Д. В. Бубрик

Произход и праисторическа съдба на унгарския език

V. език принадлежи към угорската група на угро-финските езици. Най-близките му роднини са другите езици на угорската група: вогул и остяк.

Появата на унгарския език датира не по-късно от началото на първото хилядолетие от Христа. ера. Първоначалната територия на разпространението му трябва да се търси някъде в източната част на басейна на Средна Волга, на границата между горската и степната зона. Процесът на формиране на V. език. трябва да си го представим като процес на формиране на културно и военно обединение, където угорската реч в една от нейните диалектически разновидности придобива значението на общо разбираема реч и измества всяка друга. Не е ясно на кой от слоевете на тази културна и военна асоциация първоначално е принадлежала тази реч. Този слой би могъл да има езиково асимилираща сила както поради господстващото си социално положение, така и поради численото си превъзходство. Възможно е и двата фактора да са оказали влияние.

Важни събития от живота на В. език. датират от началото на втората половина на първото хилядолетие от Христа. ера. В тази епоха, приблизително на границата на 6-7 век, в средна и долна Волга се създава мощна културна и военна асоциация, където се утвърждава като реч общоразбираемата волжко-българска реч (тя е турска по произход в уникално развитие.Като потомък на волжко-българския говор, като негов най-близък роднина, чувашкият говор все още се е запазил в Поволжието (вж.)].Волжко-българският културен и военен свят се оказва пряк съсед или суверен на унгарците и е повлиял изключително на последния силно въздействие. Обективен израз на това състояние е огромният брой волжко-български заемки в V. език. Ако в езика V. има не повече от 400 коренни думи от угро-фински произход, то думите от волжко-български произход в него са поне 200. Важно е, че волжко-българските заемки в езика V. се отнасят за областта на земеделието, занаятите, търговията и др., но не и за областта на военното дело. Това очевидно показва, че унгарците, навлизайки в сферата на волжко-българския културен свят, претърпяват дълбока културна промяна, но запазват самостоятелна военна организация.

Важни събития от живота на В. език. принадлежат, освен това, към 9 век. - векът на скитанията на унгарците, които се откъсват от волжко-българския свят и се преселват в степите отвъд Дон. Тук те попадат под влиянието на новосформирания хазарски свят на юг, но скоро се откъсват от него и се съсредоточават на североизток от устията на река Дунав, оттам правят набези в Унгарската низина, в която най-накрая се заселват. През този век унгарците влизат в контакт с безброй съседи, които няма как да не са имали различно, макар и краткотрайно влияние върху тях. Сред тези влияния е необходимо да се отбележи индоевропейският (първи осетински, който засили слоя от ирански заеми в V. език - слой, който нарасна от самото начало на съществуването на V. език, и V. , езикът е до голяма степен наследен от езика на прародителя, а по-късно - славянски), яфетически и различни турски. Последните придобиват особено значение: достоверно е известно, че унгарската военна организация включваше някои малки турски военни организации, например. кабири. Тези турски организации, естествено, се асимилираха с унгарците по език, тъй като водещата прослойка и мнозинството от ръководените

Таблица на звуците на унгарския книжовен език

(извън скоби - научна транскрипция, в скоби - нормален правопис)

Обяснителни бележки за гласните: u - руски u, ú - същия звук с приблизително двойна продължителност

ü - немски ü или руски и, ако се произнася с това закръгляване на устните, което е характерно за руския

ű - същия звук с приблизително двойна продължителност

i - руски и, í - същия звук с приблизително двойна продължителност

ó - немско дълго o или руско двойно времетраене, ако се произнася с леко движение Долна челюстнагоре

ő - немски дълго ö или руски e с двойна продължителност, ако се произнася с това закръгляване на устните, което е характерно за руския o, леко преместване на долната челюст нагоре

é - немско дълго е или руско е с двойна продължителност, ако се произнася с леко движение на долната челюст нагоре

о - руски о

ö - немски ö или руски e, ако се произнася с това закръгляване на устните, което е характерно за руския o

e - руски e

a - руски a, ако произнесете този звук с приблизително закръгляване на устните, което е характерно за руския o

á - руски двойна продължителност

д - руски е, ако се произнася с движение на долната челюст надолу.

