Am început să învăț slovacă în mașină. Primul cuvânt care mi-a plăcut a fost „încâlciți-vă” - „încărcați-vă”. Apoi o voce feminină plăcută a navigatorului a început să indice: „O dată la stânga/dreapta” - Virați la stânga/dreapta.” Pe scurt, dacă apelați la curiozitate, bunăvoință și puțină imaginație, nu vă veți încurca. Singurul cuvânt care m-a făcut să tremur în Slovacia și în Republica Cehă, era scris cu litere mari și negre și suna ca „Rușine!” M-am uitat involuntar în jur, întrebându-mă ce am făcut atât de rușinos, deși chiar de la primele mele vizite la Praga mi-am amintit că acesta era doar un avertisment: „Fii atent!”
În rest, limba slovacă s-a dovedit a fi dulce, spirituală și bună. A fost ușor de reținut datorită sinonimelor bogatei limbi ruse. În plus, am mulțumit încă o dată sistemului de învățământ sovietic, conform căruia în școlile rusești toată lumea trebuia să învețe limba nationala acea republică unională în care, prin voința sorții, mai precis, munca părinților, în acest moment s-a dovedit a fi un şcolar. Copilăria mea a trecut în estul Ucrainei (fosta RSS Ucraineană ) , unde toată lumea vorbea rusă, iar ucraineană se auzea doar de pe scena teatrului. Dar în programa școlară ucrainean iar literatura a luat același număr de ore ca și limba rusă, ceea ce a crescut numărul de lecții și încărcătura pe capetele noastre nefericite de aproape două ori mai mult decât școlarii mai fericiți care locuiau în Rusia (atunci RSFSR). Și cel mai rău lucru pentru noi a fost în liceu, când am început să studiem limba și literatura din vestul Ucrainei, pline de cuvinte maghiare complet impronunțabile și de neînțeles pentru noi. După aceea, chiar și lecțiile de germană păreau o plimbare usoara. Dar profesorii noștri au fost excelenți, și nu numai la fizică și matematică, datorită răbdării lor am învățat toate limbile, inclusiv ucraineană. Așa că acum înțeleg slovacă, care conține atât cuvinte germane, cât și maghiare, precum și cehă și poloneză, care, ca și rusă și ucraineană, provin din limba străveche a rușilor, care au locuit cândva Europa Centrală.
În general, domnilor, turiștii, învățați limbi străine, tot ce vi se învață, vă întâlniți și întâlniți. Nu este nevoie de mult timp pentru a învăța fraze politicoase și a număra până la 10 (puteți număra doar până la 5; nu ar trebui să cumpărați mai mult de 5 UE). Și apoi, cunoașterea bine rusă + un amestec de engleză, germană, franceză, memorie genetică Rusyn și slavona veche bisericească, adăugând limbajul artistic al expresiilor faciale și al gesturilor, nu te vei pierde în Europa. Pentru a pune capăt problemei lingvistice, voi spune că în Slovacia și Cehia, când Sonya nu era prin preajmă, mi-am adus aminte de școala mea ucraineană, și ei m-au înțeles, dar m-au luat drept o poloneză.
Deci, știți deja că cel mai important cuvânt din întreaga lume este „Mulțumesc”.
Mulțumesc/mulțumesc: în slovacă Ďakujem vám (Hai să vorbim v-a-a-m); în cehă Děkuji (Dekui); în poloneză Dziękuję (Dzzekue). Mi-a fost ușor să-mi amintesc prin analogie cu ucraineanul Dyakuyu.
Doilea cuvânt necesar- Vă rugăm: în slovacă și cehă Prosím; în poloneză Proszę (Proshze).
