Idiomos. Stabilios ir nestabilios... išraiškos. Nustatykite posakius anglų kalba tinginiams

Ateina laikas, kai moksleiviai pradeda mokytis, kas yra frazeologiniai vienetai. Jų tyrimas tapo neatsiejama dalimi mokyklos mokymo programa. Žinios, kas yra frazeologiniai vienetai ir kaip jie vartojami, pravers ne tik rusų kalbos ir literatūros pamokose, bet ir gyvenime. Vaizdinga kalba- bent jau gerai skaitančio žmogaus ženklas.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas – su tam tikru žodžių turiniu, kurie tam tikrame derinyje turi kitokią reikšmę nei tada, kai šie žodžiai vartojami atskirai. Tai yra, frazeologinis vienetas gali būti vadinamas stabilia išraiška.

Frazeologinės frazės rusų kalba yra plačiai naudojamos. Kalbininkas Vinogradovas studijavo frazeologinius vienetus, ir daugiausia jo dėka jie buvo pradėti plačiai naudoti. Užsienio kalbos taip pat turi frazeologinius vienetus, tačiau jie vadinami idiomomis. Kalbininkai vis dar ginčijasi, ar yra skirtumas tarp frazeologinio vieneto ir idiomos, tačiau tikslaus atsakymo dar nerado.

Populiariausi yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžius rasite žemiau.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologiniai vienetai turi keletą svarbių savybių ir savybių:

1. Frazeologinis vienetas yra paruoštas kalbinis vienetas. Tai reiškia, kad žmogus, kuris jį vartoja savo kalboje ar rašydamas, išgauna šį posakį iš atminties, o ne sugalvoja.
2. Jie turi nuolatinę struktūrą.
3. Frazeologiniam vienetui visada galite pasirinkti sinoniminį žodį (kartais ir antonimą).
4. Frazeologinis vienetas yra posakis, kurį negali sudaryti mažiau nei du žodžiai.
5. Beveik visi frazeologiniai vienetai yra išraiškingi ir skatina pašnekovą ar skaitytoją parodyti ryškias emocijas.

Frazeologinių vienetų funkcijos rusų kalba

Kiekvienas frazeologinis vienetas turi vieną pagrindinę funkciją - suteikti kalbai ryškumą, gyvumą, išraiškingumą ir, žinoma, išreikšti autoriaus požiūrį į ką nors. Norėdami įsivaizduoti, kiek ryškesnė kalba tampa naudojant frazeologinius vienetus, įsivaizduokite, kaip komikas ar rašytojas prajuokina ką nors, naudodamas frazeologinius vienetus. Kalba tampa įdomesnė.

Frazeologiniai stiliai

Frazeologinių vienetų klasifikavimas pagal stilių yra labai svarbus jų bruožas. Iš viso išskiriami 4 pagrindiniai rinkinių posakių stiliai: tarpstilis, knyginis, šnekamoji ir šnekamoji. Kiekvienas frazeologinis vienetas priklauso vienai iš šių grupių, priklausomai nuo jo reikšmės.

Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra didžiausia posakių grupė. Kai kurie mano, kad tarpstilių ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai turėtų būti įtraukti į tą pačią grupę su šnekamaisiais. Tada išskiriamos tik dvi aibinių posakių grupės: šnekamoji ir knyginė.

Knygos ir šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų skirtumai

Kiekvienas frazeologinių vienetų stilius skiriasi vienas nuo kito, o ryškiausią skirtumą parodo knygos ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiai: neverta nė cento Ir kvailys yra kvailys. Pirmoji rinkinio išraiška yra knyginė, nes ji gali būti naudojama bet kurioje meno kūrinys, moksliniame žurnalistiniame straipsnyje, oficialiame verslo pokalbyje ir kt. Kadangi posakis „ kvailys po kvailio" plačiai naudojamas pokalbiuose, bet ne knygose.

Knygų frazeologiniai vienetai

Knygos frazeologiniai vienetai yra nustatyti posakiai, kurie daug dažniau vartojami rašant nei pokalbiuose. Jiems nebūdinga ryškus agresyvumas ir negatyvumas. Knygų frazeologiniai vienetai plačiai naudojami žurnalistikoje, mokslinius straipsnius, grožinė literatūra.

1. Jo metu- reiškia tai, kas įvyko seniai. Posakis yra senosios slavų kalbos ir dažnai vartojamas literatūros kūriniuose.
2. Patraukite antgalį- ilgo proceso prasmė. Senais laikais ilgas metalinis siūlas buvo vadinamas apvadu, jis buvo ištraukiamas metalinės vielos žnyplėmis. Jie siuvinėjo ant aksomo su apvadu; tai buvo ilgas ir labai kruopštus darbas. Taigi, traukite gimp– Tai ilgas ir be galo nuobodus darbas.
3. Žaisk su ugnimi- daryti ką nors labai pavojingo, „būti pažangiausioje padėtyje“.
4. Likite su nosimi- likti be to, ko labai norėjai.
5. Kazanės našlaitė- tai frazeologinis vienetas apie asmenį, kuris apsimeta elgeta ar ligoniu, turėdamas tikslą gauti pašalpą.
6. Jūs negalite joti ant ožkos- taip jie seniai kalbėjo apie merginas, kurių juokdariai ir bufai negalėjo nudžiuginti per šventes.
7. Išvestis į svarus vanduo - atskleisti ką nors, kas padarė ką nors nemalonaus.

Knygoje yra daug frazeologinių vienetų.

Tarpstilių frazeologiniai vienetai

Tarpstiliaus kartais vadinami neutralia šnekamąja kalba, nes tiek su stiliumi, tiek emocinis taškas Jie yra neutralūs. Painiojami neutralūs šnekamosios kalbos ir knygos frazeologiniai vienetai, nes tarpstiliaus irgi nėra itin emociškai įkrauti. Svarbi funkcija interstile frazės yra tai, kad jos neišreiškia žmogaus emocijų.

1. Nė trupučio– Reiškia visiškas nebuvimas bet ką.
2. Suvaidink vaidmenį- kažkaip paveikti tą ar kitą įvykį, tapti kažko priežastimi.

