تعدد المعاني، المرادف، المتضاد، التماثل، التماثل في اللغة الروسية
معظم الكلمات الروسية ليس لها معانٍ واحدة، بل عدة معانٍ. انهم يسمى متعدد الأقدامأو متعدد الأقدام(gr. poly - Many + semantikos - المعنى) وتتناقض مع كلمات لا لبس فيها. تسمى قدرة الوحدات المعجمية على أن يكون لها عدة معانٍ تعدد المعانيأو تعدد المعاني.
عادة ما يتحقق غموض الكلمة في الكلام: يوضح السياق (أي جزء كامل من الكلام من الناحية الدلالية) أحد المعاني المحددة كلمة متعددة المعاني. على سبيل المثال، في أعمال A. S. Pushkin نواجه الكلمة منزلفي هذه القيم: كان المنزل المنعزل، المسور من الرياح بجبل، يقف فوق النهر(المنزل - بناء، هيكل)؛ أنا خائف من مغادرة المنزل(منزل - مسكن)؛ المنزل كله كان يحكمه باراشا واحد(المنزل - الأسرة)؛ ثلاثة بيوت تنادي بالمساء(المنزل - الأسرة)؛ كان المنزل يتحرك(المنزل - الناس الذين يعيشون معًا).
عادةً ما يكون السياق الأضيق كافيًا لتوضيح ظلال معنى الكلمات متعددة المعاني؛ راجع: صوت هادئ 1 - هادئ، هادئ 2 التصرف - هادئ، هادئ 3 القيادة - بطيء، هادئ 4 الطقس - هادئ، هادئ 5 التنفس - حتى، وما إلى ذلك. هنا الحد الأدنى من السياق - عبارة - يسمح لك بتمييز معاني الكلمة هادئ.
عادة ما تكون المعاني المختلفة للكلمة مترابطة وتشكل وحدة دلالية معقدة تسمى البنية الدلالية للكلمة. إن العلاقة بين معاني كلمة متعددة المعاني تعكس بوضوح الطبيعة النظامية للغة، وخاصة المفردات.
من بين المعاني المتأصلة في الكلمات متعددة المعاني يُنظر إلى المرء على أنه الشيء الرئيسي، الشيء الرئيسيوغيرهم - مثل المشتقاتمن هذه القيمة الأولية الرئيسية. ويشار دائما إلى المعنى الرئيسي أولا في القواميس التفسيرية، ويتبعه، تحت الأرقام، المعاني المشتقة. يمكن أن يكون هناك الكثير منهم.
نعم الكلمة يذهبفي "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة" (BAS) المؤلف من سبعة عشر مجلدًا، هناك 26 معنى، وفي "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د.ن.أوشاكوف - 40 معنى.
عند أخذ الكلمة بمعزل عن السياق، يُنظر إلى الكلمة بمعناها الأساسي، الذي تعمل به غالبًا في الكلام. يتم الكشف عن المعاني المشتقة فقط بالاشتراك مع كلمات أخرى. لذلك عند ذكر الفعل يذهبالفعل ينشأ في الوعي - التحرك مع قدميه: سارت تاتيانا بمفردها لفترة طويلة(ص). ولكن عندما نواجه هذه الكلمة في الكلام، نميز بسهولة معانيها المختلفة؛ تزوج من أ.س. بوشكين: اذهب حيث يأخذك عقلك الحر(اذهب 1 - اتبع، التحرك في بعض الاتجاه لتحقيق شيء ما)؛ هناك يمشي ستوبا مع بابا ياجا ويتجول بمفرده(اذهب 2 - اذهب إلى مكان ما (حول الأشياء)؛ ما الذي يحفز النفس الفخورة؟.. هل تعود الحرب إلى روسيا من جديد؟(اذهب 3 - معارضة شخص ما)؛ ص لقد تلقيت رسالتك... لقد استغرق الأمر 25 يومًا بالضبط(اذهب 4 - كن في الطريق، يتم إرساله)؛ تمر الساعات وتمضي الأيام(اذهب 5 - التدفق، المرور (حول الوقت، العمر))؛ مشيت بضع خطوات حيث بدا أن هناك طريقًا، وفجأة علقت في الثلج حتى خصري.(اذهب 6 - احصل على اتجاه، حلّق، امتد)؛ وهناك بعض الشائعات عنك(اذهب 7 - انتشر (حول الشائعات والأخبار))؛ البخار يأتي من المدفأة(اذهب 8 - اخرج، تدفق من مكان ما)؛ يبدو أنها تريد تساقط الثلوج..(اذهب 9 - حول هطول الأمطار)؛ كيف تسير مساومتك؟(اذهب 10 - أكمل، اجتاز)؛ اذهب إلى أي شيء بالأمل والإيمان البهيج(اذهب 11 - أظهر الاستعداد لشيء ما)؛ اللون الأحمر يتناسب بشكل أفضل مع شعرك الأسود(اذهب 12 - كن على الوجه)، إلخ.
تكتسب الكلمة غموضًا في عملية التطور التاريخي للغة، مما يعكس التغيرات في المجتمع والطبيعة، وإدراك الإنسان لها. ونتيجة لذلك، يتم إثراء تفكيرنا بمفاهيم جديدة. إن حجم مفردات أي لغة محدود، لذا فإن تطور المفردات لا يحدث فقط من خلال إنشاء كلمات جديدة، ولكن أيضًا نتيجة لزيادة عدد معاني المعاني المعروفة سابقًا، وموت بعض المعاني و ظهور جديدة. وهذا لا يؤدي فقط إلى تغييرات كمية، ولكن أيضًا إلى تغييرات نوعية في المفردات.
في الوقت نفسه، سيكون من غير الصحيح افتراض أن تطور معاني الكلمات ناتج فقط عن عوامل خارج اللغة (خارج اللغة). يتم تحديد تعدد المعاني أيضًا لغويًا بحتًا: يمكن استخدام الكلمات في معاني مجازية. يمكن نقل الأسماء من عنصر إلى آخر إذا كانت هذه العناصر لها خصائص مشتركة. بعد كل شيء، لا يعكس المعنى المعجمي للكلمات جميع الميزات التفاضلية للكائن المسمى، ولكن فقط تلك التي جذبت الانتباه في وقت الترشيح. وبالتالي، فإن العديد من الكائنات لها روابط مشتركة، والتي يمكن أن تكون بمثابة الأساس للتقارب النقابي لهذه الكائنات ونقل الأسماء من واحد منهم إلى آخر.
المرادفات (gr. المرادفات - نفس الاسم) هي كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وغالبًا ما تختلف في اللون الأسلوبي: هنا - هنا، الزوجة - الزوج، انظر - انظر؛ الوطن - الوطن، الوطن؛ شجاع - شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوف، شجاع، جريء، محطما.
تسمى مجموعة من الكلمات تتكون من عدة مرادفات صف مرادف(أو عش). يمكن أن تتكون السلسلة المترادفة من مرادفات متعددة الجذور وجذر واحد: وجه - وجه، تجاوز - تجاوز؛ صياد - صياد، صياد السمك. عادةً ما يُعطى المركز الأول في الصف المرادف للكلمة الحاسمة في المعنى والمحايدة من الناحية الأسلوبية - مسيطر(دومينان لاتينية - سائدة) (وتسمى أيضًا الكلمة الأساسية والرئيسية الداعمة). يقوم أعضاء آخرون في السلسلة بتوضيح وتوسيع بنيتها الدلالية واستكمالها القيم المقدرة. لذا، في المثال الأخير، الكلمة هي الكلمة السائدة في السلسلة شجاعإنه ينقل بإيجاز المعنى الذي يوحد جميع المرادفات - "عدم الشعور بالخوف" وخالي من الظلال التعبيرية والأسلوبية. تتميز المرادفات المتبقية من حيث المصطلحات الدلالية والأسلوبية وخصائص استخدامها في الكلام. على سبيل المثال، شجاع- كلمة كتابية تفسر على أنها "شجاعة جدًا" ؛ جرأة- الشعر الشعبي ويعني "البراعة الكاملة". محطما- بالعامية - "شجاع، يجازف". المرادفات شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوفتختلف ليس فقط في الفروق الدقيقة الدلالية، ولكن أيضًا في إمكانيات الاندماج المعجمي (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تسمي الأشخاص؛ لا يمكنك قول "مشروع شجاع"، "قرار شجاع"، وما إلى ذلك).
لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات فردية فحسب، بل يمكن أيضًا أن يكونوا عبارات مستقرة (عبارات)، بالإضافة إلى أشكال حروف الجر: كثيرًا - على الحافة، دون حساب، لا ينقر الدجاج. كل منهم، كقاعدة عامة، يؤدي نفس الوظيفة النحوية في الجملة.
تنتمي المرادفات دائمًا إلى نفس الجزء من الكلام. إلا أنه في نظام تكوين الكلمات، يكون لكل منها كلمات مترابطة تتعلق بأجزاء أخرى من الكلام وتدخل في نفس العلاقات المترادفة مع بعضها البعض؛ تزوج وسيم - ساحر، ساحر، لا يقاوم --> الجمال - سحر، سحر، لا يقاوم; فكر - فكر، فكر، فكر، فكر -> أفكار - أفكار، أفكار، أفكار، أفكار. يتم الحفاظ على هذا المرادف باستمرار بين الكلمات المشتقة: الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم. الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم[بيشكوفسكي أ. م. أعمال مختارة. م، 1959. ص 174]. يوضح هذا النمط بوضوح الروابط النظامية للوحدات المعجمية.