| rusă | slovacă | ceh |
| Mulțumesc (mulțumesc): | Ďakujem vám (Să vorbim v-a-a-m); | Děkuji (Dekui) |
| Îmi pare rău | Prepáčte (Prepachte) | Promiňte (Trece peste) |
| Vă rugăm să arătați: | Ukážte mi prosím (Indicați mi pros-i-i-m) |
Ukážte mi prosím (Vă rugăm să indicați) |
| Vă rugăm să dați: | Dajte prosím (da-mi o cerere) | Dejte prosím (te rog, te rog) |
| Da | Áno | Ano |
| Nu | Nie | ne |
| Bună dimineaţa | Dobre ráno (Bine ra-a-no)_ | Dobrý ráno (Bine ra-a-no) |
| Bună ziua | Dobré popoludnie | Dobré odpoledne |
| Bună seara | Dobrý večer (Bună seara) | Bună seara |
| Noapte bună | Dobrú noc. (Vești bune) | Dobrow noc |
| Poftă bună | Dobrú chuť (Bine) | Dobrú chuť (Destul de bun) |
| Polevka (volbură) | ||
| Gustos | Chutne | Chutne |
| Foarte bun | Veľmi dobré (velmi bun); | Velmi dobře |
| Prost | Zle (rău) | Špatně (spatne) |
| Frumos | Pekne (pekne) | Krasně (kra-a-sn-e-e)
Hezké (hezke) |
| Multe | Veľa (vela) | Hodně (mers pe jos) |
| puţini | Malo | Malo |
| Obligatoriu Dreapta | Odbočte vpravo | Odbočte vpravo |
| Viraj la stânga | Odbočte vľavo | Odbočte doleva |
| Direct | Rovno | Přímo |
| Înghețată | Zmrzlina | zmrzlina |
| Cafea | kava | kava |
| Bere neagră | bere tmavé | bere tmavé |
| Bere fără alcool | bere nealkoholické | |
| Bere la halbă | čapované pivo (Bere Chapovane-o) | čepování piva (bere cherovani) |
| apă | apă | apă |
| supă | polievka (polievka) | polevka (vol) |
| Cât costã? | Koľko to stojí? (Cât timp stai acolo?) | Kolik to stojí? (Cat timp stai in picioare?) |
| Prea scump | Príliš drahé (Príliš drahé) | Příliš drahé |
| Nota, vă rog!
(Se obișnuiește să se acorde bacșiș de la 5% la 10%) |
Účet prosím (Contabilitatea cererilor) | Să întrebăm |
| Atenţie! | Să vă fie rușine! | Să vă fie rușine! |
Dar este mai bine să ne amintim că locul de naștere al alfabetului slav a fost Marea Moravia, în centrul căreia se află acum Slovacia. Statul slav, cunoscut sub numele de Marea Moravia, a atins cea mai înaltă dezvoltare în secolul al IX-lea odată cu sosirea lui Chiril și Metodiu (*) sub controlul prințului Svyatopolk I. Se pune întrebarea, de ce scriu ei în alfabetul latin în Slovacia, dacă Slovacia este locul de naștere al alfabetului chirilic? Dar limbile, în special cele birocratice, sunt asociate cu politica. Acest lucru s-a întâmplat atât în secolele trecute, cât și în timpul nostru, când prăbușirea URSS a fost însoțită de atacul alfabetului latin asupra alfabetului chirilic în fostele republici sovietice.
Posesiunile Marii Moravie sub Svyatopolk I (871-894) în proiecție pe harta Europei moderne.
În 862 (sau 863) au venit la Constantinopol ambasadori ai principelui morav Rostislav. Ambasadorii au cerut să trimită „un episcop și un profesor” care să „le spună adevărata credință în limba lor”. următorul discurs:
„Auzi, Filosofule, acest discurs? Nimeni altcineva nu poate face asta în afară de tine. Deci ai multe daruri și, luând pe fratele tău stareț Metodie, du-te. La urma urmei, tu și el sunteți solunieni, iar solunienii vorbesc cu toții pur slav.” (Tesalonicenii sunt locuitorii a ceea ce este acum Salonic, al doilea oraș ca mărime din Grecia, unde o parte a populației vorbea slavona bisericească veche.)
Potrivit călugărului bulgar Chernorizets Khrabr, „Dacă îi întrebi pe literații slavi, spunând: „Cine a creat scrisorile pentru tine sau a tradus cărți pentru tine?”, atunci toată lumea știe și, răspunzând, ei spun: „Sf. Constantin Filosoful, numit Chiril - a creat scrisori pentru noi și a tradus cărți, iar Metodie, fratele său. Pentru că cei care i-au văzut sunt încă în viață.” Și dacă întrebați: „la ce oră?”, atunci ei știu și spun în anul de la crearea întregii lumi 6363 (acesta este anul 855 conform calendarului iulian). ) În Moravia, Constantin și Metodiu au continuat să traducă cărțile bisericești din greacă în limba slavă și i-au învățat pe slavi, inclusiv pe locuitorii din ținuturile viitoarei Rus Carpați, să citească, să scrie și să facă închinare în limba slavă. Frații au stat în Moravia mai mult de trei ani (40 de luni conform vieții lui Constantin). Misiunea Moraviei a pregătit și botezul Bulgariei (864).
Monumentul lui Chiril și Metodiu în centrul orașului slovac Zilina.
Crucea dublă (patriarhală) simbolizează crucea creștină, care a fost folosită începând cu secolul al IX-lea în Bizanț și a fost adusă în Slovacia de Chiril și Metodie în 863.
