In contact cu
Colegi de clasa
Ei bine, am aruncat o privire în grădina de legume vecină cu parmezan și, într-adevăr, de ce să nu vorbesc despre limba pe care va trebui să o înveți?
Slovenschina (Slovenščina), adică limba slovenă, o limbă precum rusa, provine din grup limbi slave Prin urmare, o persoană, chiar și cu abilități limitate de învățare, va începe să vorbească și să înțeleagă după 16-20 de ore de lecții individuale cu un profesor. O oră de lecții private cu un profesor de slovenă costă aproximativ 15 euro pe oră, dacă tutorele lucrează neoficial. Pentru cursurile comerciale, o oră individuală va costa 30-35 de euro.
Deci, limba este foarte ușor de învățat pentru un vorbitor de rusă: cel mai dificil lucru la ea pentru străini sunt cazurile. Dar pentru ruși nu este o problemă, deoarece sunt și 6 și coincid absolut cu ale noastre. A doua dificultate este verbe modale„biti”, un analog al englezei to be, al cărui principiu de funcționare suntem, de asemenea, foarte familiarizați.
Îmi amintesc de primele lecții, expresia „jaz sem tsar” nu mi-a putut părăsi capul, deoarece în slovena modernă sună „jaz sem tsar” (jaz sem car), unde sem este una dintre formele verbului biti („a fi”, da?).
În dicționar apare o singură rădăcină slavă.
De exemplu, un tată este un ochi (oče), un copil este un tânăr (otrok), un câine este un câine (pes), și chiar și gena, care are o trepalnica, înțelege de unde cresc picioarele.
Desigur, astfel de potriviri asociative și directe sunt departe de baza limbajului. De exemplu, o grădină este vrt, iar în gramatică, pe lângă numerele singulare și plurale, se pare că singurul lucru din lume este un număr dublu cu forme și terminații proprii.
Pentru integrarea emigranților, Slovenia a organizat cursuri gratuite de limbi străine pentru străini, pe care le puteți urma dacă se dovedește că sunteți/veți locui aici. De exemplu, 60 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 1 an, iar alte 120 de ore sau 180 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 2 ani. La cursuri întâlnim adesea „localnici” aparent fluenți - aceștia sunt bosniaci și sârbi emigrați. După ce locuiesc în Slovenia de 10 ani, solicită cetățenia, dar după ce au învățat limba „după ureche”, vorbesc veseli, dar cu o sumă imensă greșeli și, în cele din urmă, pică examenul obligatoriu de competență lingvistică.
În ceea ce privește copiii, perioada de adaptare este, în principiu, ușoară pentru ei, deși vor fi câteva perioade neplăcute cu lacrimi (a la iluzii de grandoare „Mamă, toată lumea mă discută, râd de mine, profitând de faptul că că nu înțeleg!”). Nu uitați că trecerea la școală nouă stresul nu este mai puțin decât un mediu lingvistic necunoscut, așa că împărțiți totul la două.
După aproximativ șase luni, copiii vorbesc calm, învață și, în curând, le vei cere să traducă asta sau asta. Acesta este un merit nu numai al imersiei în mediul înconjurător, ci profesorul îi predă în plus limba slovenă copilului timp de o oră sau două pe săptămână. Există o practică conform căreia, pentru copiii a căror adaptare lingvistică este mai dificilă, sunt invitați voluntari vorbitori de limbă rusă care pot lucra cu copilul în ambele limbi. Singurul lucru pe care îl pot sfătui, dacă aveți îndoieli și vă gândiți - îmi voi crește copilul, chiar dacă va merge la o școală rusă timp de cel puțin trei ani, este în zadar. Cu cât mediul lingvistic în care vă scufundați copilul este mai tânăr, cu atât moduri mai usoare comunicarea, jocurile, emoțiile, complexele tind spre zero. Când jocurile active sunt mai importante decât comunicarea intelectuală, când copiii sunt deschiși, vocabularul este mai simplu - adaptarea bebelușului va fi mult mai ușoară și nu numai în ceea ce privește limbajul.