Rusų kalboje nėra labai daug tarpstilių frazeologinių vienetų, tačiau jie kalboje vartojami dažniau nei kiti.

Šnekamieji frazeologiniai vienetai

Populiariausi posakiai yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžiai gali būti labai įvairūs – nuo ​​emocijų išreiškimo iki žmogaus apibūdinimo. Šnekamieji frazeologiniai vienetai yra bene išraiškingiausi iš visų. Jų tiek daug, kad galima pateikti begalę pavyzdžių. Žemiau pateikiami šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai (pavyzdžiai). Kai kurie iš jų gali skambėti skirtingai, bet tuo pat metu turėti panašią reikšmę (tai yra, jie yra sinonimai). Ir kitose išraiškose, priešingai, yra tas pats žodis, tačiau jie yra aiškūs antonimai.

Sinoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Be išimties apibendrinimo reikšmė yra tokia: visi kaip vienas; tiek senas, tiek jaunas; nuo mažų iki didelių.
2. Labai greitai: akimirksniu; Neturėjau laiko atsigręžti; akimirksniu; Neturėjau laiko mirktelėti akies.
3. Dirbkite sunkiai ir kruopščiai: nenuilstamai; iki septintojo prakaito; pasiraitoti rankoves; kaktos prakaite.
4. Artumo reikšmė: du žingsniai; būti šalia; rankoje.
5. Greitai bėgti: stačia galva; kad yra jėgų; visu greičiu; ką valgyti; visose pečių ašmenyse; iš visų jėgų; tik jo kulnai blizga.
6. Panašumo vertė: visi kaip vienas; viskas tarsi pasirinkta; vienas prieš vieną; Gerai padaryta gerai padaryta.

Antoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Katė verkė(nedaug) - Viščiukai nepešioja(daug).
2. Nieko nemato(tamsu, sunkiai įžiūrima) - Bent jau rinkti adatas(šviesi, aiškiai matoma).
3. Pamesk galvą(negalvojau gerai) - Galva ant pečių(protingas žmogus).
4. Kaip katė ir šuo(kariaujantys žmonės) - Neišpilk vandens, Siamo dvyniai; siela į sielą(artimas, labai draugiškas arba
5. Už dviejų žingsnių(netoli) - Toli(toli).
6. Galva debesyse(nerimstantis, svajojantis ir nesusikoncentravęs žmogus) - Laikykite atviras akis, laikykite ausis atviras(dėmesingas žmogus).
7. subraižyti liežuvį(kalbėti, skleisti paskalas) - Nurykite liežuvį(tylėk).
8. Uma palata (protingas žmogus) - Be karaliaus savo galvoje, gyvenk kažkieno mintyse(kvailas ar neapgalvotas žmogus).

Frazeologizmų pavyzdžiai su paaiškinimu:

1. Amerikos dėdė- žmogus, kuris labai netikėtai padeda iš finansiškai sunkios padėties.
2. Kovok kaip žuvis ant ledo- daryti nereikalingus, nenaudingus veiksmus, kurie neduoda jokio rezultato.
3. Sumušk galvą- kvailioti.
4. Numesk pirštinę- įsikišti su kuo nors ginčytis, mesti iššūkį.

Rusų kalba apima daugybę žodžių, priklausančių skirtingoms leksinėms kategorijoms. Sinonimai, antonimai, paronimai – visi šie žodžiai susideda vieninga sistema Rusų kalbos žodynas. Ypatingą vietą rusų kalboje užima frazeologiniai vienetai arba vadinamieji rinkiniai.

Nustatyti posakius rusų kalba

Stabilių posakių grupę rusų kalba sudaro frazeologiniai vienetai - tai frazės, kurios yra neatsiejamas kalbinis vienetas ir kurių negalima skaidyti. Frazeologizmas negali būti išverstas ir interpretuojamas pažodžiui. Svarbu ne kiekvieno žodžio reikšmė, o jų visumos prasmė.

Beveik kiekvienoje kalboje yra frazeologinių vienetų. Užsieniečiams, besimokantiems rusų kalbos, labiausiai tinka frazeologiniai deriniai sudėtinga tema, nes reikia išmokti jų tarimą ir reikšmę.

Frazeologizmus galima suskirstyti į 4 pagrindines grupes:

• frazeologiniai priedėliai (jie apima rusų kalbos idiomas);
• frazeologinės vienybės;
• frazeologiniai deriniai;
• frazeologiniai posakiai.

Frazeologiniai sukibimai

Frazeologiniai deriniai vadinami idiomomis. Idioma yra frazė, kurios reikšmė visiškai priklauso nuo joje esančių žodžių visumos. Svarbiausia, kad šiuolaikinėje rusų kalboje nebūtų vartojami žodžiai už idiomos ribų. Frazeologinis vienetas „įveikti pinigus“ yra idioma. Labai įdomūs pavyzdžiai rusų kalba. Kalbininkai niekada nenustoja jų tyrinėti. Taigi, pavyzdžiui, idioma „būti tingiu“ reiškia „būti tinginiu, nieko nedaryti“. Tačiau kas yra baklushi? Medžiai anksčiau buvo vadinami mediniais rąstais. Juos durti arba „mušti“ buvo laikomas lengvu darbu, kurį atlieka seni žmonės ar vaikai. Dabar šis posakis vartojamas kaip „tuščias verslas“.

Idiomų kilmę kruopščiai tyrinėja filologai. Vis dar galima susidurti su idioma, kurios prasmė nėra visiškai suprantama. Dažniausiai pasitaikančių idiomų rusų kalba pavyzdžiai:

• Aukštyn kojomis. Anksčiau buvo veiksmažodis „judėti“ (vaikščioti). Pasirodo, frazeologinis vienetas reiškia „aukštyn kojom“.

• Patekti į bėdą. Žodis „įrišimas“ šiais laikais asocijuojasi su knygomis ar žurnalais, o anksčiau vadinosi... žuvies gaudyklės iš šakų!Šiais laikais frazeologinis vienetas reiškia „patekti į nepatogų, sunki situacija".
• Išeik iš proto. Ši idioma sukėlė daug ginčų. Šis posakis reiškia „pasiklysti, susipainioti“. Yra hipotezė, kad ši frazė siejama su Panteliko kalnu Graikijoje. Kalne buvo kasamas marmuras, tačiau kalno oloje buvo daug praėjimų, kurie priminė labirintą. Žodis patyrė fonetines transformacijas.