Frații Chiril (în lume Constantin, supranumit Filosoful, 827-869, Roma) și Metodie (în lume Mihail ; 815-885, Moravia) a venit în Moravia din orașul Salonic (acum al doilea oraș ca mărime din Grecia, Salonic)
După ce a plecat în Moravia, Constantin-Chiril, cu ajutorul fratelui său Metodie și al ucenicilor săi, a alcătuit alfabetul slav și l-a tradus în bulgar din greacă principalele cărți liturgice: Evanghelia, Apostolul și Psaltirea, precum și Octoechos. Activitățile lui Metodie și ale ucenicilor săi s-au desfășurat în condiții foarte dificile. În 870, după ce Rostislav a fost învins de Ludovic Germanul și a murit într-o închisoare bavareză în 870, nepotul său Svyatopolk a devenit prințul Moraviei, care s-a supus germanilor. influenta politica. Clerul latino-german a făcut tot posibilul pentru a preveni răspândirea limba slavă ca limbaj al bisericii. După moartea lui Metodiu, oponenții săi au reușit să obțină interzicerea scrierii slave în Moravia. Mulți studenți au fost executați, unii s-au mutat în Bulgaria.
Acum Chiril și Metodie au fost canonizați și sunt venerați ca sfinți atât în Răsărit, cât și în Apus. În Ortodoxia slavă, „învățătorii sloveni” sunt venerați ca sfinți, egali cu apostolii.
Inscripția de pe soclul monumentului Sfinților Chiril și Metodie din Zilina.
Dar de ce alfabetul chirilic, adică alfabetul dezvoltat de Chiril și Metodie în secolul al IX-lea, a câștigat alfabetul latin în patria sa din Slovacia? alfabet grecescși a apărut în latină la mijlocul secolului I î.Hr. e.?
Pe de o parte, acest lucru poate fi explicat prin faptul că latin Alături de greaca veche, din cele mai vechi timpuri și până în zilele noastre a servit ca sursă pentru formarea terminologiei socio-politice și științifice internaționale, iar în latină, termenii științifici se scriu mai ușor și, cel mai important, mai scurt decât în chirilică.
Pe de altă parte, latina a fost principala limbă de predare în statele din jurul Slovaciei până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. ÎN Universitatea din Praga iar în gimnaziile din Republica Cehă, predarea se făcea nu în cehă, ci în latină. Latina a fost, de asemenea, limba oficială a Commonwealth-ului polono-lituanian, iar până la mijlocul secolului al XIX-lea limba oficială Regatul Ungariei. Nu uitați că în secolele XI-XIV, Slovacia a devenit în cele din urmă parte a Regatului Ungariei, apoi a făcut parte din Austro-Ungaria până la prăbușirea sa în 1918. Dar principalul motiv este că germanizarea înainta spre Slovacia dinspre vest, iar maghiarizarea dinspre est (**).
Astfel, în Slovacia și Republica Cehă, cuvintele cu rădăcini slave au început să fie scrise în latină.
________________________________________________________________
La naștere, fiecare persoană primește propriul nume personal și nume de familie (nume), indicând că este fiul (sau fiica) tatălui său, nepotul bunicului său și strănepotul străbunicului său.
Un nume de familie poate fi rar sau răspândit, maiestuos sau amuzant, dar toți pot spune de ce strămoșii unei persoane au început să fie numiți așa.
Originea numelor de familie cehe
ÎN Republica Cehă Astăzi există peste patru zeci de mii de nume de familie, iar primul dintre ele a apărut în secolul al XIV-lea. La început, numele de familie erau un fel de porecleși s-ar putea schimba de-a lungul vieții. De exemplu, Sedlak (țăran), Shilgan (oblic), Halabala (leneș). Mai mult, fiecare membru al familiei ar putea avea propriul său pseudonim. Aceste nume de mijloc a ajutat la o mai bună identificare a oamenilor, înregistrați-le mai precis. Și pentru a preveni tulburările în timpul colectării impozitelor, viitoarele nume de familie au început să fie moștenite. În 1780, împăratul ceh Iosif al II-lea a legalizat folosirea numelor de familie.
Scriitoarea Božena Němcová este cel mai faimos purtător al unui nume de familie comun ceh.
Numele de familie cehe corespundeau uneori ocupației unei persoane, de exemplu Mlinar (morar), Sklenar (glazur) și coincideau cu el. propriul nume sau numele tatălui, de exemplu, Janak, Lukasz, Ales, Urbanek (amintiți-vă de Viktor Pavlik). Numele de familie ale oamenilor care locuiau în oraș și sat erau și ele diferite. Orăşenii aveau uneori nume de familie care corespundeau apartenenţei lor la un anumit segment al societăţii. De regulă, locul de reședință al clanului a fost adăugat la numele familiei nobile. De exemplu, Kozheshnik din Trocnov, Lanski din Lobkowice. Nobilii, mult mai devreme decât oamenii de rând, au început să transmită numele de familie prin moștenire, arătând astfel originea sa nobilă. Una dintre cele mai vechi familii nobiliareîn ţară se află familia Cerninov (sec. XI).