Fiica mea cea mare a început să meargă la grădiniță la 2.8 cu colegii ei. Copil care vorbea târziu, a vorbit doar așa așa în rusă. Acum, 8 luni mai târziu, ea comută automat între două limbi fără a încurca cuvintele, uneori înlocuindu-le dacă nu știe exact. Ea nu citează Hamlet în slovenă pentru că, în general, preferăm alte povești de culcare și nu le vorbește fluent, ea lexicon foarte limitat. Dar el este limitat doar pentru că în asta se află grupa mai tanara grădiniţă. Odată cu dezvoltarea limbajului colegilor ei, Dasha mea își va ridica automat nivelul pentru a răspunde nevoilor lingvistice ale vârstei ei.
Dacă aveți puțină răbdare, cititorii mei, atunci în articolul următor voi da intersecții întâmplătoare de slovenă și rusă (minte, fără comentarii la „bayan!”), voi da o listă mijloace didactice, recomandat de tutori pentru învățarea limbilor străine și legături utile, de aur, către minele gramaticale ale limbii slovene.
lahko noč toata lumea ( Noapte bună)! Adijo! (Pa).
Să înveți sau să nu înveți limba slovenă, desigur, este o chestiune pur personală. La fel și dacă să consideri sau nu lipsă de respect față de populația țării în care plănuiești să trăiești pe termen lung, ignoranța ta limba națională. În general, dacă nu ești enervat de lipsa cunoștințelor de limba engleză a personalului medical junior, a mecanicilor auto și a vecinului tău de jos și nu te interesează despre ce vorbesc mereu cei de lângă tine din cafenele, magazine sau o sală de sport, atunci nu trebuie să predai – este dreptul tău. Sau poți preda, gratuit sau pe bani - asta e și dreptul tău :)
Dacă opțiunea ta este să predai, gremo naprej, adică mergi mai departe.
Cum poți începe să înveți limba înainte de a te muta în Slovenia?
1.Ascultați radioul sloven și urmăriți televiziunea slovenă pe net. Nu trebuie să vă încordați prea mult și să încercați să înțelegeți esența, doar ascultați vorbirea slovenă normală în fundal, antrenându-vă astfel urechea, obișnuindu-vă cu limba slovenă.
2. Ascultă lecții audio, îl puteți descărca. Nu vă vor învăța cum să vorbiți corect, dar vă vor ajuta, la sosire, să navigați mai bine în vorbirea slovenilor după ureche, izolând cuvintele și frazele familiare.
3. Pentru claritate studiază din manuale(și puteți obține, de asemenea, un dicționar și/sau un manual de fraze), pe care le puteți cumpăra din Slovenia sau le puteți cere cunoscuților și prietenilor să vi le aducă sau să vi le trimită.
4. Scotocit mai departe resurse online, învățarea gramaticii și a cuvintelor noi, de exemplu, aici sau aici. Deoarece slovena nu este una dintre cele mai populare zece limbi din lume, astfel de resurse nu sunt de obicei pentru toată lumea.
Oportunități de a învăța limba slovenă în Slovenia:
1. Hai sa continuăm uită la TV, din moment ce încă plătim 12 euro lunar pentru el, poate fi fie știri, unde cranicii folosesc slovenă literară, fie filme în engleză și subtitrate (este important că filmele vă sunt deja familiare), fie dublate în slovenă ( și pur și simplu slovenă) desene animate (de exemplu, „Fixies”).
2. Ascultând la radio(de vreme ce și noi plătim aceiași 12 euro pe lună pentru el), și nu Rock Radio, ci SLO 1. Argoul pe care copiii tăi vor începe în curând să-l aducă de la școală nu este pentru tine, învață limba în forma ei clasică.
3. Se conectează YouTube, dacă vrei să sapi pe acolo, unde poți să vizionezi desene animate în slovenă și să înveți câteva cuvinte și expresii cu studenți sloveni veseli.
4. Nu uitați că avem ocazia să trecem cursuri de limbi străine pentru imigranți. În primul an, imigranții de afaceri au dreptul la 60 de ore, după un an alte 120 (dacă au ratat primul an, vor da imediat 180). Iar la reunificare, membrilor familiei li se acordă pur și simplu 180 de ore după doi ani. Și se mai poate întâmpla ca la școala la care învață copiii tăi să fie organizat cursuri de limbi străine pentru părinți:)
Cursurile de limbi străine de la stat sunt gratuite, trebuie doar să plătiți materiale educaționale, care vă va fi foarte util în viitor. Indiferent ce vă spun, această oportunitate nu trebuie ignorată. Cursuri gratuite nu înseamnă rău, de proastă calitate, trebuie doar să ne obișnuim cu faptul că statul sloven este foarte politicos și îi pasă și de imigranți. Înscrierea la aceste cursuri se face aici.
