Творческо прилагане на конвенцията на ООН за хора с увреждания. Конвенция за правата на хората с увреждания. Кратко резюме на основните положения. Участие в политическия и обществен живот

д) разпознаванече увреждането е развиваща се концепция и че увреждането е резултат от взаимодействията, които възникват между хората с увреждания и нагласите и бариерите на околната среда, които им пречат да участват пълноценно и ефективно в обществото наравно с другите,

f) разпознаванезначението, което принципите и насоките, съдържащи се в Световната програма за действие за хората с увреждания и Стандартните правила за изравняване на възможностите за хората с увреждания, имат за влияние върху насърчаването, формулирането и оценката на политики, планове, програми и дейности в национално, регионално и международно ниво за по-нататъшно осигуряване на равни възможности за хората с увреждания,

ж) подчертавайкизначението на интегрирането на проблемите на уврежданията като неразделна част от съответните стратегии за устойчиво развитие,

ч) разпознавайки същоче дискриминацията срещу което и да е лице въз основа на увреждане представлява посегателство върху присъщото му достойнство и ценност човешка личност,

й) разпознаваненеобходимостта от насърчаване и защита на човешките права на всички хора с увреждания, включително тези, които се нуждаят от по-голяма подкрепа,

к) загриженче въпреки тези различни инструменти и инициативи, хората с увреждания продължават да се сблъскват с бариери пред участието си в обществото като равноправни членове и нарушения на техните човешки права във всички части на света,

л) разпознаванезначението на международното сътрудничество за подобряване на условията на живот на хората с увреждания във всяка страна, особено в развиващите се страни,

м) разпознаванеценния настоящ и потенциален принос на хората с увреждания за цялостното благосъстояние и многообразието на техните местни общности и факта, че насърчаването на пълното упражняване от хората с увреждания на техните човешки права и основни свободи, както и пълното участие на хората с увреждания, ще засили тяхното чувство за принадлежност и ще постигне значително човешко, социално и икономическо развитие на обществото и изкореняване на бедността,

н) разпознаванече за хората с увреждания тяхната лична автономия и независимост е важна, включително свободата да правят собствен избор,

о) броенече хората с увреждания трябва да могат да участват активно в процесите на вземане на решения относно политики и програми, включително тези, които ги засягат пряко,

стр) загрижентрудните условия, пред които са изправени хората с увреждания, които са подложени на множество или утежнени форми на дискриминация въз основа на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически или други убеждения, национален, етнически, аборигенски или социален произход, собственост, рождение, възраст или друг статус,

р) разпознаванече жените и момичетата с увреждания, както у дома, така и навън, често са изложени на по-голям риск от насилие, нараняване или малтретиране, пренебрегване или пренебрегване, малтретиране или експлоатация,

r) разпознаванече децата с увреждания трябва да се ползват пълноценно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца и като припомня в това отношение задълженията, поети от държавите - страни по Конвенцията за правата на детето,

с) подчертавайкинеобходимостта да се вземе предвид гледната точка на пола във всички усилия за насърчаване на пълното упражняване на правата на човека и основните свободи от хората с увреждания,

T) подчертавайкифакта, че по-голямата част от хората с увреждания живеят в условия на бедност, и като признават в това отношение спешната необходимост от справяне с отрицателното въздействие на бедността върху хората с увреждания,

u) обръщам внимание наче среда на мир и сигурност, основана на пълно зачитане на целите и принципите, изложени в Хартата на Организацията на обединените нации и спазването на приложимите договори за правата на човека, е предпоставка за пълната защита на хората с увреждания, особено по време на въоръжени конфликти и чужда окупация,

v) разпознаванече достъпът до физическата, социалната, икономическата и културната среда, здравеопазването и образованието, както и информацията и комуникациите е важен, за да се даде възможност на хората с увреждания да се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи,

w) обръщам внимание наче всеки индивид, който има отговорности към другите и към общността, към която принадлежи, трябва да се стреми да насърчава и зачита правата, признати в Международния бил за правата на човека,

х) убеденче семейството е естествена и основна единица на обществото и има право на закрила от обществото и държавата, както и че хората с увреждания и членовете на техните семейства трябва да получават необходимата защита и помощ, за да могат семействата да допринасят пълно и равнопоставено упражняване на правата на хората с увреждания,

г) убеденче една всеобхватна и единна международна конвенция за насърчаване и защита на правата и достойнството на хората с увреждания би имала важен принос за преодоляване на дълбоките социални недостатъци на хората с увреждания и за засилване на тяхното участие в граждански, политически, икономически, социални и културен живот с равни възможности - както в развитите страни, така и в развиващите се страни,

се договориха, както следва:

член 1

Мишена

Целта на тази конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълното и равно ползване от всички хора с увреждания на всички човешки права и основни свободи и да насърчава зачитането на присъщото им достойнство.

Хората с увреждания включват хора с дълготрайни физически, умствени, интелектуални или сетивни увреждания, които при взаимодействие с различни бариери могат да им попречат да участват пълноценно и ефективно в обществото наравно с другите.

член 2

Дефиниции

За целите на тази конвенция:

„комуникация“ включва използването на езици, текстове, Брайл, тактилна комуникация, едър шрифт, достъпна мултимедия, както и печатни материали, аудио, обикновен език, четци, както и подобряване на и алтернативни методи, методи и формати на комуникация, включително достъпни информационни и комуникационни технологии;

„език“ включва говорими и жестомими езици и други форми на неречеви езици;

„дискриминация на базата на увреждане“ означава всяко разграничение, изключване или ограничение на базата на увреждане, чиято цел или ефект е да се намали или откаже признаването, реализирането или ползването на равна основа с другите на всички човешки права и основни свободи, независимо дали са политически, икономически, социални, културни, граждански или всяка друга област. То включва всички форми на дискриминация, включително отказ на разумно приспособяване;

„разумно приспособяване“ означава извършване, когато е необходимо в конкретен случай, на необходими и подходящи модификации и корекции, без да се налага непропорционална или неоправдана тежест, за да се гарантира, че хората с увреждания се ползват или се ползват наравно с другите от всички човешки права и основни свободи ;

„Универсален дизайн“ означава дизайн на продукти, среда, програми и услуги, за да ги направи използваеми от всички хора във възможно най-голяма степен, без необходимост от адаптиране или специален дизайн. „Универсален дизайн“ не изключва помощни устройства за специфични групи с увреждания, когато е необходимо.

член 3

Основни принципи

Принципите на тази конвенция са:

а) уважение присъщи на човекадостойнство, неговата лична автономия, включително свободата да прави собствен избор, и независимост;

b) недискриминация;

° С) пълно и ефективно включване и включване в обществото;

д) уважение към характеристиките на хората с увреждания и приемането им като компонент на човешкото многообразие и част от човечеството;

д) равенство на възможностите;

f) наличност;

ж) равенство между мъжете и жените;

ч) зачитане на развиващите се способности на децата с увреждания и зачитане на правото на децата с увреждания да запазят своята индивидуалност.

Член 4

Общи задължения

1. Държавите - страни по Конвенцията, се задължават да гарантират и насърчават пълното упражняване на всички човешки права и основни свободи от всички хора с увреждания, без каквато и да е дискриминация на базата на увреждане. За тази цел участващите държави се задължават:

а) предприема всички подходящи законодателни, административни и други мерки за прилагане на правата, признати в тази конвенция;

b) приемете всичко подходящи мерки, включително законодателни, за промяна или отмяна на съществуващи закони, разпоредби, обичаи и принципи, които са дискриминационни спрямо хората с увреждания;

° С) Да вземе предвид защитата и насърчаването на човешките права на хората с увреждания във всички политики и програми;

д) да се въздържат от всякакви действия или методи, които са в противоречие с тази конвенция, и да гарантират, че държавни органии институциите са действали в съответствие с тази конвенция;

д) предприема всички подходящи мерки за премахване на дискриминацията на базата на увреждане от всяко лице, организация или частно предприятие;

fа) провеждат или насърчават изследвания и разработки на стоки, услуги, оборудване и предмети с универсален дизайн (както е определено в член 2 от настоящата конвенция), които могат да бъдат пригодени към специфичните нужди на лице с увреждане, изискващо възможно най-малко адаптиране и минимални разходи, насърчаване на тяхната наличност и използване и насърчаване на идеята за универсален дизайн при разработването на стандарти и насоки;

жа) провеждане или насърчаване на научноизследователска и развойна дейност и насърчаване на наличието и използването на нови технологии, включително информационни и комуникационни технологии, средства за придвижване, устройства и помощни технологии, подходящи за хора с увреждания, като се дава приоритет на евтините технологии;

ч) предоставят достъпна информация на хората с увреждания относно средствата за придвижване, устройства и помощни технологии, включително нови технологии, както и други форми на помощ, помощни услуги и съоръжения;

аз) Насърчаване на преподаването на правата, признати в тази Конвенция, на професионалисти и персонал, работещи с хора с увреждания, за да се подобри предоставянето на помощ и услуги, гарантирани от тези права.