Vladimír Mlynář este un celebru politician și finanțator ceh. Pentru noi, el ar fi Vladimir Melnik.
Nume de familie precum Knedlik, Kolash (plăcintă), Tsibulka (ceapă) arată clar că Cehii au fost întotdeauna mari gurmanzi, iar natura a servit ca sursă de inspirație pentru ei (Brzyza - mesteacăn, Havranek - cioara mică, Shipka - trandafir sălbatic, Vorzishek - bâlci etc.). S-au folosit nume de familie cehe, care religie reflectată: Krzhestyan (creștin), Lutrin (luteran).
Alexey Mlinarz este un maestru rus de tenis de masă cu același nume de familie ceh. Și nu este deloc morar.
A apărut nume de familie amuzante, care erau folosite pentru a numi reprezentanții religiilor care sunt necatolice (Pogan - păgân) sau care vorbeau despre o anumită calitate a caracterului unei persoane (Sodomka - din Sodoma, cunoscută din Biblie). Și se pare că datorită faptului că strămoșii cehilor moderni erau de acord cu umorul, există nume de familie precum Heysek (dandy), Beran (berbec), Cisarzh (împărat), Voganka (coada), Pletiha (bârfă), Brzhihaček ( burtica) si altele.
Astăzi, unii cehi merg la registru cu o cerere de schimbare a numelui de familie, ceea ce li se pare amuzant sau chiar obscen. Și angajații acestor instituții, de regulă, întâlnesc cetățeni la jumătatea drumului care doresc să scape de nume generice precum Gracemnow, care înseamnă „joacă-te cu mine”, Vratsezase, care se traduce prin „vino din nou”, Vrazhdil - „ucis”, Vitamvas, adică salutări.
Dacă ai venit aici dintr-un motiv, dar cu intenții serioase, de exemplu, ți-ai stabilit un obiectiv de a te muta acolo pentru rezidență permanentă, atunci mai avem câteva articole pentru tine. Când învățați o limbă, ar trebui să începeți cu elementele de bază, adică cu alfabetul ceh - se dovedește că nu este deloc atât de simplu și există litere vizibile și invizibile în ea.
Cele mai comune nume de familie din Republica Cehă
Dacă te uiți la lista numelor de familie cehe, cel mai frecvent nume va fi numele de familie Novak. Acest echivalent cu numele de familie Ivanov este simbolul „familiei” al țării, iar purtătorul acestuia este eroul a numeroase glume cehe. Astăzi, în Republica Cehă, peste 70 de mii de bărbați și femei poartă numele de familie Novak și Novakova. Acest lucru sugerează că strămoșii cehilor și-au schimbat adesea locul de reședință, iar când au ajuns într-un alt oraș sau sat, au devenit noi veniți - Novaks. Dacă un astfel de „tumbleweed” era și scurt, el se numea Novacek.
Există ceva mai puțini cetățeni cehi cu numele de familie Svoboda, din care s-au format numele de familie Svobodnik, Svobodny etc. Locul trei în lista numelor de familie cehe este ocupat de Novotny, ca derivat al lui Novak, iar al patrulea este Dvorak. (toți cei care cunosc și iubesc muzica cunosc acest celebru nume de familie).
Karel Svoboda este un compozitor ceh - el a scris celebrul cântec pentru desenul animat „Aventurile albinei Maya”. Numele său de familie este unul dintre cele mai comune din Republica Cehă.
Nu cel mai comun, dar cu siguranță cel mai faimos, este numele de familie ceh Capek. Scriitorul Karel Capek și compozitorul Antonin Dvorak chiar nu au nevoie de nicio prezentare. Se crede că numele de familie Chapek provine de la cuvântul „chap”, care înseamnă „barză”. Poate că strămoșii scriitorului au avut picioare lungi, poate aveau nasul lung, și poate o barză a fost înfățișată pe casa lor.
Și pentru că vorbim despre muzică, să remarcăm că Cehia este o țară foarte muzicală, iar pe site-ul nostru există o pagină dedicată acesteia. Mari compozitori și ansambluri stradale, binecunoscutul râșniță de orgă în pălărie de pe Podul Carol și cântărețul din sticlă de cristal din Piața Republicii. Sau poate muzică de orgă? Mergem la biserică?
Caracteristici ale formării numelor de familie cehe
Dacă comparăm numele de familie rusești cu cele cehe, se vede clar că majoritatea numelor de familie rusești răspund la întrebarea: „al cui?” (Ivanov, Petrov, Sidorov) și cehă, precum engleza, germană etc., cheamă direct o persoană (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).