5. Cursuri de limbi străine, contra cost(apropo, un soț poate merge la aceleași reuniuni gratuite împreună cu cealaltă jumătate, dar pentru bani). Aici trebuie doar să căutați pe Google „jezikovna šola” sau „tečaj slovenščine” (plus orașul).
6. Lecții cu un profesor. Puteți studia live sau prin Skype. Este foarte de dorit ca acesta să fie încă un vorbitor nativ al limbii, folosind versiunea sa literară. Ei bine, este importantă și metoda de prezentare a materialului. Prin urmare, atunci când alegeți un profesor, precum și cursurile de limbă slovenă plătite, este recomandat să vă bazați pe experiența persoanelor care au deja o bună stăpânire a limbii și sunt capabile să ofere o evaluare adecvată.
Comunicați cât mai mult cu slovenii în limba slovenă, cu vecinii din clădire, cu alți părinți pe locul de joacă, cu vânzătorii într-un magazin, cu ospătari într-o cafenea etc.;
- încercați să combinați lecțiile individuale cu un profesor (sau auto-studiu gramatica și cuvintele) cu grupuri de grup, unde puteți exersa vorbirea;
- simțiți-vă liber să încercați să vorbiți limba;
- nu vă jenați să cereți corecții;
- esti mai mult in mediul lingvistic;
- studiază semnificațiile cuvintelor și frazelor repetate frecvent și le folosește;
- fă-ți prieteni sloveni care sunt gata să-ți suporte muguri și repetă încet aceeași frază pentru tine de zece ori;
- găsește un sloven care dorește să învețe limba rusă (de fapt sunt foarte mulți aici) și, în schimb, este gata să te învețe limba slovenă.
Și euÎmi exprim recunoștința față de Anastasia Markina pentru informațiile furnizate (e-mail pentru contact [email protected]) și companii
eu învăţând slovenă limba. Ce îmi va oferi compilarea unui dicționar personal?
Un dicționar personal este o listă de cuvinte pe care doriți să le învățați, cu traduceri în limba slovenă.
Puteți face unul lista mare cuvinte pentru toate ocaziile sau creați mai multe liste (dicționare) pe subiecte, astfel încât să le puteți învăța mai târziu.
De exemplu, o listă de cuvinte de care aveți nevoie atunci când vizitați un restaurant (sau o bancă, sau faceți sport etc.)
Este important să aveți posibilitatea de a compila un vocabular numai din acele fraze și expresii pe care trebuie să le învățați.
Nu pierzi timpul și efortul învățând cuvinte de care nu ai nevoie.
Cum să fac o listă de cuvinte (dicționarul meu)?
Introduceți un cuvânt în câmpul din stânga și în câteva secunde veți vedea traducerea lui limba slovenă.
Atenţie! Se caută mai multe sensuri până când programul selectează cea mai adecvată traducere a cuvântului tău.
Poate dura câteva secunde pentru a găsi traducerea corectă. Nu te speria!
În plus, dacă nu îți place această traducere, poți să o introduci pe a ta!
După salvarea dicționarului, va apărea un card pentru fiecare cuvânt adăugat la acesta, în care puteți introduce comentariul și chiar fotografia pentru acest cuvânt, ceea ce va face procesul de învățare mai divers și mai interesant și, în același timp, datorită asta, mai productiv!
Câte dicționare (liste de cuvinte) poți crea?
Câte vrei! Totul depinde de ce este mai convenabil pentru tine invata cuvinte– un dicționar mare sau mai multe mici, dedicate diferitelor subiecte.
De ce să alcătuiești un dicționar?
Faceți o listă de cuvinte cu traducere în limba slovenă, astfel încât ulterior pe site-ul nostru să vă puteți verifica online cunoștințele despre aceste cuvinte.
Însuși procesul de compilare a unui dicționar contribuie deja la memorarea acestuia.
Și apoi faci teste pe site-ul nostru.
Testele pot fi susținute atât din limba rusă în limba studiată, cât și invers.