اللغة الروسية غنية بالمرادفات، وسلسلة المرادفات النادرة تضم عضوين أو ثلاثة أعضاء، وفي كثير من الأحيان يكون هناك أكثر من ذلك بكثير. ومع ذلك، يستخدم جامعو القواميس المترادفة معايير مختلفة لاختيارهم. وهذا يؤدي إلى حقيقة أن السلسلة المترادفة من مؤلفي المعاجم المختلفين لا تتطابق في كثير من الأحيان. يكمن سبب هذه التناقضات في الفهم المختلف لجوهر المرادفات المعجمية.
يعتبرها بعض العلماء علامة إلزامية للعلاقات المترادفة بين الكلمات التي يشيرون إليها إلى نفس المفهوم. يأخذ البعض الآخر قابليتها للتبادل كأساس لتحديد المرادفات. وجهة النظر الثالثة تتلخص في أن الشرط الحاسم للترادف هو قرب المعاني المعجمية للكلمات. في هذه الحالة، يتم طرح المعايير التالية: 1) القرب أو هوية المعاني المعجمية؛ 2) هوية المعاني المعجمية فقط؛ 3) القرب، ولكن ليس هوية المعاني المعجمية.
في رأينا، الشرط الأكثر أهميةكلمات مترادفة - هم القرب الدلالي، و في حالات خاصة - هوية. اعتمادا على درجة القرب الدلالي، يمكن أن يظهر المرادف نفسه إلى حد أكبر أو أقل. على سبيل المثال، مرادفات الأفعال اسرع - اسرعيتم التعبير عنها بشكل أكثر وضوحًا مما، على سبيل المثال، اضحك - اضحك، انفجر في الضحك، نشمر، تدحرج، قهقه، شخير، دفقة، مع وجود اختلافات دلالية وأسلوبية كبيرة. يتم التعبير عن المرادفات بشكل كامل عندما تكون الكلمات متطابقة لغويًا: هنا - هنا، علم اللغة - علم اللغة. ومع ذلك، هناك عدد قليل من الكلمات في اللغة متطابقة تماما؛ كقاعدة عامة، يقومون بتطوير الفروق الدقيقة الدلالية والميزات الأسلوبية التي تحدد تفردهم في المفردات. على سبيل المثال، في الزوج الأخير من المرادفات هناك بالفعل اختلافات في التوافق المعجمي؛ يقارن: اللغويات المحلية، لكن اللغويات الهيكلية.
ممتلىء (مطلق) المصطلحات العلمية الموازية غالبًا ما تكون مترادفة: قواعد الإملاء - الإملاء، الاسمية - الاسمية، الاحتكاكية - الاحتكاكية، بالإضافة إلى الكلمات ذات الجذر الواحد التي يتم تشكيلها باستخدام اللواحق المترادفة: بؤس - بؤس، حارس - حارس.
مع تطور اللغة، قد يختفي أحد المرادفات المطلقة. وهكذا، على سبيل المثال، لم يعد من الممكن استخدام المتغيرات الصوتية الأصلية الكاملة، مما أفسح المجال أمام السلافية الكنسية القديمة في الأصل: عرق السوس - حلو، جيد - شجاع، شيلوم - خوذة. والبعض الآخر يغير المعاني، ونتيجة لذلك يحدث انقطاع كامل في العلاقات المترادفة: عاشق، عاشق؛ مبتذلة وشعبية.
المرادفات، كقاعدة عامة، تشير إلى نفس ظاهرة الواقع الموضوعي. تتيح لنا الوظيفة الاسمية دمجها في سلسلة مفتوحة، والتي يتم تجديدها مع تطور اللغة، مع ظهور معاني جديدة للكلمات. ومن ناحية أخرى، يمكن أن تتفكك العلاقات المترادفة، ومن ثم يتم استبعاد الكلمات الفردية من السلسلة المترادفة وتكتسب روابط دلالية أخرى. نعم كلمة دقيق ، مرادفًا للكلمة سابقًا الخردوات[راجع: تجارة لندن الدقيقة (ص)]، وهي الآن مرادفة للكلمات رقيقة وحساسة; كلمة مبتذلة توقفت عن أن تكون مرادفا للكلمات منتشر، شعبي(راجع الأمل الذي أعرب عنه الكاتب تريدياكوفسكي في أن يكون الكتاب الذي كتبه مبتذلاً بعض الشيء على الأقل) واقترب من ما يلي: مبتذلة - وقح، منخفض، غير أخلاقي، ساخر; عند الكلمة حلم الارتباط الدلالي مع الكلمة مكسور حاليًا معتقد[راجع: يا له من حلم رهيب! (ص)]، لكن محفوظ بالألفاظ الحلم، أحلام اليقظة. تتغير الروابط النظامية للكلمات ذات الصلة وفقًا لذلك. أثرت الهياكل الدلالية للوحدات المعجمية المحددة على تكوين مثل هذه السلسلة المترادفة على سبيل المثال: الدقة - الصقل والحساسية; الابتذال - الوقاحة والخسة. حلم - حلم اليقظة.
نظرًا لأن المرادفات، مثل معظم الكلمات، تتميز بتعدد المعاني، فإنها تدخل في علاقات مترادفة معقدة مع كلمات متعددة المعاني أخرى، مما يشكل تسلسلًا هرميًا متفرعًا من سلسلة المرادفات. وبعبارة أخرى، ترتبط المرادفات بعلاقات معارضة، وتشكل أزواجًا متضادة معها.
المتضادات(غرام. مضاد- ضد + أونيما- الاسم) هي كلمات تختلف في الصوت ولها معاني متضادة مباشرة: الحقيقة - الكذب، الخير - الشر، التحدث - الصمت . تشير المتضادات عادة إلى جزء واحد من أزواج الكلام والشكل.
يعتبر علم المعاجم الحديث الترادف والتضاد أمرًا متطرفًا، مما يحد من حالات قابلية التبادل من ناحية، ومن ناحية أخرى، معارضة الكلمات في المحتوى. وفي الوقت نفسه، تتميز العلاقات المترادفة بالتشابه الدلالي، بينما تتميز العلاقات المتضادة بالاختلاف الدلالي.
يتم تقديم التضاد في اللغة على أنه أضيق من الترادف: فقط الكلمات المترابطة على بعض الأساس - النوعية والكمية والزمانية والمكانية والتي تنتمي إلى نفس فئة الواقع الموضوعي مثل المفاهيم الحصرية المتبادلة - تدخل في علاقات متناقضة: جميل - قبيح، كثير - قليل، صباح - مساء، إزالة - تقريب . الكلمات ذات المعاني الأخرى عادة لا تحتوي على متضادات؛ يقارن: منزل، تفكير، كتابة، عشرين، كييف، القوقاز. معظم المتضادات تميز الصفات ( جيد - سيء، ذكي - غبي، أصلي - أجنبي، كثيف - نادر و تحت.)؛ كما أن هناك الكثير مما يدل على العلاقات المكانية والزمانية ( كبير - صغير، واسع - ضيق، مرتفع - منخفض، واسع - ضيق؛ في وقت مبكر - في وقت متأخر، ليلا ونهارا ) ; عدد أقل من الأزواج المتضادة ذات المعنى الكمي ( كثير قليل؛ واحد - متعدد ). هناك أسماء متضادة للأفعال والحالات ( أبكي - اضحك، افرح - احزن )، ولكن هناك عدد قليل منهم.
إن تطور العلاقات المتضادة في المفردات يعكس تصورنا للواقع بكل تعقيداته المتناقضة وترابطه. لذلك، فإن الكلمات المتناقضة، وكذلك المفاهيم التي تشير إليها، لا تتعارض مع بعضها البعض فحسب، بل ترتبط أيضًا ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض. كلمة عطوف على سبيل المثال، يستحضر في أذهاننا الكلمة شرير ,بعيد يذكر يغلق , اسرع - يا ابطئ .
المتضادات "تقع في أقصى نقاط النموذج المعجمي" [Fomina M.I. اللغة الروسية الحديثة: علم المعاجم. ص140]، ولكن قد يكون بينها في اللغة كلمات تعبر عن الصفة المحددة بدرجات متفاوتة، أي نقصانها أو زيادتها. على سبيل المثال: ثري - غني - فقير - فقير - متسول; ضار- غير ضار - عديم الفائدة - مفيد . تشير هذه المعارضة إلى درجة محتملة من تعزيز السمة أو الجودة أو الفعل أو تدرج(خط العرض. تدرج- زيادة تدريجية). وبالتالي فإن التدرج الدلالي (التدرج) هو سمة فقط لتلك المتضادات التي يحتوي هيكلها الدلالي على إشارة إلى درجة الجودة: صغير - كبير، كبير - صغير، صغير - كبير و تحت. الأزواج المتضادة الأخرى خالية من علامة التدرج: أعلى - أسفل، يوم - ليل، حياة - موت، رجل - امرأة .
