befolkningen generelt er like tilgjengelige for personer med nedsatt funksjonsevne og dekker deres behov.

Artikkel 20

Individuell mobilitet

Partene skal treffe effektive tiltak for å sikre individuell mobilitet for personer med nedsatt funksjonsevne med størst mulig grad av uavhengighet, inkludert ved:

en) fremme individuell mobilitet for funksjonshemmede på den måten de velger, på det tidspunktet de velger, og til en overkommelig pris;

b) lette tilgangen for funksjonshemmede til mobilitetshjelpemidler, enheter, hjelpeteknologier og hjelpetjenester av høy kvalitet, inkludert ved å gjøre dem tilgjengelige til en overkommelig pris;

c) opplæring av funksjonshemmede og spesialister som jobber med dem i mobilitetsferdigheter;

d) Oppmuntre virksomheter som produserer mobilitetshjelpemidler, enheter og hjelpeteknologier til å ta hensyn til alle aspekter ved mobilitet for personer med nedsatt funksjonsevne.

Artikkel 21

Ytrings- og trosfrihet og tilgang til informasjon

Partene skal treffe alle passende tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne kan nyte godt av retten til ytrings- og trosfrihet, inkludert friheten til å søke, motta og formidle informasjon og ideer på lik linje med andre, gjennom alle former for kommunikasjon av sine. valg, som definert i artikkel 2 i denne konvensjonen, inkludert:

en) gi personer med nedsatt funksjonsevne informasjon beregnet på allmennheten, i tilgjengelige formater og ved hjelp av teknologier som tar hensyn til ulike former for funksjonshemming, på en rettidig måte og uten ekstra kostnad;

b) aksept og promotering av bruk i offisielle relasjoner av: tegnspråk, blindeskrift, supplerende og alternative kommunikasjonsmidler og alle andre tilgjengelige kommunikasjonsmidler, metoder og formater for valg av personer med nedsatt funksjonsevne;

c) aktivt oppmuntre private virksomheter som leverer tjenester til allmennheten, inkludert via Internett, til å tilby informasjon og tjenester i tilgjengelige og passende formater for personer med nedsatt funksjonsevne;

d) oppmuntre media, inkludert de som gir informasjon via Internett, til å gjøre tjenestene deres tilgjengelige for personer med funksjonshemming;

e) anerkjennelse og oppmuntring til bruk av tegnspråk.

Artikkel 22

Personvern

1. Uavhengig av bosted eller levekår skal ingen funksjonshemmet utsettes for vilkårlige eller ulovlige angrep på ukrenkeligheten til sitt privatliv, familie, hjem eller korrespondanse og andre typer kommunikasjon, eller ulovlige angrep på sin ære og omdømme. Personer med nedsatt funksjonsevne har rett til lovens beskyttelse mot slike angrep eller angrep.

2. Deltakerstatene skal beskytte konfidensialiteten til opplysninger om identitet, helsetilstand og rehabilitering til personer med nedsatt funksjonsevne på lik linje med andre.

Artikkel 23

Respekt for hjem og familie

1. Partene skal treffe effektive og hensiktsmessige tiltak for å eliminere diskriminering av personer med nedsatt funksjonsevne i alle saker knyttet til ekteskap, familie, foreldreskap og personlige forhold, på lik linje med andre, samtidig som de bestreber seg på å sikre at:

en) retten til alle funksjonshemmede som har nådd ekteskapsalderen til å gifte seg og opprette en familie ble anerkjent på grunnlag av ektefellenes frie og fulle samtykke;

b) Anerkjenne rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne til å ta frie og ansvarlige beslutninger om antall og avstand mellom barn og til å få tilgang til alderstilpasset informasjon og utdanning om reproduktiv atferd og familieplanlegging, og gi midler som gjør dem i stand til å utøve disse rettighetene;

c) funksjonshemmede, inkludert barn, beholdt sin fruktbarhet på lik linje med andre.

2. Partene skal sikre rettighetene og pliktene til personer med nedsatt funksjonsevne i forhold til vergemål, formynderskap, vergemål, adopsjon av barn eller lignende institusjoner, når disse begrepene er til stede i nasjonal lovgivning; I alle tilfeller er barnets beste i høysetet. Partene skal gi personer med nedsatt funksjonsevne tilstrekkelig bistand til å oppfylle sine barneoppdragelsesoppgaver.

3. Partene skal sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har like rettigheter i forhold til familielivet. For å realisere disse rettighetene og forhindre at barn med nedsatt funksjonsevne blir skjult, forlatt, unngått eller segregert, forplikter partene seg til å gi barn med funksjonshemminger og deres familier omfattende informasjon, tjenester og støtte fra første stund.

4. Partene skal sikre at et barn ikke skilles fra sine foreldre mot deres vilje, med mindre kompetente myndigheter som er gjenstand for domstolsprøving, i samsvar med gjeldende lover og prosedyrer, fastslår at slik separasjon er nødvendig av hensyn til barnets beste. Et barn kan ikke under noen omstendigheter skilles fra sine foreldre på grunn av funksjonshemming til verken barnet eller en eller begge foreldrene.

5. Partene forplikter seg til, i tilfelle nærmeste slektninger ikke er i stand til å gi omsorg for et funksjonshemmet barn, å gjøre alt for å organisere alternativ omsorg gjennom involvering av fjernere slektninger, og hvis dette ikke er mulig, gjennom opprettelse av familie forutsetninger for at barnet skal bo i nærmiljøet.

Artikkel 24

utdanning

1. Partene anerkjenner personer med nedsatt funksjonsevnes rett til utdanning. For å realisere denne rettigheten uten diskriminering og på grunnlag av like muligheter, skal statspartene tilby inkluderende utdanning på alle nivåer og livslang læring, samtidig som de søker å:

EN) til full utvikling av menneskelig potensiale, samt en følelse av verdighet og selvrespekt og til å styrke respekten for menneskerettigheter, grunnleggende friheter og menneskelig mangfold;

b) å utvikle personligheten, talentene og kreativiteten til mennesker med funksjonshemninger, så vel som deres mentale og fysiske evner i full utstrekning;

Med) for å gi mennesker med funksjonshemminger mulighet til å delta effektivt i et fritt samfunn.