Frazeologinės vienybės, deriniai, posakiai

Frazeologinė vienybė yra frazeologinių junginių tipas, kuriame kiekvienas žodis atskirai turi vieną semantiką, bet kartu įgauna visiškai skirtingą reikšmę. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „patekti į aklavietę“: žodis „ateiti“ reiškia „kur nors patekti“, aklavietė reiškia „vieta be išėjimo“. Tačiau pats derinys reiškia „atsitikti beviltiškoje situacijoje, sudėtingoje situacijoje, kuri neturi sprendimų“.

Vienetų grupėje galima išskirti kelis pogrupius. Tai apima stabilius palyginimus („karvė apsilaižė liežuvį“), epitetus su metaforos elementais („ geležinė rankena Taip pat galima išskirti vienybes su hiperbolės (perdėjimo) reikšme - „aukso kalnai“, su litotes (su aguona) reikšme.

Taip pat yra frazeologinių vienetų, kurie buvo pasiskolinti iš kalambūrų. Kalambūras yra literatūrinis įtaisas, pagrįstas žodžių, kurie yra priešingi savo prasme arba panašus į garsą, deriniu.

Jei idioma yra frazė, kurios žodžiai nevartojami atskirai, tai frazeologiniai deriniai apima žodžius, turinčius ir laisvą, ir susijusią reikšmę. Skirtingai nuo pirmiau minėtų frazeologinių vienetų atmainų, deriniai yra dalijami. Juose esantys žodžiai gali būti atskirai pakeisti sinonimais arba antonimais. Pavyzdžiui, derinyje „degti iš gėdos“ žodį „gėda“ galima pakeisti kitais žodžiais. Paaiškės, kad jis dega nuo neapykantos, meilės, pavydo, nekantrumo ir pan.

Šis reiškinys rusiškai vadinamas kolokacija. Rusų kalba galite rasti daugybę kolokacijos pavyzdžių. Posakis „sukelti sąlygas“ reiškia „kam nepalikti pasirinkimo“, tačiau žodis „nustatyti“ be šio konteksto turi kitokią reikšmę.

Aibės posakiai sudaro žodžių kategorijas, turinčias savo vardinę reikšmę. Frazeologinių posakių grupei priklauso patarlės, frazės, posakiai ir aforizmai. Jei idioma yra nedalomas vienetas, tada išraiškas galima suskirstyti. Frazeologinių posakių pavyzdžiai: „viso gero“, „iki pasimatymo“. Į šią grupę įeina frazės „vanduo nuo anties nugaros“, „ Balta varna“, „atpirkimo ožiu“.

Frazeologinių vienetų (idiomų) kilmė

Šiuolaikinė rusų kalba susiformavo ilgai ir turi turtinga istorija. Jei klasifikuojame idiomas pagal kilmę, jas galima suskirstyti į:

1. Iš pradžių rusiški posūkiai. Jie kilo iš senosios rusų kalbos formų per laisvą žodžių derinį.
2. Pasiskolintos idiomos, atėjusios į rusų kalbą iš svetimžodžių.

Antroji grupė turėtų apimti frazeologinius pėdsakus ir frazes, kilusias iš senosios bažnytinės slavų kalbos (“ spyglių karūna“). Verta paminėti, kad originalios rusų kalbos idiomos kilo ne tik iš senosios rusų kalbos – yra nemažai autoriaus literatūrinių teiginių, kurie tapo frazeologiniais vienetais. Pavyzdžiui, mūsų vartojamas posakis „gyvas lavonas“. nuo A. P. Čechovo laikų.

Gimtosios rusų kalbos idiomų pavyzdžiai

Viena garsiausių idiomų yra „nugalėti šūdą“. Idioma „skurdusi išvaizda“ yra įdomi. Jo istorija tokia: Petro I laikais viena audimo fabrikų priklausė vyrui Zatrapeznikovo pavarde. Po to, kai jis gavo įgaliojimus valdyti gamyklą, audinio kokybė sumažėjo. Dabar ši išraiška apibūdina aplaidų žmogų.

„Išsiaiškink smulkmenas“, o tai reiškia viską išsiaiškinti apie žmogaus paslaptis, jo paslaptis. Pats frazeologinis vienetas turi baisi istorija. Anksčiau žmonės buvo kankinami kalėjimuose, o viena iš įmantriausių kankinimo formų buvo prispausti nagus ar adatas po nagais. Vyras išdavė paslaptis.

Frazė „nuo raudonos linijos“ dabar reiškia „rašyti nuo eilutės pradžios“. Anksčiau kiekviena eilutė prasidėdavo raide ar žodžiu, parašytu raudonu rašalu.

Semantinės ribos tarp atskiros kategorijos frazeologiniai vienetai yra labai subtilūs. Kai kurios išraiškos gali būti klasifikuojamos kaip deriniai ir vienybės. Lengviausia išsiskirti idioma. Tai ypatingas frazeologinių vienetų tipas, kuris skiriasi išorinis dizainas ir žodžių istorija, grįžtanti į praeitį.

Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra perėmė geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.

Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl norėdami būti visiškai laikomi rusiškais, turime mokėti ją gerai vartoti ir įvaldyti visą gausybę rusų kalbos sąvokų ir posakių ne prasčiau nei Puškinas, Gogolis ir Dostojevskis.

Jūsų dėmesiui pristatome pirmąją TOP-50 įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų dalį su jų pradine ir dabartine reikšmėmis, taip pat kilmės istorija:

1. Tikslas kaip sakalas

Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.

"Sakalas"- tai sklandžiai obliuotas mušimo avino rąstas, galas surištas geležimi, kurį buvo galima laikyti rankiniu arba ratuku ir iki XV a. pabaigos naudotas skylėms mediniuose palisaduose ar tvirtovės vartuose išlaužti. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, t.y. "nuogas". Tuo pačiu terminu buvo žymimi ir cilindriniai įrankiai: geležinis laužtuvas, grūstuvas grūdams malti grūstuvėje ir kt.