يمكن أن يتم تبادل المتضادات التي تحمل صفة التدرج في الكلام لتعطي العبارة شكلاً مهذباً؛ لذلك، فمن الأفضل أن أقول رفيع ، كيف نحيف ; كبير ، كيف قديم . يتم استدعاء الكلمات المستخدمة للتخلص من قسوة أو وقاحة العبارة العبارات الملطفة(غرام. الاتحاد الأوروبي- جيد + فيمي- انا اقول). وعلى هذا الأساس يتحدثون أحياناً المتضادات-التعبيرات الملطفةوالتي تعبر عن معنى العكس بشكل مخفف.
في النظام المعجمي للغة يمكننا التمييز المتضادات المتحولين(خط العرض. تحويل- يتغير). وهذه كلمات تعبر عن علاقة التضاد في العبارة الأصلية (المباشرة) والمعدلة (العكسية): الكسندر أعطىكتاب لديمتري - ديمتري أخذكتاب من الكسندر. أستاذ يقبلاختبار من المتدرب.- المتدرب الإيجاراتاختبار للأستاذ[انظر: نوفيكوف إل إيه أنتونيموس باللغة الروسية. م، 1973. ص 35، 145].
يوجد أيضًا تناقض داخل الكلمة في اللغة - تناقض معاني الكلمات متعددة المعاني، أو التماثل التماثلي(غرام. com.enantios- مقابل + سما - علامة). يتم ملاحظة هذه الظاهرة في الكلمات متعددة المعاني التي تطور معاني متنافية. على سبيل المثال، الفعل الابتعاد يمكن أن تعني "العودة إلى طبيعتك، والشعور بالتحسن"، ولكنها قد تعني أيضًا "الموت، قل وداعًا للحياة". ويصبح Enantiosemy هو سبب غموض مثل هذه العبارات، على سبيل المثال: محرر نظر خلالهذه الخطوط؛ أنا استمع الىتحويل. مكبر الصوت أخطأ و تحت.
وفقا لهيكلها، وتنقسم المتضادات إلى متعدد الجذور (ليلا نهارا ) و ذو جذر واحد (تعال - اذهب، الثورة - الثورة المضادة ). الأول يشكل مجموعة من المتضادات المعجمية الفعلية، والأخير - المعجمية النحوية. في المتضادات ذات الجذر الواحد، يحدث المعنى المعاكس بسبب بادئات مختلفة، والتي تكون أيضًا قادرة على الدخول في علاقات متضادة؛ يقارن: الخامس ارقد - أنتارقد فييضع - منيضع، خلفغطاء - منغطاء.وبالتالي فإن معارضة مثل هذه الكلمات ترجع إلى تكوين الكلمات. ومع ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن إضافة البادئات إلى الصفات والأحوال النوعية لا- , بدون- في أغلب الأحيان يمنحهم معنى العكس الضعيف فقط ( شاب - في منتصف العمر )، بحيث يتبين أن التباين في معناها بالمقارنة مع المتضادات الخالية من البادئات "صامت" ( متوسط العمر - هذا لا يعني "قديم"). لذلك، لا يمكن تصنيف جميع تكوينات البادئة على أنها متضادات بالمعنى الدقيق للمصطلح، ولكن فقط تلك التي تعتبر أعضاء متطرفين في النموذج المتضاد: ناجح - فاشل، قوي - عاجز .
عادة ما تشكل المتضادات، كما ذكرنا سابقًا، علاقة زوجية في اللغة. ومع ذلك، هذا لا يعني أن كلمة معينة يمكن أن يكون لها مضاد واحد. تتيح العلاقات المتضادة التعبير عن تعارض المفاهيم في سلسلة متعددة الحدود "غير مغلقة"، راجع: ملموسة - مجردة، مجردة. مرح - حزين، حزن، مملة، مملة .
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لكل عضو في زوج متناقض أو سلسلة متناقضة مرادفات خاصة به لا تتقاطع في التضاد. ثم يتم تشكيل نظام معين، حيث تقع الوحدات المترادفة عموديا، والوحدات المتضادة أفقيا. على سبيل المثال:
يعكس هذا الارتباط بين العلاقات المترادفة والمتضادة الروابط النظامية للكلمات في المعجم. تتم الإشارة إلى المنهجية أيضًا من خلال العلاقة بين تعدد المعاني وتناقض الوحدات المعجمية.
المرادفات(gr.para - near + onima - name) كلمات لها نفس الجذر، متشابهة في الصوت، ولكنها ليست واحدة في المعنى: التوقيع - اللوحة، اللباس - ارتداء، الرئيسي - رأس المال. تشير الأسماء المستعارة، كقاعدة عامة، إلى جزء واحد من الكلام وتؤدي وظائف نحوية مماثلة في الجملة.
مع الأخذ بعين الاعتبار خصوصيات تكوين الكلمات المرادفات، يمكن تمييز المجموعات التالية.
1. المرادفات التي تختلف البادئات: يا الخاتم - منالخاتم, فيللدفع - ياللدفع;
2. المرادفات التي تختلف اللواحق: لا اجابة نذ - دون إجابة com.stvennذ، اسم يأكلس - اسم نيس; القائد أوفاناذ - القائد الخضرواتذ;
3. المرادفات التي تختلف طبيعة الأساس: أحدهما له أساس غير مشتق والآخر له مشتق. في هذه الحالة، قد يشمل الزوج:
أ. الكلمات ذات القاعدة غير المشتقة والبادئات: ارتفاع - مننمو;
ب. الكلمات ذات الأساس غير المشتق والكلمات غير البادئة ذات اللواحق: الفرامل - الكبح نشوئها ;
ج. الكلمات ذات الأساس غير المشتق والكلمات ذات البادئة واللاحقة: البضائع - علىالبضائع لأ.
من الناحية الدلالية، تم العثور على مجموعتين بين المرادفات.
1. المرادفات التي تختلف ظلال خفية من المعنى: طويل - طويل، مرغوب فيه - مرغوب فيه، ذو عرف - رجل، الحياة - كل يوم، دبلوماسي - دبلوماسيو تحت. هناك أغلبية من هذه المرادفات، وقد تم التعليق على معانيها في القواميس اللغوية (القواميس التوضيحية، قواميس الصعوبات، قواميس الكلمات ذات الجذر الواحد، قواميس المرادفات). ويتميز الكثير منها بميزات التوافق المعجمي؛ يقارن: اقتصادي عواقب - اقتصاديةالزراعة غنية ميراث- ثقيل إرث; بكمليمارس - يؤديأغنية.
2. الأسماء المستعارة، مختلف تمامًا في المعنى: العش - مكان التعشيش، معيب - معيب. هناك عدد قليل من هذه الوحدات في اللغة.
تتكون مجموعة خاصة من المرادفات من تلك التي تتميز بتثبيت النمط الوظيفي أو التلوين الأسلوبي؛ يقارن: عمل(الاستخدام الشائع) - عمل(بسيطة وخاصة) يعيش(الاستخدام الشائع) - يقيم(رسمي).
يفسر بعض المؤلفين ظاهرة المرادفات بطريقة موسعة، ويصنفون على أنها المرادفات أي كلمات متشابهة في الصوت (وليس فقط الكلمات التي لها نفس الجذر). في هذه الحالة، مثل هذه الأشكال الساكنة مثل مثقاب - زغب، مشرط - ملاقط، لحم مفروم - مهزلة، سلم متحرك - حفارة، زجاج ملون بدورهإلخ. ومع ذلك، فإن تقاربهم في الكلام هو عشوائي ولا يتم إصلاحه من خلال مجموعة كاملة من العلاقات النظامية في اللغة. بالإضافة إلى ذلك، فإن مقارنة الكلمات الساكنة ذات الجذور المختلفة غالبا ما تكون ذاتية بطبيعتها (قد يظن المرء كلمات مماثلة بدوره - الزجاج الملون، إلى آخر - بدوره - سراب).
22. المعجم المتزامن. تعدد المعاني. تجانس. مرادف. علم المعاكسات اللغوية
علم المعاجم هو علم مفردات اللغة. ويسمى أيضًا معجميًا، والوحدات المتضمنة فيه هي معاجم. يمكننا أيضًا أن نسمي هذه الوحدات بالأشكال المعجمية للكلمات. والحقيقة هي أن الكلمة تتحقق في الكلام أشكال مختلفة: خلال الفترة المعجمية لتكوين العبارة تتحقق في شكلها المعجمي، في الفترة المورفولوجية - في الشكل الصرفي، وفي الفترة النحوية - في الشكل النحوي.
الشكل المعجمي للكلمة (المعجم) هو نقطة البداية في بناء جملة جديدة. هذا هو السبب في أنه يمثل الشكل الأولي للكلمة. عادة ما يُفهم الأخير على أنه الشكل النووي للنموذج المورفولوجي. بالنسبة للأسماء، على سبيل المثال، هذا هو صيغة الرفع والمفرد. في الفترة المورفولوجية، يمكن أن يكتسب شكل حالة مائلة أو صيغة الجمع، وفي الفترة النحوية، يمكن أن يكتسب وظيفة نحوية واحدة أو أخرى (على سبيل المثال، تصبح حاملة للمعلومات الجديدة - قافية). وهكذا فإن المعاجم هي أشكال من الكلمات التي يتعامل معها المتكلم في الفترة الأولى من نشاطه، عندما يختار الكلمات كما يلي: مواد البناءللعرض الذي ينشئه.