Обяснителни бележки за съгласните: g = руски g

gy = руски d

d = руски d

b = руски b

k = руски k

ty = руски t

t = руски t

cz или в най-новия правопис c = руски c

cs = руски h, ако се произнася твърдо като руски sh

p = руски p

h = немски h (звучи подобно на руски x)

j или lj = немски j или руски й, ако се произнася с леко движение на долната челюст заедно с езика нагоре

z = руски z

zs = руски

v = руски в

sz = руски s

s = руски sh

f = руски f

n = немски n в engel, enkel или руски n, ако е образуван на същото място като руски g или k

ny = руски н

n = руски n

m = руски m

l = немско l или руско l, ако се произнася само с малката предна част на езика, притисната към небцето

r = руски r.

слоеве в унгарската военна организация използвали V. език. В същото време V. език. заимства нещо от турски военни организации. Унгарците дълго време се чувстваха тясно свързани с турците, тъй като в епохата на скитничеството те бяха възприели техния начин на живот и имаха в лицето на турците сила, която като цяло ги подкрепяше. След като вече са се установили в унгарската низина, унгарците охотно приемат останките от такива турски военни организации като печенегите или куманите.

Историческа съдба на унгарския език

През първия период на господство в унгарската низина е имало сложен процес на взаимно езиково приспособяване на унгарците и бившите жители на страната - славяните, да не говорим за по-малко значимите националности, представени там. Този процес завърши с преобладаването на езика V. -числено много силна и социално доминираща част от населението. В същото време на V. език. Въпреки това бяха включени огромен брой славянски заеми.

След 955 г., когато германците нанасят решително поражение на унгарците при Аугсбург, процесът на изглаждане на езиковите противоречия в унгарската низина е допълнен от активен процес на формализиране на позицията на унгарския език в Европа. Възникването на християнството според западния обред в Унгария и разпространението на нов културни принципикато цяло вървеше заедно със засилването на чуждото влияние. В резултат на това както езикът Църквата, законодателството, съдебното производство и науката в Унгария е установен латинският език, но в личния живот езикът V. запази преобладаващото си значение. Това, разбира се, не би могло да попречи на факта, че във V. език. Немските и латинските заеми се втурнаха в широк поток, към който, в допълнение към славянските, бяха добавени заеми от езици. Римски съседи. Паметници на V. език. през този период те първоначално са много бедни - те са ограничени до повече или по-малко случайни следи от V. език. в грамоти и други документи, написани на латински език. V. език те са представени с някои архаични черти. Първият съгласуван паметник на V. език. - Halotti beszéd (погребална дума), датираща от средата на 13 век. Размерът на този паметник е около 250 думи. V. език в този паметник той запазва архаизми, но в някои отношения вече се приближава към по-късното си състояние. Впоследствие до началото на XV в. паметници на езика V. много по-малко значими както по обем, така и по значение. Началото на 15 век Забележително е, че редица т.нар кодекси, относително значителни по обем ръкописи на V. език. Няма съмнение, че основата за появата на тези кодекси е възраждането в областта на религиозната мисъл, която по това време обхваща съседните на германците на изток народи, като израз на дългогодишна борба за тяхната национална идентичност . Характерно е, че кодовете представляват, наред с други неща, преводи на Библията на западни езици. език кодовете са значително по-близки до съвременните.

Съдбата на V. език се промени значително. до началото на 16 век. От една страна, през 1530 г. започва книгопечатането в Унгария, което бележи началото на бързото формиране на литературен унгарски език и консолидирането на установената преди това връзка между езиците в унгарската низина. От друга страна, през 1526 г. Унгария губи независимостта си, попадайки от едната си част под властта на германците, а от другата под властта на османските турци, и това създава промени в социалните отношения, които заплашват да разрушат установените преди това взаимоотношения. на езиците в унгарската низина. Управлението на турците продължава около два века (в източния език е последвано от редица турско-османски заемки). Управлението на германците продължава много по-дълго – доскоро, преминавайки през различни политически фази. Турското и особено немското владичество оказват дълбоко влияние върху връзки с общественосттав Унгария, срещна упорита съпротива. В тази връзка в областта на развитието на езика V. Започват опити за неговото утвърждаване, особено в протестантската литература.

