În ce țări vorbesc lituaniană? Despre limba lituaniană. Declinarea pronumelor demonstrative

Dicţionar: Ledieu - Loparev. Sursă: Vol. XVIIa (1896): Ledier - Loparev, p. 815-817 () Alte surse: MESBE

limba lituaniană.- Prima informație mai mult sau mai puțin completă despre limba lituanienilor a fost raportată de P. Keppen (1827) în al treilea volum al „Materiale pentru istoria educației în Rusia”. Watson („Ueber d. lettischen Volksstamm”), comparând limbile L. cu dialectele slave, gotice și finlandeze, a constatat că dialectele și popoarele L. formează o tranziție de la popoarele tribului sloven la germani, iar pe de altă parte de asemenea, o tranziție către finlandezi Ca un întreg independent în seria sanscrită, greacă, latină și alte limbi indo-germanice, limba L.. apare deja în 1833 cu Bopp. Antichitatea și importanța limbii L. a fost descoperită de prof. P. f.-Bohlen („Ueber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache”, în „Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg”, IV, 1830). Hilferding („Lituania și Zhmud”, „Opere adunate”, II, 366) spune: „vorbirea actuală a țăranului L. este în multe privințe mai primitivă decât limba cel mai vechi monument Europa decât limba lui Homer. S-a sărăcit semnificativ, dar s-a schimbat cel mai puțin în sunetele și formele sale indigene: este un fragment al antichității preistorice între tinere generații de limbi, la fel cum printre aceleași păduri L. singurul reprezentant al regatului preistoric al animalelor europene. a supraviețuit în zimbri”. aug. Pott, după ce a separat în cele din urmă dialectele prusac, lituanian și leton de cele slave, a ajuns la concluzia că, în comparație cu limbile germanice și slave, limbile leto-lituaniene prezintă o mare vechime în structura lor gramaticală (cf. „De linguarum letticarum cum vicinis nexu”, 1841). Pentru slaviștii ruși, importanța studierii limbii L.. a devenit clar cu mult timp în urmă; Preuss studiase deja limba L.. la prof. Reza și Kurshat. În 1860, într-o dispută cu Pogodin, Kostomarov a susținut că varangii erau nativi ai pământului libanez și că însăși chemarea lor a fost îndeplinită „din cauza conexiunii în care se aflau atunci ai noștri. slavii nordici cu lituanienii de pe coastă”. Cu toate acestea, presupunerea lui Kostomarov nu a fost acceptată de știință. În 1856-57 Excelenta gramatică a lui Schleicher („Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar”) a fost publicată la Praga, rezultat al călătoriei sale în Lituania prusacă, făcută în 1852 pe cheltuiala guvernului austriac. Potrivit lui Schleicher, limba L. aparține marii familii de limbi indo-germanice, mai ales apropiate de slavă și germană. În comparație cu slava, limba lituaniană. se află într-un stadiu mai vechi în dezvoltarea sunetelor; în ceea ce priveşte morfologia şi mai ales formele de conjugare ale limbii slave. are un avantaj fata de L. În ciuda meritelor neîndoielnice ale lui Schleicher în sistematizarea materialului lingvistic în stabilirea regulilor modificărilor sunetului, morfologiei și sintaxei limbii literare, informațiile sale s-au dovedit a fi inexacte în ceea ce privește accentul și lungimea vocalelor și incomplete în ceea ce privește dialectele și dialectele literare. limba fostului Mare Ducat. În prezent, în știință au fost stabilite următoarele prevederi (cf. „Antichitatea vie”, I, numărul 1-2: „Recenzia lucrărilor de etnografie L. 1879-1890” și „Introducere în cateh. H. Daukshi”, I - XXI): 1) slavilor. la adverbe se remarcă dispariţia vocalelor la sfârşitul cuvintelor şi silabelor, care se păstrează complet în L.: vilkas - lup; sunus - fiu. 2) Păstrarea diftongilor, în glorie. transformate în vocale lungi: veidas (față) - glorie. vedere. 3) L. sunete pure eu, tu, O se transformă în sunete plictisitoare ъ, b: linas - in, esini - eu sunt, duktë - deshti (fiică). 4) Absenta rinismului la L.: ranka, , ręka (mana); penki - . 5) L. ū intră în s: sunus - fiu, dumai - fum. laringian g, k, x mergi la f, h, w: gyvas - în viață, dzívs leton.

În 1865, Schleicher l-a întâlnit pe A. Baranovsky, din ale cărui cuvinte a dat primele știri despre dialectul est-lituanian, pe lângă publicația lui Donaleitis. El și-a exprimat opinia că toate dialectele, atât prusacă, cât și ruso-lituaniană, sunt grupate în două dialecte: a) lituaniană superioară și b) lituaniană inferioară sau Zhmud. El vede principala diferență între ele în faptul că vechile tj, dj în lituaniană superioară devin tš și dž, dar în Zhmud rămân neschimbate. În plus, sunete lituaniene superioare io, adică ō corespund în Zhmud o, e, ei (in absenta. Se dovedește, însă, că, de exemplu, Akanie se găsește în diferite locuri îndepărtate ale teritoriului lituanian: în dialectul Memel al catehismului din 1547 și în dialectul est-lituanian al „Zhmagus” al lui Novoaleksandrovsky și Sventsyansky uu. Prima încercare de distribuire geografică a dialectelor lituaniene a fost făcută în 1861 de I. Yushkevich în experimentul său asupra ortografiei lituaniene („Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas”), distingând patru grupuri: 1) prusac-lituaniană, 2) Zhmud, 3) Eyragol și 4) dialectele est-lituaniene, iar această distribuție depinde de modificarea sunetelor ea, e, ie, uo V ia, a, e; ei,y,é; ou, ū, ua, o.În provincia Kovno, conform observațiilor lui A. Baranovsky, pot fi urmărite 2 Zhmud, 2 lituaniene de vest și 7 dialecte lituaniene de est. L. dialectul districtului Oshmyansky. provincia Vilna aparține grupului de dialecte est-lituaniene; Lituanienii Lida vorbesc, împreună cu lituanienii din partea de sud a districtului Troki, dialectul Dzeka sau limba Dzuks din provincia Suwalki. În aceasta din urmă, se disting dialecte: Velensky, care corespunde dialectului leton de sud-vest al provinciei Kovno; Girinikov, corespunzător dialectului leton de nord-vest; capace vorbind capacîn loc de misto(Cum); Dzukov, corespunzând dialectului sud-lituanian al foștilor iatvingieni sau sudavieni, vorbind deja cu amestecul mazurian-polonez (cf. O. Kolberg, „Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej”, III, introducere; mostre de Dialecte ruso-lituaniene - „Catehismul” lui Dauksha, 131-172).