لنفترض أننا نقوم بإنشاء جملة، أحد الكائنات منها هو رجل العلم.ما هي الإمكانيات المعجمية التي لدينا لتعيينها؟
الاحتمال الأول هو النووية(الرئيسي، الرئيسي) المعجم - " عالم".الاحتمال الثاني هو مرادف – « الباحث" والاحتمال الثالث يتعلق باستخدام كلمات ذات معنى عام - التشعبي – « مؤلف، متخصص، محلل"، إلخ. والاحتمال الرابع سيكون كلمات ذات معنى محدد - Hyponyms – « فيلسوف، فيزيائي، عالم أحياء، عالم نفس، عالم ثقافي" الاحتمال الخامس - الاسم الصحيح (اسم)- على سبيل المثال، " في و. فيرنادسكي" وأخيرا، فإن الاحتمال السادس لتعيين رجل العلم سيكون مسارات، أي كلمات ذات معنى مجازي (على سبيل المثال، منقولة من المجال الديني - " كاهن، كاهن، نبي، ساحر، ساحر" وما إلى ذلك وهلم جرا.).
ماذا يتبع من هذا؟ ويترتب على ذلك أنه يمكن بناء النظام المعجمي للغة معينة بالتسلسل التالي: المفردات النووية – الترادف – التسميات المفرطة – التنويم – التراديف – تعدد المعاني(تعدد المعاني). ولكن ينبغي إضافة شيء آخر إلى هذه السلسلة. علم المعاكسات اللغويةو التماثل.يمكن أيضًا ربط المتضادات والمتجانسات في ذهن المتحدث بالكلمات التي يختارها في عملية تكوين العبارة (وبالتالي، فيما يتعلق باسم شخص علمي، قد تنشأ المتضادات في ذهنه “ عالم زائف، هاوٍ، شخص عادي، مغامر، مخطط، مدرسي" وما إلى ذلك وهلم جرا.). سننظر هنا، وفقا للتقاليد، في أربع ظواهر معجمية فقط - تعدد المعاني، والتجانس، والمترادفات والمتضادات.
تعدد المعاني. يُفهم تعدد المعاني (تعدد المعاني) للكلمة على أنه قدرتها على التصرف ليس فقط بالمعنى المباشر (الأساسي) ولكن أيضًا بالمعنى المجازي (الثانوي). هناك نوعان من تعدد المعاني - الاستعارة والكناية. في الحالة الأولى، يتم نقل الكلمة من تعيين كائن إلى آخر من خلال تشابه هذه الكائنات، وفي الثانية - من خلال التواصل (القرب، الاتصال، العلاقة).
الاستعارة هي سمة مميزة للكلام الشعري. من خلال غرابة وحداثة الاستعارات المستخدمة فيه، نحكم إلى حد كبير على مهارة مؤلفها. كان الاستعارة الرائعة أ.س. بوشكين:
…ذاكرة بصمتامامي
انه طويل يطور التمرير:
ومع الاشمئزاز قراءةحياتي
أنا أنا في رهبة،وألعن
و بمرارةأنا أشكو و بمرارةأنا أذرف الدموع -
لكن خطوطحزين أنا لا أغسله.
وخذ ح.أ. نيكراسوفا:
انها خانق!دون سعادة وإرادة،
ليلةطويلة بلا حدود.
عاصفةكان قد ضرب، أم ماذا؟
صَحنكامل حتى الحافة!
كل كلمة أولى في هذه الرباعية هي استعارة.
ومع ذلك، فإن الاستعارة هي علامة ليس فقط على الشعرية، ولكن أيضا خطابنا النثري اليومي. دعونا لا ننظر بعيدًا للحصول على مثال ونتذكر كيف يمكن للرجال الاتصال بالنساء. من ناحية: ابتلاع، حبيبي، كيتي، ظبية، أشعة الشمسالخ، ومن جهة أخرى: الكوبرا، البقرة، الخنزير، الفرس، اللوح، الممسحةإلخ.
الكناية أقل شيوعًا من الاستعارة، ولكنها أيضًا ظاهرة متكررة في اللغة. ها مثال ساطع- نقل اسم العلم إلى كائن مرتبط به: علية(سمي على اسم المهندس المعماري الفرنسي)، فرنسي(سمي على اسم المشير الإنجليزي)، ماوزرو براوننج(بأسماء مخترعيها)، بوليفار(القبعة تحمل اسم الجنرال بوليفار)، إلخ. وهذا يتضمن أيضًا أمثلة من هذا النوع: قرأت بوشكين،استمع موزارت،معجب ريبينوما إلى ذلك، حيث لا نتحدث عن الفنانين على هذا النحو، ولكن عن أعمالهم.
التجانس. إذا كنا نتعامل مع تعدد المعاني مع معاني مختلفة لنفس الكلمة، فإننا مع التجانس نتعامل مع كلمات مختلفة لها نفس النطق. خذ هذا المثال كلمات انجليزية ربيع« ربيع» ، ربيع« ربيع» ، ربيع« المصدر، ربيع"، وحتى أبسط - الروس: جديلة(شعر مجعد) جديلة(كأداة) و جديلة(بالقرب من الشاطئ).
تظهر بعض المرادفات في اللغة نتيجة تفكك كلمة متعددة المعاني: عالم(كون)- عالم(صداقة); ريشة(في طائر)- ريشة(كأداة للكتابة) والآخر - نتيجة التطابق العشوائي للكلمات في الشكل: بصلة(سلاح) - بصلة(النبات، الجرثومة، الأصل)؛ زواج(الزواج، من "لأخذ") - زواج(منتج ذو نوعية رديئة، مستعار من الألمانية).
ولا نرى هنا إلا تشابها خارجيا سليما بين هذه الكلمات، بينما تختلف في المعنى إلى حد أنه لا يمكن الحديث عن تعدد المعاني هنا.
ولكن ليس من السهل دائمًا التمييز بين التجانس وتعدد المعاني. لنبدأ بهذا المثال: الكلمة الإنجليزية يُسلِّم يمكن استخدامها في معان مختلفة. لنأخذ ثلاثة منهم فقط: يمكن أن يعني 1) رسغ (وكان في يده كتاب); 2) خط يد (أنا أعرف يده); 3) العامل، المؤدي (يد مصنع). كيف ينبغي لنا أن ننظر إلى هذه المعاني - كمعاني لنفس الكلمة أو كمرادفات؟ منظمة العفو الدولية. سميرنيتسكي في كتابه "معجم اللغة الإنجليزية" (موسكو، 1965، ص 156) يعتبر الكلمة يُسلِّمغامضة. بطريقة مماثلةويعتبر أيضاً في " قاموس إنجليزي-روسي"في سي. مولر (م، 1967. ص 351). ثم إلى المعاني الأربعة المشار إليها يضيف هذا القاموس أربعة عشر معنى آخر! منظمة العفو الدولية. سميرنيتسكي وف.ك. مولر على حق: على الرغم من حقيقة أن هذه المعاني تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض، إلا أن القرب الدلالي بينهما لا يزال معترفًا به، فهم متحدون بصورة اليد.
وماذا عن مثل هذه الحالات: رجلفي المعنى " بشر"وفي المعنى " رجل» ، رجالفي المعنى " رجال» ( رجال ونساء) وفي المعنى " أفراد» ( الرجال والضباط)! على ما يبدو، لدينا تعدد المعاني، لأن Seme "الذكر" يستمر في توحيد كل هذه المعاني. يمكننا أن نفكر في هذه الأمثلة كنوع مجاز مرسل، والتي يتم تضمينها في الكناية والتي تنطوي على استخدام جزء بدلا من الكل ( بارس برو توتو): الرجال بدلا من الناس، والجنود بدلا من الرجال.
ولكن ماذا عن هذا المثال؟ كلمة طاولةتستخدم في المعاني التالية: طاولة(المعنى النووي)، الطعام، اللوح، الطاولة.إذا ظلت القيم الثلاث الأولى متصلة ببعضها البعض ( الطعام على الطاولة، الطاولة مصنوعة من الألواح)، ثم مع طاولةالوضع أكثر تعقيدا. من الواضح أننا في هذه الحالة لم نعد نتعامل مع تعدد المعاني، بل مع التجانس. لكن ف.ك. مولر لا يوافق على ذلك.
ويعتبر جميع هذه المعاني تنويعات دلالية للكلمة الواحدة، ويضيف إليها خمسة معاني أخرى.
يسعى المعجميون (مجمعو القواميس المعجمية) إلى عدم تشتيت الكلمة إلى العديد من المترادفات، مع الأخذ في الاعتبار، كقاعدة عامة، الحالات غير المتنازع عليها فقط باعتبارها متجانسات.