Най-интересният период от живота на В. език. - „периодът на езиковите актуализации“, започнал през средата на 18 веки завършва в средата на 19 век. Този период разкрива специален етап в процеса на укрепване на V. език. в Унгарската низина. Няколко поколения работят усилено по въпроса за пречистването на езика V. от варваризми (разбира се, от тези, които възприемат като варваризми). Изобретяването на нови думи - замяна на варваризми - понякога отнема грозни форми. Но в крайна сметка, от правилна употребасловообразуване и словообразувателни възможности в значителна степен е постигната поставената цел и книжовният В. език. придобива напълно нов облик. Съвременен книжовен V. език. е език на европейско ниво на развитие с отлична художествена и богата научна литература.

: „Köszönöm, jól vagyok“ [Kösönöm yool vagyok] „Благодаря ви, добре съм.“
Повторете го няколко пъти на себе си, опитвайки се да го запомните. След известно време се опитайте да възпроизведете фразата. Тази задача със сигурност няма да е лесна, тъй като унгарските думи изобщо не предизвикват асоциации с думи в други европейски езици. Между другото, точно тази особеност на унгарския език навремето даде основание на някои лингвисти да смятат, че той няма роднини в европейски държавио През 1770 г. астрономът и лингвист Янош Шайнович излага идеята за фино-унгарското езиково родство. Тази теория не се хареса на обществеността, така че измина цял век, преди сериозните лингвистични изследвания неопровержимо да потвърдят принадлежността на унгарския език към угро-финската езикова група. Повечето хора ще намерят за изненадващо, че езиците, които са най-тясно свързани с унгарския, са езиците на народите на ханти и манси, принадлежащи към обско-угорската група. Много обаче става по-ясно, ако се поровим в историята на унгарския народ.
Предците на съвременните унгарци са били племената оногур, които са живели в Урал. Около 1-во хилядолетие пр.н.е. д. Те напускат родината си и, преминавайки през обширни пространства, се заселват на територията на днешна Унгария в края на 9 век. Речникът на унгарския език е пъстър и разнообразен. Например, един от резултатите от много векове номадски оногури беше голямо числоИрански и тюркски заемки, както и славянски думи. В унгарския език има много латински заемки (както в повечето други европейски страни, в Унгария лат. за дълго времее бил втори език за образованите слоеве на обществото). Няколко хиляди думи от немски езикнаследство от великата Австро-Унгарска империя.
Унгарският с право се счита за един от най-трудните езици в Европа. На първо място, това се дължи на факта, че има аглутинативна структура, при която основният принцип на флексия е „залепването“ на различни форманти (наставки и префикси) към думата. Всеки от тези форманти носи само едно значение. Например изразът „в моите градини“ на унгарски би изглеждал така: „kertkeimiben“. Коренната градина („керт“) тук се присъединява към няколко форманта: -jeim- „мой“, -i- формант множествено числои -ben- предложен падежен формант.
Морфологията на унгарския език също е сложна (например има повече от 20 падежа на съществителните имена), както и определен словоред в изречението, който може да се запомни само чрез езикова практика. Що се отнася до фонетиката на унгарския, въпреки наличието на определени нюанси, можете да го овладеете доста бързо. Основното нещо е да запомните някои прости правила за произнасяне на звуци. На първо място, трябва да имате предвид, че ударението в унгарския винаги пада върху първата сричка. В този случай всички срички се произнасят ясно и окончанията не се поглъщат. Съгласните винаги се произнасят твърдо, омекотяват се преди буквите "j" и "y". Буквите b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v се четат като b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, съответно. Ако буквата "g" е последвана от "y", тогава тя се произнася като [дь]. Някои съгласни звукове в унгарския език се означават с две букви dz звучи като [dz], dzs като [j], sz [s], zs [zh]. Буквите „n“ и „t“, последвани от „y“, се произнасят съответно [н] и [т]. „L“ в комбинация с „y“ прави звука [th]. Има също къси и дълги съгласни. Кратките съгласни се обозначават с един знак (b, m) или два знака, тоест комбинации от букви (cs, zs). Дългите съгласни се обозначават с удвояване на знака (bb, mm), а ако буквата се състои от два знака с удвояване само на първия знак (ccs, zzs). Дългите съгласни се произнасят по-дълго и с по-голямо напрежение.
В унгарския език има 14 гласни звука, но няма дифтонги, както например във финландския. Има къси и дълги гласни. Дългите са обозначени с един или два горни индекси, например a-á, o-ó. Трябва да се спазва дължината на гласните, тъй като значението на думата често зависи от това (например vad wild и vád оплакване). Освен дълги и къси гласни, в унгарския език има и затворени кратки звуци [ö] и [ü], които в писмен вид съответстват на буквите „ö” и „ü”.
Правилата за произношение могат да ви бъдат най-полезни различни ситуации(например, ако трябва да разберете как да стигнете до някаква атракция). Може да са необходими и някои изрази от разговорника. Въпреки факта, че унгарският език не е много популярен в света, самите жители на страната много обичат своя език, смятайки го за мелодичен и благозвучен. А известният филолог Дьорди Калмар дори му посвещава следните много поетични редове: „... цветен, като турски, дълбок, като английски, течен, като френски, сладък, като италиански, сериозен, като немски, пищен, строен и убедителен , като гръцки, брилянтен , като латински, той съдържа, с една дума, всички добродетели, които човек може да желае от един език научен свят" Просто така!