2. По отношение на икономическите, социалните и културните права, всяка държава страна се задължава да предприеме във възможно най-голяма степен ресурсите, с които разполага и, когато е необходимо, да прибегне до международно сътрудничество, мерки за постепенно постигане на пълното реализиране на тези права без в ущърб на формулираните в тази конвенция задължения, които са пряко приложими съгласно международното право.

3. При разработването и прилагането на законодателството и политиките за прилагане на тази Конвенция и в други процеси на вземане на решения по въпроси, засягащи хората с увреждания, държавите-страни се консултират тясно с хората с увреждания, включително децата с увреждания, чрез техните представителни организации и ги включват активно.

4. Нищо в тази конвенция не засяга разпоредбите, които са в по-голяма степен благоприятни за реализирането на правата на хората с увреждания и които могат да се съдържат в законите на държава страна или международното право в сила в тази държава. Няма да има ограничения или накърняване на права на човека или основни свободи, признати или съществуващи в която и да е страна по тази конвенция, по силата на закон, конвенция, наредба или обичай, под претекст, че тази конвенция не признава такива права или свободи или че се признават в по-малка степен.

5. Разпоредбите на тази конвенция се прилагат за всички части на федералните държави без никакви ограничения или изключения.

член 5

Равенство и недискриминация

1. Държавите-участнички признават, че всички лица са равни пред и съгласно закона и имат право на еднаква защита и равни ползи от закона без каквато и да е дискриминация.

2. Държавите - страни по Конвенцията, забраняват всякаква дискриминация на базата на увреждане и гарантират на хората с увреждания равна и ефективна правна защита срещу дискриминация на каквато и да е основа.

3. За насърчаване на равенството и премахване на дискриминацията, държавите-страни предприемат всички подходящи стъпки, за да осигурят разумно приспособяване.

4. Специфичните мерки, необходими за ускоряване или постигане на реално равенство за хората с увреждания, не се считат за дискриминация по смисъла на тази конвенция.

Член 6

Жени с увреждания

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават, че жените и момичетата с увреждания са обект на множествена дискриминация и в тази връзка предприемат мерки, за да осигурят пълно и равностойно ползване от тях на всички човешки права и основни свободи.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да осигурят пълното развитие, напредък и овластяване на жените, за да осигурят тяхното ползване и упражняване на правата на човека и основните свободи, изложени в тази конвенция.

член 7

Деца с увреждания

1. Държавите страни приемат всички необходими меркида се гарантира, че децата с увреждания се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца.

2. Във всички действия, отнасящи се до деца с увреждания, най-добрият интерес на детето ще бъде първостепенно съображение.

3. Държавите-страни гарантират, че децата с увреждания имат право свободно да изразяват възгледите си по всички въпроси, които ги засягат, на които се отдава дължимото внимание, съответстващо на тяхната възраст и зрялост, на равна основа с другите деца, и да получават увреждания- и съобразена с възрастта помощ при това права.

Член 8

Възпитателна работа

1. Държавите страни се задължават да предприемат бързи, ефективни и подходящи мерки за:

а) повишаване на осведомеността на цялото общество, включително на семейно ниво, относно проблемите на уврежданията и укрепване на уважението към правата и достойнството на хората с увреждания;

b) борба със стереотипите, предразсъдъците и вредните практики спрямо хората с увреждания, включително основани на пол и възраст, във всички сфери на живота;

° С) Насърчаване на потенциала и приноса на хората с увреждания.

2. Предприетите за тази цел мерки включват:

а) внедряване и поддържане на ефективни обществени образователни кампании, предназначени за:

и) развиват чувствителност към правата на хората с увреждания;

ii) насърчаване на положителни образи на хората с увреждания и по-добро обществено разбиране за тях;

iii) насърчаване на признаването на уменията, силните страни и способностите на хората с увреждания и техния принос на работното място и пазара на труда;

b) образование на всички нива на образователната система, включително за всички деца, като се започне от ранна възраст, зачитане правата на хората с увреждания;

° С) насърчаване на всички медии да изобразяват хората с увреждания по начин, съвместим с целта на тази конвенция;

д) насърчаване на образователни програми и програми за повишаване на осведомеността, посветени на хората с увреждания и техните права.

Член 9

Наличност

1. За да се даде възможност на хората с увреждания да водят независим живот и да участват пълноценно във всички аспекти на живота, държавите-страни предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп наравно с другите до физическа среда, до транспорт, до информация и комуникации, включително информационни и комуникационни технологии и системи, както и други съоръжения и услуги, отворени или предоставени на обществеността, както в градските, така и в селските райони. Тези мерки, които включват идентифициране и премахване на пречките и бариерите пред достъпността, следва да обхващат по-специално:

а) върху сгради, пътища, транспорт и други вътрешни и външни обекти, включително училища, жилищни сгради, лечебни заведенияи работни места;

b) за информационни, комуникационни и други услуги, включително електронни услуги и услуги за спешна помощ.

2. Държавите страни също предприемат подходящи мерки за:

а) разработване, прилагане и наблюдение на спазването на минимални стандарти и насоки за достъпност на съоръжения и услуги, отворени или предоставени на обществеността;

b) гарантират, че частните предприятия, които предлагат съоръжения и услуги, отворени или предоставяни на обществеността, вземат предвид всички аспекти на достъпността за хора с увреждания;

° С) предоставя обучение на всички участващи страни по проблемите на достъпността, пред които са изправени хората с увреждания;

д) оборудват сгради и други съоръжения, отворени за обществеността, със знаци на Брайл и в лесна за четене и разбираема форма;

д) предоставят различни видове асистентски и посреднически услуги, включително водачи, четци и професионални преводачи на жестомимичен език, за да се улесни достъпът до сгради и други съоръжения, отворени за обществеността;

f) развива други подходящи форми за оказване на помощ и подкрепа на хората с увреждания, които им осигуряват достъп до информация;

ж) насърчаване на достъпа на хората с увреждания до нови информационни и комуникационни технологии и системи, включително Интернет;

ч) насърчават проектирането, разработването, производството и разпространението на естествено достъпни информационни и комуникационни технологии и системи, така че наличността на тези технологии и системи да се постига при минимални разходи.

Член 10

Правото на живот

Държавите-страни потвърждават отново неотменимото право на всеки човек на живот и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират ефективното му ползване от хората с увреждания наравно с останалите.

Член 11

Ситуации на риск и извънредни хуманитарни ситуации

Държавите страни предприемат, в съответствие със задълженията си по международното право, включително международното хуманитарно право и международното право за правата на човека, всички необходими мерки за осигуряване на защитата и безопасността на хората с увреждания в ситуации на риск, включително въоръжени конфликти, извънредни хуманитарни ситуации и природни бедствия .

Член 12

Равенство пред закона

1. Участващите държави потвърждават отново, че всеки с увреждания, където и да се намира, има право на равна правна защита.

2. Държавите - страни признават, че хората с увреждания имат правоспособност наравно с другите във всички аспекти на живота.

3. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да осигурят на хората с увреждания достъп до подкрепата, която може да им е необходима при упражняване на тяхната правоспособност.

4. Държавите страни гарантират, че всички мерки, свързани с упражняването на правоспособност, включват подходящи и ефективни гаранции за предотвратяване на злоупотреби, в съответствие с международното право за правата на човека. Такива предпазни мерки следва да гарантират, че мерките, свързани с упражняването на правоспособност, зачитат правата, волята и предпочитанията на лицето, не съдържат конфликти на интереси и неправомерно влияние, са пропорционални и съобразени с обстоятелствата на лицето, прилагат се за възможно най-кратък срок и редовно прегледани от компетентен, независим и безпристрастен орган или съд. Тези гаранции трябва да бъдат пропорционални на степента, в която тези мерки засягат правата и интересите на съответното лице.

5. При спазване на разпоредбите на този член, държавите-страни предприемат всички подходящи и ефективни мерки, за да осигурят равни права на хората с увреждания да притежават и наследяват собственост и да управляват собствената си финансови афери, както и равен достъп до банкови заеми, ипотеки и други форми на финансов кредит, и да гарантира, че хората с увреждания не са лишени произволно от собствеността си.

Член 13

Достъп до правосъдие

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания имат, наравно с останалите, ефективен достъп до правосъдие, включително чрез осигуряване на процедурни и подходящи за възрастта им приспособления, за да се улеснят ефективните им роли като преки и непреки участници, включително свидетели, на всички етапи на съдебния процес, включително етапа на разследване и други предпроизводствени етапи.

2. За да улеснят ефективния достъп до правосъдие за хора с увреждания, държавите - страни по конвенцията, насърчават подходящо обучение за лица, работещи в правораздаването, включително в полицията и затворническите системи.