Printre trăsăturile remarcabile ale limbajului lingvistic în general se numără particularitățile accentului și lungimea vocalelor. Potrivit lui Baranovsky, limba L. are trei grade ale numărului de sunete: 1) un număr necondiționat scurt în sunetele accentuate și neaccentuate. ă, ĕ, ĭ, ŭ , dar niciodată în sunete: o, e, ë, uo, i, u; 2) sunete de lungime medie, care fără stres sunt puțin mai lungi decât cele scurte, cu stres puțin mai scurt decât cele lungi ā, ū în cuvintele ariu, buv ì mas; 3) sunetele sunt cu siguranță lungi, cu pronunție lungă și fără stres. Sunetele nu au acest grad a, e, ia. Accentul este unul și simplu. Efectul său este că silaba cu accent câștigă un avantaj față de alte silabe și își dezvăluie în mod clar proprietățile fonetice, printre altele, gradul și compoziția cantității de sunet. F. Hirt în cartea sa „Der Indogermanische Accent” (Strasb., 1895) a ajuns la concluzia că accentuarea lituano-slavă, dacă nu veche, este cel puțin la fel de veche cu cea indiană-greacă. Relația dintre L. stres și vechiul prusac este stabilită de Fortunatov în art. „Despre accent și lungime în limbile baltice” („Russian Philol. Bulletin”, 1895, nr. 1-2). Astfel, descoperirea particularităților accentului și numărului de vocale, descrise de Kurshat încă din 1849 („Laut und Tonlehre”) și neobservate de Schleicher în vremurile moderne, este confirmată strălucit în completările la teoria lui Kurshat făcute de Baranovsky, Leskin și Brugman în „Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis și Geert. Formele declinării L. au fost explicate istoric și lingvistic de A. Leskin în tratatul „Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen” (1876). Lucrările prof. sunt consacrate verbului. G. Ulyanova: „Fundamentals of the present time” 1888 și „Meanings of verbal stems in the lituano-slave language” (1891 și 1895). Lucrările lui A. A. Potebnya („Note despre gramatica rusă, despre utilizarea și originea cazului instrumental”), A. V. Popov („Studii sintactice”, 1881) și Obelaitis („Vorpas”, 1893, nr. 10). Am avut noroc mai ales cu dicționarul și, în general, cu studiul etimologic al limbii L.. F. Fick a dedicat o parte specială a etimologului său. Dicționar al perioadei lituano-slave („Die litauisch-slavische Spracheinheit”). Deja în 1840, Preuss a indicat principala sursă de împrumuturi slave în limba letonă. în dialectul belarus, iar în 1877 prof. Al. Brückner din Berlin a dedicat o întreagă disertație acestei probleme („Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen” 1886). mier. de asemenea E. Wolter, „Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert” („Mitteilungen” II, p. 306). Trecerea în revistă a germanismelor și a împrumuturilor din Limba germană dă Walter Prellwitz: „Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen” (Göttingen, 1891). Despre celtismele limbilor prusacă și L.. mier Pearson, „Spuren des Cellischen” („Catehismul” de Dauksha, p. XLIX) și Joseph Zubaty: „O alliteraci v p ísních lotyšskich a litevských” (l894, p. 18). În chiar mai mult cele mai vechi timpuri Lituanismele ne transportă limbi finlandeze: Este evident că proto-finlandezii i-au întâlnit pe proto-litieni chiar înainte de începutul cronologiei creștine. mier. Thomsen, „Beröringer” (1890) și „Filologic. Biblioteca” (1894, nr. 175). Compoziția rădăcinilor și a elementelor formatoare de cuvinte ale limbii lituaniene este prezentată în cercetarea fundamentală a lui A. Leskin: „Ablaut d. Wurzelsilben” (1884) și „Bildung d. Nomina” (1891). O atenție serioasă laturii istorice a gramaticii a fost acordată mai întâi de Prof. Adalbert Bezzeberger în eseul său „Beiträge z. Gesch. d. Lit. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts.” (Göttingen, J877). Din 1874, cu participarea lui F. Bechtel și Garbe, el a retipărit cărți tipărite timpurii lituaniene cu comentarii gramaticale explicative. Alte lucrări ale aceluiași autor despre studii lituaniene sunt revizuite în „Antichitatea vie” (I, 2 1890, pp. 177-79). mier. „Arhiva f. Slav. Philol.” (VIII, 524 urm.); introducere în Catehism de N. Dauksha, pp. VII-XXI; Karłowicz, „O języku litewskim” în „Rospraw. wydz. fil." krak. Academia de Științe (1875). Cea mai bună gramatică a lui F. Kurshat, ed., ar trebui totuși considerată cea mai bună. în 1876 la Halle. Dicționarele limbii letone cu text explicativ german au fost publicate de F. Nesselman în 1851 și de Kurshat în 1870-83; Numărul 1 a fost lansat recent. „Dicționar lituanian-polonez-rus” de A. I. Yushkevich. Cea mai completă colecție de cuvinte est-lituaniene este reprezentată de dicționarul trilingv al lui K. Shirvid. În scopuri practice, au fost publicate „Lietuviszka Gramatika” de M. Mežinis (Tilsit, 1886) și „Dicționarul său lituanian-leton-polonez-rus” (Tilsit, 1894). Pentru persoanele care vorbesc engleza, un ghid util pentru învățarea limbii engleze poate fi „Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie” (Plymouth, 1886). A publicat o gramatică a limbii L. în poloneză. M. Akielewicz („Głosowina”, Poznań, 1890). Studiul limbii L. a fost realizat de St. Mikutsky (1855-60) și Yul. P. Kuznetsov, secundat de Imp. R. Geograf. General spre regiunea de nord-vest în 1869-75. (cf. „Calendarul Regiunii Nord-Vest” pentru 1890, p. 38). Material prețios pentru dialectologia dialectului Godlevo din provincia Suwalki. dat de Brugman în cântece și basme, publicat de el împreună cu Leskin în 1882 cu adăugarea unei gramatici și a unui glosar. La un moment dat, dezbaterea aprinsă a fost cauzată de întrebarea aplicabilității alfabetului rus la limba letonă și au devenit clare următoarele: 1) o literă în limba letonă. nu are nici o sens etimologic, și la terminațiile cuvintelor, de exemplu. Cum tigaie sau fiul, corespunde sunetului format din silabe complete la fel deȘi S.U.A; 2) rusă e, Și corespund slavonului bisericesc iotizat je, ji,și prin urmare trebuie să se distingă de neiotizate e, i; 3) nu există diftongi în rusă au, eu, ou sau jau, jeu, jou, care are ca rezultat o transcriere inexactă a aw, ev, ov sau yav; 4) lituaniană ё sau adică nu are corespondență în grafica rusă și, prin urmare, este confundat cu e(=je) sau yat; 5) în limbaj L.. nu există un sunet echivalent pentru literă s; s folosit în L. cuvinte pentru a desemna neiotizat eu; 6) în limba rusă. nu există lungimea vocalelor și, prin urmare, este imposibil să se transmită lung ī sau la prin Și, care are şi sensul de iotizat eu; 7) limba rusă nu cunoaște nazale, drept urmare ę, ą sau sunt înlocuite într-o transcriere fără artă a actelor lituano-ruse ro, an, sau cad; 8) diftong ioîn transcrierea neartificială se înlocuiește cu o literă e sau chiar Yu, denotand ju; 9) în limbaj L.. se află trei euîn rusă - doar două; prin urmare, ortografia simplă transmite inexact mijlocul, non-glotal și neatenuat l, prin l. Astfel, alfabetul rus, pentru a fi aplicat sunetelor lingvistice, are nevoie de noi semne și de înlocuirea sistemului silabic al ortografiei ruse cu unul fonologic sonor. Experiența aplicării mai precise a literelor ruse în limba L. este prezentată de cântecele Ludwinovskaya gmina, ed. Fortunatov și Miller în „Moskovsk. Univ. Izv." în 1872, cântecele lui Iuşkevici, ed. 1867, și „Dumnezeiasca Liturghie a Sf. Ioan Gură de Aur”, ed. Sf. Sinod din 1887. Potrivit lui Ulyanov, alfabetul rus poate fi aplicat limbii letone. numai cu restricții cunoscute (trebuie să aruncați ъ, adaugă semn j, yo, adică a desemna lit. ů, adică sau e). mier. „Analiza dicționarului antic. pământul Zhomoit secolul al XVI-lea." I. Sprogis în „Filologul Varșovia”. Herald” pentru 1889 și „Deutsche Literaturzeitung” 1889, nr. 5.