Правила за произношение на определени букви и техните комбинации
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
о [о]
ö, ő в началото на думата и след гласни [e], след съединени съгласни [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű в началото на думата [и]
ü, ű в други позиции [yu]
x [ks]
y [и] (с изключение на комбинации gy, ly, ny)
z [z] (с изключение на комбинации sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Малък руско-унгарски разговорник:

Здравейте! Szervusz! Szia! [Сервус! Сиа!]
Добро утро! Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Добър ден Jó napot kívánok! [Ю напот киванок]
Добър вечер! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Как си? Хоги ван? [Микробус за разходки]
Благодаря ти, добри Köszönöm, jól [Kyoosyoom, jool]
Много сте мили Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyōsöonöom]
Благодаря ви, всичко е наред Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Довиждане! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Всичко най-хубаво! Minden jot! [Minden yoooet]
Бъдете добри (мили) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Моля, кажете ми Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Как се казваш? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Радвам се да се запознаем Örülök, hogy megismerkedtünk
Говориш ли руски? Бесзел орошул? [Baseeil Orosul]
Говориш ли английски? Бесзел анголул? [Baseeil angolul]
Разбираш ли ме? Érti, amit mondok? [Eeirti, Амит Мондок]
Аз (не) те разбирам (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Моля, говорете по-бавно Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Моля, повторете Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Моля, напишете Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Как се казва това на унгарски? Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Можеш ли да ми помогнеш? Nem tudna nekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Придружете ме, моля Kísérjen el, kérem
Добре Джо. Рендбен ван. [Йооо. Рандбен ван]
Колко жалко! Milien kár! [Mien kar]
Къде е…? Хол ван...? [Хол ван]
Как да получите...? Hogyan jutok el…? [Khodian yutok el]
Покажи ми на картата Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
Каква е цената? Mennyibe kerül? [Manibe careul]
Колко трябва да платя? Mennyit fizetek? [Mannit phystech]
Бързам Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Как да се обадя...? Hogyan telefonálhatok...? [телефонен номер на Khodian]
Мога ли да се обадя от вас? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyoel telefonaalni]
Искам да посетя... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]

Унгарският е признат от европейците за втория най-труден език за изучаване. В тази класация е на второ място след Финландия. Въпреки това, с правилния (най-важното, професионален) подход, процесът на обучение става доста достъпен и ефективен и ви позволява свободно да овладеете този красив и звучен език.

Характеристики на формирането на унгарския език

Мистериозен произход и богато минало, пълно с важни неща исторически събития, - така се характеризира Унгария, чийто език се формира в продължение на много векове. За основатели на унгарската държава се считат маджарите – пришълци от Западен Сибир. Тази теория се потвърждава от близостта на маджарския език с езика на ханти и манси, които населяват Северна Русия. По този начин унгарският е един от малкото езици, които не са част от групата езици на индоевропейската група, но имат общи корени с Угорска групаугро-фински езиково семейство.

Маджарите, които нахлуват на територията на днешна Унгария, без да искат се асимилират със славяните, населяващи този регион. В резултат на това в маджарския език се появяват много славянски лексикални елементи. Приемането на християнството от маджарите доведе до въвеждането на латински и Гръцки термини.

Резултатът от татаро-монголското иго и подчинение Османската империябеше появата на силен тюркски субстрат в унгарския език. След образуването на Австро-Унгарската империя унгарците са силно повлияни от немската езикова култура, но и до днес успяват да запазят идентичността и уникалността на своя език.