2. Ved å utøve denne rettigheten skal statspartene sikre at:

EN) personer med nedsatt funksjonsevne ble ikke ekskludert på grunn av funksjonshemming fra det generelle utdanningssystemet, og funksjonshemmede barn ble ikke ekskludert fra systemet med gratis og obligatorisk grunnskoleopplæring eller videregående opplæring;

b) personer med nedsatt funksjonsevne hadde lik tilgang til inkluderende, kvalitetsmessig og gratis grunnskole og videregående opplæring på sine bosteder;

c) rimelig innkvartering tilbys for å passe individuelle behov;

d) personer med nedsatt funksjonsevne mottar den nødvendige støtten innenfor det generelle utdanningssystemet for å lette deres effektive læring;

e) i et miljø som er maksimalt befordrende for læring og sosial utvikling, i samsvar med målet om full dekning, ble det iverksatt effektive tiltak for å organisere individualisert støtte.

3. Partene skal gi personer med nedsatt funksjonsevne muligheten til å lære livs- og sosialiseringsferdigheter for å lette deres fulle og likeverdige deltakelse i utdanning og som medlemmer av lokalsamfunnet. Deltakerstatene iverksetter passende tiltak i denne forbindelse, inkludert:

EN) fremme anskaffelse av blindeskrift, alternative manus, forsterkende og alternative metoder, moduser og formater for kommunikasjon, samt orienterings- og mobilitetsferdigheter og lette kollegastøtte og veiledning;

b) fremme tilegnelse av tegnspråk og fremme av språklig identitet til døve;

Med) sikre at opplæring av personer, spesielt barn, som er blinde, døvblinde eller døvblinde, gis gjennom de språkene og kommunikasjonsmetodene som er mest hensiktsmessige for den enkelte og i et miljø som er mest befordrende for læring og sosial utvikling.

4. For å bidra til å sikre realiseringen av denne rettigheten, skal statspartene treffe hensiktsmessige tiltak for å rekruttere lærere, inkludert lærere med nedsatt funksjonsevne, som er dyktige i tegnspråk og/eller blindeskrift, og for å trene fagpersoner og ansatte som arbeider på alle nivåer av utdanningen. system.. Slik opplæring dekker funksjonshemmingsopplæring og bruk av hensiktsmessige supplerende og alternative metoder, kommunikasjonsmetoder og formater, undervisningsmetoder og materiell for å støtte personer med nedsatt funksjonsevne.

5. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til generell høyere utdanning, yrkesopplæring, voksenopplæring og livslang læring uten diskriminering og på lik linje med andre. For dette formål skal statspartene sørge for at det gis rimelige tilrettelegginger for personer med nedsatt funksjonsevne.

Artikkel 25

Helse

Partene anerkjenner at personer med nedsatt funksjonsevne har rett til høyest oppnåelige helsestandard uten diskriminering på grunnlag av funksjonshemming. Partene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til kjønnssensitive helsetjenester, inkludert rehabilitering av helsemessige årsaker. Spesielt deltakerstater:

EN) gi personer med nedsatt funksjonsevne samme rekkevidde, kvalitet og nivå av gratis eller rimelige helsetjenester og -programmer som andre personer, inkludert innen seksuell og reproduktiv helse og gjennom offentlige helseprogrammer som tilbys befolkningen;

b) gi de helsetjenestene som er nødvendig for personer med funksjonshemming direkte på grunn av deres funksjonshemming, inkludert tidlig diagnose og, der det er hensiktsmessig, intervensjon og tjenester utformet for å minimere og forhindre ytterligere forekomst av funksjonshemming, inkludert blant barn og eldre;

Med) organisere disse helsetjenestene så nært som mulig til der disse menneskene bor, inkludert i landlige områder;

d) kreve at helsepersonell yter tjenester til personer med nedsatt funksjonsevne av samme kvalitet som de som gis til andre, inkludert på grunnlag av fritt og informert samtykke ved blant annet å øke bevisstheten om menneskerettigheter, verdighet, autonomi og behov til personer med funksjonshemminger gjennom opplæring og etiske standarder for offentlig og privat helsevesen;

e) forby diskriminering av personer med nedsatt funksjonsevne ved levering av helse- og livsforsikring, der sistnevnte er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning, og sørge for at den ytes på et rettferdig og rimelig grunnlag;

f) ikke diskriminerende nekte helsetjenester eller helsetjenester eller mat eller væske på grunnlag av funksjonshemming.

Artikkel 26

Habilitering og rehabilitering

1. Partene skal treffe, inkludert med støtte fra andre personer med nedsatt funksjonsevne, effektive og hensiktsmessige tiltak for å gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å oppnå og opprettholde maksimal uavhengighet, fulle fysiske, mentale, sosiale og yrkesmessige evner og full inkludering og deltakelse i alle aspekter. av livet. For dette formål skal deltakerstatene organisere, styrke og utvide omfattende habiliterings- og rehabiliteringstjenester og -programmer, spesielt innen helse, sysselsetting, utdanning og sosiale tjenester, på en slik måte at disse tjenestene og programmene:

EN) begynte å bli implementert så tidlig som mulig og var basert på en tverrfaglig vurdering av den enkeltes behov og styrker;

b) fremme engasjement og inkludering i lokalsamfunnet og i alle aspekter av det sosiale livet, er frivillig av natur og er tilgjengelig for mennesker med nedsatt funksjonsevne så nært som mulig til deres umiddelbare bosted, inkludert i distriktene.

2. Deltakerstatene skal oppmuntre til utvikling av grunn- og etterutdanning av spesialister og personell som arbeider innen habiliterings- og rehabiliteringstjenester.