Pentru școlile rusești, în 1891, la ordinul autorităților, au fost publicate pentru școlile rusești o gramatică lituaniană (cursuri pentru vârste juniori și seniori), compilată conform gramaticii abreviate Kurshat-Šikop, manuale „Alfaberea rusă pentru lituanieni”, evanghelii și catehisme. a districtelor de învățământ Varșovia și Vilnius. Toate aceste cărți nu sunt distribuite în rândul masei populației letone și sunt întâmpinate cu ostilitate. Nu există un ghid complet pentru studiul limbajului L. și întrebărilor. A. Kochubinsky a scris și a vorbit recent despre limbă și antichitate; vezi „Proceedings of the IX Arch. Congres” (I, 92 urm.), „Despre natura arhaică a limbii L.”. Vezi, de asemenea, K. Skirmuntt, „Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, p. 15 și urm.); „Balt. Monatsschrift” (vol. 33, p. 514 şi urm.): „Zur Jett. litauischen Urgeschichte" de Berkholtz; Saussure," Sur le nom. pluriel et le gen. cânta. de la decl. consonantique en Lithuanie„(1895). Teoria rudeniei apropiate dintre lituanieni și traci este susținută de I. Basanovici în „Etnologškos smulkmenes” (Tilsit, 1893). Cititor pentru studiul limbii lituaniene. publicat de L. Heitler în 1875 sub titlul „Litauische Studien”. O bibliografie extinsă a studiilor lituaniene a fost compilată de Baltromaitis: „Colecție de materiale bibliografice pentru geografie, etnografie și statistică a Lituaniei” (Sankt. Petersburg, 1891).

„Limba lituaniană”.

„Limba aukštaitiană lituaniană a fost folosită până la revolta din 1863, apoi foarte curând – în doar câțiva ani – a fost complet uitată.”

Ce înseamnă acest termen? Ce fel de limbă este aceasta: lituaniană sau aukštaitiană? Însăși dublarea termenului „Aukštaitsky Lituanian” este aceeași farfurie ca, de exemplu, „limba tătară rusă” sau „limba letonă estonă”.

Absurdul este evident - la urma urmei, o singură limbă nu necesită un nume dublu.

Numele dublu înseamnă că aukštaitienii aveau propria lor limbă și că aceasta a început să fie „clasată” cu limba lituaniană abia în perioada dintre revoltele din 1830-31 și 1863-64, când țarul transforma activ grupul nostru etnic litvin în grupul etnic belarus.

Mai mult decât atât, nu vorbim despre limba istorică a aukštaitienilor, ci doar despre limba literară. De exemplu, în lucrarea academicianului Academiei de Științe a RSS Lituaniană K. Korsakas și a cercetătorului principal la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniană A. Sabaliauskas „Limbi baltice”, publicat în jurnalul „Discurs rusesc” în 1971 (nr. 4), se spune: „Lituaniană, limba literară s-a format pe baza dialectelor Aukštayts occidentali”. Adică: literară, care a apărut după experimentele etnice ale țarismului, și nu lituaniană.

Apropo, Papa Pius al II-lea (1405-1464) în „Istoria Republicii Cehe” a scris:

„Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque frequentes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”

Tradus asta înseamnă:

„Lituania, cu întinderile ei vaste, se învecinează cu Polonia de la est... Lituanienii au puține orașe, și de asemenea puține sate... Limba poporului este slava. Această limbă este cea mai răspândită și este împărțită în diferite dialecte. Dintre slavi, unii se supun Bisericii romane, precum dalmații, croații, carnii și polonezii. Alții aderă la greșelile grecilor, precum bulgarii, rușii și mulți dintre litvini.”

Aukštayts, în opinia Papei, sunt „slavi”? Nu, și-a înțeles foarte bine turma...

Din cartea Între Asia și Europa. Istoria statului rus. De la Ivan al III-lea la Boris Godunov autorul Akunin Boris

Perioada „lituaniană” A doua Rusă Întreaga jumătate de vest a Rusiei pre-mongole - Ucraina modernă, Belarus, precum și o mare bucată din Marea Rusie de la Smolensk aproape până la Kaluga - după invaziile lui Batu s-au găsit în zona „ocupației blânde”. ” iar pe la mijlocul secolului al XIV-lea

Din cartea Sfântul Dimitrie Donskoy [Ill. Serghei Mihailovici Goncharov] autor Voskoboynikov Valeri Mihailovici

Prințul Olgerd al Lituaniei Numai Rus’ nu s-a odihnit mult de lupte.Norii de furtună din est abia se limpeziseră când s-au apropiat dinspre vest. marele Duce Lituania Olgerd a adunat o armată uriașă și a mutat-o la Moscova.Dacă ar fi mărșăluit singur, Dimitri s-ar fi ocupat de el. Dar el

Din cartea Individ și societate în Occidentul medieval autor Gurevici Aron Yakovlevici

3. Limbajul birocrației și limbajul autobiografiei Opitsin apare în multe privințe ca o personalitate unică și de sine stătătoare. A fost în serviciu la curtea papală din Avignon, dar nu există nicio informație despre vreuna dintre legăturile sale umane. Aceasta este singurătatea lui socială

Din cartea Prințul și Khanul nostru autorul Mihail Weller

Echilibrul ruso-lituanian Întrebare: Lituania nu a înțeles că războiul cu Rusia moscovită, adică cu Marele Ducat al lui Vladimir, precum și Suzdal sau Tver, este un război cu ulus-ul Hoardei, un conflict armat cu uriașul? Imperiul Mongol? Au fost sinucideri în Lituania sau

Din cartea Istoria nepervertită a Ucrainei-Rus, volumul I de Dikiy Andrey

Statutul Lituaniei Statutul este scris în limba rusă (rusă veche, „carte”) din acea vreme și stabilește această limbă ca limbă de stat pe întreg teritoriul Lituaniei, pentru toate actele, instanțe, relații administrative. șovini-separațiști ucraineni și belarusi , perversând

Din cartea Secretele istoriei belarusului. autor Derujinski Vadim Vladimirovici

„Limba lituaniană”. Printre autorii cărții de astăzi Lietuva se poate întâlni termenul ciudat „limba lituaniană Aukštaitsky”. De exemplu: „Limba lituaniană Aukštaitsky a fost folosită până la revolta din 1863, apoi foarte curând - în doar câțiva ani - a fost complet uitată.” Ce înseamnă?

Din cartea Voluntarii estici în Wehrmacht, Poliție și SS autorul Karashchuk Andrey

Legiunea SS Lituaniană. În ianuarie 1943, autoritățile germane, reprezentate de șeful SS și al poliției din Lituania, Brigadeführer Vysotsky, au încercat să organizeze o legiune SS din voluntari de naționalitate lituaniană. Cu toate acestea, acest eveniment s-a încheiat cu un eșec. Ca răspuns, germanii au închis

autor Zuev Georgi Ivanovici

CASTELUL LITUANIEI În spatele complexului de clădiri din cărămidă al Cazarmei Navale Kryukov, canalul se intersectează cu râul Moika. În acest loc, de-a lungul axei terasamentului malului stâng al Moikei în anii 1782–1787, a fost construit un Pod de închisoare din lemn, situat în apropierea extinsului teren, pe care

Din cartea Unde este canalul Kryukov... autor Zuev Georgi Ivanovici

PIAȚA LITUANIEI După finalizarea construcției castelului lituanian la colțul părții egale a străzii Ofițerilor și a terasamentului ciudat al Canalului Kryukov de pe amplasamentul nr. 6/34, în anii 1787–1789, piața de carne lituaniană a fost construită în conformitate cu proiectul arhitectului J. Quarenghi. Galeri comerciale din piatră

Din cartea 1812 - tragedia Belarusului autor Taras Anatoly Efimovici

„Planul lituanian” Planul pentru un atac surpriză al Rusiei împreună cu Prusia asupra Ducatului Varșoviei a rămas nerealizat. Kaiserul s-a rătăcit și în momentul decisiv a abandonat războiul, apoi a trecut complet de partea lui Napoleon. Văzând ezitările și șovăielile „prietenului, fratelui și

autor Zuev Georgi Ivanovici

Din cartea Petersburg Kolomna autor Zuev Georgi Ivanovici

Din cartea Istoria Lituaniei din cele mai vechi timpuri până în 1569 autor Gudavičius Edwardas

b. Limba lituaniană Apariția statului a dat naștere la necesitatea stabilirii și întăririi legăturilor între elite diverse zone, A organizarea statului pentru slujirea ei a cerut noi concepte și mijloace de exprimare. Toate acestea au fost afectate

Din cartea Începutul Rusiei autor Şambarov Valeri Evghenievici

21. Vytautas din Lituania Lituanienii au fost unul dintre cele mai înapoiate popoare din Europa. Câte milenii au stat în mlaștinile lor! După ce a ocupat o bună parte a Rusiei Kievene, Lituania a absorbit o cultură mult mai înaltă. Meșterii au studiat cu constructori ruși, armurieri, bijutieri,

Din cartea Rusia - Ucraina. Drumuri ale istoriei autor Ivanov Serghei Mihailovici

Perioada lituaniană Formarea Marelui Ducat al Lituaniei. Istoria formării Principatului Lituaniei este uimitoare. Presate din vest de triburile poloneze ale mazovienilor și pomorienilor, din est de rușii Krivichi și Dregovichi, triburile lituaniene au trăit de-a lungul malurilor până la sfârșitul secolului al XII-lea.