В момента Унгария привлича хиляди туристи с многобройната си културна, историческа, архитектурна, литературна история.От година на година популярността на унгарския като един от най-колоритните и необичайни езици в света се увеличава.

Трудности в ученето

Основната причина за трудностите и сложността, с които езикът в Унгария е неразривно свързан, е принципът на аглутинативното наклонение. Тоест при формиране на фраза към основната форма ключова думадобавят се няколко различни форманти - представки и наставки, които носят функцията на множествено число, местоимения и други форми или части на речта. В резултат на това оригиналната дума става почти неузнаваема – трудна за произнасяне, трудна за възприемане и превод.

Следващата особеност, която затруднява изучаването на унгарския език, е неговото морфологично разнообразие, което се изразява в повече от 20 падежа за съществителни имена и специфичен словоред в изречението. Липсата на граматически род за съществителните и сложните правила за спрегване на глаголите правят изучаването на унгарски език много по-трудно за рускоговорящите.
Необичайна за чужденците е и фонетиката на маджарския език, в който има 14 гласни и много дифтонгоиди и няма редуцирани звуци. Силната артикулация в унгарската реч изисква ясно произношение на гласни и срички, които имат кратки и дълги звуци, различни повишения и интонации.

Многобройни особености определят изключителността на маджарския език - унгарците с право се гордеят със своя мелодичен, звучен и изразителен език.

Невъзможното е възможно

Спецификата на изучаването на унгарски език се състои в необходимостта от усвояване на огромно разнообразие от лексикални и граматически нюанси и тънкости. Можете да овладеете разбираема, правилна унгарска реч бързо и ефективно, ако учите с носител на езика.

Трябва да се свържете с опитни учители, които могат да преподават унгарски език, в зависимост от целта на вашето пътуване до Унгария. Предлагат се ефективни програми за обучение на туристи, студенти, бизнесмени и летовници. Групите с различни нива на обучение предоставят възможност да започнете да учите с произволно количество начални знания, което ви позволява да започнете от нулата или да подобрите нивото на съществуващите езикови познания.

Езикът в Унгария се е формирал в продължение на много векове и в момента представлява сложен набор от фонетични и морфологични особености. Историческото минало на страната ни позволява да класифицираме унгарския език като член на фино-угорската група, която включва също финландския, естонския език и езика на ханти и манси в Западен Сибир. Поради различни обстоятелства унгарският език съдържа славянски, тюркски, немски и латински субстрат.

Преводът от унгарски на руски език изисква познаване на много русизми, галицизми, англицизми и други езикови елементи. Неговата точност до голяма степен зависи от задълбоченото познаване на различни полетаживота на унгарския народ. Унгарският език, труден за научаване, има редица изключителни граматични, лексикални и фонетични характеристики. Но със силно желание можете лесно да преодолеете пречките в овладяването на унгарския език и да овладеете до съвършенство този мелодичен и звучен маджарски език.

Планирате ли да научите унгарски? Или вече сте започнали да овладявате този език? Споделете своя опит в коментарите към статията. За да бъдете информирани за пускането на нашите нови материали, абонирайте се за нашия бюлетин.

Унгария е много любопитна страна с древна и богата история. И не е изненадващо, че хората му използват изключително интересен и богат език. Дори и да не е от масово разпространените, все пак трябва да се запознаете с него.

1. Унгарски език (magyar) е Официален езикв Унгария, където го говорят около 10 милиона души. Освен това се използва от много хора, живеещи в съседни страни. Например в Румъния унгарски се говори от около два милиона души. В други страни броят на говорещите унгарски не е толкова голям. Но все пак говорим за десетки хиляди хора. Трябва да помните и за всякакви диаспори, пръснати по света - Канада, САЩ, Бразилия, Австралия...

2. До началото на ХХ век районът на разпространение на унгарския език в Европа е значително по-голям, отколкото е днес. Упадъкът настъпва след поражението на Унгария в Първата световна война, когато части от нейните земи отиват към Румъния, Югославия, Чехословакия и Австрия.

3. Въпреки факта, че Унгария се намира в самата среда на Европа, унгарският език има съвсем различен произход. Около 900-1000 г. сл. н. е. племената, които преди това са живели в Урал, започват да се движат, премествайки се далеч на запад. Това преселване не е лесно и е съпроводено с постоянни конфликти с германски, славянски и други племена, живеещи в тези райони.