3. Partene skal fremme tilgjengelighet, kunnskap og bruk av hjelpemidler og teknologier for personer med nedsatt funksjonsevne knyttet til habilitering og rehabilitering.

Artikkel 27

Arbeid og sysselsetting

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å arbeide på lik linje med andre; den omfatter rett til mulighet til å tjene til livets opphold ved arbeid som en person med nedsatt funksjonsevne fritt velger eller aksepterer, under forhold der arbeidsmarkedet og arbeidsmiljøet er åpent, inkluderende og tilgjengelig for personer med nedsatt funksjonsevne. Partene skal sikre og oppmuntre realiseringen av retten til arbeid, inkludert av de personer som blir funksjonshemmede under sine arbeidsaktiviteter, ved å treffe, inkludert gjennom lovgivning, hensiktsmessige tiltak rettet, spesielt mot følgende:

EN) forby diskriminering på grunnlag av funksjonshemming i alle saker knyttet til alle former for ansettelse, inkludert vilkår for rekruttering, ansettelse og ansettelse, jobbbevaring, forfremmelse og trygge og sunne arbeidsforhold;

b) å beskytte rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne, på lik linje med andre, til rettferdige og gunstige arbeidsforhold, inkludert like muligheter og lik godtgjørelse for arbeid av lik verdi, trygge og sunne arbeidsforhold, inkludert beskyttelse mot trakassering og oppreisning av klager ;

c) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne kan utøve sine arbeids- og fagforeningsrettigheter på lik linje med andre;

d) gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å effektivt få tilgang til generelle tekniske og yrkesrettede veiledningsprogrammer, arbeidsformidlingstjenester og yrkes- og etterutdanning;

e) utvide arbeidsmarkedet for sysselsettingsmuligheter for personer med nedsatt funksjonsevne og deres forfremmelse, samt gi bistand til å finne, skaffe, opprettholde og gjenoppta arbeid;

f) utvide muligheter for selvstendig næringsvirksomhet, entreprenørskap, utvikling av kooperativer og organisering av egen virksomhet;

g) sysselsetting av funksjonshemmede i offentlig sektor;

h) Oppmuntre til ansettelse av personer med nedsatt funksjonsevne i privat sektor gjennom hensiktsmessige retningslinjer og tiltak, som kan omfatte bekreftende handlingsprogrammer, insentiver og andre tiltak;

Jeg) gi funksjonshemmede rimelig tilrettelegging på arbeidsplassen;

j) oppmuntre funksjonshemmede til å få arbeidserfaring i et åpent arbeidsmarked;

k) oppmuntring til yrkes- og kvalifikasjonsrehabilitering, jobbbevaring og tilbakevending til arbeid for personer med nedsatt funksjonsevne.

2. Partene skal sikre at personer med nedsatt funksjonsevne ikke holdes i slaveri eller slaveri og beskyttes på lik linje med andre mot tvangsarbeid eller tvangsarbeid.

Artikkel 28

Tilstrekkelig levestandard og sosial beskyttelse

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til en tilstrekkelig levestandard for seg selv og deres familier, inkludert tilstrekkelig mat, klær og bolig, og til fortsatt forbedring av levekårene, og treffer passende tiltak for å sikre og fremme realiseringen av denne retten uten diskriminering på grunn av funksjonshemming.

2. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til sosial beskyttelse og til å nyte denne retten uten diskriminering på grunnlag av funksjonshemming og treffer passende tiltak for å sikre og fremme realiseringen av denne rettigheten, inkludert tiltak for å:

EN) å sikre at personer med funksjonshemming har lik tilgang til rent vann og å sikre tilgang til tilstrekkelige og rimelige tjenester, utstyr og annen bistand for å møte funksjonshemmingsrelaterte behov;

b) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne, særlig kvinner, jenter og eldre personer med nedsatt funksjonsevne, har tilgang til sosial beskyttelse og programmer for fattigdomsbekjempelse;

c) for å sikre at personer med funksjonshemminger og deres familier som lever i fattigdom har tilgang til statlig bistand for å dekke funksjonshemmingsrelaterte kostnader, inkludert passende opplæring, rådgivning, økonomisk bistand og avlastning;

d) å sikre tilgang til offentlige boligprogrammer for funksjonshemmede;

e) for å sikre funksjonshemmede tilgang til pensjonsytelser og programmer.

Artikkel 29

Deltakelse i det politiske og offentlige liv

Partene garanterer personer med nedsatt funksjonsevne politiske rettigheter og muligheten til å nyte dem på lik linje med andre og forplikter seg til å:

EN) sikre at personer med nedsatt funksjonsevne er i stand til å delta effektivt og fullt ut, direkte eller gjennom fritt valgte representanter, i det politiske og offentlige liv på lik linje med andre, inkludert retten og muligheten til å stemme og bli valgt, særlig gjennom:

i) å sikre at stemmeprosedyrer, fasiliteter og materiell er passende, tilgjengelige og enkle å forstå og bruke;

ii) beskytte retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å stemme ved hemmelig avstemning i valg og offentlige folkeavstemninger uten trusler og til å stille til valg, til faktisk å inneha verv og til å utføre alle offentlige funksjoner på alle myndighetsnivåer - fremme bruken av hjelpemidler og nye teknologier der det er aktuelt;

(iii) garantere fritt uttrykk for viljen til personer med nedsatt funksjonsevne som velgere og, for dette formål, innvilge, der det er nødvendig, deres forespørsler om hjelp til å stemme fra en person etter eget valg;

b) aktivt fremme etableringen av et miljø der personer med nedsatt funksjonsevne kan delta effektivt og fullt ut i forvaltningen av offentlige anliggender uten diskriminering og på lik linje med andre, og oppmuntre deres deltakelse i offentlige anliggender, inkludert:

i) deltakelse i ikke-statlige organisasjoner og foreninger hvis arbeid er relatert til staten og det politiske livet i landet, inkludert i aktiviteter til politiske partier og deres ledelse;

ii) opprette og slutte seg til organisasjoner av personer med nedsatt funksjonsevne for å representere personer med nedsatt funksjonsevne på internasjonalt, nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.