Din cartea Scrisoarea lipsă. Istoria nepervertită a Ucrainei-Rus de Dikiy Andrey

Statutul Lituaniei Statutul este scris în limba rusă (vechea „carte”) din acea vreme și stabilește această limbă ca limbă de stat pe întreg teritoriul Lituaniei, pentru toate actele, instanțe, relații administrative. șovini-separațiști ucraineni și belarusi, pervertire

Lituania aparține grupului de limbi baltice. limba oficiala Lituania și una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Astăzi este vorbită de peste 3 milioane de oameni - atât în Lituania, cât și în străinătate. Limba lituaniană este neobișnuită, greu de învățat și pur și simplu incredibil de interesantă. Acest lucru este dovedit de faptele de mai jos.

1. Mulți filologi consideră că limba lituaniană este cea mai veche dintre toate limbile vii existente. Faptul este că în ceea ce privește fonetica și morfologia este cât mai aproape de limba proto-indo-europeană, din care provin toate limbile moderne ale Europei. „Oricine vrea să știe cum vorbeau indo-europenii ar trebui să asculte un țăran lituanian”, a spus odată lingvistul francez Antoine Meillet. De aceea, atunci când reconstruiesc limba proto-indo-europeană, experții se bazează în primul rând pe latină, sanscrită, limba greacăși lituaniană.

2. Limba lituaniană este foarte asemănătoare cu sanscrita. Motivul asemănării nu constă în rudenie (limbile aparțin unor grupuri diferite), ci în cantitati mari au păstrat elemente proto-indo-europene în ele. Lituaniană și sanscrită au o gramatică similară, precum și multe cuvinte cu pronunție și înțeles similare.

3. Națiunea lituaniană este formată din punct de vedere istoric din 4 grupuri etnice. Aukštaitienii trăiesc în nordul Lituaniei, samogiții în vest, Dzuks în sud-est și Suvalkeci în sud. Fiecare dintre aceste grupuri etnice este diferit caracteristici externe, ritualuri, tradiții, precum și dialect. Chiar și acum 150 de ani diferența dintre grupuri etnice era atât de mare încât samogiții, de exemplu, nu înțelegeau deloc dialectul Suvalkechi. Diferențele au fost atenuate doar de limba literară modernă lituaniană, care a fost creată artificial la sfârșitul secolului al XIX-lea pe baza tuturor celor patru dialecte.

4. Prima înregistrare scrisă a limbii lituaniene a fost o înregistrare scrisă de mână pe ultima pagină a cărții „Tractatus secerdotalis”, publicată la Strasbourg în 1503. Această înregistrare conținea rugăciunile Ave Maria și Crezul Niceean, scrise în dialectul Dzoukian.

5. Starea civilă a femeilor lituaniene poate fi ușor de înțeles prin sfârșitul numelui de familie. Astfel, numele de familie ale femeilor necăsătorite se termină în -aitė, -iūtė sau -ytė, iar cele ale femeilor căsătorite se termină în -ienė. Recent, a devenit la modă printre femeile din profesii publice să adauge la numele de familie terminația -ė, care nu poate fi folosită pentru a judeca dacă sunt căsătorite sau nu.

6. Limba lituaniană se mândrește cu o limbă neobișnuit de veche vocabular- aproape inestimabil din punct de vedere al lexicologiei. Numărul de cuvinte străine folosite în vorbire este atent reglementat de un instrument special creat în aceste scopuri comisia de stat. Ori de câte ori este posibil, cuvintele împrumutate sunt înlocuite cu echivalente lituaniene. Cu toate acestea, în ciuda tuturor eforturilor, influența în limba engleză devine din ce în ce mai vizibil.

7. Aproape că nu există cuvinte de blestem în limba lituaniană. De exemplu, unul dintre cele mai dure înjurături este rupūžė, care se traduce prin „broască râioasă”. Dacă lituanienii vor să înjure corect, folosesc cuvinte englezeștiși expresii.

8. Mulți lituanieni de peste 30 de ani își amintesc încă limba rusă, dar refuză să o vorbească din principiu. Cu toate acestea, uneori în discursul lor se strecoară cuvintele „ca”, „pe scurt”, „în orice caz”. Generația mai în vârstă poate folosi limba rusă în viața de zi cu zi. Majoritatea tinerilor sub 30 de ani nici măcar nu înțeleg rusă.

9. Există multe sufixe diminutive în limba lituaniană. Deci, de exemplu, „copil” în lituaniană va fi vaikas, dar cuvântul „copil” poate fi tradus în moduri complet diferite - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Cel mai lung cuvânt din limba lituaniană este nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, care se traduce prin „nu cules suficientă varză de iepure” (vorbim despre măcrișul comun).

11. Nu există consoane duble în limba lituaniană: allo - alio, program - programa și așa mai departe.

12. Expresia „Coborâți de aici?”, rostită de pasagerii din transportul public, sună ca „ar Jūs lipsite čia?” (Ar ius lipsite cha). Dar lituanienii l-au simplificat și schimbat semnificativ. De aceea astăzi puteți auzi „Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” (Lipsi, lipsi, cha-cha-cha) în toate autobuzele și troleibuzele.

ISO 639-3: Vezi și: Proiect: Lingvistică

lituanian (aprins. Lietùvių kalbà) este limba lituanienilor, limba oficială a Lituaniei și una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Lituania este vorbită de aproximativ 2 milioane de oameni în Lituania și aproximativ 170 de mii în afara granițelor sale. Aparține grupului baltic al familiei de limbi indo-europene, la origine este aproape de limba letonă modernă, dialectul latgalian (deși înțelegerea reciprocă între vorbitorii de lituaniană și aceste două limbi este în prezent imposibilă) și morții. limbi antice prusacă și iatvingiană.

Distribuție geografică

Cel mai vechi monument scris al limbii lituaniene datează din anul 1503 și este format din rugăciuni („Ave Maria” și „Crezul de la Niceea”), scrise de mână pe ultima pagină a cărții „Tractatus sacerdotalis” publicată la Strasbourg. Textul aderă la dialectul Dzukian și pare să fi fost copiat dintr-un original anterior. Nu există nicio îndoială că textele bisericești lituaniene au existat mai devreme, poate chiar la sfârșitul secolului al XIV-lea, deoarece creștinismul introdus în Aukštaitija necesita cu siguranță astfel de texte pentru practica religioasă (în izvoare istorice se menţionează că primele texte bisericeşti au fost traduse în lituaniană chiar de Jagiello).