2. Aršinas nurijo

Išraiška, nusakanti asmenį, kuris stovi prie dėmesio arba laikosi didinga, arogantiška poza tiesia nugara.

Aršinas yra senovės rusų 71 centimetro ilgio matas, plačiai naudojamas siuvant prieš pereinant prie metrinės matavimų sistemos. Atitinkamai, meistrai matavimams naudojo medinius arba metalinius matuoklius. Jei vieną prarysite, jūsų laikysena tikriausiai taps fenomenali...

3. Atpirkimo ožys

Taip vadinamas asmuo, kuriam buvo suteikta visa kaltė dėl kokios nors nesėkmės ar nesėkmės.

Išraiška, kuri grįžta į Bibliją. Pagal senovės žydų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip uždėjo ant jos visos Izraelio tautos nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista, kad ji amžinai neštų žydų nuodėmes.

4. Riksmai Ivanovo viršūnėje

Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kurioje švenčių dienomis visada skambėdavo visi trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nuneštas labai toli.

5. Rūkymo kambarys gyvas!

Šį posakį prisimename iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą sutikti rimtų išbandymų išgyvenusią žmogų.

Tiesą sakant, „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Kojos plonos, siela trumpa“. Tas, kurio rankose užgeso deglas, paliko ratą. Tai yra, „rūkymo kambarys“ yra deglas, kuris silpnai degė ir „rūko“ (dūmai) vaikų rankose.

Kalbant apie asmenį, poetas Aleksandras Puškinas pirmą kartą pavartojo posakį kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui skirtame epigramoje: „Kaip! Ar dar gyvas Kurilkos žurnalistas?..“

6. Išvalykite tas Augėjo arklides

Susitvarkykite su neįtikėtinai apleista ciklopinių proporcijų netvarka.

Grįžta prie senovės graikų mitų apie Heraklį. Senovės Elise gyveno karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas, kuris arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų, bet 30 metų nevalė gardų.

Heraklis buvo išsiųstas į Augėjo tarnybą, kuriam karalius nurodė vieną dieną išvalyti arklides, o tai buvo neįmanoma. Herojus pagalvojo ir nukreipė upės vandenis į arklidės vartus, kurie per dieną iš ten išnešė visą mėšlą. Šis veiksmas tapo 6-uoju Heraklio darbu iš 12.

7. Krūtinės draugas

Dabar teigiama išraiška, reiškianti ilgametį ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Aš turėjau galvoje, kad geriu, drauge.

Senovės posakis „užpilti ant Adomo obuolio“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Čia susiformavo šis frazeologinis vienetas.

8. Pakliūti į bėdą

Atsidurkite itin nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.

Prosak yra būgnas su dantimis mašinoje, naudojamoje vilnai šukuoti. Jei patekote į netvarką, galite lengvai susižaloti ir prarasti ranką.

9. Nešvari vieta

Ir vėl biblinė išraiška randama psalmėse ir bažnyčios maldos ir reiškia dangų, dangaus karalystė. Pasaulietiškai vartojamas žodis įgavo neigiamą atspalvį – barai, striptizo klubai ir kt. buvo pradėti vadinti „karštomis vietomis“.

Tai reiškia vietą, kurioje gausiai auga javai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) – derlingas laukas, klestėjimo pagrindas.

10. Kaip Buridano asilas

Tai reiškia žmogų, kuris yra itin neryžtingas.

Ji grįžta į garsųjį XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdį, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo idėją, jis tvirtino, kad asilas, kurio kairėje ir dešinėje vienodais atstumais būtų sustatytos dvi vienodos krūvos, kurių viename būtų šienas, o kitoje – šiaudai, nesugebėtų padaryti pasirinkimas ir mirtų iš bado.

11. Pasiekite rankeną

Visiškai nusileisti, prarasti žmogaus išvaizdą ir socialinius įgūdžius.

IN Senovės Rusija Suktinukai buvo kepami ne apvaliai, o pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo kalačius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami šį lanką kaip už rankos. Tuo pačiu metu, higienos sumetimais, pats gardelis nebuvo valgomas, o arba atiduotas vargšams, arba metamas šunims. Apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo.

12. Atsipalaiduokite

Atsidurkite nepatogioje ir dažnai gėdingoje padėtyje.

Rusijoje vaikščiojimas plika galva sausakimšose vietose (išskyrus vyrų šventyklas) buvo laikomas gėda. Žmogui nebuvo didesnės gėdos, nei buvo Sausakimša vieta jie nuplėšė kepurę.

13. Apšiurusi išvaizda

Netvarkingi drabužiai, nesiskutimas ir kiti neatsargumo požymiai išvaizdoje.

Valdant carui Petrui I, pradėjo veikti pirklio Zatrapeznikovo Jaroslavlio linų manufaktūra, gaminanti šilką ir audinius, kurie savo kokybe nė kiek nenusileido Europos dirbtuvių produkcijai.

Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai pigus kanapinis dryžuotas audinys, kuris prekybininko vardu buvo pramintas „sušukusiu“. Ji ieškojo čiužinių, čiužinių, sarafanų, moteriškų skarų, darbo chalatų ir marškinių.

Turtingiems žmonėms chalatas iš „trapecijos“ buvo namų drabužis, o vargšams iš šio audinio pasiūti drabužiai buvo naudojami „išeiti“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą žmogaus socialinį statusą.

14. Kalifas valandai

Taip sakoma apie žmogų, atsitiktinai ir trumpam atsidūrusį valdžioje.

Išraiška turi arabiškas šaknis. Taip vadinasi pasaka iš kolekcijos „Tūkstantis ir viena naktis“ – „Sapnas arba kalifas valandai“.

Jame pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Ghassanas, nežinodamas, kad prieš jį stovi kalifas Harunas al-Rashidas, pasidalijo savo puoselėjama svajonė- tapti kalifu bent dienai. Norėdamas pasilinksminti Harunas al-Rashidas pila migdomųjų vaistų į Abu Hassano vyną, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu Hassanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda namuose.