وتنقسم المرادفات إلى كاملة وجزئية. في الحالة الأولى، نحن نتعامل مع مصادفة الكلمات المتجانسة بجميع أشكالها. التجانس الكامل ممكن فقط إذا كانت الكلمات المتجانسة تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام (الحالة الضفائرباللغة الروسية أو ربيعباللغة الإنجليزية). الانتماء إلى اجزاء مختلفةيوفر الكلام تجانسًا جزئيًا: قصيدة(قصيدة)- قصيدة(من " تهدأ")، ثلاثة(رقمي) – ثلاثة(من " فرك"); إنجليزي دُبٌّ(دُبٌّ)- دُبٌّ(يحمل). وتسمى المرادفات الجزئية خلاف ذلك متجانسة.في حالات نادرة، تنتمي الأشكال المتجانسة إلى نفس الجزء من الكلام: أنا أطير(من يعامل)- أنا أطير(من يطير)، حيث يختفي التجانس في الأشكال الأخرى من الأفعال المحددة ( أنت تشفى، أنت تطير). تم استخدام مثال مماثل بواسطة أ.س. بوشكين:
وماذا يفعل؟ زوج
وحيداً في الغياب زوج؟
يسمح التجانس للشعراء باختيار قوافي جميلة جدًا:
في الضباب، فوق البريق ينمو،
عديم الرحمة، مقدس وحكيم،
أنا في حديقة الجد القديم ينمو
والشمس مذهبة تجعيد الشعر.
من الضروري التمييز عن المرادفات المرادفاتو التجانس. الأولى هي الكلمات التي تبدو متشابهة، ولكن ليس بشكل كامل ( الإملاء - الإملاء، المرسل إليه - المرسل إليه)، وبعضها الآخر متشابه في الهجاء، ولكنه يختلف في الصوت عن بعض في موضع التشديد ( القلعة - القلعة، الدقيق - الدقيق).
مرادف. المرادفات هي الكلمات التي تبدو مختلفة ولكن لها نفس المعنى ( الأبجدية - الأبجدية، التصدير - التصدير، اللغويات - اللغويات) ، أو إغلاق (هكذا، باللغة الإنجليزية بمعنى قريب من الكلمة الروسية " الصمت"،استخدم المرادفات التالية: السكون، الصمت، الهدوء، الهدوء، الطمأنينة). في الحالة الأولى، نحن نتعامل مع المرادفات المطلقة (المزدوجة)، وفي الثانية - النسبي (النسبي).
هناك عدد قليل من المرادفات المزدوجة في اللغة، حيث لا توجد حاجة خاصة لوجود كلمتين (أو أكثر) بنفس المعنى تمامًا. شيء آخر - مرادف نسبي. يسمح لك بالتعبير عن ظلال دلالية وأسلوبية مختلفة للكلمات ذات المعاني المتشابهة ( الرياح - العاصفة - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية ، جيدة - رائعة - رائعة - رائعة - جميلة ، نوم - راحة - نوم ، خداع - كذبة - كذبة - كذبة). وهذا مثال شعري من آخر سلسلة مترادفة:
كان بإمكاني فعل المزيد، لكني كنت مستعجلاً،
ومع ذلك، كنز ذلك
ماذا حدث كذبمن أجل الضحك،
أبداً كذبللأكاذيب.
(أ.ت.تفاردوفسكي)
في الكلام، تعمل المرادفات كأعضاء متجانسين في الجملة. يمكن للسلسلة المترادفة أن تكتسب مثل هذا الاتساع في الكلام الغائب في اللغة (القواميس المرادفة). يتم إعطاء المرادفات العرضية معنى عامًا من خلال السياق: " دع كل شيء يكون - المرض، السجن، الحادثلكن لا تطير هكذا يا حياة!"(لوس أنجلوس فيلاتوف).
علم المعاكسات اللغوية. المتضادات، كما تعلمون، هي كلمات ذات معاني متضادة ( الله - الشيطان، الإيمان - الكفر، الحقيقة - الكذب، الجمال - القبح، الفقير - الغني، الخير - الشر).
هناك نوعان من المتضادات - أحادية الجذر ومتعددة الجذور. أمثلة على المتضادات ذات الجذر الواحد: التطور - الالتفاف، الأخلاقي - غير الأخلاقي، الهدوء - القلق، الشعبي - المناهض للقومية، النجاح - الفشل.والمعنى المعاكس هنا يرجع إلى وجود بادئة ذات معنى منفي. معظمالمتضادات لها جذور مختلفة: النور - الظلام، النهار - الليل، الحياة - الموت، الشباب - الشيخوخة، الحب - الكراهيةإلخ. غالبًا ما تم استخدامها في قصائده بواسطة M. Yu. ليرمونتوف:
كان بدون فرححب،
لن يكون هناك انفصال الحزن.
يرتبط المتضاد بـ التماثل التماثلي.ويشير الأخير إلى ظهور معاني متضادة لنفس الكلمة. على سبيل المثال: سأعطيك راحة البال(مع نغمات ساخرة) حياة!
ترادف، تضاد، هومونيمي
تؤدي التغييرات في اللغة إلى تكوين الترادف والتجانس والتناقض.
وأما الترادف فإن إثراء اللغة بالمرادفات يحدث بشكل مستمر. المرادفات في علم اللغة هي كلمات من نفس الجزء من الكلام، مختلفة في الصوت والتهجئة، ولكن لها نفس المعنى المعجمي أو متشابه جدًا. ولكل مرادف دلالة خاصة به من المعنى، مما يميزه عن المرادفات الأخرى، على سبيل المثال: أحمر--اللون القرمزي--اللون القرمزي--قرمزي.
هناك أيضا المتضادات في اللغة. المتضادات هي كلمات من نفس الجزء من الكلام، مختلفة في الصوت والتهجئة، ولها عكس ذلك مباشرة المعاني المعجمية. دعونا نعطي أمثلة: مستقيم - منحني، كبير - صغير (اللغة الروسية)؛ ضعيف - قوي، طويل - قصير. يعتمد التضاد على الارتباط على النقيض من ذلك، مما يعكس اختلافات كبيرة في الأشياء والظواهر والأفعال والصفات والخصائص المتجانسة في الطبيعة.
وأخيرًا، المتجانسات هي وحدات لغوية مختلفة في المعنى ولكنها متطابقة في التهجئة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك). على سبيل المثال، الزي (الملابس) - الزي (الطلب)، الحداد (الحداد) - الحدادة (أداة النفخ). يمكنك إعطاء أمثلة من اللغة الإنجليزية: القوس - أداة تطلق السهام، القوس - عصا خشبية طويلة، القوس - للانحناء، القوس - للطاعة، إلخ. من المعتقد أن المرادفات كلها معاني فردية للكلمات متعددة المعاني. في هذه الحالة، تعدد المعاني هو حالة خاصة من التجانس.
كل هذه الظواهر (الترادف، تعدد المعاني، التضاد، التجانس) ظهرت في اللغة فيما يتعلق بالنشاط اللغوي البشري. لأن اللغة تعمل فقط بفضل التدخل البشري.
ولذلك، فإن التغييرات الداخلية ل مراحل مختلفةتحدث في لغة تحت تأثير أشخاص من نفس الثقافة.
التغييرات على المستوى الخارجي
أما التغيرات اللغوية الخارجية فتحدث هذه التغيرات في مصير اللغة، في طبيعة استخدامها، في موقف الناس من اللغة. على سبيل المثال، مع مرور الوقت، قد تتوسع الوظائف الاجتماعية للغة أو تضيق. ترتبط التغييرات الخارجية بتاريخ الشعوب: الهجرات والفتوحات والاتصالات مع الشعوب المجاورة.
وبالتالي، تتغير اللغة على وجه التحديد لأنها ليست شيئًا جاهزًا , ويتم إنشاؤه بشكل مستمر في سياق النشاط اللغوي. بمعنى آخر، تتغير اللغة لأنها منطوقة، لأنها موجودة فقط كتقنية للاتصال ونقل المعلومات. يُفهم الكلام على أنه النشاط الإبداعيوحرة ومركزة. يعمل الكلام دائمًا كهدف جديد تم تحديده حديثًا - للتعبير عن شيء ما. يقوم المتحدث بإنشاء كلامه باستخدام التقنية والمواد الموجودة مسبقًا التي توفرها له مهاراته اللغوية. وهكذا، يمكن القول أن اللغة تقدم نفسها للمتكلم؛ يستخدم المتحدث اللغة لتحقيق حرية التعبير.
أسئلة التحكم
1. ما هي الروابط النظامية الموجودة في المفردات؟ تسمية الأنظمة الفرعية الممكنة.
2. وضح التناقضات المحتملة بين الأنظمة المعجمية والأنظمة الفرعية للغات المختلفة ( درجات متفاوتهالتفصيل والتعميم؛ ثغرات. اختلاف في الدلالات).
3. مفهوم المجال الدلالي.
4. المرادفات. ما هي العلاقة الموجودة بين تعدد المعاني والتجانس؟ معايير التمييز بين معاني كلمة متعددة المعاني (المتغيرات المعجمية الدلالية - LSV) والمتجانسات.
5. مصادر التجانس.
6. أنواع المرادفات. الهوموفونات. أشكال. المتجانسات.
7. المرادفات. كيف تختلف المرادفات؟
8. أنواع المرادفات.
9. كيف يتم تحديد سائدة السلسلة المترادفة؟
10. المتضادات. ما هي أنواع المتضادات الممكنة؟ هل يمكن أن تحتوي كل الكلمات على متضادات؟
المهام العملية
1. اختر كلمات من اللغات التي تدرسها أحجام مختلفةالقيم (انظر السؤال 2).