Член 14

Свобода и лична сигурност

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите:

а) се ползват с правото на свобода и лична сигурност;

b) не са били лишавани от свобода незаконно или произволно и че всяко лишаване от свобода е в съответствие със закона, като наличието на увреждане в никакъв случай не става основание за лишаване от свобода.

2. Държавите-страни гарантират, че когато хората с увреждания са лишени от свобода по каквато и да е процедура, те имат право, наравно с другите, на гаранции, съответстващи на международното право за правата на човека и че тяхното третиране е в съответствие с целите и принципите на тази конвенция, включително осигуряване на разумно приспособяване.

Член 15

Свобода от изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание

1. Никой не може да бъде подлаган на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание. По-специално, никое лице не може да бъде подлагано на медицински или научен експеримент без неговото свободно съгласие.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички ефективни законодателни, административни, съдебни или други мерки, за да гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите, не са подложени на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Член 16

Свобода от експлоатация, насилие и малтретиране

1. Държавите страни предприемат всички подходящи законодателни, административни, социални, образователни и други мерки за защита на хората с увреждания, както у дома, така и извън него, от всички форми на експлоатация, насилие и злоупотреба, включително онези аспекти, които се основават на пола.

2. Държавите страни също предприемат всички подходящи мерки за предотвратяване на всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, включително чрез осигуряване на подходящи форми на съобразена с възрастта и пола помощ и подкрепа на хората с увреждания, техните семейства и лицата, които се грижат за хора с увреждания, включително чрез осведомяване и образование за това как да се избягват, идентифицират и докладват експлоатация, насилие и малтретиране. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че услугите за защита се предоставят по начин, съобразен с възрастта, пола и увреждането.

3. В стремежа си да предотвратят всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, държавите - страни по конвенцията, гарантират, че всички институции и програми, обслужващи хора с увреждания, са обект на ефективен надзор от страна на независими органи.

4. Държавите страни предприемат всички подходящи мерки за насърчаване на физическото, когнитивното и психологическо възстановяване, рехабилитация и социална реинтеграция на лица с увреждания, които са жертви на всякаква форма на експлоатация, насилие или малтретиране, включително чрез предоставяне на услуги за закрила. Такова възстановяване и реинтеграция се извършва в среда, която насърчава здравето, благосъстоянието, самоуважението, достойнството и автономността на съответното лице и се извършва по специфичен за възрастта и пола начин.

5. Държавите - страни по конвенцията, приемат ефективно законодателство и политики, включително тези, насочени към жените и децата, за да гарантират, че експлоатацията, насилието и малтретирането на хора с увреждания се идентифицират, разследват и, когато е подходящо, наказателно преследвани.

Член 17

Защита на личната неприкосновеност

Всеки човек с увреждания има право на зачитане на неговата физическа и психическа неприкосновеност наравно с останалите.

Член 18

Свобода на движение и гражданство

1. Държавите-страни признават правата на хората с увреждания на свобода на движение, свобода на избор на пребиваване и гражданство на равна основа с останалите, включително като гарантират, че хората с увреждания:

а) са имали право да придобиват и променят гражданство и не са били лишени от гражданство произволно или поради увреждане;

b) не са възпрепятствани поради увреждане да получат, притежават и използват документи, потвърждаващи тяхното гражданство или други документи за самоличност, или да използват подходящи процедури, като имиграционни процедури, които може да са необходими за улесняване на упражняването на правото на свобода на движение;

° С) имаха право свободно да напускат всяка страна, включително собствената си;

д) не са били произволно или поради увреждане лишени от правото да влязат в собствената си страна.

2. Децата с увреждания се регистрират веднага след раждането и от момента на раждането имат право на име и придобиване на гражданство и във възможно най-голяма степен правото да познават родителите си и правото да бъдат обгрижвани от тях.

Член 19

Независим живот и участие в местната общност

Държавите, страни по тази конвенция, признават равното право на всички хора с увреждания да живеят на обичайното си място на пребиваване, със същите възможности за избор като другите, и предприемат ефективни и подходящи мерки за насърчаване на пълноценното упражняване от хората с увреждания на това право и техните пълно включване и включване в местната общност, включително гарантиране, че:

а) хората с увреждания имаха възможност, наравно с другите хора, да избират мястото си на пребиваване и къде и с кого да живеят, и не се изискваше да живеят в някакви специфични условия на живот;

b) хората с увреждания имат достъп до редица услуги за подкрепа вкъщи, в общността и други услуги в общността, включително лична помощ, необходима за подпомагане на живота и включването в общността и за избягване на изолация или сегрегация от общността;

° С) обществените услуги и съоръжения, предназначени за общото население, са еднакво достъпни за хората с увреждания и отговарят на техните нужди.

Член 20

Индивидуална мобилност

Държавите-страни предприемат ефективни мерки за осигуряване на индивидуална мобилност на хората с увреждания с възможно най-голяма степен на независимост, включително чрез:

а) насърчаване на индивидуалната мобилност на хората с увреждания по избрания от тях начин, във времето, което изберат, и според техните достъпна цена;

b) улесняване на достъпа на хората с увреждания до качествени средства за придвижване, устройства, помощни технологии и помощни услуги, включително чрез предоставянето им на достъпна цена;

° С) обучение на хора с увреждания и работещи с тях специалисти в умения за придвижване;

д) Насърчаване на предприятията, които произвеждат средства за придвижване, устройства и помощни технологии, да вземат предвид всички аспекти на мобилността за хора с увреждания.

Член 21

Свобода на изразяване и убеждения и достъп до информация

Държавите-страни предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания могат да се ползват от правото на свобода на изразяване и убеждения, включително свободата да търсят, получават и разпространяват информация и идеи наравно с другите, чрез всички форми на комуникация на техните избор, както е дефиниран в член 2 от тази конвенция, включително:

а) предоставяне на лица с увреждания на информация, предназначена за широката общественост, в достъпни формати и с помощта на технологии, които вземат предвид различни формиинвалидност, своевременно и без допълнително заплащане;

b) приемане и насърчаване на употребата в официални отношения: жестомимични езици, Брайл, усилващи и алтернативни начиникомуникация и всички останали достъпни начини, методи и формати на комуникация, избрани от хората с увреждания;

° С) активно насърчаване на частни предприятия, предоставящи услуги на широката общественост, включително чрез интернет, да предоставят информация и услуги в достъпни и подходящи формати за хора с увреждания;

д) насърчаване на медиите, включително тези, предоставящи информация чрез интернет, да направят своите услуги достъпни за хора с увреждания;

д) признаване и насърчаване на използването на жестомимични езици.

чл.22

поверителност

1. Независимо от мястото на пребиваване или условията на живот, никое лице с увреждания не трябва да бъде подлагано на произволни или незаконни атаки върху неприкосновеността на неговия личен живот, семейство, дом или кореспонденция и други видове комуникация, или незаконни посегателства върху честта и доброто му име. Хората с увреждания имат право на защита от закона срещу подобни атаки или атаки.

2. Участващите държави защитават поверителността на информацията относно самоличността, здравословното състояние и рехабилитацията на хората с увреждания наравно с останалите.

чл.23

Уважение към дома и семейството

1. Държавите-страни предприемат ефективни и подходящи мерки за премахване на дискриминацията срещу хората с увреждания по всички въпроси, свързани с брака, семейството, родителството и личните отношения, на равна основа с останалите, като същевременно се стремят да гарантират, че:

а) признава се правото на всички хора с увреждания, които са навършили брачна възраст, да се оженят и да създадат семейство въз основа на свободното и пълно съгласие на съпрузите;

b) Признават правата на хората с увреждания да вземат свободни и отговорни решения относно броя и интервалите между раждането на децата и да имат достъп до подходяща за възрастта им информация и образование относно репродуктивното поведение и семейното планиране и предоставят средства, които да им позволят да упражняват тези права;

° С) хората с увреждания, включително децата, запазват плодовитостта си наравно с останалите.

2. Държавите - страни гарантират правата и задълженията на хората с увреждания във връзка с настойничеството, попечителството, попечителството, осиновяването на деца или подобни институции, когато тези понятия присъстват в националното законодателство; Във всички случаи най-добрият интерес на детето е от първостепенно значение. Държавите - страни по конвенцията, предоставят на хората с увреждания подходяща помощ при изпълнение на техните задължения за отглеждане на деца.

3. Държавите-страни гарантират, че децата с увреждания имат равни права по отношение на семеен живот. За да реализират тези права и да предотвратят укриването, изоставянето, избягването или сегрегацията на децата с увреждания, държавите-страни се ангажират да предоставят на децата с увреждания и техните семейства изчерпателна информация, услуги и подкрепа от самото начало.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че детето не е разделено от родителите си против волята им, освен ако компетентните органи подлежат на съдебен контрол, в съответствие с приложимите закони и процедури, определят, че такова разделяне е необходимо в най-добрия интерес на детето. При никакви обстоятелства детето не може да бъде разделено от родителите си поради увреждане на детето или на единия или на двамата родители.