15. Numušk tave

Priverskite prarasti pokalbio giją, pamiršti ką nors.

Graikijoje yra garsusis senovinis Panteliko kalnas, kur ilgam laikui buvo iškasamas marmuras. Atitinkamai, čia buvo daug urvų, grotų ir praėjimų, o ten patekus buvo galima lengvai pasiklysti.

16. Aš tai supratau

Tie. suprato, koks jis žmogus, pastebėjo apgaulę ar atrado paslaptį.

Posakis atėjo pas mus iš tų laikų, kai buvo naudojamos monetos iš tauriųjų metalų. Monetų tikrumas buvo tikrinamas dantimis, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jei monetoje yra įdubimas, tada ji yra tikra, o jei ne, tai netikra.

17. Balsas verkiančio dykumoje

Taip jie sako apie žmogų, kurio minčių ir įspėjimų jie atkakliai atsisako klausytis.

Biblinė išraiška, kurios šaknys yra Izaijo pranašystėje ir Jono evangelijoje. Netrukus Gelbėtojo atėjimą pranašavę pranašai kvietė žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir taisyti jį, tampant pamaldiems ir būti dėmesingiems Evangelijos skelbimui. Tačiau žydai nepaisė šių raginimų ir nukryžiavo Viešpatį.

18. Palaidok talentą į žemę

Tai reiškia nenaudoti ir neugdyti Dievo duotų gebėjimų.

Ir vėl nuoroda į Bibliją. Talentas buvo vadinamas didžiausiu svorio ir piniginiu vienetu Senovės Graikija, Babilonas, Persija ir kitos Mažosios Azijos sritys.

Evangelijos palyginime vienas iš tarnų gavo pinigų iš šeimininko ir juos palaidojo, bijodamas juos investuoti į verslą, galintį atnešti ir pelno, ir nuostolių. Ponui grįžus, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas Prarastas laikas ir savininko prarastą pelną.

19. Suveržė riešą

Pradėjau labai ilgą užduotį ir pradėjau dvejoti.

Gimp – ploniausia iš tauriųjų metalų pagaminta viela, kuri įgavo veikiau siūlų savybes ir buvo naudojama gražiais sudėtingais raštais puošti kamzolius, uniformas ir sukneles. Reikėjo keliais ėjimais tempti gimpą ant vis susitraukiančių papuošalų volelių, o tai buvo ilgas procesas. Siuvama su gimpu dar ne taip greitai.

20. Atnešta iki baltos ugnies

Supykdė mane iki įniršio, nevaldomo pykčio.

Grįžta prie kalvystės. Kaitinamas metalas kalimo metu, jis švyti skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudonai, tada geltonai ir galiausiai akinančiai baltai. Su dar daugiau aukštos temperatūros metalas jau ištirps ir užvirs.

21. Muilo opera

Tai jie vadina televizijos serialu su nereikšmingu siužetu.

Faktas yra tas, kad 30-aisiais Amerikoje jie pradėjo rengti kelių dalių (tuo metu dar radijo) programas namų šeimininkėms su melodraminiais siužetais. Jie buvo sukurti iš muilo gamintojų pinigų ir plovikliai, kurie per pertraukas reklamavo savo gaminius.

22. Gero atsikratymo!

Šiais laikais taip jie išspiria įkyrų svečią ar lankytoją. Anksčiau prasmė buvo priešinga – geros kelionės palinkėjimas.

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, „tiesų kaip strėlė, plačiu paviršiumi, besiskleidžiančiu kaip staltiesė“. Žinodami mūsų erdves, žmonės norėjo netrukdomo ir lengvo kelio.

23. Egipto marai

Sunkios bausmės, nelaimės, užgriuvusios kančios.

Biblijos istorija iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui baisias bausmes – dešimt Egipto negandų: kraujas vietoj vandens, varlių egzekucija, uodų invazija, šunų musės, galvijų maras, opos ir virimas, griaustinis, žaibo ir krušos ugnis, skėrių invazija, tamsa ir mirtis.pirmagimis egiptiečių šeimose.

24. Daryk savo darbą

Investuokite dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų kurdami ką nors svarbaus, didelio.

Biblijoje yra žinomas pasakojimas apie dvi neturtingos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos veiklai. Lepta yra viena mažiausių to meto monetų Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos paaukodama ji išliko alkana iki vakaro. Todėl jos auka pasirodė didžiausia iš visų.

25. Dainuok Lozorių

Mušti žmones, elgetauti, bandyti žaisti užuojauta.

Palyginimą apie turtuolį ir Lozorių Gelbėtojas pasakoja Evangelijoje. Lozorius buvo neturtingas ir gyveno prie turtingo vyro namų vartų. Lozorius kartu su šunimis valgė turtuolio maisto likučius ir patyrė visokių sunkumų, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare.

Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai elgetavo ant bažnyčių laiptų, lygindami save su bibliniu Lozoriumi, nors dažnai gyveno daug geriau. Todėl taip ir vadinami bandymai priversti žmones jų gailėtis.

Andrejus Szegeda

Susisiekus su

Ar stabilumas tikrai toks geras? Tai, žinoma, sudėtingas klausimas, ir atsakymas priklauso nuo to konkrečią situaciją. Mes, kaip visada, kalbame apie kalbą, dviprasmiškas ir sudėtinga sistema, kurio požymis, viena vertus, yra tam tikras stabilumas, kita vertus, ši sistema nuolat keičiasi. Kai kurie dalykai yra griežtai fiksuojami (gramatika), kai kurie karts nuo karto atnaujinami (žodynas). Tiesa, kartais net šimtmečių senumo gyvenimo būdas gali būti peržiūrėtas. Kokios tiksliai? Tai bus aptarta toliau.

Pirmiausia prisiminkime, kas yra aibės išraiškos. Tai frazės, kuriose dalių tvarka yra griežtai fiksuota, net jei ją būtų galima pakeisti neprarandant prasmės. To priežastis – tradicija, kultūriškai priimta norma. Tuo pačiu metu aibės posakiai nebūtinai turi tiesiogines reikšmes. Tai, pavyzdžiui, apima tuos, kuriuos jau palietėme anksčiau.