Și în limba cehă, în ciuda faptului că este și slavă, există o atitudine diferită în gramatică față de cuvintele masculin și feminin. Ca urmare a acestui fapt, Formarea unui nume de familie feminin dintr-unul masculin are loc prin adăugarea sufixului „-ova”. De exemplu, Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Mai mult decât atât, cehii preferă și nume de familie străine ale femeilor, fără a ține cont de semnificație. Uneori se dovedește foarte interesant, dacă nu amuzant. De exemplu, Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. În periodicele cehe puteți citi: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Este un fapt binecunoscut că Kylie Minogue nu a mers în Cehia după ce a aflat că pe afișe numele ei semăna cu Kylie Minogue. Adevărat, există nume de familie feminine la care nu se adaugă sufixul numit, acestea sunt Nova, Krasna, Stara și altele, care denotă un adjectiv.
Unii reprezentanți ai sexului frumos spun că adăugarea sufixului „-ova” la numele de familie al unui bărbat pentru a forma unul feminin arată dependența unei femei de un bărbat, rolul ei subordonat. Unii cehi cred că ar fi mai logic să se folosească uniformă bărbătească Nume de familie cehă din cauza faptului că oamenii de astăzi călătoresc mult în străinătate. În Senat, chiar a fost înaintată o propunere din partea Partidului Civic Democrat pentru a permite femeilor să-și „desface” numele de familie. Dar proiectul nu a fost aprobat pentru a nu accelera proces natural dezvoltarea limbii cehe. Adevărat, Institutul de Limbă Cehă a recomandat să fie tolerante cu femeile care preferă să se prezinte numind forma masculină a numelui lor, ceea ce nu se aplică documentelor oficiale.
Oricine a citit articolul aproape până la sfârșit va fi cu siguranță interesat să afle despre cele mai populare și nume rareîn Republica Cehă. Această fată o cheamă Petra. Nu este adevărat? frumos nume? Apropo, este un model ceh celebru. Pregătim un articol despre nume și îl vom publica în curând. Urmați-ne.
Numele de familie este una dintre cele mai importante componente ale identității unei persoane. Istoria cunoaște faptele despre redenumirea unei persoane care a devenit sclav. Iar declinul numelor de familie ale femeilor face parte din identitatea cehă. Poate că asta îi face pe patrioți să perceapă dorința unor cetățeni de a încălca regula de aur Gramatica cehă ca o mare pierdere a limbii cehe.
Data publicării - 14.05.2016 13:05:31
Deși astăzi Cehia și Slovacia sunt țări diferite, iar slovacii înșiși (și cehii de asemenea) cred că diferă unul de celălalt atât prin obiceiuri, cât și prin obiceiuri, de fapt pentru un străin, adică o persoană „din afară” , aceste popoare vor avea în mod evident multe în comun. Și asta se aplică nu numai limbajului, ci și mentalității, rutinei zilnice etc.
Mai jos, pe baza traducerii textelor, a mărturiei slovacilor și cehilor înșiși, cu propriile lor cuvinte, precum și a observațiilor oamenilor care s-au mutat în Slovacia, vom încerca să conturăm cele mai interesante și semnificative trăsături ale mentalității, rutina zilnică și unele caracteristici cotidiene ale slovacilor și cehilor.
Mai jos vom vorbi despre slovaci, dar aproape toate acestea sunt valabile pentru cehi. Nu notăm avantaje sau dezavantaje, deoarece oricare dintre următoarele poate părea un plus pentru unii, dar pentru alții va fi un minus.
Deci, „să mergem”, cum spun slovacii...
1. Slovacii și munca sunt concepte aproape care se exclud reciproc. Slovacilor nu le place deloc să lucreze. Aproape niciodată nu vor lucra ore suplimentare, seara sau weekend-urile. Chiar și pentru bani. Chiar și pentru bani buni. Dacă le oferi să lucreze două în loc de o oră (și vrei și o reducere pentru cantitatea de muncă), îți vor cere o taxă mai mare pe oră (dacă plătești pe oră), pentru că lucrează mai mult. Nu le este deloc frică să-și piardă locul de muncă, chiar și locuind într-o zonă cu nivel înaltşomaj.
2. Slovacii preferă să fie destul de lenți. Mulți oameni au auzit despre cozile din Europa pentru a vedea doctori, când oamenii așteaptă săptămâni sau chiar luni pentru a vedea un medic. În Slovacia, va trebui să așteptați mult timp pentru un instalator, un electrician și reprezentanți ai altor profesii. De exemplu, instalarea Internetului într-un apartament sau casă într-o săptămână este adesea aproape imposibilă.
Dar asta nu se întâmplă întotdeauna. În situații critice (și situații cu adevărat importante când vine vorba de viața unei persoane, nu numai sănătatea, ci și viața în sensul problemelor juridice, financiare etc.), slovacii pot acționa foarte rapid, armonios și eficient. De exemplu, agentii guvernamentale De obicei funcționează foarte repede, clar și clar. Acest lucru se aplică și băncilor și multor alte instituții care vă pot influența nivelul de viață și confortul dvs. de viață.