Artikkel 30

Deltakelse i kulturliv, fritid og rekreasjon og idrett

1. Partene anerkjenner retten til personer med nedsatt funksjonsevne til å delta på lik linje med andre i kulturlivet og skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne:

EN) hadde tilgang til kulturverk i tilgjengelige formater;

b) hadde tilgang til TV-programmer, filmer, teater og andre kulturelle arrangementer i tilgjengelige formater;

Med) ha tilgang til kulturelle arenaer eller tjenester som teatre, museer, kinoer, biblioteker og reiselivstjenester, og i størst mulig grad ha tilgang til monumenter og steder av nasjonal kulturell betydning.

2. Partene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sette personer med nedsatt funksjonsevne i stand til å utvikle og bruke sitt kreative, kunstneriske og intellektuelle potensial, ikke bare til egen fordel, men også til berikelse av samfunnet som helhet.

3. Partene skal ta alle hensiktsmessige skritt, i samsvar med folkeretten, for å sikre at lover som beskytter immaterielle rettigheter ikke utgjør en utilbørlig eller diskriminerende hindring for tilgang til kulturverk for personer med nedsatt funksjonsevne.

4. Personer med nedsatt funksjonsevne har rett på lik linje med andre til å få anerkjent og støttet sine særegne kulturelle og språklige identiteter, inkludert tegnspråk og døvekultur.

5. For å gjøre det mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å delta på lik linje med andre i fritids-, rekreasjons- og sportsaktiviteter, skal statspartene treffe passende tiltak:

EN) å oppmuntre og fremme størst mulig deltakelse av personer med nedsatt funksjonsevne i generelle sportsbegivenheter på alle nivåer;

b() Å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har mulighet til å organisere, utvikle og delta i idretts- og fritidsaktiviteter spesielt for personer med nedsatt funksjonsevne, og i denne forbindelse fremme at de gis hensiktsmessig utdanning, opplæring og ressurser på lik linje med andre;

Med) å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til sports-, rekreasjons- og turismefasiliteter;

d) å sikre at barn med nedsatt funksjonsevne har lik tilgang til deltakelse i lek, fritid og idrettsaktiviteter, inkludert aktiviteter innenfor skolesystemet, som andre barn;

e) for å sikre at personer med nedsatt funksjonsevne har tilgang til tjenestene til de som er involvert i organisering av fritid, turisme, rekreasjon og sportsarrangementer.

Artikkel 31

Statistikk og datainnsamling

1. Partene forplikter seg til å samle inn tilstrekkelig informasjon, inkludert statistiske data og forskningsdata, for å sette dem i stand til å utvikle og implementere strategier for gjennomføringen av denne konvensjonen. I prosessen med å samle inn og lagre denne informasjonen, bør du:

EN) overholde lovlig etablerte sikkerhetstiltak, inkludert databeskyttelseslovgivning, for å sikre konfidensialitet og personvern til personer med funksjonshemming;

b) overholde internasjonalt anerkjente standarder for beskyttelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter, samt etiske prinsipper ved innsamling og bruk av statistiske data.

2. Informasjon som samles inn i samsvar med denne artikkel, skal oppdeles etter behov og brukes for å lette vurderingen av hvordan statspartene oppfyller sine forpliktelser i henhold til denne konvensjonen og for å identifisere og adressere hindringer som personer med nedsatt funksjonsevne møter når de kan nyte sine rettigheter.

3. Partene tar ansvar for å spre denne statistikken og sikre deres tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne og andre.

Artikkel 32

Det internasjonale samarbeidet

1. Partene anerkjenner viktigheten av internasjonalt samarbeid og dets fremme til støtte for nasjonale bestrebelser for å nå målene og målene i denne konvensjonen og treffer passende og effektive tiltak i denne forbindelse mellomstatlige og, der det er hensiktsmessig, i partnerskap med relevante internasjonale og regionale organisasjoner. og det sivile samfunn, spesielt organisasjoner av mennesker med nedsatt funksjonsevne. Slike tiltak kan spesielt omfatte:

en) sikre at internasjonalt samarbeid, inkludert internasjonale utviklingsprogrammer, er inkluderende og tilgjengelig for personer med nedsatt funksjonsevne;

b) legge til rette for og støtte styrking av eksisterende kapasiteter, inkludert gjennom gjensidig utveksling av informasjon, erfaringer, programmer og beste praksis;

c) fremme samarbeid innen forskning og tilgang til vitenskapelig og teknisk kunnskap;

d) gi, der det er hensiktsmessig, teknisk og økonomisk bistand, inkludert gjennom å lette tilgang til og utveksling av tilgjengelige og hjelpeteknologier, samt gjennom teknologioverføring.

2. Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke påvirke hver statsparts forpliktelser til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne konvensjon.

Artikkel 33

Nasjonal implementering og overvåking

1. Partene skal, i samsvar med sin organisasjonsstruktur, utpeke en eller flere myndigheter innen regjeringen som er ansvarlig for saker knyttet til gjennomføringen av denne konvensjon og skal ta behørig hensyn til muligheten for å etablere eller utpeke en koordineringsmekanisme innen regjeringen for å lette relaterte arbeid i ulike sektorer og områder, nivåer.

2. Partene skal i samsvar med sine juridiske og administrative strukturer opprettholde, styrke, utpeke eller etablere en struktur, inkludert, der det er hensiktsmessig, en eller flere uavhengige mekanismer, for å fremme, beskytte og overvåke gjennomføringen av denne konvensjon. Ved utpeking eller etablering av en slik mekanisme skal statspartene ta hensyn til prinsippene knyttet til statusen og virkemåten til nasjonale institusjoner med ansvar for å beskytte og fremme menneskerettighetene.

3. Sivilsamfunnet, spesielt funksjonshemmede og deres representative organisasjoner, er fullt ut involvert i og deltar i overvåkingsprosessen.