Idiomos - labai gausi ir nevienalytė leksinė grupė.Jie visi turi vaizdų, betKai kurios idiomos yra gana aiškios ir lengvai suprantamos, o kitų prasmė ne visada aiški.be specialaus žodyno.Prieinamumasreikšmė priklauso nuo to, ar idiomos dalys vartojamos tiesiogine ar perkeltine prasme.Pavyzdžiui, sunku suprasti šias idiomas:

• spardyti kibirą (= mirti)
• nutraukti dailininką (= nutraukti santykius)
• paimk tortą (= pranokti visus)
• šešetu ir septynetu (= netvarkingas; neryžtingas)

Kaip suprantate, tokių idiomų komponentai neturi nė menkiausios bendros reikšmės užuominos, todėl yra stabiliausi.

Kitose idiomose viena dalis išlaiko savo tiesioginė prasmė, kuris išryškina prasmę.

• permesti atsakomybę = permesti atsakomybę (=permesti atsakomybę)
• Plaukai stoja kaip kalnas (= plaukai stojasi)
• išpilti pupeles (= išpilti pupeles)
• Nuskristi nuo rankenos (= prarasti nuotaiką)
• lojimas ne į tą medį (= užpulti klaidingą pėdsaką)

Ir galiausiai, yra idiomų, kurios išlaiko savo tiesioginę prasmę, bet vis tiek turi perkeltinės reikšmės.

• pamatyti šviesą (= suprasti)
• kartą per mėlyną mėnulį (= kartą per metus, kaip buvo žadėta, vieną kartą)
• Kartą įkando du kartus drovus (= išsigandusi varna bijo krūmo)

IN Anglų kalba daug paprastų rinkinių išraiškų be jokio vaizdo iremocinis dažymas. Dažnai tokios išraiškos įvardija konkretų objektą:

• universalinė parduotuvė (universalinė parduotuvė)
• sveikatingumo kurortas
• aukštoji mokykla
• skaitykla
• mineraliniai ištekliai (mineraliniai ištekliai)
• požiūris

Tokie nuolatiniai deriniai apima mandagumo formas ir įvairias klišes. Kaip sakoma, kam išradinėti dviratį? Visos šios kalbos klišės neabejotinai yra patogios ir naudingos, tačiau, kaip taisyklė, jos neturi jokio individualumo. Kai kurie iš jų naudojami šou, kai kurie naudojami kaip posakis, kai tiesiog nėra savo minčių:

• Kaip tau sekasi?
• Viso gero
• O kaip gėrimas
• matau (=aišku)
• Tiesą sakant (=iš tikrųjų)
• Laikas pasakys
• Laiko klausimas
• Priešybės traukia (=priešybės traukia)
• Įsimylėti (= įsimylėti)

Stabilios kombinacijos kalbos istorijoje egzistavo jau seniai. Jau XVIII amžiuje idiomų rinkiniuose galima rasti frazeologinių vienetų pavyzdžių su paaiškinimais, frazės, aforizmai, patarlės, nors kalbos leksinė kompozicija dar nebuvo taip nuodugniai ištirta. Ir tik V. V. Vinogradovui atėjus į mokslą, atsirado pagrindas visapusiškam nustatytų frazių tyrimui. Būtent jis padėjo pamatus frazeologijos raidai ir pavadino ją kalbine disciplina.

Garsusis kalbininkas N. M. Shansky pateikė frazeologinius vienetus kaip fiksuotą kalbos vienetą, atkurtą baigta forma ir turintį du ar daugiau kirčiuotų žodinio pobūdžio komponentų. Be leksinio nedalumo, turi ir frazeologiniai vienetai leksinę reikšmę, dažnai yra sinoniminiai žodžiai. Pavyzdžiui: " dešinė ranka- asistentas“, „prikąsk liežuvį – užsičiaupk“.

Frazeologinių vienetų vartojimas rusų kalba, pavyzdžiai su paaiškinimu

Įvairius frazeologinius vienetus gimtojoje kalboje vartojame patys nepastebimai dėl to, kad jie tapo pažįstami nuo vaikystės. Garsiausi pas mus atkeliavo iš pasakų, epų, liaudies legendų, kai kurie iš užsienio kalbos. Originalūs rusai apima unikalius derinius, kurie randami tik mūsų gimtąja kalba ir atspindi Rusijos gyvenimą, tradicijas ir kultūrą. Pabandykime suprasti prasmę toliau pateiktu pavyzdžiu ir paaiškinimu. Duona buvo laikoma pagrindiniu Rusijos produktu - ji sugebėjo tapti gerovės ir gero uždarbio simboliu. Todėl frazeologiniai vienetai: „iš ko nors paimti duoną“ arba „valgyti duoną už dyką“ yra suprantami tik rusų žmonėms.

Metamorfiškumas ir vaizdingumas yra pagrindiniai rusų frazeologinių vienetų kriterijai. Tai būdinga tautybei Gimtoji kalba, leidžia suprasti stabilias frazes ne kalbos lygiu, o kalbos modelio lygiu, kurį įsisavinate su motinos pienu. Netgi pasenusios frazės, kurių prasmė primiršta, savo vaizdų dėka mums tampa suprantamos ir artimos. Toliau apžvelgsime įprastus frazeologinių vienetų pavyzdžius su paaiškinimais ir jų reikšmę.