2. هل يمكن إدراج نفس الكلمة في مجالات دلالية مختلفة؟ أعط أمثلة.
3. اختيار أمثلة للمتجانسات بجميع أنواعها من اللغة الروسية واللغات المستهدفة (3 أمثلة لكل نوع).
4. حدد أمثلة للمرادفات بجميع أنواعها من اللغة الروسية واللغات المستهدفة (2-3 صفوف مرادفة).
5. حدد الأمثلة (2-3) للمتضادات من اللغة الروسية واللغة الهدف.
6. ما هو نوع المرادفات التي يجب تصنيف هذه الكلمات عليها؟ روي(القس. منحرف من الفعل. حفر) – روي(اسم السيد)؛ الذنب(اسم fr.im.p.) - الذنب(اسم s.r.gen.p.); شاي(اسم م.ر.) - شاي(من الفعل. يأمل، كلمة تمهيدية)؛ عاصبة(اسم م.ر.) - عاصبة(3 ل. الجمع من الفصل. يحرق).
7. هل يمكن تحديد معنى الكلمات التالية دون سياق؟ وضح المعاني التي تستخدم فيها هذه الكلمات: انتظر، أحيانًا، معطى، بلدي، بناء، تأنيب، قيادة، مداعبة، بنك، شهر، إعداد، مواكبة، ريح، مطاردة، انحناء، مفتاح، طي، معاقبة، دردشة، نحت، لحاف، تمرير، نقل، تمرين .
8. أشر إلى مصادر المرادفات التالية: ملح– مذكرة والكيميائية مادة؛ المعركة- المعركة والصبي الخادم؛ زواج- الزواج والمنتجات ذات الجودة المنخفضة؛ النادي- نفخة من الدخان ومكان للراحة؛ صفيحة للري- لسقي الزهور وكاميرا؛ بصلة- الأسلحة والخضروات.
9. اختر المرادفات للكلمات التالية: اضطراب، شجاعة، بارد، شكوى، حار، كبير، يلمع.
10. من كل سلسلة مترادفة سلط الضوء على الزائدة:
أ) المحفظة، رأس المال، الحقيبة، المحفظة؛
ب) كتم الصوت، بلا صوت، هادئ، بلا كلمات، بلا صوت؛
ج) البرودة، الظل، البرد، النضارة؛
د) السيد، مالك الأرض، السيد، السيد؛
ه) المسافر، عابر السبيل، السائح؛
و) أن تحزن، أن تحزن، أن تحزن، أن تحزن، أن تحزن، أن تنهد، أن تقتل.
11. ما الفرق بين الكلمات في هذه السلسلة المترادفة:
أ) معركة، قتال، قتال، معركة، ذبح، ذبح؛
ب) الخضوع، الطاعة، الخضوع، الاستماع؛
ج) الراحة، الراحة، الراحة، السلام؛
د) أكل، أكل، اكل، ابتلاع؛
ه) عدو، عدو، عدو، سيئ، خصم، خصم، خصم، خصم؛
ز) الشاعر، الشاعر، المغني، المغني؛
ح) طبيب، طبيب، معالج، إسكولابيان.
12. بيّن الفرق بين المرادفات التالية: كبير - ضخم، فقير - متسول، رقبة - رقبة، مفتوح - مفتوح، جيش - جيش، قمر - شهر، حصان - حصان، خدود - خدود، جبل - تل.
13. استبدل المجموعات اللغوية التالية بالمرادفات: وخز عينيك، تجول حول العالم، حجر عثرة، غفو، اخترق أنفك، أطلق ديكًا أحمر، ليس من يدك، في زي آدم، علق أنفك، ضع دائرة بإصبعك، غض الطرف عن ...، لا يمكنك سكب الماء أو صابون رقبتك.
14. اختر أضداد الكلمات التالية وفسر إجابتك: الماء، الهواء، العمل، السؤال، الحياة، الجمال، البرد، الظلام، الثروة، الفرح، الحب، العقل، تعال، اجتمع، طير، افتح، اربح، ارتدي، خذ، اشتر، تجمد، تغفو.
الأدب الإضافي
1. د. شميليف اللغة الروسية الحديثة. مفردات. م، 1974.
2. يو.د. أبريسيان. الدلالات المعجمية، م، 1974.
3. ف.ج. خطاف. المعجم المقارن. م، 1977.
4. معجم اللغة الإنجليزية (الألمانية، الفرنسية) (أي طبعة).
مهام للعمل المستقل للطلاب
1. ما هو تعدد المعاني المعجمية (تعدد المعاني)؟ ما هي الأنواع الأخرى من تعدد المعاني الموجودة؟
2. ما هي أسباب تعدد المعاني المعجمية؟
3. كيف نميز كلمة متعددة المعاني عن كلمة ذات قيمة واحدة؟ ما هي المعايير التي تم تطويرها؟
4. ما هي أنواع تحويلات القيمة الموجودة؟ أعط أمثلة على كل منهما باللغة الروسية واللغة الهدف. اذكر أكثر أنواع الاستعارات والكنايات شيوعًا. أظهر بالأمثلة التناقض بين الاستعارات والكنايات في اللغات المختلفة.
5. ما هي العلاقة الموجودة بين تعدد المعاني والتجانس؟ كيفية التمييز بين كلمة متعددة المعاني من زوج من المترادفات؟
6. ما هي مصادر المرادفات في اللغات؟ أعط أمثلة على المرادفات من جميع أنواع الأصل باللغة الروسية واللغات المستهدفة.
7.* لماذا يعتبر التجانس أكثر شيوعًا في اللغتين الفرنسية والإنجليزية منه في اللغة الروسية؟
8. ما هي المتجانسات؟ الهوموفونات؟ أشكال أوموفورم؟ أعط أمثلة من اللغة التي تتعلمها.
9. ما هي المرادفات؟ الثنائيات؟ كيف يمكن أن تختلف المرادفات؟ ما هي الكلمات التي عادة ما يكون لها مرادفات؟ أعط أمثلة أنواع مختلفةالمرادفات من اللغة الهدف. كيف يتم تحديد المهيمنة من سلسلة مترادفة؟
10. ما هي المتضادات؟ الكلمات التي لها معاني يمكن أن يكون لها متضادات؟ كيف ترتبط المتضادات بالمرادفات؟ ما هي أنواع المتضادات الممكنة؟ أعط أمثلة من اللغة التي تتعلمها.
الأدب.
1. ريفورماتسكي أ.أ. مقدمة في علم اللغة. م، 1995.
2. شميليف د. اللغة الروسية الحديثة. مفردات. م، 1974 (أو كتاب مدرسي آخر للأقسام الروسية).
4. جاك ف.ج. المعجم المقارن. م، 1977.
5. معجم اللغة الإنجليزية (الألمانية، الفرنسية) (أي طبعة).
الدرس رقم 3. علم الأورام.
أسئلة التحكم
1. ماذا يفعل علم الأورام؟
2. ما اسم الصفة التي يشتق منها اسم الشيء؟
3. الدافع للكلمة. الشكل الداخلي للكلمة.
4. أنواع الدوافع.
5. طرق الترشيح.
المهام العملية
1. أعط أمثلة (4-5) لأسماء نفس الشيء من لغات مختلفة، واشرح الميزة المحفزة المستخدمة كأساس للاسم.
2. اختر من القاموس 5 كلمات محفزة، 5 كلمات غير محفزة، 5 كلمات ذات دافع ممحى، 5 كلمات محبطة (مثل لحم).
3. فيما يلي مجموعات من الكلمات التي تشير إلى كائنات متشابهة أو متطابقة. اشرح ما هي الميزة الأساسية لكل اسم من هذه الأسماء: أ) سياج المعركة، الحاجز، السياج؛ ب) القفازات والقفازات. ج) منقار وخطم. د) حديقة، بستان؛ د) السرير، دن.
4. هل يمكن تحديد السمة التحفيزية الأصلية في الكلمات التالية؟ إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى الإشارة إلى هذه الخاصية:
زجاج، حفل زفاف، نتيجة، مدينة، حافر، حماية، مفترس، سحابة، عميد، حزام، إقليم، سقف، الويبرنوم، البيسون، معبد، أرجوحة، أكتوبر، الأكشاك، خنفساء، ديك، الجدري، شبح، عن ظهر قلب، عقد، نافذة ، قفاز، حزن، مربع.
5. أي من هذه الكلمات تعتبرها محفزة وأيها لا تعتبرها كذلك؟ لماذا؟
المخرز، قطرة الثلج، عجلة، نافذة، فطور، نظير، حبر، مسحوق، حصاد، جبن، برميل، فأر، بوليتوس، فم، قميص، حزام، زبدة، لحم بقري، حلقة، انظر، عاصفة ثلجية، جرعة، خاتم، كتان، وقت ، كنز، نجار، مجذاف، جرف ثلجي، منشفة، معركة، ساحر، مظهر خارجي، شرفة، زيادة، لحم خنزير، نتوء، دانتيل، أوكروشكا، أحذية لباد.
6. قم بتمييز الكلمات التي يمكن تعريفها الشكل الداخلي:
تبادل لاطلاق النار، إبريق الشاي، الفراولة، المغزل، تنفيس، القاطع، الثعلب القطبي الشمالي، شوبك، القصدير، تنهار، عبء، قطرة، خطم، حافة، القفار، الحاجز، الجريمة.