Artikkel 34

Komiteen for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

1. En komité for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (heretter referert til som "komiteen") skal opprettes for å utføre funksjonene som er angitt nedenfor.

2. På tidspunktet for denne konvensjons ikrafttredelse skal komiteen bestå av tolv eksperter. Etter ytterligere seksti ratifikasjoner av eller tiltredelser til konvensjonen, øker komiteens medlemskap med seks personer, og når maksimalt atten medlemmer.

3. Medlemmene av komiteen skal tjene i sin personlige egenskap og skal ha høy moralsk karakter og anerkjent kompetanse og erfaring på området som omfattes av denne konvensjon. Når statspartene nominerer sine kandidater, bes de om å ta behørig hensyn til bestemmelsene fastsatt i artikkel 4, nr. 3, i denne konvensjonen.

4. Medlemmene av komiteen velges av partene, med behørig hensyn til rettferdig geografisk fordeling, representasjon av ulike former for sivilisasjon og viktige rettssystemer, kjønnsbalanse og deltakelse av eksperter med nedsatt funksjonsevne.

5. Medlemmene av komiteen velges ved hemmelig avstemning fra en liste over kandidater som er nominert av statspartene blant sine borgere på møter i konferansen for statsparter. På disse møtene, hvor to tredjedeler av partene er beslutningsdyktige, er de som velges til komiteen de som får det største antallet stemmer og et absolutt flertall av stemmene til representantene for partene som er tilstede og stemmer.

6. Innledende valg skal avholdes senest seks måneder fra datoen for denne konvensjons ikrafttredelse. Minst fire måneder før datoen for hvert valg, skriver FNs generalsekretær til deltakerstatene og inviterer dem til å sende inn nominasjoner innen to måneder. Generalsekretæren skal deretter utarbeide, i alfabetisk rekkefølge, en liste over alle kandidater som er nominert på denne måten, med angivelse av hvilke statsparter som har nominert dem, og sende den til partene i denne konvensjon.

7. Medlemmer av komiteen velges for en periode på fire år. De er kun berettiget til å bli gjenvalgt én gang. Valgperioden for seks av medlemmene som ble valgt ved det første valget utløper imidlertid ved utløpet av toårsperioden; Umiddelbart etter det første valget skal navnene på disse seks medlemmene fastsettes ved loddtrekning av lederen på møtet nevnt i paragraf 5 i denne artikkelen.

8. Valg av ytterligere seks medlemmer av komiteen skal avholdes i forbindelse med vanlige valg som reguleres av de relevante bestemmelsene i denne artikkelen.

9. Dersom et medlem av komiteen dør eller trekker seg eller erklærer at han ikke lenger er i stand til å utføre sine plikter av en annen grunn, skal den statspart som nominerte det medlemmet utpeke en annen ekspert som er kvalifisert til å tjene for resten av funksjonsperioden. og oppfyller kravene fastsatt i de relevante bestemmelsene i denne artikkelen.

10. Komiteen skal fastsette sin egen forretningsorden.

11. De forente nasjoners generalsekretær skal sørge for nødvendig personell og fasiliteter for at komiteen effektivt skal kunne utføre sine oppgaver under denne konvensjon, og skal innkalle til dets første møte.

12. Medlemmene av komiteen opprettet i samsvar med denne konvensjon skal motta godtgjørelse godkjent av De forente nasjoners generalforsamling fra De forente nasjoners midler på den måte og på de vilkår som er fastsatt av forsamlingen, med hensyn til viktigheten av utvalgets oppgaver.

13. Medlemmer av komiteen har rett til fordelene, privilegiene og immunitetene til eksperter på oppdrag på vegne av De forente nasjoner, som angitt i de relevante delene av konvensjonen om De forente nasjoners privilegier og immuniteter.

Artikkel 35

Rapporter fra statspartene

1. Hver statspart skal forelegge komiteen, gjennom De forente nasjoners generalsekretær, en omfattende rapport om tiltakene som er truffet for å gjennomføre dens forpliktelser i henhold til denne konvensjon og om fremgangen som er gjort i denne forbindelse, innen to år etter inntredelsen. denne konvensjonen trer i kraft for den relevante part.

2. Partene skal deretter fremlegge påfølgende rapporter minst en gang hvert fjerde år, og når komiteen ber om det.

3. Utvalget skal fastsette retningslinjer for innholdet i rapportene.

4. En statspart som har levert en omfattende innledende rapport til komiteen, trenger ikke gjenta tidligere gitt informasjon i sine påfølgende rapporter. Partene oppfordres til å vurdere å gjøre utarbeidelsen av rapporter til komiteen til en åpen og transparent prosess og ta behørig hensyn til bestemmelsene fastsatt i artikkel 4, nr. 3, i denne konvensjonen.

5. Rapportene kan angi faktorer og vanskeligheter som påvirker graden av oppfyllelse av forpliktelsene etter denne konvensjon.

Artikkel 36

Gjennomgang av rapporter

1. Hver rapport undersøkes av komiteen, som kommer med forslag og generelle anbefalinger om den som den finner hensiktsmessige og sender dem til den berørte part. En statspart kan som svar sende komiteen all informasjon den måtte ønske. Komiteen kan be fra statspartene om tilleggsinformasjon som er relevant for gjennomføringen av denne konvensjonen.

2. Når en konvensjonspart er vesentlig forsinket med å fremlegge en rapport, kan komiteen varsle den berørte part om at dersom det ikke fremlegges en rapport innen tre måneder etter slik melding, vil gjennomføringen av denne konvensjon i den parten måtte gjennomgås basert på på pålitelig informasjon tilgjengelig for komiteen. Komiteen inviterer den berørte part til å delta i en slik gjennomgang. Dersom en statspart fremlegger en tilsvarende rapport som svar, skal bestemmelsene i paragraf 1 i denne artikkel gjelde.

3. De forente nasjoners generalsekretær gjør rapportene tilgjengelige for alle deltakende stater.

4. Partene skal sikre at deres rapporter er allment tilgjengelige for allmennheten i deres egne land, og at forslag og generelle anbefalinger knyttet til disse rapportene kan gjøres lett tilgjengelige.