3. O zi obișnuită pentru un slovac obișnuit (în oraș, chiar și în capitală) începe la 5-6 dimineața. La 6-7 dimineața, mulți sunt deja la serviciu. În consecință, lucrările se termină în jurul orei 14-15. La ora 19, copiii adulți merg de obicei la culcare. Cei care sunt complet din mâinile lor pleacă la zgomot până la ora 20.00. De obicei, doar copiii străini sunt trezi la 9. Slovacii adulți sunt de obicei deja adormiți la 9.
4. Alimentația copiilor, conform standardelor „noastre”, nu este complet sănătoasă aici. Copiii slovaci nu mănâncă cereale sau sandvișuri calde și rareori mănâncă brânză de vaci și alte produse lactate. Dar pot bea destul de mult lapte în sine, ei beau adesea cacao, copiilor li se oferă aproape în fiecare zi un fel de mâncare - pâine cu unt (în loc de pâine dietetică cu unt, frecare este un amestec făcut din brânză de vaci, care se întinde pe paine, de obicei sarata, piperata, cu ierburi, diverse condimente, hrean, marar, tocata marunt castravete proaspăt etc., există o mulțime de arome de frec). În grădinițe și școli îți dau „cartofi prăjiți” cu ketchup, îi poți spăla cu suc, sau îți pot da ceva ca pudră solubilă (sirop Yupi) în apă. Se pare că nu știu deloc despre compoturi aici. Acasă, copiilor li se pot da în mod regulat cârnați afumat în orice cantitate, carne afumată etc. Supă slovacă obișnuită - fără cartofi plutitori și alte ingrediente, doar o „yushka” destul de groasă.
5. Economisirea din orice este baza vieții. După cum sa menționat mai sus, slovacilor și cehilor nu le place și nu doresc să lucreze. În schimb, ei preferă să economisească bani. Economisiți costurile de încălzire, neîncălzind toate camerele. Economisiți apă făcând duș sau baie mai rar. Imbraca-te in magazinele second-hand. Preferă să poarte haine deja cumpărate cât mai mult timp posibil.
6. O persoană care vrea să facă afaceri sau lucrează mult, potrivit slovacilor, nu este foarte om bun. Principalul lucru pentru slovaci este familia. Prin urmare, este important să-ți petreci cea mai mare parte a timpului cu familia și nu la serviciu. Iar cei care fac afaceri exploatează și „jefuiesc” lucrătorii lor.
7. Prin urmare, dacă vorbim despre realizări și ambiție, majoritatea slovacilor sunt complet lipsiți de ambiție conform standardelor noastre. Ceea ce contează nu este ce poziție ocupi, cât câștigi, cum te îmbraci, ci câți kilometri mergi pe bicicletă, dacă ai urcat în vârful celui mai înalt munte slovac și alte realizări similare.
8. Un slovac obișnuit, care vine acasă de la serviciu, nu se va întinde pe canapea și va citi ziare, nu va petrece mult timp pe internet, ci va lua copiii și va ieși afară. Mergeți cu bicicleta, scuterele, alergați în parc, jucați-vă cu mingea, plimbați-vă prin numeroasele locuri de joacă gratuite etc. Dacă aceasta este o familie fără copii, atunci se vor plimba prin oraș, vor sta în cafenelele cu bere, cofola sau cafea, comunică serile cu prietenii etc. Într-un cuvânt, acestea nu sunt deloc persoane de casă.
9. Când un ceh sau slovac întâlnește o fată și merge la o cafenea, este absolut normal ca fiecare să plătească singur. Una dintre cunoștințele ei cehe notează ocazia când domnul ei a invitat-o la o cafenea pentru a gusta supă. Și a comandat supă și desert. Drept urmare, domnul a plătit doar ciorba, doamna a plătit ea însăși.
Desigur, acestea nu sunt toate trăsăturile mentalității și vieții slovacilor. În următoarea publicație vom continua povestea despre asta, dar între timp, pentru cei care sunt interesați să afle mai multe despre mentalitatea slovacilor, recomandăm vizionarea acestui videoclip de la prietenii noștri - bloggeri.
Și încă o observație despre dezavantajele Slovaciei:
De asemenea, vă sugerăm mai jos să vă familiarizați cu rutina zilnică obișnuită a unei femei cehe. Textul este scris în cehă, dar am încercat să evidențiem multe puncte în această postare în limba rusă. Poza poate fi mărită.
Desigur, toate aceste observații sunt mai degrabă subiective, dar este foarte posibil să tragem o imagine generală din ele.