Dacă ați introdus o traducere greșită a unui cuvânt, site-ul nostru vă va spune pe cea corectă și chiar vă va arăta o imagine. Deci, există o mare probabilitate ca data viitoare să nu o uiți.
Datorită acestui fapt, procesul de testare în sine devine destul de distractiv și chiar interesant, pentru că atunci rezultatele prelucrării statistice vă așteaptă încă.
Și toate acestea sunt complet gratuite!
Limba slovenă (Slovenski jezik) face parte din ramura vestică a limbilor slave de sud.
Slovena este vorbită de aproximativ două milioane de oameni.
limba slovenă - limba oficiala Republica Slovenia.
Scrierea slovenă se bazează pe alfabetul latin, cu trei litere suplimentare: Č, Š, Ž. Și sunt folosite și trei digrafe: NJ, LJ și DŽ.
Limba slovenă face parte din grupul limbilor slave de sud, are o serie de trăsături caracteristice limbilor slave de vest și este una dintre rarele limbi indo-europene.
Limba slovenă este unică în felul ei, deoarece a păstrat numărul dual. Ce este un număr dual? Îl folosim când vorbim despre două obiecte, oameni, animale etc., iar pluralul începe cu trei. În zilele noastre, numărul dual este în arabă și ebraică, era și în limba rusă veche, dar de-a lungul timpului dualul numărul a fost înlocuit cu pluralul.Deși încă mai puteți găsi urme ale numărului dual în limba rusă modernă (ochi, mâneci, urechi, umeri, ochelari).
Va invitam in Slovenia!!!
Mândria (ponos) de sloven
Slovenii sunt foarte mândri de numărul lor dual. Și dacă decideți să învățați limba slovenă, va trebui să stăpâniți și numărul dual. Nu este atât de greu, dar va trebui să vă încordați memoria. Limba slovenă este asemănătoare rusă , ai putea crede. Și daȘi Nu, iti voi raspunde.Sunt multe cuvinte uzuale, verbe comune, multe pentru noi, asa-zisa slavona veche (gura, ochi, frunte, ochi-tatal).Te va ajuta daca esti bine familiarizat cu textele religioase și literatura slavă veche.Totuși, această asemănare vă va deranja adesea.
Alfabetul sloven
Deci de unde începem? Alfabetul sloven (alfabet, primer), cum vrei să-i spui Slovenska Abeceda. 25 de litere și 29 de sunete, 5 vocale (8 sunete vocale), 20 de consoane (21 de sunete).
îngust (mleko) și așa-numitul „polglasnik” (pes-câine)
Mai este sunet dž(džezva)-j.
Nu Akayte
Ce este lat, îngust etc.?
Informatie scurta: streșică (^)– sunet lung și larg - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrovec(´)– lung și îngust - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– sunet scurt și larg - študent, pes, miš. Toate aceste denumiri sunt indicate în dicționarul limbii slovene, linkul de mai jos. În ceea ce privește sunetul larg, îngust, lung și scurt al vocalelor, dacă nu știi cum să pronunți, pronunță îngust. Nu transforma niciodată slovena O V A. DESPRE Mereu O gotovina (gOTOvina) numerar.În rusă scriem adesea O, și vorbim A: pune, vaca, bănuiesc, lemn de foc, câine, etc.Există multe exemple, acest akanye vă va da departe.
Particularități ale pronunției limbii slovene.
Caracteristicile pronunției: V-pronunțat ca scurt U, la începutul cuvântului (vprašanje-uprashanye-intrebare), înaintea consoanelor (davčеn-dauchen-tax), la sfârșitul cuvântului igriv, se aplică și prepozițiilor- v redu (la redu-în ordine).
Consoană l pronunțat scurt U la sfârşitul cuvântului (imel-imeu) şi înaintea consoanei jabolko-yabouko-măr.
Consoanele de la sfârșitul cuvântului sunt asurzite Primož-Primosh, dar ni Primoža (fără Primoz).
Sunt cuvinte care nu au o singură vocală prst-deget, krst-Kerst-botez, vrt-vert-gradina, prt-față de masă, vrv-verv-frânghie, șnur, adică îl pronunțăm scurt E inainte de Rși accent pe asta E.