Carte de rugăciuni lituaniană, tipărită în chirilic. 1866

Tipografia începe cu catehismul lui Martynas Mažvydas, scris în dialectul samogitian și publicat la Königsberg (azi Kaliningrad). Cartea conține primul manual lituanian - „Știința ușoară și rapidă a citirii și scrierii”, în care autorul prezintă alfabetul și mai mulți termeni gramaticali pe care i-a inventat pe 4 pagini. Nivelul de alfabetizare al lituanienilor de-a lungul secolului al XVIII-lea a rămas scăzut, astfel că cărțile nu erau disponibile public și totuși, odată cu publicarea primei cărți, a început dezvoltarea limbii literare lituaniene.

Limba literară lituaniană a trecut prin următoarele etape de dezvoltare:

I. Perioada prenațională (secolele XVI-XVIII):

Limba literară lituaniană a secolelor XVI-XVII;
literar lituanian limba XVIII secol.

II. Perioada nationala:

Limba literară lituaniană din prima jumătate a secolului al XIX-lea până în 1883;
Limba literară lituaniană de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea (1883-1919);
Limba literară lituaniană din vremurile Republicii Lituania (1919-1940);
Limba literară lituaniană de pe vremea LSSR ca parte a URSS (din 1940).

În fiecare perioadă, limba literară lituaniană a avut propriile caracteristici stilistice, scrise, lexicale, morfologice, fonetice și de altă natură.

Alfabet

Din secolul al XVI-lea, pentru a scrie limba lituaniană a fost folosit un alfabet latin ușor modificat. Plantarea alfabetului chirilic a început în a doua jumătate a anilor 1860 (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) a provocat rezistență; iar în 1904 alfabetul chirilic a fost respins. B - reforma ortografică efectuată a inclus modificări ale alfabetului. Alfabetul lituanian modern are 32 de litere:

A a	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e	Ę ę
Ė ė	F f	G g	h h	eu i	Į į	Y y	Jj
K k	Ll	Mm	Nn	O o	P p	R r	Ss
Š š	T t	U u	Ų ų	Ū ū	Vv	Z Z	Ž ž

Combinațiile sunt folosite pentru a înregistra unele sunete, consoane și vocale, de ex. cap - X. Există și sunete uo - woahȘi adică - da.

Dialectele

Limba lituaniană este împărțită în două dialecte principale: Aukštaitskiy și Samogitian (aceste nume sunt, respectiv, aukštaičių ir žemaičių tarmės, provin din cuvintele lituaniene „înalt” și „jos” și denotă așezarea vorbitorilor lor în raport cu cursul râului Neman). Aceste dialecte în sine, la rândul lor, sunt împărțite în adverbe etc. În prezent, în dialectul Aukštait există trei dialecte principale: Aukštayts (Dzuks) de est, de vest și de sud, în dialectul Samogitian există și trei: occidental sau Klaipėda (donininkai). ), nord-vest sau Telšiai (dounininkai) și sud sau Raseinish (dūnininkai) (cuvintele dintre paranteze sunt modul în care vorbitorii acestor adverbe pronunță cuvântul duona, „pâine”). Vezi harta distribuției adverbelor, engleză.

Lituania literară modernă se bazează pe dialectul aukštaitienilor occidentali (suvalkieni).

Fonetică

Vocalele

Există 12 vocale în limba lituaniană. Pe lângă literele latine standard, diacriticele sunt folosite pentru a marca vocalele lungi (nosinė - cârligul de sub literele ą, ę, į, ų), rămase de pe vremea când aceste litere erau pronunțate nazal, ca unele vocale din poloneza modernă.

Majuscule

Litere mici

MAE

ɛː

eː

iː

uː

Consoane

Lituania are 20 de mărci consoane de origine latină, iar digraful „Ch” reprezintă o fricativă velar (IPA [x]); pronunţia altor digrafe rezultă din componentele lor.

Majuscule

Litere mici

MAE

Fonologie

Consoane

		labial	dentare	alveo- dentare	alveolar	alveo- palatal	velar
exploziv	Surd	p	t				k
exploziv	exprimat	b	d				g
fricative	Surd	f		s		ʃ	X
fricative	exprimat			z		ʒ	ɣ
africane	exprimat			ʣ		ʤ
africane	Surd			ʦ		ʧ
nazal		m	n
neted	lateral				l
neted	alunecare	ʋ					j
tremurând					r

Toate consoanele, cu excepția „j”, au două forme: palatalizate („moale”) și nepalatalizate („gre”).

Sistem de accent

Limba lituaniană a păstrat cel mai pe deplin sistemul de accent muzical indo-european antic, prin urmare sunt folosite semne specifice (˜, ́) pentru aceasta.

Vocalele lungi lituaniene, elementele diftongilor în creștere, precum și r, l, m, n în combinații de diftongoide pot fi pronunțate cu un ton crescător (marcat de o tildă):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ M̃l̃ L̃l̃

toate vocalele lungi, precum și elementele diftongilor descendenți, pot fi, de asemenea, pronunțate cu un ton descendent (marcat cu un accent acut):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

accentul pe vocalele scurte este expirator, marcat de stres gravitațional:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, iar è scurtă accentuată este relativ rar, iar o scurtă este atipică pentru vocabularul lituanian propriu-zis.

Accentologie

Una dintre caracteristicile limbii lituaniene este accentuarea. Puține limbi au acest tip de stres (de exemplu, spaniolă). Dacă în alte limbi (de exemplu, în engleză) accentul este individual și trebuie doar să îl înveți pentru fiecare cuvânt sau este fixat pe o anumită silabă (de exemplu, în maghiară și cehă - pe primul, în Poloneză - pe penultima, iar în franceză și turcă - pe cea din urmă), apoi în lituaniană există reguli care indică pe ce silabă se încadrează accentul și intonația acestei silabe. Pe lângă faptul că accentul în limba lituaniană este tonic, are trei intonații silabice - una scurtă și două lungi (descrescătoare și prelungite); deci, în cuvintele laukti și laukas există un diftong accentuat au pronunțată cu intonație diferită. Aproape același sistem de stres este prezent în prusacă și sanscrită.

Gramatică

Lituania este o limbă cu un sistem dezvoltat de inflexiuni și, prin urmare, este asemănătoare latinei, mai ales în fixarea sa terminații de cazși utilizarea adjectivelor sau a altor substantive (care sunt plasate în cazul genitiv) pentru a descrie substantive.

Două exemple:

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= un nou salon de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei, dar pe cuvânt: bărbați noiși salon de îmbrăcăminte pentru femei
nacionalinis dramos teatras= Teatru Național de Dramă, totuși la propriu: teatru național de dramă.

Substantive cu terminații -la fel de, -ias, -da sau -jas, aparțin primei declinații. Cu terminații -A, -in absenta sau -ė la a doua declinare. Cu terminații -S.U.A sau -ius- la a 4-a declinare. Final fericit -uo, precum și câteva pe -ė - la a cincea declinare. Principala dificultate aici este reprezentată de substantive în -este, deoarece pot aparține declinației I sau III.