4. Унгарският език принадлежи към угро-финското семейство. Неговите роднини в Европа също са езиците. Тази връзка обаче вече е толкова далечна, че дълго време учените като цяло се съмняваха в нея. Окончателно е доказано едва в началото на ХХ век. Преди това семейните връзки на Унгария предизвикваха само недоумение.

5. Унгарският се характеризира със сложност. Отличава се със специална фонетика на гласните, което затруднява чужденците да научат този език. Броят на случаите може да уплаши неподготвените - те са 18. И броят на словоформите понякога надхвърля всички разумни граници. Що се отнася до азбуката, тя има 40 букви (26 съгласни и 14 гласни), плюс 4 букви (Q, W, X, Y), които се срещат изключително в думи от чужд произход.

6. В унгарския език има много заемки от повечето различни езици. Постепенно придвижвайки се на запад и влизайки в контакт с жителите на различни земи, праунгарските племена научават нови думи. Те идват от славянски, германски и тюркски диалекти. И, разбира се, много думи бяха заимствани от вездесъщото.

7. Най-старият известен ни литературна творбана унгарски датира от около 1200 г. Това е Halotti Beszéd és Könyörgés (Погребална реч и молитва). Но в онези години текстовете са много по-често написани на латински и на езика. Унгарската литература започва да се развива истински едва през 17 век.

8. Унгарският език има около 10 диалекта. В същото време разликите между тях не са твърде големи, техните говорители се разбират добре. Единственото нещо, което може да бъде особено подчертано, е Csangos - това е името на унгарското национално малцинство, живеещо на територията на съвременна Румъния. Около 70 хиляди души говорят езика Чанго (диалект Чанго) (според други източници - около 300 хиляди). Счита се за най-близкия език до средновековния унгарски.

9. Унгарският е един от аглутинативните езици, което означава, че ви позволява да конструирате много дълги думи. Счита се най-дългата дума в него Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, което грубо може да се преведе като „поради постоянното ви желание да бъдете неосквернени“. Той обаче не носи някакво специално значение. Трудно е да си представим ситуация, в която би било особено полезно. Междувременно лингвистите продължават да се занимават с измислянето на най-дългите думи. И няма съмнение, че ни очакват нови рекорди.

10. Най-често използваната буква на унгарски е „ д" Можете да изградите цели смислени изречения, в които тя ще бъде единствената гласна. Въпреки това, особеностите на езика позволяват изграждането на подобни конструкции на базата на други гласни. Но в такива предложения ще има по-малко смисъл.

Как научих унгарски

Струва ми се, че почти всеки е чувал, че унгарският е един от най-трудните езици в света. Колко хора знаят, че произхожда от Урал и че с времето номадските унгарци са го пренесли в Европа?

Докато вървяха със спирания тук и там, те възприеха чертите и изразите на местните диалекти, така че в унгарския език има много смесени неща, а дори и руски думи се срещат.

ПРЕДИЗВИКАЙ СЕБЕ СИ

По мой собствен начин личен опитЩе кажа, че езикът наистина е труден, но изучаването му се превърна в своеобразно предизвикателство за мен като лингвист.

Когато за първи път дойдох в Унгария и нашият водач ни каза, че езикът на населението е супер сложен и отнема много време, за да го научим, си помислих, че не дай Боже в бъдеще животът ще ме срещне лице в лице с него . Бързо се отърсих от тази глупава мисъл, защото нищо не предвещаваше преместването ми в тази страна. Но животът е нещо парадоксално и три години по-късно унгарската азбука беше пред мен.

Ако някой не знае защо трябваше да уча унгарски, нека ви кажа, че е така роден езикнастоящият ми съпруг. Въпреки че се опитвах да запомня основите няколко месеца, преди да се преместя в Унгария, това не помогна много, когато навлязох в езиковата среда. Честно казано, чувствах се като на друга планета. Не разбрах абсолютно нищо освен поздрави и думите „благодаря“. Имах желание да използвам английски в комуникацията, но в най-близкото ми обкръжение само съпругът ми говореше английски, така че възприемах целия информационен поток през него.

Отне ми около три месеца, за да започна да се изразявам повече или по-малко, и това въпреки факта, че изглежда бързо схващам структурата на езика.