Accent în slovenă
În ceea ce privește stresul, nu există accent fix, poate fi pe orice silabă, trebuie să îl căutați în dicționar, adesea nu se potrivește cu limba rusă. Până să-ți dai seama, faci ceva de genul acesta, aș vrea să o pun așa: postează e lja, dar vorbește altfel p O stelja.
Consultați des dicționarul slovenă
Dacă doriți să găsiți un cuvânt slovenă și să aflați cât mai multe despre el, vă recomand să utilizați SSKJ Dicționar al limbii slovene a cărții Verificarea declinării pe cazuri
basme slovene.
Recomand ascultarea basme în slovenă sunt spuse atât de artiști profesioniști, cât și de bunici obișnuiți, dicția fiecăruia este diferită, dar în viața obișnuită vei întâlni nu numai cranici de la televiziunea centrală.
Manual de auto-predare a limbii slovene
Ca autoprofesor de limba slovenă, aș recomanda următorul manual: limba slovenă. Manual de autoinstruire. Shatko E.V. Editura „Live Sound”. Manual de autoinstruire a limbii slovene pentru începători.Cea mai detaliată carte în limba rusă. În tutorial veți găsi multe Informatii utile, după fiecare lecție, exerciții de consolidare, la finalul manualului răspunsurile corecte.
Va invitam in Slovenia!!!
Suntem gata să închiriem apartamente în Ljubljana pe durata călătoriei dumneavoastră. Poți vedea fotografia. Trimiteți aplicațiile prin e-mail: [email protected]
Când comandați un apartament pentru 10 zile sau mai mult, instrucțiuni și sfaturi pentru obținerea unui permis de ședere cadou.
Cum să înveți slovenă? Modalități de a studia
Este posibil să înveți slovenă de la zero pe cont propriu? Cred că este posibil dacă ești o persoană foarte motivată și disciplinată. Pentru alții (nu atât de voinic), există pregătire în limba slovenă prin Skype, dacă locuiți, de exemplu, la Moscova. Și dacă te-ai mutat deja în Slovenia, poți studia individual. Sau vă puteți înscrie, așa cum am scris în articolul meu. Cursurile de limba slovenă au loc în
Manuale de nivel de intrare
Poslovna slovenščina este un manual destul de ușor care vă învață gramatica minimă în vocabular de afaceri, potrivit pentru cei care aveau nevoie să învețe limba „ieri” la serviciu
Reclame
Standard , ,De unde știi ce să alegi, al meu sau al tău? În rusă, adesea sună așa și asta. În slovenă există o regulă strictă. Dacă „proprietarul” lucrului și actorîn această propoziție coincide, se folosește pronumele posesiv reflexiv svoj.
A mi lahko posodiš slovar? Pozabil sem svojega doma. Îmi poți împrumuta un dicționar? L-am uitat pe al meu acasă [Am uitat cine este „proprietarul” dicționarului uitat – eu, deci, sunt svoj-ul].
Dacă actorul nu coincide cu „proprietarul”, altul pronume posesive(nerambursabile). Comparaţie:
A lahko vzamem tvojo jopo? Pot să-ți împrumut puloverul? [O voi lua, tu ești proprietarul]
Încă câteva exemple pentru comparație:
Peter ni prinesel svoje diplome. Peter nu și-a adus diploma.
Peter ni prinesel njegove diploma. Peter nu și-a adus diploma [a altcuiva, nu a lui Peter].
Standard , , ,Timpul trecut în limba slovenă constă din două părți: formele personale ale verbului a fi (sem, si, je ...) și participiul în l (delal, delala, delali ...). Participiul este format astfel:
Govoriti → govori-ti → govori+l+□
Adică, ti se schimbă în l, după care există un final care arată genul și numărul subiectului.
Verbul a fi este de acord cu subiectul în persoană și număr, iar participiul este de acord cu numărul și gen:
Jaz sem bil. Am fost. / Jaz sem bila. Am fost.
Ti si bil. Ai fost. / Ti si bila. Ai fost.
On je bil. El a fost. / Ona je bila. Ea a fost. / Ono je bilo. Era.
Midva sva bila. Noi (doi, bărbat) am fost acolo. / Medve sva bili. Noi (doi, femeie) am fost acolo.
Vidva sta bila. Voi (doi, bărbat) ați fost. / Vedve sta bili. Voi (doi, femeie) ați fost.