5. Når komiteen finner det hensiktsmessig, skal den oversende rapporter fra statspartene til spesialistbyråene, fondene og programmene til De forente nasjoner og andre kompetente organer for deres oppmerksomhet på forespørselen om teknisk rådgivning eller bistand som er inneholdt deri eller behovet for sistnevnte, sammen med komiteens observasjoner og anbefalinger (hvis noen) angående disse forespørslene eller instruksjonene.

Artikkel 37

Samarbeid mellom statspartene og komiteen

1. Hver konvensjonspart skal samarbeide med komiteen og yte bistand til dens medlemmer for å utføre sitt mandat.

2. I sitt forhold til statspartene skal komiteen ta behørig hensyn til måter og midler for å styrke den nasjonale kapasiteten til å implementere denne konvensjonen, herunder gjennom internasjonalt samarbeid.

Artikkel 38

Komiteens forhold til andre organer

For å lette effektiv gjennomføring av denne konvensjonen og å oppmuntre til internasjonalt samarbeid på feltet som dekkes av den:

EN) De forente nasjoners spesialbyråer og andre organer skal ha rett til å være representert når de vurderer gjennomføringen av slike bestemmelser i denne konvensjon som faller innenfor deres mandat. Når komiteen finner det hensiktsmessig, kan den invitere spesialiserte byråer og andre kompetente organer til å gi ekspertråd om gjennomføringen av konvensjonen på områder som faller innenfor deres respektive mandat. Komiteen kan invitere spesialbyråer og andre FN-organer til å avgi rapporter om gjennomføringen av konvensjonen på områder innenfor omfanget av deres virksomhet;

b) Ved utførelsen av sitt mandat skal komiteen konsultere, der det er hensiktsmessig, med andre relevante organer etablert ved internasjonale menneskerettighetsavtaler for å sikre konsistens i deres respektive rapporteringsretningslinjer, samt i forslagene og generelle anbefalingene de kommer med og unngå duplisering og parallellitet. i utførelsen av sine funksjoner.

Artikkel 39

Rapport fra komiteen

Komiteen avgir en rapport om sin virksomhet til Generalforsamlingen og Det økonomiske og sosiale råd annethvert år og kan komme med forslag og generelle anbefalinger basert på sin vurdering av rapporter og informasjon mottatt fra statspartene. Slike forslag og generelle anbefalinger er inkludert i komiteens rapport sammen med kommentarer (hvis noen) fra statspartene.

Artikkel 40

Konferanse av statsparter

1. Partene skal møtes regelmessig i en konferanse av statsparter for å behandle ethvert spørsmål som angår gjennomføringen av denne konvensjon.

2. Senest seks måneder etter at denne konvensjon har trådt i kraft, skal De forente nasjoners generalsekretær innkalle til en konferanse av statsparter. Påfølgende møter innkalles av generalsekretæren annethvert år eller som bestemt av konferansen for statsparter.

Artikkel 41

Depot

Depositar for denne konvensjonen er De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 42

Signering

Denne konvensjonen har vært åpen for undertegning av alle stater og regionale integrasjonsorganisasjoner ved FNs hovedkvarter i New York siden 30. mars 2007.

Artikkel 43

Samtykke til å være bundet

Denne konvensjonen er gjenstand for ratifikasjon av signatarstater og formell bekreftelse av signaturorganisasjoner for regional integrering. Den er åpen for tiltredelse av enhver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ikke har signert denne konvensjonen.

Artikkel 44

Regionale integreringsorganisasjoner

1. «Regional integreringsorganisasjon» betyr en organisasjon opprettet av de suverene statene i en bestemt region som dens medlemsland har overført kompetanse til i forhold til saker som reguleres av denne konvensjon. Slike organisasjoner skal i sine dokumenter om formell bekreftelse eller tiltredelse angi omfanget av deres kompetanse med hensyn til saker som reguleres av denne konvensjon. De skal deretter informere depositaren om alle vesentlige endringer i omfanget av deres kompetanse.

3. For formålet med artikkel 45 nr. 1 og artikkel 47 nr. 2 og 3 i denne konvensjon skal intet dokument deponert av en regional integrasjonsorganisasjon telles med.

4. I saker innenfor deres kompetanse kan regionale integrasjonsorganisasjoner utøve sin stemmerett på konferansen av statsparter med et antall stemmer lik antallet av deres medlemsland som er parter i denne konvensjon. En slik organisasjon skal ikke utøve sin stemmerett dersom noen av dens medlemsland utøver sin rett, og omvendt.

Artikkel 45

Ikrafttredelse

1. Denne konvensjon skal tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av det tjuende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokumentet.

2. For hver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ratifiserer, formelt bekrefter eller tiltrer denne konvensjon etter deponeringen av det tjuende slike instrument, skal konvensjonen tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av dets slike instrument.

Artikkel 46

Reservasjoner

1. Forbehold som er i strid med formålet med og formålet med denne konvensjonen er ikke tillatt.

Artikkel 47

Endringer

1. Enhver statspart kan foreslå en endring av denne konvensjon og forelegge den for De forente nasjoners generalsekretær. Generalsekretæren skal kommunisere alle foreslåtte endringer til statspartene, og be dem om å varsle ham om de går inn for en konferanse med statsparter for å vurdere og avgjøre forslagene. Dersom minst en tredjedel av partene innen fire måneder fra datoen for slik kommunikasjon er for å holde en slik konferanse, skal generalsekretæren innkalle til en konferanse i regi av De forente nasjoner. Enhver endring godkjent med to tredjedels flertall av statsparter som er tilstede og stemmer, skal sendes av generalsekretæren til De forente nasjoners generalforsamling for godkjenning og deretter til alle statsparter for godkjenning.