Knyga ir literatūra

Literatūrinės kalbos vartojimo sritis yra daug siauresnė nei šnekamosios ar tarpstiliaus kalbos. Knygų frazeologiniai vienetai dažniausiai naudojami rašytiniai šaltiniai ir suteikti veiksmui tam tikrą iškilmingumo, pakilumo ir formalumo atspalvį. Toliau pateikiami knygos frazeologinių vienetų pavyzdžiai, paaiškinimai ir reikšmė:

• - neleisti nagrinėti bylos, atidėti neribotam laikui. Audinys reiškia vilnonį audinį, kuriuo buvo dengiamas stalas. Jei koks nors popierius ar aplankas pateko po audeklu, tai reiškia, kad jis liko nepasirašytas ir neįėjo į darbą.
• „Pakelk ant skydo“- tai yra parodyti garbę, šnekėti apie ką nors pagirti. Pavyzdžiui, laimėtojai senais laikais tiesiogine prasmežodžiai buvo iškelti ant skydo ir iškelti aukštai, kad visi matytų ir padėkotų.
• „Rašyk – nebėra“. Taip jie sako apie tai, ko akivaizdžiai neįmanoma padaryti dėl trūkumo tam tikromis sąlygomis. XIX amžiuje valdininkai sąnaudų knygelėje surašydavo elementus apie prekių gavimą ir vartojimą. Įsisavintojai paprastai liepdavo savo tarnautojui apie prekių praradimą užrašyti užrašą „Rašyk – dingo“. Kartu jie prisiėmė kreditą už patį nuostolį.
• "Ar ten buvo berniukas?"- tokiu būdu dabar išreiškiama didžiulė abejonė dėl kažko. Frazeologinis vienetas kilo iš M. Gorkio romano „Klimo Smagino gyvenimas“, kuriame aprašoma vaikų čiuožimo scena. Kai vaikinai patenka po vandeniu, Klimas pirmasis išgelbėja merginą. Tada jis meta diržą berniukui, bet, bijodamas, kad pats nenuskęs, paleidžia jį. Ieškodamas nuskendusio vaiko, Klimas išgirsta balsą, ištariantį frazę: „Ar buvo berniukas, o gal berniuko nebuvo?
• „Jaunoji muslinų ponia“– taip jie niekinamai kalba apie išlepintą, absoliučiai nepritaikiusį gyvenimui merginą. Ištrauka paimta iš N. G. Pomialovskio pasakojimo „Didžioji laimė“.
• "Meškos kampas"- atoki gyvenvietė, užmiestis. Pirmą kartą šį posakį pavartojo P. I. Melnikovas-Pečerskis to paties pavadinimo romane apie vieną iš tolimų Rusijos miestų.
• "Palieskite vidinę šerdį"- dar vienas knygos frazeologinis vienetas, kurio istorija siekia tuos laikus, kai buvo ženklinami vergai. Kauterizacija sukėlė didelį skausmą, ypač liečiant gyjančią žaizdą. Toks frazės posūkis tampa aktualus, kai pokalbyje paliečiamos temos, sukeliančios pašnekovo psichinę kančią.
• "Atgailos ožys"- tas, kuriam perkeliama atsakomybė už kažkieno kaltę. Frazė nurodo literatūrinius frazeologinius vienetus ir turi senovės kilmė. Biblijos tradicija kalba apie atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo ranką ant paprastos ožkos, tarsi perkeldamas nuodėmes iš žmogaus gyvuliui, kuris vėliau buvo išvarytas į dykumą.
• „Kaip vanduo nuo anties nugaros“- nesvarbu. Žąsies plunksna padengta specialiu lubrikantu, kuris neleidžia paukščiui sušlapti. Vanduo nesušlapina žąsies sparnų. Dėl šių riebalų jis išlieka sausas.

Šnekamosios kalbos ir skolintų frazeologinių vienetų pavyzdžiai

Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra tvirtai įsitvirtinę mūsų kalboje. Jais patogu perteikti mintį pašnekovui, ypač kai įprastų žodžių nepakanka emociniam frazės koloritui perteikti. Pasiskolinti frazeologiniai vienetai yra kalkės ir pusiau kalkės, paimtos iš kitų kalbų pažodiniu posakių vertimu. Yra frazeologinių vienetų, kurie tiesiog koreliuoja pagal reikšmę su rinkiniais kitų kalbų posakiais. Jų pavyzdžiai: „balta varna“ angliškai skamba kaip „retas paukštis“, o posakis „hanging by a thread“ pakeičiamas junginiu „hanging by a thread“. Kiti frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir reikšme:

• „Pirmas tarp lygių“- tai yra geriausias arba pirmaujantis. Pasiskolinta iš lotyniško žodžio „Primus inter pare“, kuris yra išverstas pažodžiui. Šį titulą imperatorius Augustas turėjo dar prieš priimdamas savo aukštas titulas. Taip buvo išlaikytas jo prestižas.
• „Geras (linksmas) veidas blogas žaidimas» - tai yra, paslėpkite savo išgyvenimus ir nesėkmes už išorinės ramios išvaizdos. Be to, „mano“ pažodžiui iš senosios bretonų kalbos išverstas kaip „veido išraiška“.
• „Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui“. Pirmą kartą šią frazę ištarė Publius Terence Afr. Jis naudojamas, kai reikia sustabdyti nepagrįstus reikalavimus, nurodant ginčo dalyviui jo prastesnę vietą.
• „Suvalgyk žiupsnelį druskos“- bendras šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas. Tai ilgo pavyzdys gyvenimas kartu. Matų sistemoje svaras prilygsta 16 kg. Norint suvartoti tokį kiekį druskos, reikia kartu pragyventi didžiulį laikotarpį, per kurį žmonės vienas apie kitą sužino beveik viską.
• „Už sielos nieko nėra“– taip įprasta kalbėti apie vargšą. Autorius liaudies tikėjimai, žmogaus siela buvo kaklo duobėje. Senais laikais ten buvo įprasta laikyti pinigus ir papuošalus. Jei duobėje nebuvo ko slėpti, tada buvo tikima, kad „už sielos“ nieko nėra.
• - tai yra lengvai užkąsti. Išraiška yra kalkė iš prancūzų „tuer le ver“, kuri turi pažodinis vertimas- „išgerkite stiklinę alkoholio tuščiu skrandžiu“. Buvo daroma prielaida, kad alkoholis, vartojamas su minimaliu užkandžiu, sunaikino helmintus organizme.
• „Vadžiai nukrito ant kelio“- šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas, reiškiantis neapgalvotus kažkieno veiksmus. Kadaise šis posakis buvo vartojamas tiesiogine, o ne perkeltine prasme, kalbant apie arklius, kai po uodega krintanti vadelė sukėlė skausmą ir privertė juos atlikti neapgalvotus veiksmus.
• "Nukabink"- prisimink kartą ir visiems laikams. Anksčiau neraštingi žmonės visur nešiodavosi planšetes, ant kurių rašydavo atminimui skirtus užrašus su įpjovomis. "Nosis" viduje tokiu atveju- ne kvapo organas, o nešiojamas daiktas.