De regulă, cetățenii care călătoresc în străinătate sunt interesați de ce limbă vorbesc rezidenții statului pe care l-au ales pentru călătoria lor. În același timp, compatrioții noștri sunt adesea îngrijorați de întrebarea dacă comunicarea în limba rusă este posibilă într-o anumită țară. Slovacia este o mică țară slavă situată în centrul Europei, la granița cu Ungaria și Austria. Cu toate acestea, cele mai lungi granițe ale sale sunt cu Polonia, Ucraina și Republica Cehă (cu aceasta din urmă este pentru o lungă perioadă de timp făcea parte dintr-un singur stat). Acest lucru sugerează că limba din Slovacia este apropiată și de înțeles de ruși. În doar câteva zile, îi vei putea înțelege pe cei din jur fără prea multe dificultăți, ceea ce înseamnă că vei fi confortabil să călătorești, să trăiești și să lucrezi în această țară.
Care limbă este considerată limba oficială?
Limba slovacă din Slovacia este considerată nativă de peste 80% din populație. Este foarte asemănător cu cehă și ucraineană, așa că vorbitorii de rusă îl înțeleg bine. O jumătate de milion de oameni (aproximativ o zecime din populație) sunt maghiari care preferă maghiară. Prin lege, în locurile în care populația maghiară este mai mare de 20%, aceștia limba maternă folosit împreună cu slovacă și este considerat oficial.
Dacă sunteți interesat de ce limbă se vorbește în Slovacia în afară de slovacă, cehă și maghiară, trebuie remarcat că dialectul țigănesc și limba rusă, vorbite de oamenii din Transcarpatia, sunt și ele în uz.
Procesele de globalizare și apropiere de UE contribuie la faptul că în limba slovacă au apărut multe împrumuturi din vocabularul german, maghiar, italian și chiar rus. Și totuși, în ciuda toată toleranța față de reprezentanții altor naționalități care trăiesc în țară, oficialul și limba de stat Slovacia – slovacă.
Limbi populare din Slovacia
Deoarece o mare parte a populației țării s-a născut și a crescut în Cehoslovacia, mulți oameni din Slovacia vorbesc cehă.
Slovaca și ceha sunt atât de apropiate încât vorbitorii acestor două limbi se înțeleg bine, citesc ziare comune, iar traducerea documentelor nu este necesară nici măcar în instituțiile oficiale.
Până în secolul al XIX-lea, ceha a fost considerată o variantă literară a slovacei, așa că diferențele dintre limbile slovacă și cehă sunt nesemnificative. De-a lungul aproape întregului secol XX, Cehoslovacia a fost o singură țară(1918-1939, 1945-1992). Acest lucru a contribuit la faptul că ambele limbi, atingând viata de zi cu zi, au format structuri sintactice comune. Atât cehii, cât și slovacii folosesc alfabetul latin, accentul în cuvinte cade pe prima silabă, sistemele de declinare și conjugări sunt de asemenea foarte asemănătoare
Cea mai vizibilă diferență între limbile cehă și slovacă este în vocabular: reprezentanții acestor două popoare slave numesc diferite obiecte și concepte moderne, în plus, slovaca are un grup de adverbe pe care cehii nu le au. Cu toate acestea, aceste diferențe sunt minore. Deci, poate exista un singur răspuns la întrebarea dacă locuitorii Slovaciei vorbesc sau nu cehă: marea majoritate a populației țării înțelege și vorbește perfect ceha. În general, ceha și slovaca formează un subgrup comun în cadrul grupului de limbi slave de vest, prin urmare sunt apropiate și de înțeles atât pentru cehi, cât și pentru slovaci.
Cum să alegi cursurile de limbă pe care să le studiezi
Și, în sfârșit, cel mai interesant lucru este restricția deplasărilor în străinătate pentru debitori. Este statutul debitorului cel mai ușor de „uitat” atunci când te pregătești pentru următoarea vacanță în străinătate. Motivul poate fi creditele restante, chitanțele pentru locuințe și servicii comunale neachitate, pensia alimentară sau amenzile de la poliția rutieră. Oricare dintre aceste datorii poate amenința să restricționeze călătoriile în străinătate în 2018 vă recomandăm să aflați informații despre prezența datoriilor folosind serviciul dovedit nevylet.rf
Mulți oameni din Rusia și din alte țări CSI ar dori să se mute în Slovacia sau să-și trimită copiii să studieze la universitățile locale. Cu toate acestea, pentru aceasta trebuie să înveți limba slovacă. În plus, nu este atât de dificil pe cât pare.
De exemplu, la Universitatea Comenius sunt de un an cursuri pregătitoareîn limbaj pentru școlari și elevi, permițându-le să înțeleagă trăsăturile limbii slovace. Există de asemenea școli de limbi străine pentru adulți, oferind formare de unul până la doi ani - se găsesc atât pe internet, cât și în multe orașe din țară.