Onadva sta bila. Ei (doi, bărbat) au fost. / Onidve sta bili. Ei (doi, femeie) au fost. / Onidve sta bili. Ei (doi, s.r.) au fost.
Mi smo bili. Noi (bărbații) am fost. / Eu smo bile. Noi (femei) am fost.
Vi ste bili. Tu (bărbat) ai fost. / Ve ste bile. Tu (femeie) ai fost.
Oni so bili. Ei (bărbații) au fost. / Unul atât de bilă. Ele (femeile) erau. / Ona so bila. Ei (s.r.) au fost.
Mai jos sunt utilizate frecvent verbe care formează participii cu alternanță:
Iti → š e l, šla
Jesti → jed e eu, jedla
Ne moči → mog e l, mogla
Obleči → oblik e l, oblekla
Oditi → odš e l, odšla
Odpreti → odprl, odprla
Zapreti → zaprl, zaprla
Priti → premiu e l, prišla
Reči → rek e l, rekla
Najti → naš e l, nașla
Nesti → nes e eu, nesla
Teči → tek e l, tekla
Standard , ,Š olske potrebšč inerechizite scolare
š olsko lela – anul universitar
prvi, drugi, tretji...razred – primul, al doilea, al treileatiy... clasa
š olska tosutien – ghiozdan, rucsac
uč benik – manual
delovni zvezek – registrul de lucru
dnevnik – jurnal
pisAlo – creion sau stilou
svinč nik – creion
kemič nu swinč nik – pix
grafitni SVînč nik – creion simplu
pero – mâner
nalivno pero– stilou
bombica – cartuș stilou
č rnilni vlož ek– reumplere stilou
tuš – carcasă
flomAster – stilou cu pâslă
brisAle c – autostergerea pix
zvezek – caiet
zvezek sš pirAuite - caiet cu spirale
č rtan zvezek - caiet cu linii
zvezek brezč rt – caiet neliniat
mAli (nizki)kAro zvezek – caiet în pătrate mici
visoki kAro zvezek – caiet într-un pătrat mare
zvezek s trdimi plAtnicami – caiet cu copertă groasă
zvezek z elAstiko – caiet cu radiera
š ESTiuite– busolă
ovitek- acoperi
š ilč ek- ascuțitor
risAlna deska - planșetă de desen
ravniuite- rigla
gloautobuz- glob
nalepke– autocolante
samolepilni listăič i – frunze autoadezive
kreda- creta
tAbla- bord
corectura– chit
radirka- radieră
koledAr- calendar
kuvert- plic
mApa– dosar
lepilni trak – scotch
lepiuite – lipici
luknjač – perforator
sponke – agrafe
Limba slovenă are un singur tip de conjugare. În acest caz, se pot distinge trei grupuri condiționale de verbe:
- Regular, adică verbe, din forma initiala(infinitiv) din care putem forma direct forme de timp prezent;
- Neregulate, adică verbe cu alternanță la rădăcină.
- Excepții, un grup de cinci verbe care au terminații speciale pentru vidva/vedve, onadva/onidve și vi, ve.
În ciuda împărțirii verbelor în trei grupuri, terminațiile la timpul prezent pentru toate verbele sunt după cum urmează:
Verbele regulate includ verbe ale căror infinitive se termină în –ti, iar timpul prezent se formează prin înlocuirea –ti cu unul dintre cele de mai sus, în funcție de persoană și număr.
Exemple de conjugare a verbelor obișnuite
D e lati a lucra, a face: delam, delaš, dela, delava, delata, delata, delamo, delate, delajo.
počivati, počivam, odihnă: počivam, počivaš, počiva, počivava, počivata, počivata, počivamo, počivate, počivajo
Particula reflexivă se/si stă separat de verb, spre deosebire de limba rusă. Ar trebui să fie pe locul doi în propoziție:
pogovarjati se, talk: jaz se pogovarjam, ti se pogovarjaš, on/ona/ono se pogovarja, midva/medve se pogovarjava, vidva/vedve se pogovarjata, onadva/onidve se pogovarjata, mi/me se pogovarjamo, vi/ve se pogovarjate , oni/one/ ona se pogovarjata
pogovarjam se, pogovarjaš se, pogovarja se, pogovarjava se, pogovarjata se, pogovarjata se, pogovarjamo se, pogovarjate se, pogovarjajo se.