7. لا يتم استخدام هذه الكلمات في اللغة الروسية الحديثة أو يتم استخدامها بشكل محدود للغاية. تسمية مشتقات هذه الكلمات: عظيم('كبير')، اصبع اليد('اصبع اليد')، vaga("الثقل، الثقل")، مع خوذة('خوذة').
القواميس
Shansky N.M.، Ivanov V.V.، Shanskaya T.V. قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية.
تسيجانينكو جي.بي. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية.
تشيرنيخ ب.يا. القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة.
Vasmer M. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية.
القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. ن.م. شانسكي.
تعدد المعاني
تعدد المعاني (من الكلمة اليونانية poIysCmos - متعدد المعاني)، تعدد المعاني - وجود أكثر من معنى في وحدة اللغة. العديد من الكلمات (وكذلك بعض الأشكال النحوية للكلمات والوحدات اللغوية والهياكل النحوية) ليس لها معني واحد، بل عدة معاني (اثنين أو أكثر)، أي.
E. (فيما يتعلق بالكلمات) هذا يعني أنها تعمل على تحديد أشياء وظواهر مختلفة من الواقع. ترتبط حقيقة ظهور الكلمة بمعنى أو بآخر بخصائص مزيج هذه الكلمة مع كلمات أخرى، وأحيانًا سياق، أو موقف. يتم تنفيذ كل من المعاني المميزة للكلمة بانتظام في عبارات معينة. الأربعاء، على سبيل المثال، انظر إلى الشارع، من النافذة، في المرآة، إلى الساعة، حيث الفعل نظرة يعني “توجيه النظر لرؤية شيء ما”، وابحث عن النظام، للأطفال، حيث يظهر نفس الفعل بمعنى "أن تهتم أو تعتني بشخص ما أو شيء ما". الصفة التي لا معنى لها قادرة على تحقيق معناها الأول ("ذابل وصلب") مع الأسماء التي تشير إلى الأشياء التي يمكن أن تجف وتصبح صلبة (الخبز، الفطيرة، إلخ). في مجموعات مثل شخص قاس، شخصية قاسية، تظهر نفس الصفة بمعنى مختلف - "غير مستجيب، بلا روح".
هناك علاقة دلالية معينة بين معاني كلمة متعددة الدلالات، مما يعطي سببًا لاعتبارها معاني نفس الكلمة، على عكس معاني الكلمات المتجانسة (انظر المتجانسات). وقد يكون هذا الارتباط مبنياً على وجود عناصر دلالية مشتركة في المعاني؛ على سبيل المثال، في الاسم. الجدار في القواميس التوضيحية يبرز الأثر. المعاني: 1) "الجزء الرأسي من المبنى، الذي يعمل على دعم الأرضيات وتقسيم الغرفة إلى أجزاء"، 2) "السياج العالي"، 3) "الجانب الرأسي" سطح شيء ما"، 4)" صف قريب أو مستمر كتلة من شيء ما".، تشكيل ستارة، حاجز." يمكن تعريف العنصر الدلالي العام هنا بأنه "حاجز رأسي يفصل شيئًا ما." ومع ذلك، في كثير من الحالات، تكون معاني الكلمات التي يُنظر إليها مباشرة على أنها "مجازية" هي معاني "بالتحديد" "نفس الكلمات" (راجع: ظل شجرة وظل ابتسامة؛ ادفع في الخلف وادفع إلى جريمة؛ اسكب الرمل واسكب الكلمات) ترتبط بالمعاني الأساسية وليس بعناصر المعنى العامة، ولكن فقط من خلال تلك السمات التي يمكن تسميتها ترابطية، لأنها ليست ضرورية من الناحية الدلالية للمعاني الأساسية (على سبيل المثال، يتم تعريف الظل في الظل المركب للابتسامة على أنه "أثر خافت أو تشابه خافت لشيء ما، أو تلميح لشيء ما" شيء ما.")، فهي مرتبطة بفكرة كائن أو ظاهرة مقابلة، مما يحدد ارتباطها بالمعنى الأساسي للكلمة.
يحدث تطور تعدد المعاني عادةً على أساس التشابه أو التواصل بين الأشياء وظواهر الواقع التي تشير إليها كلمة معينة، فيما يتعلق بالتحويلات المجازية (انظر الاستعارة) والكناية (انظر الكناية) ؛ راجع، على سبيل المثال، معاني الكلمات الساق، الرقبة في مجموعات مثل ساق الطاولة، عنق الزجاجة، تعتبر استعارات لغوية، و معان مختلفةالكلمات الأرض، متحدة بالارتباطات المجازية: 1) "كوكبنا؛ مكان الحياة البشرية"، 2) "الأرض (على عكس الفضاء المائي)"، 3) " الطبقة العلياقشرة كوكبنا. مادة بنية داكنة فضفاضة تشكل جزءًا من قشرة كوكبنا، وما إلى ذلك.
تشكل معاني الكلمة متعددة المعاني وحدة دلالية معينة. هناك معاني أولية (أساسية، رئيسية، مباشرة) وثانوية (مشتقة، مجازية). يمكن اعتبار المعاني الأقل تحديدًا من حيث السياق أولية (راجع: ثقيل - "ذو وزن كبير" وثقيل - "صعب"؛ يغلي - حول السائل ويغلي - "يظهر بقوة"؛ المصدر - "تيار من السائل المتدفق" من الأرض"، والمصدر - "ما يؤدي إلى شيء ما."). لا تظل العلاقة بين المعاني الأولية والثانوية دون تغيير - فبالنسبة لبعض الكلمات، ظهرت المعاني الثانوية (التاريخية) في المقدمة مع مرور الوقت (راجع معاني الكلمات "الأحياء الفقيرة"، و"كبح"، و"الموقد".
المتجانسات هي كلمات تختلف في المعنى، ولكنها هي نفسها في الصوت والتهجئة.
وهي مقسمة إلى معجمية ومعجمية نحوية. تختلف المعجميات في المعنى ولكنها واحدة في الصوت والهجاء في جميع الأشكال النحوية: الصنبور: البناء ومد الماء.
لا تتطابق المتجانسات المعجمية النحوية في الصوت والتهجئة في جميع الأشكال النحوية: المصنع (المؤسسة) والمصنع (جهاز تشغيل الآلية) - الكلمة في المعنى الثاني لا تحتوي على صيغة الجمع.
يجب تمييزه عن تعدد المعاني: مع التجانس لا توجد معاني متطابقة، لأن الكلمات مختلفة تماما.
التكوين: في أغلب الأحيان أثناء تكوين كلمات جديدة (تشكيل اللاحقة: . محفظة (محفظة) ومحفظة (ورقة عمل. مصنع) وأثناء تفكك تعدد المعاني (اخماد: 1. طبخ؛ 2. نار).
أسباب الانهيار: 1. نتيجة الهجر وفقدان المعنى الوسيط للكلمة (مقعد - مقعد - مقعد للبضائع - المبنى). 2. التغيير لا يكون في معنى الكلمة، بل في الشيء نفسه (الورق - القطن، والورق - القماش). 3. العمليات الصوتية في الكلمة (البصل نبات، والبصل سلاح). 4. مصادفة الكلمات المستعارة (طبخ - نوع تسريحة - فرنسي، وطبخ - طباخ على متن سفينة - هدف).
الهوموفون - تختلف في المعنى والتهجئة ولكنها متطابقة في الصوت (الطوف والفاكهة).
المتجانسات - مختلفة في المعنى والصوت ولكنها متطابقة في التهجئة (القرنفل - الزهور والأظافر).
"قاموس المرادفات" بقلم O. A. أخمانوف. الطبعة الأولى 1967، الثانية - 1974. أكثر من ألفي مقالة تحتوي على أزواج/مجموعات من المرادفات. يحتوي إدخال القاموس على مؤشرات حول نوع تكوين المترادفات والمعلومات النحوية والأسلوبية وغيرها من المعلومات التي تؤكد على معارضة المترادفات. بدلاً من الترجمة الشفوية - الترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية. و الالمانية اللغات. هناك محتوى نظري وتطبيقات (التجانس الوظيفي).
1976 "قاموس المرادفات في اللغة الروسية" ن.ب.كولسنيكوف، أد. إن إم شانسكي. حوالي 4 آلاف اسم. يشمل كلا من الهوموفونات والهوموغرافيات. لا توجد أمثلة أو ملاحظات أسلوبية.
مصادر التماثل.
1. نتيجة استعارة الكلمات الأجنبية: قرن (أداة روحية - ألمانية، قرن، بوتقة - روسية).
2. عند إنشاء كلمات جديدة: Criticalßcriticism وcriticalcrisis (من قواعد مماثلة) وgasßgas (نسيج) وgasßgas (حالة الشيء) – من متجانسات القواعد، zavodßstart (وضع موضع التنفيذ) وzaovßgas (ترتيب وتجهيز) – من معرفة مختلفة من 1 كلمة.
3. الكلمات الروسية في الأصل، خضعت لتغيير في التغيير نتيجة للصوتيات وعمليات التحويل: البصل (السلاح) كان له صوت صغير في الجذر، وصوت الأنف U، والبصل نبات عادي U. في RYa هم في النطق - وتزامنوا.