Prima declinare

Masculin

Caz	Singular					Plural
Nominativ	-la fel de	-ias	-este	-da	-jas	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai
Genitiv	-o	-io	-io	-io	-jo	-ų	-ių	-ių	-ių	-jų
Dativ	-ui	-iui	-iui	-iui	-jui	-ams	-eu sunt	-eu sunt	-eu sunt	- gemuri
Acuzativ	-ą	-in absenta	-į	-į	-ją	-S.U.A	-ius	-ius	-ius	-jus
Instrumental	-u	-iu	-iu	-iu	-ju	-ais	-iais	-iais	-iais	-jais
Local	-e	-yje	-yje	-yje	-juje	-uose	-iuose	-iuose	-iuose	-juse
Vocativ	-e,-ai	-e	-i	-y	-jau	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai

Exemple:

vakaras(vakaro) - seara
tarnautojas(tarnautojo) - angajat
butelis(butelio) - sticlă

a 2-a declinare

Feminin

Caz	Singular			Plural
Nominativ (Vardininkas Kas?)	-A	-in absenta	-ė	-os	-ios	-E
Genitiv (Kilmininkas Ko?)	-os	-ios	-E	-ų	-ių	-ių
Dativ (Naudininkas Kam?)	-ai	-iai	-ei	-oms	-ioms	-Îms
Acuzativ (Galininkas Ką?)	-ą	-in absenta	-ę	-la fel de	-ias	-es
Creativ(Įnagininkas Kuo?)	-A	-in absenta	-e	-omis	-iomis	-ėmis
Local (Vietininkas Kur?)	-oje	-ioje	-ėje	-ose	-iose	-Eu
Vocativ (Šauksmininkas-o!)	-A	-in absenta	-e	-os	-ios	-E

Exemple:

daina(dainos) - cântec
giesmė(giesmės) - cântec

a 3-a declinare

Feminin și unele excepții masculin

Un număr mic de substantive masculine aparțin, de asemenea, celei de-a treia declinări: dantis(dinte), debesis(nor), vagis(hoţ), žvėris(fiară) și alții.
Majoritatea substantivelor de a treia declinare din ele. caz au accentul pe ultima silabă, adică la sfârșit -este. Excepții (pe baza sublinierii): iltis(colt), etis(o sulita), kartis(stâlp), etc.

Exemple:

akis(akies) - ochi
ausis(ausies) - ureche
dalis(dalies) - parte

a 4-a și a 5-a declinare

Cuvintele în principal native lituaniene (baltice) sunt declinate conform declinațiilor a 4-a și a 5-a.

Singular

Nume	- noi (m.)	-ius (m.)	-uo (m.)	-uo/-ė (f.)	mėnuo
Rod.p.	-aus	-iaus	-(e)ns	-eri	-esio
Daten.p.	-ui	-iui	-(e)niui	-eriai	-esiui
Vin.p.	-ų	-ių	-(e)nį	-erį	-esį
Tv.p.	-umi	-iumi	-(e)niu	-eria	-esiu
Locație locală	-uje	-iuje	-(e)nyje	-eryje	-esyje
Sv.p.	-au	-iau	-(e)nie	-erie	-esi

Plural

Nume	-ūs (m.)	-țintesc.)	-(e)nys (m.)	-erys (f.)	mėnesiai
Rod.p.	-ų	-ių	-(e)nų	-erų	-esių
Daten.p.	-ums	-eu sunt	-(e)nims	-erimi	-esiams
Vin.p.	-S.U.A	-ius	-(e)nis	-eris	-esius
Tv.p.	-umis	-iais	-(e)nimis	-erimis	-esiais
Locație locală	-uose	-iuose	-(e)nyse	-eryse	-esiuose
Sv.p.	-S.U.A	-iai	-(e)nys	-erys	-esiai

Exemple:
a 4-a declinare:

alus(alaus) - bere
sunus(sūnaus) - fiu

a 5-a declinare:

vanduo(vandens) - apă
akmuo(akmens) - piatră
šuo(šuns) - câine
sesuo(sesers) - soră
duktė(dukters) - fiică
mėnuo(mėnesio) - lună

Verbe și pronume personale

Pentru a conjuga verbele lituaniene, trebuie să știți ce tip de conjugare îi aparține verbul. Acest lucru poate fi determinat de terminațiile persoanei a 3-a (singular sau plural - nu contează dacă acestea coincid în limba literară). Pe baza acestor terminații, se disting trei conjugări la timpul prezent și două la trecut. Timpul prezent: 1 conjugare: -A sau -in absenta, a 2-a conjugare: -i, 3 conjugare: -o; timpul trecut (singur): 1 conjugare -o, 2 conjugare -ė . Pentru verbele reflexive se adaugă la sfârșit -si. La forma infinitivă, verbele se termină în -ti, verbe reflexive în -tis. Dacă verbul are un prefix sau o particulă negativă ne-(care se scrie întotdeauna împreună), apoi particula reflexivă -si (-s) este mutat înainte și plasat între prefix și tulpina verbului.

Prezent timp, 1 conjugare:

Prezent timp, conjugarea a 2-a (-i) și a 3-a (-o):

Timpul trecut, prima (-o/-jo) și a doua (-ė) conjugări

	-o	-osi (întoarcere)	-jo	-josi (întoarcere)	-ė	-ėsi (rev.)
1 l. unitati	-au	-ausi	-jau	-jausi	-iau	-iausi
2 l. unitati	-ai	-aisi	-jai	-jaisi	-ei	-eisi
3 l. unitati	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi


1 l. plural	-ome	-omės	-jome	-jomės	-ėmė	-ėmės
2 l. plural	-ote	-otės	-jote	-jotės	-ėtė	-ėtės
3 l. plural	-o	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi

La mai multe timpuri trecute și viitoare nu există tipuri de conjugări; toate verbele obișnuite sunt conjugate în același mod:

	trecut multiplu	multiplu trecut (întoarcere)	Viitor	Viitorul (întoarcerea)
1 l. unitati	-davau	-davausi	-siu	-siuos
2 l. unitati	-davai	-davaisi	-si	-sii
3 l. unitati	-davo	-davosi	-s	-sură


1 l. plural	-davome	-davomės	-sime	-simės
2 l. plural	-davote	-davotės	-site	-site-uri
3 l. plural	-davo	-davosi	-s	-sură

Conjugarile verbelor dar eu(fi):

ašesu- Eu sunt (sunt)
tu esi- esti (esti)
jis/ji yra (esti)- el/ea este (este)
mes esame- suntem (suntem)
jūs esate- esti (esti)
jie/jos yra (esti)- sunt (sunt)

(Formele vechi slavone bisericești ale verbului „a fi”, neutilizate în limba rusă modernă, sunt folosite aici ca analogi rusi)

Conjugarile verbelor turėti(a avea, folosit și în sensul de „a avea”):

aš turiu- Eu am
tu turi- aveți
jis/ji turi- el/ea are
mes turime- avem
jūs turite- aveți
jie/jos turi- ei au

În rusă, „am”, „ai”, etc. sunt folosite mai rar și mai des ca parte a frazelor, de exemplu: „Ai dreptul”, „Am dreptul să te evacuez”, „tu a avea oportunitatea".

Pentru adresa politicoasă, se folosește forma de plural de persoana a 2-a. numere: Jūs(adică „tu”). Pronumele se scrie cu majusculă. S-a păstrat și forma respectuoasă a pronumelui „tu” - tam(i)sta, deși în limbajul modern este folosit mai rar.

Declinarea pronumelor personale

Unități	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (și.)
Nume	la fel de	tu	jis	ji
Rod.p.	bărbați	tavęs	jo	jos
Daten.p.	om	tau	gem	jai
Vin.p.	coamă	tave	jį	ją
Tv.p.	manimi	tavimi	juo	ja
Locație locală	multeje	tavyje	James	joje

pl.	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (și.)
Nume	mes	jūs	jie	jos
Rod.p.	mūsų	jūsų	jų	jų
Daten.p.	mamici	jums	jiems	joms
Vin.p.	mus	jus	juos	jas
Tv.p.	mumis	jumis	jais	jomis
Locație locală	mumyse	jumyse	juose	jose

Pronume demonstrative

Gradele pronumelor demonstrative

Pronumele demonstrative în lituaniană au trei grade. 1. Când se vorbește despre ceva situat în apropierea vorbitorului (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Când se vorbește despre ceva situat nu lângă vorbitor, ci lângă ascultător (tas, ta, tai, tat ) 3. Când vorbim despre un obiect care este îndepărtat de ambele (anas, ana).