5. Държавите страни се задължават, в случай че преките роднини не са в състояние да осигурят грижи за дете с увреждания, да положат всички усилия за организиране на алтернативна грижа чрез включването на по-далечни роднини, а ако това не е възможно, чрез създаване на семейство условия за живот на детето в местната общност.

чл.24

образование

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават правото на образование на хората с увреждания. За да реализират това право без дискриминация и на базата на равни възможности, държавите - страни по страните, осигуряват приобщаващо образование на всички нива и учене през целия живот, като същевременно се стремят към:

А) за пълно развитие на човешкия потенциал, както и чувство за достойнство и самоуважение и за укрепване на зачитането на правата на човека, основните свободи и човешкото многообразие;

b) да развива в най-голяма степен личността, талантите и креативността на хората с увреждания, както и техните умствени и физически способности;

с) да даде възможност на хората с увреждания да участват ефективно в едно свободно общество.

2. При упражняването на това право държавите - страни по споразумението гарантират, че:

А) хората с увреждания не са били изключени от системата поради увреждане общо образование, а децата с увреждания - от системата на безплатното и задължително основно или средно образование;

b) хората с увреждания имаха равен достъп до приобщаващо, качествено и безплатно начално образованиеи средно образование по местоживеене;

° С) осигурени са разумни приспособления, за да отговарят на индивидуалните нужди;

д) хората с увреждания получават необходимата подкрепа в рамките на общообразователната система, за да се улесни тяхното ефективно обучение;

д) в среда, която е максимално благоприятна за усвояване на знания и социално развитие, в съответствие с целта за пълно покритие, бяха предприети ефективни мерки за организиране на индивидуализирана подкрепа.

3. Държавите - страни по Конвенцията, предоставят на хората с увреждания възможност да усвоят житейски умения и умения за социализация, за да улеснят тяхното пълно и равно участие в образованието и като членове на местната общност. Участващите държави предприемат подходящи мерки в това отношение, включително:

А) насърчаване на придобиването на брайлово писмо, алтернативни писмености, допълващи и алтернативни методи, начини и формати на комуникация, както и умения за ориентиране и мобилност и улесняване на партньорска подкрепа и наставничество;

b) насърчаване на усвояването на езика на знаците и насърчаването на езиковата идентичност на глухите хора;

с) гарантира, че образованието на лица, по-специално деца, които са слепи, глухи или сляпо-глухи, се предоставя чрез езиците и методите на комуникация, които са най-подходящи за индивида и в среда, която е най-благоприятна за учене и социална среда развитие.

4. За да подпомогнат осигуряването на реализирането на това право, държавите-страни предприемат подходящи мерки за наемане на учители, включително учители с увреждания, които владеят езика на знаците и/или Брайл, и за обучение на специалисти и персонал, работещи на всички нива на образованието система. . Такова обучение обхваща обучение за хора с увреждания и използване на подходящи допълващи и алтернативни методи, комуникационни методи и формати, методи на преподаване и материали в подкрепа на хората с увреждания.

5. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че хората с увреждания имат достъп до общо висше образование, професионално обучение, образование за възрастни и учене през целия живот без дискриминация и на равна основа с останалите. За тази цел държавите-страни гарантират, че за хората с увреждания е осигурено разумно приспособяване.

чл.25

Здраве

Държавите - страни по Конвенцията, признават, че хората с увреждания имат право на най-високия достижим стандарт на здравеопазване без дискриминация въз основа на увреждане. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп до здравни услуги, съобразени с пола, включително рехабилитация по здравословни причини. По-специално, участващите държави:

А) предоставят на хората с увреждания същия набор, качество и ниво на безплатни или евтини здравни услуги и програми като другите лица, включително в областта на сексуалните и репродуктивно здравеи чрез правителствени здравни програми, предлагани на населението;

b) предоставят онези здравни услуги, които са необходими на хората с увреждания директно поради тяхното увреждане, в т.ч ранна диагностикаи, когато е подходящо, интервенции и услуги, предназначени да сведат до минимум и да предотвратят по-нататъшното възникване на увреждания, включително сред деца и възрастни хора;

с) организира тези здравни услуги възможно най-близо до мястото, където живеят тези хора, включително в селските райони;

д) изискват от здравните специалисти да предоставят услуги на хора с увреждания със същото качество като тези, предоставяни на други, включително въз основа на свободно и информирано съгласие чрез, inter alia, повишаване на осведомеността за човешките права, достойнството, автономността и нуждите на хората с увреждания чрез обучение и етични стандарти за обществено и частно здравеопазване;

д) забраняват дискриминацията срещу хората с увреждания при предоставянето на здравно и животозастраховане, когато последното е разрешено от националното законодателство, и предвиждат, че то се предоставя на справедлива и разумна основа;

f) не отказват дискриминационно здравни грижи или здравни услуги, храна или течности въз основа на увреждане.

чл.26

Хабилитация и рехабилитация

1. Държавите страни предприемат, включително с подкрепата на други хора с увреждания, ефективни и подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да постигнат и поддържат максимална независимост, пълни физически, умствени, социални и професионални способности и пълно включване и участие във всички аспекти на живота. За тази цел участващите държави организират, укрепват и разширяват цялостни услуги и програми за рехабилитация и рехабилитация, особено в областта на здравеопазването, заетостта, образованието и социалните услуги, по такъв начин, че тези услуги и програми:

А) започнаха да се прилагат възможно най-рано и се основаваха на мултидисциплинарна оценка на нуждите и силните страни на индивида;

b) насърчават участието и включването в местната общност и във всички аспекти на социалния живот, имат доброволен характер и са достъпни за хора с увреждания възможно най-близо до тяхното непосредствено местоживеене, включително в селските райони.

2. Участващите държави насърчават развитието на първоначално и продължаващо обучение на специалисти и персонал, работещи в областта на рехабилитационните и рехабилитационни услуги.

3. Държавите - страни по споразумението насърчават наличието, познаването и използването на помощни устройства и технологии за хора с увреждания, свързани с хабилитация и рехабилитация.

чл.27

Труд и заетост

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да работят наравно с другите; то включва правото на възможност за изкарване на прехраната чрез работа, която лицето с увреждания свободно избира или приема, в условия, при които пазарът на труда и работната среда са отворени, приобщаващи и достъпни за хората с увреждания. Държавите - страни гарантират и насърчават осъществяването на правото на труд, включително от тези лица, които са станали инвалиди по време на трудовата си дейност, като предприемат, включително чрез законодателство, подходящи мерки, насочени по-специално към следното:

А) забраняват дискриминацията въз основа на увреждане по всички въпроси, свързани с всички форми на заетост, включително условията за наемане, наемане и заетост, запазване на работа, повишение и безопасни и здравословни условия на труд;

b) защита на правата на хората с увреждания, наравно с другите, на справедливи и благоприятни условия на труд, включително равни възможности и равно възнаграждение за труд с еднаква стойност, безопасни и здравословни условия на труд, включително защита от тормоз и разрешаване на оплаквания ;

° С) гарантиране, че хората с увреждания могат да упражняват своите трудови и синдикални права наравно с останалите;

д) даване на възможност на хората с увреждания за ефективен достъп до общи програми за техническо и професионално ориентиране, услуги по заетостта и професионално и продължаващо образование;

д) разширяване на пазара на труда за възможности за заетост на хора с увреждания и тяхното насърчаване, както и оказване на помощ при намиране, получаване, запазване и възобновяване на работа;

f) разширяване на възможностите за самостоятелна заетост, предприемачество, развитие на кооперации и организиране на собствен бизнес;

ж) заетост на хора с увреждания в обществения сектор;

ч) Насърчаване на наемането на хора с увреждания в частния сектор чрез подходящи политики и мерки, които могат да включват програми за положителни действия, стимули и други мерки;

аз) предоставяне на хора с увреждания на разумно приспособяване на работното място;

й) насърчаване на хората с увреждания да придобият трудов опит на отворен пазар на труда;

к) насърчаване на програми за професионална и квалификационна рехабилитация, запазване на работа и връщане на работа за хора с увреждания.

2. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че хората с увреждания не са държани в робство или подчинение и са защитени наравно с другите от принудителен или задължителен труд.

чл.28

Адекватен стандарт на живот и социална защита

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на адекватен стандарт на живот за тях и техните семейства, включително подходяща храна, облекло и жилище, както и на непрекъснато подобряване на условията на живот, и предприемат подходящи мерки за осигуряване и насърчаване на реализацията на това право без дискриминация въз основа на увреждане.

2. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на социална закрила и да се ползват от това право без дискриминация въз основа на увреждане и предприемат подходящи мерки за гарантиране и насърчаване на реализирането на това право, включително мерки за:

А), за да се гарантира, че хората с увреждания имат равен достъп до получаване чиста водаи да гарантира достъп до подходящи и достъпни услуги, устройства и друга помощ за посрещане на нуждите, свързани с уврежданията;

b) да гарантират, че хората с увреждания, по-специално жените, момичетата и възрастните хора с увреждания, имат достъп до социална защита и програми за намаляване на бедността;

° С) да се гарантира, че хората с увреждания и техните семейства, живеещи в бедност, имат достъп до държавна помощ за покриване на разходите, свързани с уврежданията, включително подходящо обучение, консултиране, финансова помощ и грижи за почивка;

д) за осигуряване на достъп до обществени жилищни програми за хора с увреждания;

д), за да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до пенсионни обезщетения и програми.

чл.29

Участие в политическия и обществен живот

Държавите - страни гарантират на хората с увреждания политически права и възможността да се ползват от тях наравно с другите и се задължават да:

А) гарантират, че хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно, пряко или чрез свободно избрани представители, в политическия и обществен живот на равна основа с другите, включително правото и възможността да гласуват и да бъдат избирани, по-специално чрез:

i) гарантиране, че процедурите, съоръженията и материалите за гласуване са подходящи, достъпни и лесни за разбиране и използване;

ii) защита на правото на хората с увреждания да гласуват с тайно гласуване на избори и публични референдуми без сплашване и да се кандидатират за избори, действително да заемат длъжност и да изпълняват всички обществени функции на всички нива на управление - насърчаване на използването на помощни и нови технологии, където е приложимо;

(iii) гарантиране на свободното изразяване на волята на хората с увреждания като избиратели и за тази цел удовлетворяване, когато е необходимо, на техните искания за съдействие при гласуване от лице по техен избор;

b) активно насърчаване на създаването на среда, в която хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно в управлението на обществените дела без дискриминация и на равна основа с другите, и насърчава тяхното участие в обществени дела, включително:

и) участие в неправителствени организации и сдружения, чиято дейност е свързана с правителството и политически животдържави, включително в дейността на политическите партии и техните ръководства;

ii) създаване и присъединяване към организации на хора с увреждания, които да представляват хората с увреждания на международно, национално, регионално и местно ниво.

чл.30

Участие в културния живот, отдих и отдих и спорт

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да участват наравно с другите в културния живот и предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания:

А) са имали достъп до културни произведения в достъпни формати;

b) са имали достъп до телевизионни програми, филми, театър и други културни събития в достъпни формати;

с) са имали достъп до такива места културни събитияили услуги като театри, музеи, кина, библиотеки и туристически услуги и имат във възможно най-голяма степен достъп до паметници и обекти от национално културно значение.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да развиват и използват своя творчески, артистичен и интелектуален потенциал не само за собствената си полза, но и за обогатяването на обществото като цяло.

3. Държавите страни предприемат всички подходящи стъпки, в съответствие с международното право, за да гарантират, че законите, защитаващи правата върху интелектуалната собственост, не представляват неоправдана или дискриминационна бариера за достъп до културни произведения на хора с увреждания.

4. Хората с увреждания имат право на равна основа с другите да бъдат признати и подкрепени техните различни културни и езикови идентичности, включително езиците на знаците и културата на глухите.

5. За да се даде възможност на хората с увреждания да участват наравно с другите в развлекателни, развлекателни и спортни дейности, държавите - страни по страните, предприемат подходящи мерки:

А) да насърчава и насърчава възможно най-пълното участие на хората с увреждания в общи спортни събития на всички нива;

b() Да се ​​гарантира, че хората с увреждания имат възможност да организират, развиват и участват в спортни и развлекателни дейности специално за хора с увреждания, и да се насърчи в това отношение, че им се предоставя подходящо образование, обучение и ресурси на равна основа с други;

с) да гарантира, че хората с увреждания имат достъп до спортни, развлекателни и туристически съоръжения;

д) да се гарантира, че децата с увреждания имат равен достъп с другите деца до участие в игра, свободно време, отдих и спортни дейности, включително училищна система;

д) да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до услугите на лицата, които участват в организирането на свободното време, туризма, отдиха и спортните събития.

чл.31

Статистика и събиране на данни

1. Държавите - страни по конвенцията, се задължават да събират адекватна информация, включително статистически и изследователски данни, за да могат да разработят и прилагат стратегии за изпълнение на тази конвенция. В процеса на събиране и съхраняване на тази информация трябва:

А) спазват законово установените гаранции, включително законодателството за защита на данните, за да гарантират поверителността и неприкосновеността на личния живот на хората с увреждания;

b) спазват международно признатите стандарти относно защитата на правата на човека и основните свободи, както и етичните принципи при събирането и използването на статистически данни.

2. Информацията, събрана в съответствие с този член, се дезагрегира по подходящ начин и се използва за улесняване на оценката на начина, по който държавите-страни изпълняват задълженията си по тази конвенция и за идентифициране и преодоляване на бариерите, пред които са изправени хората с увреждания при упражняването на техните права.

3. Държавите-страни поемат отговорност за разпространението на тази статистика и осигуряването на достъпа до нея за хора с увреждания и други.

чл.32

Международното сътрудничество

1. Държавите-страни признават значението на международното сътрудничество и неговото насърчаване в подкрепа на националните усилия за постигане на целите и задачите на тази конвенция и предприемат подходящи и ефективни мерки в това отношение междудържавно и, когато е подходящо, в партньорство със съответните международни и регионални организации и гражданското общество, по-специално организациите на хората с увреждания. Такива мерки могат да включват по-специално:

а) гарантиране, че международното сътрудничество, включително международните програми за развитие, включва и е достъпно за хората с увреждания;

b) улесняване и подпомагане на укрепването на съществуващите способности, включително чрез взаимен обмен на информация, опит, програми и най-добри практики;

° С) насърчаване на сътрудничеството в областта на научните изследвания и достъпа до научни и технически знания;

д) предоставяне, когато е подходящо, на техническа и икономическа помощ, включително чрез улесняване на достъпа и обмена на достъпни и помощни технологии, както и чрез трансфер на технологии.

2. Разпоредбите на този член няма да засягат задълженията на всяка държава - страна по конвенцията, да изпълнява своите задължения по тази конвенция.

чл.33

Национално изпълнение и мониторинг

1. Държавите страни, в съответствие с тяхната организационна структура, определят един или повече органи в правителството, отговорни за въпросите, свързани с прилагането на тази конвенция, и надлежно разглеждат възможността за създаване или определяне на координационен механизъм в рамките на правителството за улесняване на свързаните работа в различни сектори и сфери.нива.

2. Държавите страни, в съответствие със своите правни и административни структури, поддържат, укрепват, определят или създават структура, включително, когато е подходящо, един или повече независими механизми, за насърчаване, защита и наблюдение на изпълнението на тази конвенция. При определянето или установяването на такъв механизъм държавите - страни по конвенцията, вземат предвид принципите, свързани със статута и функционирането на националните институции, натоварени със защитата и насърчаването на правата на човека.

3. Гражданското общество, по-специално хората с увреждания и техните представителни организации, са напълно ангажирани и участват в процеса на мониторинг.

чл.34

Комитет по правата на хората с увреждания

1. Създава се Комитет по правата на хората с увреждания (наричан по-долу „Комитетът“), за да изпълнява функциите, предвидени по-долу.

2. Към момента на влизане в сила на тази конвенция комитетът се състои от дванадесет експерти. След още шестдесет ратификации или присъединявания към Конвенцията, членовете на Комитета се увеличават с шест души, достигайки максимум осемнадесет членове.

3. Членовете на комитета служат в лично качество и трябва да имат високи морални качества и призната компетентност и опит в областта, обхваната от тази конвенция. Когато номинират своите кандидати, държавите - страни по конвенцията, се приканват да обърнат необходимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

4. Членовете на Комитета се избират от държавите-страни, като се отчита справедливото географско разпределение, представителството на различни форми на цивилизация и основните правни системи, баланс между половете и участието на експерти с увреждания.

5. Членовете на комитета се избират с тайно гласуване от списък с кандидати, номинирани от държавите - страни по конвенцията, измежду техните граждани на заседанията на Конференцията на държавите - страни по конвенцията. На тези срещи, на които две трети от държавите-страни съставляват кворум, избраните в Комитета са тези, които са получили най-голямото числогласове и абсолютно мнозинство от гласовете на присъстващите и гласуващи представители на участващите държави.

6. Първоначалните избори се провеждат не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция. от понеЧетири месеца преди датата на всеки избор Генералният секретар на Организацията на обединените нации пише до участващите държави, като ги приканва да представят номинации в рамките на два месеца. След това генералният секретар изготвя по азбучен ред списък на всички така номинирани кандидати, като посочва държавите страни, които са ги номинирали, и го предава на държавите страни по тази конвенция.

7. Членовете на комисията се избират за срок от четири години. Те имат право да бъдат преизбирани само веднъж. Въпреки това, мандатите на шестима от членовете, избрани при първите избори, изтичат в края на двугодишния период; Веднага след първия избор имената на тези шестима членове се определят чрез жребий от председателстващото лице на срещата, посочена в параграф 5 от този член.