3. Dersom Partskonferansen vedtar det ved konsensus, skal endringen som er godkjent og godkjent i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, som utelukkende vedrører artiklene 34, 38, 39 og 40, tre i kraft for alle statsparter vedr. trettiende dag etter når antallet deponerte akseptdokumenter når to tredjedeler av antallet fra statspartene på datoen for godkjenning av denne endringen.

Artikkel 48

Oppsigelse

En part kan si opp denne konvensjonen ved skriftlig melding til De forente nasjoners generalsekretær. Oppsigelsen skal tre i kraft ett år etter datoen da generalsekretæren mottok slik melding.

Artikkel 49

Tilgjengelig format

Teksten til denne konvensjonen må gjøres tilgjengelig i tilgjengelige formater.

Artikkel 50

Autentiske tekster

Tekstene til denne konvensjonen på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk er like autentiske.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne konvensjon.

Valgfri protokoll til konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne

Partene i denne protokollen er blitt enige om følgende:

Artikkel 1

1. En stat som er part i denne protokollen («staten») anerkjenner kompetansen til Komiteen for rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne («komiteen») til å motta og vurdere kommunikasjon fra personer eller grupper av personer innenfor dens jurisdiksjon som hevder å være ofre for en krenkelse av denne statspartens bestemmelser i konvensjonen, eller på deres vegne.

2. En melding skal ikke godtas av komiteen dersom den gjelder en konvensjonsstat som ikke er part i denne protokoll.

Artikkel 2

Komiteen anser en kommunikasjon som uakseptabel når:

en) meldingen er anonym;

b) kommunikasjonen utgjør et misbruk av retten til å foreta slik kommunikasjon eller er uforenlig med bestemmelsene i konvensjonen;

c) samme sak allerede har blitt behandlet av komiteen eller har vært eller er under behandling under en annen prosedyre for internasjonal etterforskning eller forlik;

d) ikke alle tilgjengelige interne rettsmidler er oppbrukt. Denne regelen gjelder ikke når anvendelsen av rettsmidler er urimelig forsinket eller neppe vil ha effektiv effekt;

e) det er åpenbart ubegrunnet eller utilstrekkelig begrunnet, eller

f) faktaene som er gjenstand for kommunikasjonen skjedde før denne protokoll trådte i kraft for den berørte part, med mindre disse fakta fortsatte etter denne datoen.

Artikkel 3

Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 2 i denne protokollen, skal komiteen bringe all kommunikasjon som sendes til den, til konvensjonspartens oppmerksomhet. Innen seks måneder skal den underrettede staten forelegge komiteen skriftlige forklaringer eller uttalelser som klargjør spørsmålet eller rettsmidlet (hvis noen) som staten kan ha forfulgt.

Artikkel 4

1. Komiteen kan på et hvilket som helst tidspunkt mellom mottak av en meddelelse og dens avgjørelse om realiteter forelegge den berørte statspart, for snarlig behandling, en anmodning om at denne part treffer de midlertidige tiltak som måtte være nødvendige for å unngå mulig uopprettelig skade på offeret eller ofre påstått brudd.

2. Når komiteen utøver sitt skjønn i samsvar med paragraf 1 i denne artikkelen, betyr ikke dette at den har truffet en avgjørelse om hvorvidt kommunikasjonens realitet er tillatt.

Artikkel 5

Ved behandling av kommunikasjon i samsvar med denne protokollen holder komiteen lukkede møter. Etter å ha undersøkt kommunikasjonen, sender komiteen sine forslag og anbefalinger (hvis noen) til den berørte part og klager.

Artikkel 6

1. Dersom komiteen mottar pålitelig informasjon som indikerer alvorlige eller systematiske krenkelser fra en statspart av rettighetene som er nedfelt i konvensjonen, oppfordrer den denne parten til å samarbeide om å undersøke opplysningene og for det formål fremlegge kommentarer til den aktuelle informasjonen. .

2. Under hensyntagen til eventuelle observasjoner som kan fremlegges av den berørte statspart, så vel som enhver annen pålitelig informasjon den er i besittelse av, kan komiteen instruere ett eller flere av sine medlemmer om å gjennomføre en undersøkelse og omgående rapportere til komiteen. Når det er berettiget og med samtykke fra parten, kan etterforskningen omfatte et besøk til dens territorium.

3. Etter å ha undersøkt resultatene av en slik undersøkelse, skal komiteen oversende disse resultatene til den berørte part, sammen med eventuelle kommentarer og anbefalinger.

4. Innen seks måneder etter mottak av funnene, kommentarene og anbefalingene som er overført av komiteen, skal statsparten fremlegge sine merknader til den.

5. Slike undersøkelser vil bli utført på en konfidensiell måte, og parten vil søke samarbeid på alle stadier av prosessen.

Artikkel 7

1. Komiteen kan invitere den berørte part til å inkludere i sin rapport i henhold til artikkel 35 i konvensjonen informasjon om alle tiltak som er truffet som svar på en undersøkelse utført i henhold til artikkel 6 i denne protokoll.

2. Om nødvendig kan komiteen, etter utløpet av seksmånedersperioden nevnt i artikkel 6, nr. 4, invitere den berørte part til å informere den om tiltakene som er truffet som svar på en slik undersøkelse.

Artikkel 8

Hver statspart kan på tidspunktet for undertegning, ratifikasjon eller tiltredelse til denne protokollen erklære at den ikke anerkjenner kompetansen til komiteen fastsatt i artikkel 6 og 7.

Artikkel 9

Depositaren for denne protokollen er De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 10

Denne protokollen har vært åpen for undertegning av undertegnende stater og regionale integrasjonsorganisasjoner ved FNs hovedkvarter i New York siden 30. mars 2007.

Artikkel 11

Denne protokollen skal ratifiseres av signatarstater som har ratifisert eller sluttet seg til konvensjonen. Den er gjenstand for formell bekreftelse av signaturorganisasjoner for regional integrering som formelt har sluttet seg til eller sluttet seg til konvensjonen. Den er åpen for tiltredelse av enhver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som har ratifisert, formelt bekreftet eller sluttet seg til konvensjonen og som ikke har signert denne protokollen.