În limba slovenă, este recomandabil să nu folosiți pronume personale în cazul nominativ, adică ca subiect, deoarece sistemul extins de terminații verbale vă permite să înțelegeți despre cine se vorbește fără ele:
Berem knjigo. Citesc o carte.
Kdaj se vidiva nasl e dnjič? Când ne vedem data viitoare?
VERBE NEREGULATE
Verbele neregulate includ verbe ale căror infinitive se termină în –ti sau –či și al căror timp prezent este format din tulpina timpului prezent și una dintre terminațiile de mai sus, în funcție de persoană și număr. Baza timpului prezent trebuie căutată în dicționar; cel mai adesea, după infinitivul verbului, este indicată forma pentru persoana întâi singular; baza timpului prezent este ceea ce vine înaintea desinenției –m. De exemplu, dicționarul spune „brati, berem”, unde „brati” este infinitivul, „berem” eu scriu, iar „bere” este baza timpului prezent. Este imposibil să ghiciți această formă, așa că toată lumea ar trebui verb necunoscut verificați în dicționar, deși majoritatea alternanțelor sunt în consonanță cu limba rusă și, prin urmare, nu sunt greu de reținut.
Exemple de conjugare verbe neregulate
Pis A bacsis išem scrie, eu scriu
pišem, pišeš, piše, piševa, pišeta, pišeta, pišemo, pišete, pišejo
imeti, imam have, have
imam, imaš, ima, imava, imata, imata, imamo, imate, imajo
P i bacsis i jem bea, bea
pijem, piješ, pije, pijeva, pijeta, pijeta, pijemo, pijete, pijejo
Grupuri de alternanțe de verbe neregulate:
1. Dintre verbele neregulate se poate distinge un grup destul de mare de verbe cu sufixele –ova- sau –eva-. În astfel de verbe, puteți forma în mod independent baza timpului prezent prin înlocuirea sufixului –ova-/-eva cu –uje-; de asemenea, observăm că la infinitivul unor astfel de verbe accentul cade pe silaba –va- și la timpul prezent pe –u-:
Potov A ti, oală u jem travel, travel; stanovati, stanujem live, live; potrebovati, potrebujem nevoie, am nevoie; sprašev A ti, spraš u jem ask, ask etc.
- Al doilea grup de verbe sunt verbe în care vocala e înainte de sfârșitul infinitivului este schimbată în i pentru a crea o tulpină a timpului prezent:
Bol e ti, bol i doare doare; žel e ti, žel i vreau, vreau; živ e ti, živ i m trăiesc, trăiesc; sed e ti, sed i m stai, stai; v i copii, v i dim see, see, etc.
- Al treilea grup de verbe sunt verbe în care vocala a se schimbă în e, iar consoana șuierătoare înainte de a se transforma într-una șuierătoare:
Pis A bacsis išem scrie, scrie; r i sati, r išem draw, draw; pl e sati, pl ešem dans, dans; spectacol A ti, pok Ažem show, voi arăta etc.
- Al patrulea grup de verbe sunt verbe în care silaba ne apare când se formează forme de timp prezent:
Vst A ti, vst A nem ridică-te, mă voi ridica; zač e ti, začn e m pentru a începe, voi începe; Sf A ti, st A ne cost, worth; ug A siti,ug A snem a stinge, voi stinge; dv i gniti, dv i gnem muta, muta etc.
- Al patrulea grup de verbe sunt verbe în care silaba je apare atunci când formează forme de timp prezent:
P i bacsis i jem bea, bea; um i ti, um i jem spala, spala; Sf e ti, št e jem count, count etc.
- Un grup special de verbe sunt verbe care încep cu či, în care či însuși alternează cu če sau že:
Obl eči, obl ečem a pune pe, îmbrăcat; r e ci, r e Ce să spun, voi spune; str iči, str ižem tăiat, tăiat; postr eči, postr ežem servi, servesc etc.