1. Masculin

šitas acesta (aici)
tas asta (acolo)
anas Acea
kitas o alta

2. Feminin

šita acesta (aici)
ta asta (acolo)
ana acea
kita alte

3. šis acest, si acest
4. Pronume neschimbabile

tai Acest
šitai(acest
Tai... Acest …

Declinarea pronumelor demonstrative

	1.	2.	šis	si
Rod.p.	-o	-os	-io	-ios
Daten.p.	-a.m	-ai	-eu sunt	-iai
Vin.p.	-ą	-ą	-į	-in absenta
Tv.p.	-uo	-A	-iuo	-in absenta
Locație locală	-ame	-oje	-iame	-ioje

Adjective și adverbe

Adjectivele

Adjectivele în lituaniană sunt plasate înaintea substantivelor și sunt de acord cu ele în funcție de gen, număr și caz. Adjectivele masculine au terminații -la fel de, -ias, -S.U.A sau -este; adjective feminine - -A, -in absenta, -i, -ė . Pentru a obține grade comparative și superlative, între tulpină și desinență se introduce sufixul resp. -esn- sau -(i)aus-.

	Neutru	Comp.	Excelent
m.	-(i) ca / -us	-esnis	-iausii
și.	-(i)a / -i	-esnė	-iausia


m.	-i/-ūs	-esni	-iausi
și.	-(i)os	-esnes	-iausios

Declinarea adjectivelor:

1 cl. unitati h.:

Lor. P.	-ca (m.)	-este (m.)	-a (f.)
Gen. P.	-o	-io	-os
Dat. P.	-a.m	-eu sunt	-ai
Vin. P.	-ą	-į	-ą
televizor P.	-u	-iu	-A
Locație P.	-ame	-iame	-oje

1 cl. pl. h.:

Lor. P.	-i	-i	-os
Gen. P.	-ų	-ių	-ų
Dat. P.	-iems	-iems	-oms
Vin. P.	-S.U.A	-ius	-la fel de
televizor P.	-ais	-iais	-omis
Locație P.	-uose	-iuose	-ose

Din adjective care se termina -este Doar adjectivul este flexat în prima declinare didelis(mare) și adjective în gradul comparativ pe -esnis; alte adjective cu terminații -este conjugat după declinarea a treia.

2 cl. pl. h.:

3 cl. pl. h.:

Lor. P.	-iai	-E
Gen. P.	-ių	-ių
Dat. P.	-iems	-Îms
Vin. P.	-ius	-es
televizor P.	-iais	-ėmis
Locație P.	-iuose	-Eu

Formele pronominale

Unul dintre trasaturi caracteristice Limba lituaniană - prezența așa-numitului. formele pronominale, care sunt folosite cel mai adesea cu adjective (dar și pronumele le pot avea). Formele pronominale nu există în majoritatea limbilor vest-europene (conservate oficial în rusă ca „adjective complete”, aici și-au pierdut sens original). Formele pronominale sunt folosite pentru a distinge un obiect cu proprietățile sale de multe altele similare. Formarea formelor pronominale are loc prin adăugarea unui postfix pronominal la adjective și se întoarce la conexiunea formular complet adjectiv cu pronume jisȘi ji("el si ea"). Un postfix poate consta din mai multe silabe (de ex. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Adverbe

Adverbele pot fi formate din adjective. În acest scop, terminațiile adjectivelor masculine sunt modificate după cum urmează:

din -la fel de - -ai
din -S.U.A - -iai

Pentru a forma gradul comparativ al unui adverb, la bază se adaugă o desinență. -iau, pentru o educație excelentă - -iausiai.

Grade

Adjectivele și adverbele în lituaniană, ca în majoritatea limbilor, variază în grade. Grade de la trei la cinci: trei de bază (pozitive, comparative, superlative) și două intermediare.

Numerale

Acord numeric

1 = Im.p. unitati
2-9 = Im.p. plural
10 sau mai mult, precum și un număr nedefinit = Rod.p. plural
21 (adica douazeci si 1!) din nou Im.p. unitati etc.

Exemple: 1 vyras= 1 om, 2 vyrai= 2 barbati, 10 ani= 10 bărbați, keletas vyrų= mai mulți bărbați. De remarcat și: când comandați bere: "vieną alaus", Unde "viena"= „unu/unu” (acuzativ), "alaus"= „bere” (adică genitiv), cuvântul „pahar”/„halbă” este implicat între aceste cuvinte (adică: „o cană de bere”). De asemenea "du alaus"= „două beri”, etc.

Declinarea numeralelor

1 ... vienas (m.) / viena (f.) (flectat ca adjectiv)
2…du/dvi (Nom./Acc.)

dviejų (Gen.)
dviem (Dat./Instr.)
dviejuose / dviejose (Loc.)

3... încercări (nom.)

trijo (Gen.)
garnituri (dat.)
tris (Acc.)
trimis (Instr.)
trijuose / trijose (Loc.)

4 … keturi / keturios (Nom.)

keturių (Gen.)
keturiems / keturioms (Dat.)
keturis/keturias (Acc.)
keturiais/keturiomis (Instr.)
keturiuose / keturiose (Lok.)

5 ... penki /penkios (inflexat ca keturi / keturios)
6 … šeši / šešios (refuzat ca keturi / keturios)
7 ... septyni / septynios (declinat ca keturi / keturios)
8 … aštuoni / aštuonios (declinat ca keturi / keturios)
9 ... devyni / devynios (declinat ca keturi / keturios)
10 … dešimt (nu se înclină)
11 ... vienuolika (declinat ca substantiv de a doua declinare cu terminație -a; dar în Acc. -a)
12 ... dvylika (se înclină ca vienuolika)
13 ... trylika (se înclină ca vienuolika)
14-19 (număr în simboluri plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (refuzat ca vienuolika)
20 ... dvidešimt (nu se înclină)
21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (numerele 1-9 scad, dvidešimt rămâne neschimbat)
30 … trisdešimt (nu se înclină)
40 … keturiasdešimt (nu se înclină)
50 … penkiasdešimt (nu se înclină)
60 … šešiasdešimt (nu se înclină)
70 ... septyniasdešimt (nu se înclină)
80 … aštuoniasdešimt (nu se înclină)
90 ... devyniasdešimt (nu se înclină)
100 … šimtas (refuzat ca substantiv de prima declinare cu terminație -as)
101 … šimtas vienas / šimtas viena (declinat ca vienas / viena, šimtas rămâne neschimbat)
111 … šimtas vienuolika (declinat ca vienuolika, šimtas rămâne neschimbat)
155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (declinat ca penki / penkios, šimtas și penkiasdešimt rămân neschimbate)
200-900 … du šimtai - devyni šimtai (declinat ca substantiv la plural, du - devyni rămâne neschimbat)
1000 … tūkstantis (declinat ca substantiv de prima declinare cu -is)
2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (declinat ca substantiv de prima declinare la plural, du - devyni rămâne neschimbat)
1000000 … milijonas (refuzat ca substantiv de prima declinare cu -as)

Vocabular

Vocabularul de bază al limbii lituaniene conține un număr mic de împrumuturi. Există împrumuturi vechi ( senieji skoliniai) din limbile regiunilor învecinate. Printre ei: stiklas din

Au trecut două luni de când am început să învăț lituaniană. Sincer să fiu, s-a dovedit a fi mai dificil decât mă așteptam. Niciuna dintre limbile pe care le cunosc nu ajută aici. Lituania este una dintre cele mai arhaice limbi din lume; poate cea mai apropiată de ea în gramatică este rusa. Dar nici rusă nu te salvează întotdeauna) Cel mai rău lucru despre lituaniană sunt cazurile, nu există CAZURI. :)