8. Изборът на шестима допълнителни членове на комитета се провежда заедно с редовните избори, ръководени от съответните разпоредби на този член.

9. Ако някой член на Комитета почине или подаде оставка, или заяви, че вече не е в състояние да изпълнява задълженията си по някаква друга причина, държавата страна, която е номинирала този член, номинира друг експерт, квалифициран да служи за остатъка от неговия мандат и отговарящи на изискванията, предвидени в съответните разпоредби на този член.

10. Комитетът установява свой процедурен правилник.

11. Генералният секретар на Организацията на обединените нации осигурява необходимия персонал и съоръжения за ефективното изпълнение от страна на Комитета на неговите функции съгласно тази конвенция и свиква първото му заседание.

12. Членовете на комитета, създаден в съответствие с тази конвенция, получават възнаграждение, одобрено от Общото събрание на Обединените нации от фондовете на Обединените нации по начина и при условията, определени от Събранието, като се има предвид важността на задълженията на комисията.

13. Членовете на Комитета имат право на предимствата, привилегиите и имунитетите на експерти в мисия от името на Обединените нации, както е посочено в съответните раздели на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Обединените нации.

чл.35

Доклади на държавите-страни

1. Всяка държава - страна по конвенцията, представя на Комитета, чрез Генералния секретар на Организацията на обединените нации, изчерпателен доклад за мерките, предприети за изпълнение на нейните задължения по тази конвенция, и за напредъка, постигнат в това отношение, в рамките на две години след влизането тази конвенция влезе в сила за съответната държава страна.

2. След това държавите страни представят последващи доклади най-малко веднъж на всеки четири години и винаги, когато това бъде поискано от Комитета.

3. Комитетът установява насоки за съдържанието на докладите.

4. Държава-участничка, която е представила изчерпателен първоначален доклад на Комитета, не е необходимо да повтаря в следващите си доклади информацията, предоставена преди това. Държавите страни се приканват да обмислят превръщането на изготвянето на доклади до Комитета в открит и прозрачен процес и да обърнат дължимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

5. Докладите могат да посочват фактори и трудности, влияещи върху степента на изпълнение на задълженията по тази конвенция.

чл.36

Преглед на отчетите

1. Всеки доклад се разглежда от комисия, която прави предложения по него и общи препоръкикоито счита за подходящи и ги препраща на съответната държава страна. Държава-участничка може, като отговор, да изпрати на Комитета всякаква информация, която избере. Комитетът може да поиска от държавите-страни допълнителна информация, свързана с прилагането на тази конвенция.

2. Когато държава-участничка значително закъснее с представянето на доклад, Комитетът може да уведоми съответната държава-участничка, че ако не бъде представен доклад в рамките на три месеца след уведомлението, прилагането на тази конвенция в тази държава-участничка ще трябва да бъде преразгледано въз основа на въз основа на надеждна информация, с която разполага комисията. Комитетът приканва съответната държава да участва в такъв преглед. Ако държава-страна представи съответен доклад в отговор, се прилагат разпоредбите на параграф 1 от този член.

3. Генералният секретар на Организацията на обединените нации предоставя докладите на всички участващи държави.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че техните доклади са широко достъпни за обществеността в собствените им страни и че предложенията и общите препоръки, свързани с тези доклади, могат да бъдат лесно достъпни.

5. Когато Комитетът сметне за подходящо, той предава доклади на държавите-страни на специализираните агенции, фондове и програми на Организацията на обединените нации и други компетентни органи, за да им обърнат внимание на молбата за технически съвет или помощ, съдържаща се в тях, или на необходимостта от последното, заедно с наблюденията и препоръките на Комитета (ако има такива) по отношение на тези искания или инструкции.

чл.37

Сътрудничество между държавите страни и Комитета

1. Всяка държава-участничка си сътрудничи с Комитета и оказва помощ на членовете му при изпълнение на техния мандат.

2. В отношенията си с държавите - страни по Конвенцията, Комитетът обръща надлежно внимание на начините и средствата за укрепване на националния капацитет за прилагане на тази Конвенция, включително чрез международно сътрудничество.

чл.38

Връзки на Комитета с други органи

За да се улесни ефективното прилагане на тази конвенция и да се насърчи международното сътрудничество в областта, обхваната от нея:

А) Специализираните агенции и другите органи на Организацията на обединените нации имат право да бъдат представлявани, когато разглеждат прилагането на такива разпоредби на тази конвенция, които попадат в техния мандат. Винаги, когато Комитетът сметне за подходящо, той може да покани специализирани агенции и други компетентни органи да предоставят експертни съвети относно прилагането на Конвенцията в области, попадащи в техните съответни мандати. Комитетът може да покани специализирани агенции и други органи на Организацията на обединените нации да представят доклади за прилагането на конвенцията в областите, попадащи в обхвата на тяхната дейност;

b) При изпълнение на мандата си Комитетът се консултира, когато е уместно, с други съответни органи, създадени от международни договори за правата на човека, за да осигури последователност в съответните им насоки за докладване, както и в предложенията и общите препоръки, които правят, и да избегне дублиране и паралелизъм при изпълнение на техните функции.

чл.39

Доклад на комисията

Комитетът представя доклад за дейността си на Общото събрание и на Икономическия и социален съвет на всеки две години и може да прави предложения и общи препоръки въз основа на разглеждането на докладите и информацията, получени от държавите-страни. Такива предложения и общи препоръки са включени в доклада на комитета заедно с коментари (ако има такива) от държави-страни.

чл.40

Конференция на държавите-страни

1. Държавите-страни се срещат редовно на Конференция на държавите-страни, за да разгледат всеки въпрос, свързан с изпълнението на тази конвенция.

2. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на тази конвенция, генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква конференция на държавите-страни. Следващите срещи се свикват от генералния секретар на всеки две години или по решение на Конференцията на държавите-страни.

чл.41

Депозитар

Депозитар на тази конвенция е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

чл.42

Подписване

Тази конвенция е отворена за подписване от всички държави и организации за регионална интеграция в централата на ООН в Ню Йорк от 30 март 2007 г.

чл.43

Съгласие за обвързване

Тази конвенция подлежи на ратифициране от подписалите държави и официално потвърждение от подписалите организации за регионална интеграция. Тя е отворена за присъединяване на всяка държава или организация за регионална интеграция, която не е подписала тази конвенция.

чл.44

Организации за регионална интеграция

1. „Организация за регионална интеграция“ означава организация, създадена от суверенните държави на конкретен регион, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност във връзка с въпроси, уредени от тази конвенция. Такива организации посочват в своите документи за официално потвърждение или присъединяване обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени от тази конвенция. Впоследствие те информират депозитаря за всякакви значителни промени в обхвата на тяхната компетентност.

3. За целите на член 45, параграф 1 и член 47, параграфи 2 и 3 от настоящата конвенция не се зачита документ, депозиран от организация за регионална интеграция.

4. По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална интеграция могат да упражняват правото си на глас в Конференцията на държавите-страни с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по тази конвенция. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

чл.45

Влизане в сила

1. Тази конвенция влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на двадесетия документ за ратификация или присъединяване.

2. За всяка държава или организация за регионална интеграция, която ратифицира, официално потвърди или се присъедини към тази конвенция след депозирането на двадесетия такъв инструмент, конвенцията влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на този инструмент.

чл.46

Резервации

1. Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целта на тази конвенция.

чл.47

Изменения

1. Всяка държава страна може да предложи изменение на тази конвенция и да го представи на Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Генералният секретар съобщава всички предложени изменения на държавите-страни, като ги моли да го уведомят дали предпочитат конференция на държавите-страни за разглеждане и вземане на решения по предложенията. Ако в рамките на четири месеца от датата на такова съобщение най-малко една трета от държавите-страни са за провеждането на такава конференция, Генералният секретар свиква конференция под егидата на Организацията на обединените нации. Всяка поправка, одобрена с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи държави-страни, се изпраща от Генералния секретар на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение и след това на всички държави-страни за приемане.

3. Ако Конференцията на държавите-страни реши така с консенсус, изменението, одобрено и одобрено в съответствие с параграф 1 от този член, което се отнася изключително до членове 34, 38, 39 и 40, влиза в сила за всички държави-страни на тридесети ден след като броят на депозираните инструменти за приемане достигне две трети от броя на държавите страни към датата на одобрение на тази поправка.

чл.48

Донос

Държава страна може да денонсира тази конвенция чрез писмено уведомление до генералния секретар на Организацията на обединените нации. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.

чл.49

Наличен формат

Текстът на тази конвенция трябва да бъде предоставен в достъпни формати.

чл.50

Автентични текстове

Текстовете на тази конвенция са на английски, арабски, испански, китайски, руски и Френскиса еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от съответните им правителства, подписаха тази конвенция.