4. انهيار تعدد المعاني: الدين واجب، والدين شيء مستعار.
المرادفات هي الكلمات التي تبدو مختلفة ولكن لها معنى عاممع ظلال مختلفة.
اعتمادًا على الخصائص، تنقسم الاختلافات إلى إيديولوجية وأسلوبية ومعبرة عاطفيًا.
إيديوغرافي (فكرة - مفهوم، رسم بياني - تسجيل) أو دلالي فعليًا:
1. بقيم جذرية مختلفة (انحناء، تعرج، تعرج).
2. معاني بدرجات مختلفة من التجريد (إخفاء – ملموس، إخفاء – مجردة).
3. اختلاف في درجة كثافته (خام – رطب).
الأسلوبية : المنع والمنع .
تلوين معبر عاطفيا: رائحة عطرة.
غير مترادفة: مفردات اللهجات الإقليمية والمصطلحات والكلمات التي تنتمي إلى عصور تاريخية مختلفة.
اثنان أو أكثر من المرادفات المعجمية، المرتبطة ببعضها البعض عند الإشارة إلى نفس الظواهر والأشياء والميزات وما إلى ذلك، تشكل مجموعة معينة في اللغة، نموذجًا، يسمى أيضًا سلسلة مرادفة.
يحتوي كل صف على كلمة أساسية أو عناصر مهيمنة، وعادة ما تكون ذات لون محايد.
تعدد المعاني - 1 ويمكن تضمين نفس الكلمة في سلسلة مرادفة مختلفة: هادئ - 1. هادئ؛ 2. وديع. 3. هادئ وسلمي.
الترادف هو مصادفة في المعنى الأساسي مع اختلافات في المعنى والظلال والأسلوب للوحدات اللغوية المختلفة. المرادفات هي الكلمات التي تبدو وتكتب بشكل مختلف، ولكن لها نفس المعنى أو معنى مشابه جدًا. وجود مرادفات abs lex (doublet0، ولكن هناك عدد قليل منهم: اللغويات - اللغويات، فرس النهر - فرس النهر.
في الكلام، تعمل المرادفات كبديل عندما يكون من المستحيل تكرار نفس الكلمة، بسبب الاختلافات الدقيقة في ظلال المعنى، في نمط وظيفي مختلف.
أنواع المرادفات:
1. الدلالية (اختلاف ظلال المعنى): الرطب الرطب؛
2. الأسلوبية (وجود اختلاف في التلوين التعبيري العاطفي والمستخدم => في أنماط الكلام المختلفة): النوم والنوم والراحة؛
3. الأسلوبية الدلالية (1+2): الدماغ – فكر.
سلسلة المرادفات (الحد الأدنى لعدد الأعضاء -2) – سلسلة مفتوحة من المرادفات التي تشير إلى موضوع واحد. لديه المهيمن - حامل المعرفة الأساسية. تدخل الكلمة متعددة المعاني في صفوف المرادفات في أحد معانيها: عام - عالمي - عام - مستمر؛ مشترك – مشترك – جماعي .
أصل المرادفات:
1. بتكوين الكلمة: من كبير – صغير، مرادف – صغير.
2. بسبب تطور معاني جديدة للكلمة: سلسلة - سلسلة، صف؛ ريدج، ريدج.
3. نتيجة للتجديد باللهجة والمفردات الخاصة: الضعيفة - من اللهجات.
4. نتيجة إتقان الكلمات الأجنبية: قاتل - قاتل (اقتراض).
لا يدخل ما يلي في علاقات مترادفة: الأسماء الصحيحة، والعديد من الأسماء المحددة للأشياء المنزلية، ومصطلحات الكلمات.
يتم تحديد المرادفات السياقية (العرضية) بالمعنى المترادف فقط داخل السياق.
قواميس المرادفات:
1783 - في "محاور عشاق الكلمة الروسية" نشر D. I. Fonvizin "تجربة رجل عقارات روسي" - 32 مجموعة من المرادفات.
1840 - تم نشر "قاموس المرادفات أو العقارات الروسية، الذي جمعه محررو الأعمال الأخلاقية"، من إعداد A. I. Galich - 226 مجموعة مرادفة.
1). "قاموس مختصرمرادفات اللغة الروسية" الطبعة الأولى عام 1956 (1500 كلمة)، الثانية - 1961 (3000). تتضمن 622 سلسلة مرادفة. السلسلة المترادفة المقدمة مصحوبة بشرح موجز للمرادفات واستخدامها الأدبي. صفة سلبية- إهمال تعدد المعاني.
2). "قاموس مرادفات اللغة الروسية" في مجلدين 1970-1971. تم إنشاؤه في قطاع القاموس بمعهد اللغة الروسية التابع لـ ANSSSR من قبل مجموعة من الموظفين تحت القيادة. أ.ب.إيفجينييفا. 7000 صف. المادة - فهرس بطاقة المرادفات بناءً على "قاموس اللغة الروسية" التوضيحي الأكاديمي في 4 مجلدات. وتتمثل المهمة في إبراز ووصف ذلك الجزء من المفردات المرتبط بالعلاقات المترادفة، أي. جمع وتجميع الكلمات ذات المعاني المتطابقة والمتشابهة وتمييز الظلال الدلالية التي تختلف فيها.
3). يو دي أبريسيان "قاموس توضيحي جديد لمرادفات اللغة الروسية" 1995. القاموس النوع النشط، الذي يطبق مبادئ المعجم النظامي ويركز على عكس الصورة اللغوية أو "الساذجة" للعالم. 132 مرادف. تتبع السلسلة مبدأ المركزية البشرية. وتتمثل المهمة في عكس النظام المعجمي للغة الروسية من خلال التصنيف الإيديولوجي.
المتضادات هي كلمات متعارضة وفقًا لميزة دلالية مشتركة تعتبر الأكثر أهمية لمعناها.
يتم الدخول في العلاقات المتضادة عن طريق الكلمات المرتبطة ببعضها البعض من حيث الروابط المنطقية والدلالات العامة والمعاني النحوية (التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام).
يتم تشكيل الأساس المنطقي للتضاد من خلال المفاهيم العامة المتعارضة، والتي تمثل الحد من مظهر الجودة التي يحددها المفهوم العام.
يتكون الأساس المنطقي من نوعين من المعارضة:
متناقض - مفاهيم محددة يوجد بينها مصطلح وسيط: الشباب (هناك كبار السن، في منتصف العمر)؛
متكاملة - مفاهيم محددة تكمل بعضها البعض إلى درجة كونها عادية ومتطرفة بطبيعتها: صحيح-خطأ.
من الناحية اللغوية، فإن المتضادات لها خصائص خاصة:
1. المعارضة، تتكرر بانتظام في السياق. 2. عمومية التوافق، أي. اتصال ممكن مع نفس الكلمات:
بهيجة - حدث، يوم، حياة
حزين - معهم.
ليس لديهم متضادات: الأسماء ذات المعنى المحدد (الجدول، المنزل)، والأرقام، ومعظم الضمائر، والصفات النوعية التي تدل على أسماء الزهور.
العلاقة الهيكلية: مختلفة الجذور وأحادية الجذر.
تنشأ الكلمات المشتركة بسبب البادئات: أ) معنى البادئات معاكس - طهي ناقص/طهي زائد؛ ب) يظهر المعنى المتضاد للبادئة فقط مع كلمات معينة - متعلم/أمي.
يرتبط التضاد أيضًا ارتباطًا وثيقًا بتعدد المعاني: على قيد الحياة - 1. ميت؛ 2. السبات العميق. 3. بدون تعبير.
فكاهة الثور (i) عبارة عن مزيج من الكلمات غير المتوافقة من وجهة نظر منطقية: الحزن الحلو.
النقيض - مبني على معارضة المتضادات.
قواميس المتضادات:
1). "قاموس المتضادات للغة الروسية" الطبعة الأولى 1971 - 1982 - إعادة إصدار. جامعة روستوف أون دون الحكومية (تم نشر القاموس وفقًا لقرار المجلس الأكاديمي لكلية فقه اللغة بجامعة الدولة الروسية). الغرض الرئيسي هو أن يكون بمثابة أداة لدراسة نظام المتضادات الروسية. التكوين - 862 زوجًا متضادًا. هناك مقدمة فيها مراجعة قصيرةقواميس المتضادات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية. ولغات أخرى.
الأحكام الرئيسية التي استرشد بها المترجم: 1. تتميز المتضادات بثبات معين في الروابط المعجمية. 2. من الناحية الهيكلية، ينتمون إلى نفس الجزء من الكلام؛ 3. لتحديد الكلمات التي تدخل فعليًا في العلاقات المتضادة، من الضروري تحليل روابط كل كلمة من سلسلة واحدة مع كل كلمة من سلسلة أخرى.
2). "قاموس المتضادات للغة الروسية" M. Lvov (حرره L. A. Novikov) 1978 - الطبعة الأولى، 1984 - الثانية. حوالي 2000 زوجًا متضادًا. بالنسبة للعديد من المتضادات، يتم إعطاء المرادفات، وكلها موضحة بأمثلة من الخيال والعلوم. والعامة. الأدب.
تحميل...