Medicininiai ir kiti profesiniai posakiai su paaiškinimais

Kai kurie frazeologiniai vienetai paimti iš žodinė kalbaįvairių profesijų žmonės. Tai apima šiuos sakinius su frazeologiniais vienetais:

• „Batsiuvio krūtinė“ - medicininis terminas, kuris turi savo prasmę ir paaiškinimą. Tai jie vadina piltuvo formos krūtinė. Batsiuviai turi omenyje apatinę krūtinkaulio dalį profesinę veiklą spaudžiamas į vidų, dėl to krūtinės apimtis žymiai sumažėja.
• – taip sakoma apie neproduktyvų darbą. Kaip pavyzdys: senais laikais vaistininkas būtent šį receptą surašydavo tiesiai ant vaistų buteliukų. Tai reiškė, kad gydymas turi būti atliekamas lėtai, kad būtų galima laiku reaguoti į ligos atsiradimą alerginės apraiškos. Jei pacientui toks požiūris yra visiškai pateisinamas, tai dirbančiam žmogui tai yra tinginystės ir neryžtingumo rodiklis.
• „Išrašyk dantis“- atitraukti dėmesį nuo aktualios problemos pašaliniais pokalbiais. Skirtingai nei odontologai, gydytojai gali naudoti burtus, kad laikinai pašalintų skausmą. Tačiau patys dantų negydo ir problema lieka neišspręsta.
• "Sėdi kepenyse"- nuobodžiauti, užnuodyti gyvenimą. Senovės Rusijoje kepenys buvo laikomos žmogaus gyvybingumo rezervuaru. Buvo tikima, kad žmogus, kuris trukdo gyventi, atima laisvą energiją, o tai reiškia, kad jis sėdi kepenyse ir tiesiogiai semiasi iš ten kitų žmonių jėgų.
• "Sulaikyti kvėpavimą"- tai yra atsargiai, nepraleidžiant net smulkmenų. Medicinoje, norint išvalyti krūtinę, kad būtų nustatyta teisinga diagnozė, reikia keletą minučių sulaikyti kvėpavimą. Tikima, kad sulaikęs kvėpavimą žmogus gaus kokybiškiausią rezultatą.
• "Paraitoju rankoves"- elkitės stropiai ir energingai, negailėdami savo jėgų. Jei pamenate, senais laikais buvo įprasta dėvėti drabužius ilgomis rankovėmis - kai kurių ilgis siekė 95 cm.. Tokiais drabužiais dirbti buvo neįmanoma. Norint nuveikti ką nors naudingo, pirmiausia reikėjo pasiraitoti rankoves, o po to viskas vyko daug greičiau.
• "Per rankoves"- tingus, lėtas, be tinkamo entuziazmo. Šis frazeologinis vienetas egzistuoja priešingai nei ankstesnis ir turi panašų paaiškinimą. Tai yra, pažemintos ilgos rankovės neleido tinkamai atlikti darbo.
• „Palauk orų prie jūros“- nieko nedaryti, tikėtis, kad situacija išsispręs savaime. Šis terminas kilęs iš jūreivių kalbos, kurie prieš eidami žvejoti visada stebėdavo orą ir laukdavo. palankus laikotarpis kad nepakliūtų į audrą.

Stabilios ir neutralios frazės ir jų reikšmė

Priešingai nei šnekamieji posakiai, kurie yra labiau perkeltinė reikšmė, emocinės konotacijos neturinčios frazės laikomos neutraliomis. Tokių frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir jų reikšme:

• „Jis neranda sau vietos“– tai yra, jis nerimauja. Taip jie sako apie žmogų, kuris yra labai susirūpinęs kuo nors.
• „Neištiesinus nugaros“– reiškia sunkiai ir atkakliai dirbti. Taip jie kalbėjo apie arėjus, kurie nuo ryto iki vakaro dirbo laukuose.
• - kankina jus prašymais ir pokalbiais apie tą patį.
• "Prarasti širdį"- galutinai prarasti tikėjimą savo sugebėjimais.
• "Žiūrėti į naktį"- tai yra prieš sutemus, kai jis nebevaikšto viešasis transportas ir padidėja rizika tapti blogų aplinkybių auka. Be to, yra daug pavyzdžių, kad vėlai vakare žmogus neturės laiko nuveikti nieko reikšmingo, nes išseko dienos organizmo resursai.
• "Likite su nosimi" arba nepavyks. Posakio vartojimo pavyzdžiai: kai kas nors leidžiasi apgaudinėjamas ir negauna to, ko tikėjosi. Senais laikais žodis „nosis“ reiškė lanką su auka. "Nosis" - tai yra "atnešta". Turtingieji dažniausiai ateidavo pas valdininkus su pinigais, vargšai – kiaulę, vištą, kiaušinius. Mainais už aukas tarnautojai priėmė sprendimus, palankius dovanas atnešusiam asmeniui. Blogas ženklas buvo pareigūnas „nosies“ atmetimas, jei jis buvo per kuklus. Tuo pačiu metu prašantis asmuo liko su savo dovana, tai yra „be nosies“ ir negavo to, ko norėjo.
• „Nusiplauk kaulus“- tai yra plepėti, šmeižti, analizuoti kito žmogaus veiksmus. Kadaise buvo tikima, kad prakeiktas nusidėjėlis gali išeiti iš kapo kaip šmėkla. Norint jį išvaduoti iš burtų, reikėjo iškasti kapą ir švariu vandeniu nuplauti kaulus.

Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose matome, kad tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas prisotina mūsų kalbą ir leidžia mums padaryti bendravimą emociškai turtingą ir įdomų. Sakiniai su frazeologiniais vienetais prideda pokalbiui „įdomumo“ ir visi juos suvokia kaip visiškai natūralų kalbos elementą, sustiprinantį jo prasmę.