Унгарският е част от угро-финския език езикова група. Струва ми се, че тези два езика бяха комбинирани в една категория просто защото след групирането те останаха като черни овце. Мога да ви уверя с увереност, че финландският и унгарският си приличат като брадва и трион. Единственото нещо, което ги обединява, е някаква обща мелодия и звук на речта. Веднъж работехме на кораб и често трябваше да слушам финландски диалект. Струваше ми се, че ще разбера нещо. Не, напразно.

ЗАЩО БЕШЕ ТРУДНО ДА НАУЧА УНГАРСКИ ЕЗИК

За мен основна характеристика, което не бях срещал преди, беше, че унгарският е много синтетичен език и словообразуването става чрез аглутинация. Това означава, че фразите и словоформите се образуват в самата дума, а не с помощта на функционални думи. Например, ако вземем руския „в нашето семейство“ и го сравним с „a mi családunkban“, тогава при граматичен анализ става ясно, че думата „családunkban“ вече съдържа две морфеми: „unk“, което означава „наш“ и „забрана“, което означава „V“.

Свикването с тази конструкция от думи е подобно на изкривяване на мозъка отвътре навън, когато последният трябва да схване не само значенията, но и как завършват думите. Освен това се оказват доста дълги, което ги прави трудни за възприемане.

Може ли лесно да се разбере дума, която например има 62 букви!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- искане за квалификация на заместник-ръководителя на отдела за управление на процесите

Нека добавим към горното наличието на 20 случая, а бързият напредък в ученето може да се забави за много дълго време. Ето няколко необичайни имена на падежи: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Вторият аспект на езика е лексиката.Вие също трябва да свикнете с думите и едва след това започва процесът на улавяне на суфикси и префикси и други части, които показват някакво значение. Отначало думите ми се сториха странни. “Vissayelzysh”, “törülközö”, “megishmerkadni”... как-как? Въпреки че в процеса успях да намеря асоциации или други принципи на запаметяване.

НЯКОЛКО ИНТЕРЕСНИ ДУМИ

Ето няколко думи, които не ме оставиха безразличен:

"почистване" е "краставица" на унгарски;

"gun" - пистолет;

“pusi” - целувка;

„курва” - се използва не само в обичайното си значение, но и като усилващо „много” („курва йо” - много готино);

"вила" - вилица;

„бабу” - кукла;

"Папир" - хартия.

Като цяло някои думи ме разсмяха, а други ме подразниха, защото не ги запомних.

Не мога да не отбележа още една особеност на унгарския - фонетиката, тоест звуци, особено гласни, от които има само 14. В допълнение към факта, че някои аналози не са на руски (ü, ö, които присъстват на френски), продължителността на звука също има значение (има кратки и дълги гласни: o - ó, u - ú ). Смешно е, но в унгарския няма кратка гласна "а". Писмено го има, но произношението му не е чисто „а“, а между „а“ и „о“. Този звук може лесно да идентифицира чужденци, които учат унгарски. В допълнение към краткия звук има дълго "а", което в писмена форма изглежда като "á".

Да, признавам, имаше моменти, когато исках да свърша и да забравя унгарския завинаги, но един научен факт се въртеше в главата ми: изучаването на езици е най-добрият треньор за мозъка. Вероятно това ме спаси. Сега, поглеждайки назад, виждам колко часове са инвестирани, за да мога да говоря на неразбираем до този момент език.

Между другото, научих унгарски сама по учебник (както е на снимката по-долу), а главният ми обясняващ беше съпругът ми.

Не знам дали изобщо е възможно да се постигне ниво на език без грешки. Това вероятно е възможно, ако живеете постоянно в страната. Самите унгарци често забелязват неграмотността на своите съграждани, особено по отношение на правилния правопис. Е, винаги имам извинение за това, че говоря унгарски с грешки, тъй като съм украинка с унгарски съпруг и живея в Испания. Понеделник, 26 ноември 2018 г. 16:21)

Думите се помнят много лесно и тъй като имам перфектен тон, научих много лесно и бързо всички унгарски песни, които музикантите пееха в хотелите, но когато унгарците говорят, не разбирам нищо!

Magyarországon élek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv még tanulni.

М..да.ах! Исках да науча няколко думи преди да отида на курорт в Унгария, но явно не си струва, малко е сложно...обаче!!! Да, в езика има много смесени неща, ако на унгарски kurva е нещо много, много..., то в Чехия е по-добре да не се произнася тази дума, в Chas означава най-лошата псувня от всички останали на чешки език. Това е парадокс.