- De asemenea este si un numar mare de verbe neregulate care nu pot fi atribuite unuia sau altuia grup de alternanțe: ne m oči, ne m o rem nu pot, nu pot, br A ti, b e am citit, citit, od i ti, od i dem plec Voi pleca, posl A bacsis ošljem trimite, trimite, prin e sti,prin e sem aduce, aduce, pr i ti, pr i vin, voi veni, prižg A ti, prižg e m aprinde, aprinde, vz e ti, vz A mem ia, ia, sl išati, sl išim, auzi, auzi, sp A ti,sp i m, somn, dormit, kr A sti, kr A dem fură, fură etc.
VERBE DE EXCEPȚIE
Verbele cu excepție includ cinci verbe: iti, grem go, go, jesti, jem, eat, eat, dati, dam, give, dam, vedeti, vem, know, know, povedati, povem, say, say, biti, bom be, Voi fi. Toate cele cinci verbe sunt conjugate după același model, similar celui principal, singura diferență fiind că la persoana a II-a există un dual și plural, și, de asemenea, la persoana a treia duală litera –s- apare înaintea finalului. Unii dintre ei au formă suplimentară pentru persoana a treia plural.
eu ti, grem go, go, folosit și în sensul mișcării, de exemplu, a merge.
grem, greš, gre, greva, gresta, gresta, gremo, greste, grejo/ gredo
dati, dam, give, put
dam, daš, da, dava, dasta, dasta, damo, daste, dajo
jesti, jem, eat, eat
jem, ješ, je, jeva, jesta, jesta, jemo, jeste, jejo/ jedo
vedeti, vem, know about something
vem, veš, ve, veva, vesta, vesta, vemo, veste, vejo/ vedo
povedati, povem, spune
povem, poveš, pove, poveva, povesta, povesta, povemo, poveste, povejo
NEGARE
Negația la timpul prezent este construită în același mod ca în rusă, folosind particula ne, indiferent de verb regulat sau nu:
ne delam, ne delaš, ne dela, ne delava, ne delata, ne delata, ne delamo, ne delate, ne delajo
ne pišem, ne pišeš, ne piše, ne piševa, ne pišeta, ne pišeta, ne pišemo, ne pišete, ne pišejo
ne vem, ne veš, ne ve, ne veva, ne vesta, ne vesta, ne vemo, ne veste, ne vejo/ vedo
ne umijem se, ne umiješ se, ne umije se, ne umijeva se, ne umijeta se, ne umijeta se, ne umijemo se, ne umijete se, ne umijejo se
Cu toate acestea, două verbe au o negație combinată:
imeti: nimam, nimaš, nima, nimava, nimata, nimata, nimamo, nimate, nimajo
hoteti: nočem, nočeš, noče, nočeva, nočeta, nočeta, nočemo, nočete, nočejo
,Ne este răspunsul „nu” și particula negativă care este folosită
1. Cu verbe semantice (nu „a fi”) la timpul prezent:
Ne delam ob nedeljah. Nu lucrez duminica.
Jutri ne gremo v kino. Nu mergem mâine la cinema.
2. Co verb auxiliar timpul viitor (ne bom, ne boš, ne bo...)
Zakaj ne boš praznovala? De ce nu sărbătorești?
Upam, da ne bo deževalo. Sper să nu plouă.
3. Cu particula bi în starea de spirit condiționată:
Jaz ne bi rada šla z njimi. Nu aș vrea să merg cu ei.
Maja bi lahko potovala po svetu, če ne bi imela tako veliko dela. Maya ar putea călători prin lume dacă nu ar avea atât de multă muncă.
4. În starea de spirit imperativă:
Ne jej z rokami! Nu mâncați cu mâinile!
Ne pozabite potnih listov. Nu uitați pașapoartele.
Ni este caz special negația verbului a fi la persoana a III-a singular (je – ni), care se folosește
1. La timpul prezent pentru negația lui je:
Ona že ni študentka, dela na univerzi. Nu mai este studentă, lucrează la universitate.
Danes ni tako vroče kot včeraj. Azi nu este la fel de cald ca ieri.
2. La timpul trecut pentru negația lui ni:
Mojce ni bilo danes v šoli. Moytsa nu a fost la școală astăzi.
Zakaj se Jure ni razveselil tvojega obiska? De ce nu a fost Yure mulțumit de vizita ta?
Testează-te cu o propoziție fără negație, ne este un cuvânt suplimentar, în timp ce ni înlocuiește forma verbului a fi je.
Standard
Se încarcă...