Факултативен протокол към Конвенцията за правата на хората с увреждания

Държавите - страни по този протокол, се договориха за следното:

член 1

1. Държава – страна по този протокол („Държава – страна“) признава компетентността на Комитета по правата на хората с увреждания („Комитетът“) да получава и разглежда съобщения от лица или групи лица в рамките на нейната юрисдикция, които твърдят, че да бъде жертва на нарушение от страна на тази държава на разпоредбите на Конвенцията, или от тяхно име.

2. Съобщение не се приема от Комитета, ако се отнася до държава, страна по Конвенцията, която не е страна по този протокол.

член 2

Комитетът счита съобщение за недопустимо, когато:

а) съобщението е анонимно;

b) съобщението представлява злоупотреба с правото да се правят такива съобщения или е несъвместимо с разпоредбите на Конвенцията;

° С) същият въпрос вече е бил разглеждан от Комитета или е бил или се разглежда в рамките на друга процедура на международно разследване или уреждане;

д) не са изчерпани всички налични вътрешни средства за защита. Това правило не се прилага, когато прилагането на средства за защита е неоправдано забавено или е малко вероятно да има ефективен ефект;

д) е явно неоснователно или недостатъчно аргументирано, или

f) фактите, които са предмет на съобщението, са се случили преди влизането в сила на този протокол за съответната държава-страна, освен ако тези факти не са продължили след тази дата.

член 3

При спазване на разпоредбите на член 2 от този протокол, Комитетът предоставя поверително всички съобщения, които са му предоставени, на вниманието на държавата страна. В рамките на шест месеца уведомената държава представя на Комитета писмени обяснения или изявления, изясняващи проблема или средството за защита (ако има такова), което държавата може да е предприела.

Член 4

1. По всяко време между получаването на съобщението и неговото решение по същество Комитетът може да представи на съответната държава-страна за спешно разглеждане искане тази държава-страна да предприеме такива временни мерки, каквито могат да бъдат необходими, за да се избегнат възможни непоправими увреждане на жертвата или жертвите предполагаемо нарушение.

2. Когато Комитетът упражнява своето право на преценка в съответствие с параграф 1 от този член, това не означава, че той е взел решение относно допустимостта на съществото на съобщението.

член 5

При разглеждане на съобщения в съответствие с този протокол Комитетът провежда закрити заседания. След като разгледа съобщението, Комитетът препраща своите предложения и препоръки (ако има такива) на съответната държава страна и жалбоподател.

Член 6

1. Ако Комитетът получи надеждна информация, сочеща сериозни или системни нарушения от страна на държава-страна на правата, залегнали в Конвенцията, той приканва тази държава-страна да сътрудничи при проучването на информацията и за тази цел да представи забележки по въпросната информация .

2. Като взема предвид всички забележки, които могат да бъдат представени от съответната държава-участничка, както и всяка друга надеждна информация, с която разполага, Комитетът може да инструктира един или повече от своите членове да проведат разследване и да докладват незабавно на Комитета. Когато е оправдано и със съгласието на държавата страна, разследването може да включва посещение на нейна територия.

3. След разглеждане на резултатите от такова разследване Комитетът предава тези резултати на съответната държава-участничка, заедно с всякакви коментари и препоръки.

4. В рамките на шест месеца след получаване на констатациите, коментарите и препоръките, предадени от Комитета, държавата - страна по конвенцията, му представя своите забележки.

5. Такива разследвания ще се провеждат по поверителен начин и ще се търси сътрудничество от страна на държавата на всички етапи от процеса.

член 7

1. Комитетът може да покани съответната държава-участничка да включи в своя доклад съгласно член 35 от Конвенцията информация за всякакви мерки, предприети в отговор на разследване, проведено съгласно член 6 от този протокол.

2. Ако е необходимо, Комитетът може след изтичането на шестмесечния период, посочен в член 6, параграф 4, да покани съответната държава - страна по конвенцията, да я информира за мерките, предприети в отговор на такова разследване.

Член 8

Всяка държава-участничка може, по време на подписване, ратификация или присъединяване към този протокол, да декларира, че не признава компетентността на Комитета, предвидена в членове 6 и 7.

Член 9

Депозитар на този протокол е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

Член 10

Този протокол е открит за подписване от подписалите го държави и организации за регионална интеграция в централата на ООН в Ню Йорк от 30 март 2007 г.

Член 11

Този протокол подлежи на ратификация от подписалите го държави, които са ратифицирали или са се присъединили към конвенцията. Тя подлежи на официално потвърждение от подписалите организации за регионална интеграция, които официално са одобрили или са се присъединили към Конвенцията. Той е отворен за присъединяване на всяка държава или организация за регионална интеграция, която е ратифицирала, официално потвърдила или се е присъединила към Конвенцията и която не е подписала този Протокол.

Член 12

1. „Организация за регионална интеграция“ означава организация, създадена от суверенните държави на определен регион, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси, уредени от Конвенцията и този Протокол. Такива организации посочват в своите документи за официално потвърждение или присъединяване обхвата на тяхната компетентност по отношение на въпросите, уредени от Конвенцията и този Протокол. Впоследствие те информират депозитаря за всякакви значителни промени в обхвата на тяхната компетентност.

3. За целите на член 13, параграф 1 и член 15, параграф 2 от настоящия протокол не се зачита документ, депозиран от организация за регионална интеграция.

4. По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална интеграция могат да упражняват правото си на глас на среща на държавите-страни с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по този протокол. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

Член 13

1. При условие че конвенцията влезе в сила, този протокол влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на десетия документ за ратификация или присъединяване.

2. За всяка държава или организация за регионална интеграция, ратифицираща, официално потвърждаваща или присъединяваща се към настоящия протокол след депозирането на десетия такъв инструмент, протоколът влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на такъв инструмент.

Член 14

1. Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целта на този протокол.

2. Резервациите могат да бъдат оттеглени по всяко време.

Член 15

1. Всяка държава страна може да предложи изменение на този протокол и да го представи на Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Генералният секретар съобщава всички предложени изменения на държавите-страни, като ги моли да го уведомят дали предпочитат среща на държавите-страни за разглеждане и вземане на решения по предложенията. Ако в рамките на четири месеца от датата на такова съобщение най-малко една трета от участващите държави са за провеждането на такава среща, Генералният секретар свиква срещата под егидата на Организацията на обединените нации. Всяка поправка, одобрена с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи държави-страни, се изпраща от Генералния секретар на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение и след това на всички държави-страни за приемане.

2. Поправка, одобрена и одобрена в съответствие с параграф 1 от този член, влиза в сила на тридесетия ден след като броят на депозираните документи за приемане достигне две трети от броя на държавите-страни към датата на одобрение на поправката. Впоследствие изменението влиза в сила за всяка държава страна на тридесетия ден след депозирането на нейния документ за приемане. Изменението е обвързващо само за онези страни членки, които са го приели.

Член 16

Държава страна може да денонсира този протокол чрез писмено уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.

Член 17

Текстът на този протокол трябва да бъде предоставен в достъпни формати.

Член 18

Текстовете на този протокол на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от съответните си правителства, подписаха този протокол.

Конвенция за правата на хората с увреждания Health беше одобрен от Общото събрание на ООН на 13 декември 2006 г. и влезе в сила на 3 май 2008 г., след като беше ратифициран от 50 държави.

Руският президент Дмитрий Медведев внесе Конвенцията за правата на хората с увреждания в Държавната дума за ратификация, а на 27 април 2012 г. Конвенцията беше ратифицирана от Съвета на федерацията.

Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от 13 декември 2006 г. обобщава теорията и опита от прилагането на законодателството на различни страни в областта на защитата на правата и свободите на хората с увреждания. Към днешна дата 112 държави са го ратифицирали.

В рамките на концепцията за равни права и свободи, Конвенцията въвежда основни понятия, общи за всички страни, свързани с прилагането им от хората с увреждания. „В съответствие с член 15 от Конституцията Руска федерация, след ратификация Конвенцията ще стане интегрална частправната система на Руската федерация и нейните установени разпоредби са задължителни за прилагане. В тази връзка законодателството на Руската федерация трябва да бъде приведено в съответствие с разпоредбите на Конвенцията.

Най-важните за нас са точките за изменение на редица членове от Федералния закон от 24 ноември 1995 г. № 181-FZ „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“. УстановяванеЕдинни федерални минимални мерки за социална защита. Преход към нови класификации на уврежданията, за да се установи нормативно степента на нужда на лице с увреждания от мерки за рехабилитация и разумна адаптация на околната среда. На универсален език - под формата на система от буквени кодове, която ще осигури идентифицирането на преобладаващите видове увреждания при хората с увреждания, мерки за осигуряване на достъпност на физическата и информационна среда за тях. Според мен звучи много неясно. Концепцията за „хабилитация на хора с увреждания” като система и процес за развитие на способностите на хората с увреждания за ежедневни, социални и професионална дейност. Възможността за предоставяне на рехабилитационни услуги от индивидуални предприемачи (в съответствие с Типовите разпоредби, одобрени от правителството на Руската федерация) създаване на единна система за регистриране на хора с увреждания в Руската федерация, която вече е в закона, но не „работа“. Оборудване, необходимо за лице с увреждания за жилищни помещения, „предвидено от федералния списък на мерки за рехабилитация, технически средства за рехабилитация и услуги“ (член 17 № 181-FZ).