Unde și cum vorbesc: distribuția geografică a limbilor
Diferite limbi predomină în anumite regiuni ale țării:
- nord-estul este zona de reședință a ucraineanilor-ruși. Centrul culturii lor este orașul Pryashev, precum și satele mici: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Ei lucrează acolo şcoli naţionale, muzee, cluburi;
- așezări compacte ale maghiarilor sunt situate în partea de sud a țării - aceasta este zona Komarno și Dunajska Streda. Și deși majoritatea localnicilor sunt bilingvi, ziarele și emisiunile de televiziune din aceste regiuni sunt publicate în limba maghiară.
Ce limbă se vorbește în Bratislava este adesea întrebat de cei care plănuiesc să se mute în această țară pentru a trăi și a lucra. Răspunzând la această întrebare, trebuie menționat că aproape toți locuitorii capitalei vorbesc slovacă. Limbi recunoscute engleza si germana comunicare internationala, cele mai multe cunoaște prost populația.
Unde mai vorbesc slovacă?
În ciuda faptului că limba slovacă ca unitate lingvistică independentă a luat forma relativ recent - în secolul al XIX-lea, astăzi mai mult de 5 milioane de oameni o vorbesc în lume. Aceștia sunt în principal slovaci care trăiesc în diferite țări care nu-și uită limba maternă.
Următoarele diaspore sunt considerate cele mai numeroase:
- SUA, unde s-au stabilit aproximativ 800.000 de slovaci;
- Republica Cehă - conform diverselor estimări, aici locuiesc 200-300 de mii de vorbitori nativi;
- Ungaria, Canada, Polonia, Australia, Ucraina, Serbia, Croația, România.
Potrivit diverselor estimări, aproximativ un milion de slovaci locuiesc în străinătate.
Cât de populare sunt limbile țărilor CSI din Slovacia?
Mulți rezidenți ai acestei țări slave au o bună cunoaștere a limbilor celor mai apropiați vecini - în primul rând rusă și ucraineană, deoarece au multe în comun. Deci te vor înțelege foarte repede.
Mulți slovaci, în special membrii generației mai în vârstă, vorbesc rusă destul de bine, așa cum au învățat-o la școală. Locuitorii țării comunică adesea cu ucrainenii în timpul călătoriilor scurte în Ucraina pentru țigări, benzină și alte bunuri, în plus, mulți ucraineni vin în Slovacia pentru a câștiga bani, așa că aici se înțelege și limba ucraineană și poate fi chiar vorbită. Deci, dacă ați ales această țară pentru studiu sau rezidență permanentă, nu veți avea probleme de limbă.
Cum am învățat slovacă: video
Autori: Antonin Teynor, Zdenek Hlavsa.
Traducere din cehă: Dmitry Lovermann.
Sursa: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html
Au trecut doar 10 ani de la prăbușirea federației cehoslovace, iar copiii din școlile cehe nu mai înțeleg slovaca. Dacă televiziunea centrală cehă ar decide să arate faimosul basm slovac Perinbaba, acesta ar trebui tradus în cehă sau însoțit de subtitrări. Slovacul era la egalitate cu rusul și polonezul.
Director al unuia dintre scoli primare Jana Novotná a confirmat că pur și simplu copiii nu întâlnesc limba slovacă, motiv pentru care nu o înțeleg. Profesoara de limbă cehă Anna Volavkova a vorbit despre un fenomen similar: „Le-am citit elevilor mei de clasa a cincea un fragment dintr-o lucrare în slovacă, care fusese anterior într-un manual. Apoi copiii au trebuit să scrie despre ce era vorba au prins sensul general, dar pur și simplu nu știau multe cuvinte.” Elevii credeau că cuvântul bábika (în slovacă - „păpuşă”) înseamnă bunica (în cehă - babička), că verbul počúvať (în slovacă - „ascultă”) înseamnă a împrumuta (în cehă - půjčovat). Mai mult situatie mai proasta Când au încercat să înțeleagă un videoclip de știri în slovacă, mulți copii au crezut că este polonez.
Lingviștii nu sunt deloc surprinși de situația actuală. Otokar Soltys de la Facultatea de Științe Sociale de la Universitatea Charles (Praga) afirmă că în curând nici măcar adulții nu se vor putea lăuda cu ceea ce știu limba straina Mai mult.
Potrivit unor scriitori, o astfel de uitare a limbii slovace de către cehi va avea un impact negativ mai mult asupra cehilor. Slovacii susțin că problemele cu limba cehă nu in tara. Filmele cehe sunt adesea prezentate la televizor și există o mulțime de literatură în cehă pe rafturile magazinelor. Copiii slovaci sunt mai susceptibili de a întâlni limba cehă, în timp ce slovaca a dispărut de mult din manualele cehe.
Încărcare...