Artikkel 12

1. «Regional integreringsorganisasjon» betyr en organisasjon opprettet av de suverene statene i en bestemt region som dens medlemsland har overført kompetanse til i saker som reguleres av konvensjonen og denne protokollen. Slike organisasjoner skal i sine dokumenter om formell bekreftelse eller tiltredelse angi omfanget av deres kompetanse med hensyn til saker som reguleres av konvensjonen og denne protokollen. De skal deretter informere depositaren om alle vesentlige endringer i omfanget av deres kompetanse.

3. For formålet med artikkel 13 nr. 1 og artikkel 15 nr. 2 i denne protokoll skal intet dokument deponert av en regional integrasjonsorganisasjon telles med.

4. I saker innenfor deres kompetanse kan regionale integrasjonsorganisasjoner utøve sin stemmerett på et møte med statsparter med et antall stemmer lik antallet av deres medlemsstater som er parter i denne protokollen. En slik organisasjon skal ikke utøve sin stemmerett dersom noen av dens medlemsland utøver sin rett, og omvendt.

Artikkel 13

1. Med forbehold om at konvensjonen trer i kraft, skal denne protokoll tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av det tiende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokumentet.

2. For hver stat eller regional integrasjonsorganisasjon som ratifiserer, formelt bekrefter eller tiltrer denne protokollen etter deponeringen av det tiende slike instrument, skal protokollen tre i kraft den trettiende dagen etter deponeringen av dets slike instrument.

Artikkel 14

1. Reservasjoner som er uforenlige med formålet med og formålet med denne protokollen er ikke tillatt.

2. Reservasjoner kan trekkes tilbake når som helst.

Artikkel 15

1. Enhver statspart kan foreslå en endring av denne protokollen og forelegge den for De forente nasjoners generalsekretær. Generalsekretæren skal kommunisere alle foreslåtte endringer til statspartene, og be dem om å varsle ham om de går inn for et møte med statsparter for å vurdere og avgjøre forslagene. Dersom minst en tredjedel av deltakerstatene innen fire måneder fra datoen for slik kommunikasjon er for å holde et slikt møte, skal generalsekretæren innkalle til møtet i regi av De forente nasjoner. Enhver endring godkjent med to tredjedels flertall av statsparter som er tilstede og stemmer, skal sendes av generalsekretæren til De forente nasjoners generalforsamling for godkjenning og deretter til alle statsparter for godkjenning.

2. En endring godkjent og godkjent i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel skal tre i kraft på den trettiende dagen etter at antallet akseptdokumenter som er deponert når to tredjedeler av antallet statsparter på datoen for godkjenning av endringen. Endringen skal deretter tre i kraft for enhver statspart på den trettiende dagen etter deponeringen av dens akseptdokument. Endringen er bare bindende for de medlemslandene som har godtatt den.

Artikkel 16

En statspart kan si opp denne protokollen ved skriftlig melding til De forente nasjoners generalsekretær. Oppsigelsen skal tre i kraft ett år etter datoen da generalsekretæren mottok slik melding.

Artikkel 17

Teksten til denne protokollen må gjøres tilgjengelig i tilgjengelige formater.

Artikkel 18

Tekstene til denne protokollen på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk er like autentiske.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne protokollen.

Ad hoc-komité for en omfattende og integrert internasjonal konvensjon for beskyttelse og fremme av rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne
Åttende økt
New York, 14.–25. august 2006

Delrapport fra Ad hoc-komiteen for den omfattende integrerte internasjonale konvensjonen for beskyttelse og fremme av rettighetene og verdigheten til personer med nedsatt funksjonsevne om arbeidet med dens åttende sesjon

introduksjon

1. Generalforsamlingen vedtok i sin resolusjon 56/168 av 19. desember 2001 å opprette en ad hoc-komité for en omfattende, enkelt internasjonal konvensjon for beskyttelse og fremme av rettigheter og verdighet til personer med nedsatt funksjonsevne, basert på integrert tilnærmingå jobbe i felten sosial utvikling, menneskerettigheter og ikke-diskriminering og under hensyntagen til anbefalingene fra menneskerettighetskommisjonen og kommisjonen for sosial utvikling.
2. I sin resolusjon 60/232 av 23. desember 2005 vedtok generalforsamlingen at ad hoc-komiteen, innenfor eksisterende ressurser, skulle avholde to sesjoner i 2006, før generalforsamlingens seksti-første sesjon: en av 15 arbeidere dager fra 16. januar til 3. februar, for å fullføre lesingen av utkastet til konvensjon utarbeidet av lederen av ad hoc-komiteen, og en varighet på 10 virkedager fra 7. til 18. august.
3. På sin syvende sesjon anbefalte Ad Hoc-komiteen at den åttende sesjonen ble holdt fra 14. til 25. august 2006.

II. Organisatoriske forhold

A. Åpning og varighet av den åttende økten

4. Ad hoc-komiteen holdt sin åttende sesjon i FNs hovedkvarter fra 14. til 25. august 2006. I løpet av sesjonen holdt Ad hoc-komiteen 20 møter.
5. Funksjonene til hovedsekretariatet til spesialkomiteen ble utført av avdelingen sosial politikk og utvikling av Institutt for økonomisk og sosiale problemer, og sekretariatstjenestene for ad hoc-komiteen ble levert av nedrustnings- og avkoloniseringsavdelingen til avdelingen for generalforsamling og konferanseledelse.
6. Den åttende sesjonen til ad hoc-komiteen ble åpnet av komiteens formann, Don Makai, New Zealands ambassadør.

B. Tjenestemenn

7. Spesialkomiteens byrå fortsatte å bestå av følgende tjenestemenn:
Formann:
Don Makai (New Zealand)
Nestledere:
Jorge Ballestero (Costa Rica)
Petra Ali Dolakova ( Tsjekkisk Republikk)
Muataz Hiasat (Jordan)
Fiola Hoosen (Sør-Afrika)