Un pic despre istorie:
Limba lituaniană a păstrat în mare măsură fonetica și trăsăturile morfologice originale ale limbii indo-europene prototipice și, prin urmare, este de interes pentru cercetarea lingvistică. Există o părere că printre limbile moderne Lituanianul este cel mai apropiat de proto-indo-european (discursul unui țăran lituanian, poate cea mai apropiată asemănare cu vorbirea ipoteticilor proto-indo-europeni). Unele fapte indică faptul că grupul de limbi baltice a existat separat de alte limbi indo-europene deja din secolul al X-lea î.Hr. e. În ciuda faptului că multe proprietăți arhaice ale limbii lituaniene sunt evidente, calea de dezvoltare a limbilor baltice din proto-indo-european rămâne neclară.
Limbile baltice de est s-au despărțit de limbile baltice de vest (sau, aparent, dintr-o limbă ipotetică proto-baltică) între anii 400 și 600. Diferențierea dintre limbile lituaniană și letonă a început în anii 800, cu toate acestea, acestea au rămas dialecte ale aceleiași limbi pentru o lungă perioadă de timp. Dialectele intermediare au existat cel puțin până în secolele al XIV-lea - al XV-lea și, se pare, până în secolul al XVII-lea. Ocuparea Ordinului Livonian în secolele al XIII-lea și al XIII-lea a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra dezvoltării independente a limbilor. secolele XIV bazinul râului Daugava (aproape coincide cu teritoriul Letoniei moderne).
Cel mai vechi monument scris al limbii lituaniene datează din 1545 și este o rugăciune scrisă de mână pe ultima pagină a cărții „Tractatus sacerdotalis” apărută la Strasbourg. Textul aderă la dialectul Dzukian și se pare că este copiat dintr-un original anterior. Nu există nicio îndoială că textele bisericești lituaniene au existat mai devreme, poate chiar la sfârșitul secolului al XIV-lea, deoarece creștinismul, introdus în 1387 în Aukštaitija, necesita cu siguranță astfel de texte pentru practica religioasă (sursele istorice menționează că primele texte bisericești în lituaniană au fost traduse de Jogaila însuși).
Tipărirea a început în 1547 cu catehismul lui Martynas Mažvydas, scris în dialectul samogitian și publicat în Karaliaučius (Kaliningrad). Cartea conține primul manual lituanian - „Știința ușoară și rapidă a citirii și scrisului”, în care autorul oferă alfabetul și câțiva termeni gramaticali pe care i-a inventat. Nivelul de alfabetizare al lituanienilor de-a lungul secolului al XVIII-lea a fost scăzut, așa că cărțile nu au devenit disponibile public și totuși dezvoltarea limbii literare lituaniene a început odată cu publicarea primei cărți.

În 1620, a apărut primul manual de limbă lituaniană, care a trecut ulterior prin cinci ediții - „Dictionarium trium linguarum” de Konstantinas Sirvydas. În 1653, a fost publicat un manual de gramatică, „Grammatica Litvanica” de Danielius Kleinas. Așa începe în secolul al XVII-lea Cercetare științifică Limba lituaniană, care a devenit deosebit de intensă odată cu apariția lingvisticii comparate în secolul al XIX-lea.
În 1864, după revolta din ianuarie, Mihail Muravyov, guvernatorul general al Lituaniei, a introdus interzicerea folosirii alfabetului latin și a textelor tipărite în limba lituaniană. Cărțile lituaniene au continuat să fie publicate în străinătate, în Prusia de Est și în Statele Unite ale Americii. Cărțile importate în țară, în ciuda sentințelor aspre ale instanțelor, au contribuit la creșterea sentimentului național, ceea ce a dus în 1904 la ridicarea interdicției.

El este singurul.
Este greu de spus care este cel mai dificil lucru despre lituaniană, pentru că aproape totul este dificil. Pe lângă cazuri, există și un accent complet de neînțeles. Mi-am evidențiat o singură regulă și, după ce am discutat cu alți reprezentanți ai comunității de limbă rusă, m-am convins că este corectă, pentru că băieții cred la fel. Așadar, despre accente: dacă ți se pare că stresul ar trebui să fie într-un loc, 100% va fi în altul :) Una dintre trăsăturile „minunate” ale limbii lituaniene este accentuarea. Puține limbi au acest tip de stres. Dacă în alte limbi (de exemplu, în engleză) accentul este individual și trebuie doar să îl înveți pentru fiecare cuvânt sau este fixat pe o anumită silabă (de exemplu, în franceză), atunci în lituaniană există un întreg sistem de reguli care indică pe ce silabă se încadrează accentul și intonația acestei silabe. Limba lituaniană are două intonații silabice - în creștere și în coborâre; deci in cuvinte lauktiȘi laukas diftongul accentuat se pronunță cu intonație diferită. În esență, același sistem de stres este prezent în latină, prusacă și sanscrită. Limba letonă a pierdut acest sistem din cauza influenței finlandeze, iar accentul din ea s-a mutat pe prima silabă. Lituaniană este o limbă cu un sistem dezvoltat de inflexiuni și, prin urmare, este similară cu limba latină, în special în fixarea terminațiilor de caz și în utilizarea adjectivelor sau a altor substantive (care sunt plasate în cazul genitiv) pentru a descrie substantive.
Două exemple:

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nou salon de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei, oricum la propriu: nou salon de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei

nacionalinis dramos teatras= Teatru Național de Dramă, totuși la propriu: teatru național de dramă.

Despre cazuri
Aceasta este durerea mea. Există șapte cazuri în lituaniană. Și, în ciuda numelui, nu seamănă deloc cu cazurile rusești, pentru că întrebările nu se potrivesc! Uite aici:
Numele cazurilor lituaniene (între parantezele la care răspunde fiecare dintre ele este indicată):

Vardininkas(Kas?) (nominativ)

Kilmininkas(Ko?) (genitiv)

Naudininkas(Kam?) (Dative)

Galininkas(Ką?) (Acuzativ)

Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (creativ))

Vietininkas(Kur?) (Local)

Sauksmininkas(vocativ)

Despre declinații
Există 5 declinări în limba lituaniană. Substantive cu terminații-la fel de, -ias, -da sau -jas, aparțin primei declinații. Cu terminații-A, -in absenta sau -ė la a doua declinare. Cu terminații-S.U.A sau -ius- la a 4-a declinare. Final fericit-uo, precum și câteva pe-ė - la a cincea declinare. Principala dificultate aici este reprezentată de substantive în-este, deoarece pot aparține declinației I sau III. Desigur, toți se înclină diferit, cine s-ar îndoi!

Verbe
Aceasta este a doua durere, dar cel puțin aici puteți găsi ceva logică. Deci, există mai multe conjugări. Pentru a înțelege cărei conjugări îi aparține un verb, nu trebuie să cunoașteți forma nedefinită, ci trebuie să cunoașteți persoana a treia singular sau plural. Adică, forma „a face” nu vă va aduce nicio cunoaștere, dar „face” foarte bine. După cum am scris mai sus, din fericire, nu sunt de multe ori. Ca întotdeauna, există ceva bun, aici este regula „la mai multe timpuri trecute și viitoare nu există tipuri de conjugări, toate verbele obișnuite sunt conjugate în același mod”. Adică fără excepții, uff.
Preferata mea este conjugarea verbului (a fi):

ašesu- Eu sunt)

tu esi- tu tu)

jis/ji yra- el/ea există

mes esame- noi (noi)

jūs esate- tu esti)

jie/jos yra- ei (esența)

Deci limba lituaniană este uimitoare, complexă și incredibil de interesantă. Părea să fie păstrat cu dragoste de purtătorii săi și aproape că a evitat să se împrumute. Există împrumuturi vechi din limbile regiunilor învecinate, printre care: „stiklas” din rusă „sticlă”, „muilas” din rusă „săpun”, „gatvė” din slavă „gatvo”, drum asfaltat, „spinta”, din germană „der Spind” „. Există și cuvinte internaționale de origine latină și greacă „ciklas”, „schemă”, etc.). După ce Lituania și-a câștigat independența în 1991, influența limbii engleze a crescut (anglicisme „tineri”: „dispenseris”, „hakeris”, „singlas”, etc.). În prezent, există controverse cu privire la creșterea volumului de împrumut.

În general, doar mă cufund în această lume interesantă a unei noi limbi, dar dacă aveți întrebări, promit să vă răspund. :)
Geros dienos!