Според мен декларативно, т.к всичко отдавна се определя от IRP, издаден на лице с увреждания. Бяха направени и изменения в редица федерални закони с цел насърчаване на самостоятелната заетост на безработни хора с увреждания чрез отпускане на субсидии за започване на собствен бизнес; възможността за сключване на срочен трудов договор с хора с увреждания, които постъпват на работа, както и с други лица, които по здравословни причини, в съответствие с медицинско свидетелство, издадено по предписания начин, имат право да работят изключително от временен характер. Направени са и са в сила специфични промени в основните федерални закони „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“ и „За ветераните“.

Със заповед на правителството на Руската федерация от 30 декември 2005 г. Федералният списък на мерките за рехабилитация, техническите средства за рехабилитация и услугите, предоставяни на хора с увреждания, беше „разширен“ с 10 единици през 2006 г. Кое е най-тревожното и с какво се сблъскахме на практика? Сега член 11.1 остава „устройства за придвижване за инвалидни колички. Но те вече са в списъка!

От 2003 г. велосипедите и моторизираните инвалидни колички за хора с увреждания и колите с ръчно управление за хора с увреждания са „изчезнали“ от списъка. Очевидно беше решено обезщетение от 100 хиляди рубли за тези, които успяха да се „присъединят“ към преференциалната опашка за получаване на специални превозни средства преди 1 март 2005 г. ще замени едно от жизненоважните средства за рехабилитация на хора с увреждания и хора в инвалидни колички.

В момента Русия изпълнява мащабна държавна програма „Достъпна среда“, която постави основите социална политикастраните да създадат равни възможности за хората с увреждания с останалите граждани във всички сфери на живота. Анализът на законодателството, прилагано в момента в Руската федерация, показва, че то основно отговаря на нормите на конвенцията, но има определен списък от нововъведения, които изискват правилно прилагане за ефективно прилагане в бъдеще. Необходимо е да се създадат финансови, правни, както и структурни и организационни условия за прилагане на основните му разпоредби веднага след като той стане част от правната система на Руската федерация.

Мониторингът на нашето законодателство показа, че много от ключовите разпоредби на Конвенцията в областта на образованието, заетостта и създаването на среда без бариери са в по-голяма или по-малка степен отразени във федералното законодателство. Но например в областта на прилагането на дееспособността, ограничаването или лишаването от дееспособност нашето законодателство не е в съответствие с международния документ и изисква значителни промени.

Трябва да се има предвид, че повечето от декларираните разпоредби на нашето законодателство са „мъртви“, поради липсата на ясен механизъм за прилагане на норми на ниво подзаконови актове, липсата на регламентация на междуведомственото взаимодействие, ниската ефективност наказателна, гражданска, административна отговорност за нарушаване на правата на хората с увреждания и редица други системни причини.

Така например нормите на чл. 15 Федерален закон „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“ относно създаването на достъпна среда или чл. 52 от Закона за образованието. Предоставянето на правото на родителите да избират учебно заведение за своето дете са декларативни и фрагментирани по своя характер и не могат да бъдат пряко използвани за задължаване за създаване на достъпна среда за хора с увреждания или за създаване на условия в учебните заведения за обучение на деца с увреждания. .

Именно поради липсата на добре обмислен механизъм за прилагане на федералните норми в областта на социалната защита и рехабилитацията на хората с увреждания, поради различното тълкуване на някои разпоредби на тези норми и поради практически „ наказано бездействие” на длъжностни лица, че правоприлагащата практика на местните изпълнителни органи е сведена до „не” разпоредби на федералното законодателство.

Както вече беше споменато, ратифицирането на Конвенцията ще доведе до необходимостта от разработване на напълно различна държавна политика по отношение на хората с увреждания и подобряване на федералното и регионалното законодателство.

И ако говорим за необходимостта да приведем законодателството си в областта на рехабилитацията, образованието, заетостта, достъпната среда в съответствие с Конвенцията, тогава, на първо място, трябва да помислим как да осигурим реалното прилагане на тези норми .

Това според мен може да се осигури със строга антидискриминационна държавна политика, каквато ние просто нямаме. Необходимо е също така да се обърне голямо внимание на формирането на положително обществено мнение.

конвенция за човешките права на хората с увреждания

Преамбюл

Държавите - страни по тази конвенция,

а) напомнянеза провъзгласените в Харта на Обединените нациипринципи, в които присъщото достойнство и ценност на всички членове на човешкото семейство и техните равни и неотменими права се признават като основа на свободата, справедливостта и мира в света,

б) разпознаванекоито Обединените нации са провъзгласили и закрепили в Всеобща декларация за правата на човекаи в Международните пактове за правата на човека, че всеки човек има всички права и свободи, предвидени в тях, без каквато и да е разлика,

° С) потвърждаванеуниверсалността, неделимостта, взаимозависимостта и взаимосвързаността на всички права на човека и основните свободи, както и необходимостта да се гарантира на хората с увреждания пълното им ползване без дискриминация,

д) препращанеНа Международен пакт за икономически, социални и културни права, Международен пакт за граждански и политически права, Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените, Конвенция срещу изтезанията и други жестоки, нечовешки или унизително отношение и наказания, Конвенцията за правата на детето и Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства,

д) разпознаванече увреждането е развиваща се концепция и че увреждането е резултат от взаимодействията, които възникват между хората с увреждания и нагласите и бариерите на околната среда, които им пречат да участват пълноценно и ефективно в обществото наравно с другите,

е) разпознаванезначението, което съдържат принципите и насоките Световна програма за действие за хората с уврежданияи в Стандартни правила за изравняване на възможностите за хората с увреждания, имат по отношение на влиянието върху насърчаването, формулирането и оценката на стратегии, планове, програми и дейности на национално, регионално и международно ниво за по-нататъшно осигуряване на равни възможности за хората с увреждания,

ж) подчертавайкизначението на интегрирането на проблемите на уврежданията като неразделна част от съответните стратегии за устойчиво развитие,

з) разпознаванесъщо така, че дискриминацията срещу което и да е лице въз основа на увреждане представлява посегателство върху присъщото достойнство и ценност на човешката личност,

й) разпознаваненеобходимостта от насърчаване и защита на човешките права на всички хора с увреждания, включително тези, които се нуждаят от по-голяма подкрепа,

к) загриженче въпреки тези различни инструменти и инициативи, хората с увреждания продължават да се сблъскват с бариери пред участието си в обществото като равноправни членове и нарушения на техните човешки права във всички части на света,

л) разпознаванезначението на международното сътрудничество за подобряване на условията на живот на хората с увреждания във всяка страна, особено в развиващите се страни,

м) разпознаванеценния настоящ и потенциален принос на хората с увреждания за цялостното благосъстояние и многообразието на техните местни общности и факта, че насърчаването на пълното упражняване от хората с увреждания на техните човешки права и основни свободи, както и пълното участие на хората с увреждания, ще засили тяхното чувство за принадлежност и ще постигне значително човешко, социално и икономическо развитие на обществото и изкореняване на бедността,

н) разпознаванече за хората с увреждания тяхната лична автономия и независимост е важна, включително свободата да правят собствен избор,

о) броенече хората с увреждания трябва да могат да участват активно в процесите на вземане на решения относно политики и програми, включително тези, които ги засягат пряко,

п) загрижентрудните условия, пред които са изправени хората с увреждания, които са подложени на множество или утежнени форми на дискриминация въз основа на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически или други убеждения, национален, етнически, аборигенски или социален произход, собственост, рождение, възраст или друг статус,

р) разпознаванече жените и момичетата с увреждания, както у дома, така и навън, често са изложени на по-голям риск от насилие, нараняване или малтретиране, пренебрегване или пренебрегване, малтретиране или експлоатация,

r) разпознаванече децата с увреждания трябва да се ползват пълноценно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца и като припомня в това отношение задълженията, поети от държавите - страни по Конвенцията за правата на детето,

с) подчертавайкинеобходимостта да се вземе предвид гледната точка на пола във всички усилия за насърчаване на пълното упражняване на правата на човека и основните свободи от хората с увреждания,

T) подчертавайкифакта, че по-голямата част от хората с увреждания живеят в условия на бедност, и като признават в това отношение спешната необходимост от справяне с отрицателното въздействие на бедността върху хората с увреждания,

ф) обръщам внимание наче среда на мир и сигурност, основана на пълно зачитане на целите и принципите, изложени в Хартата на Организацията на обединените нации и спазването на приложимите договори за правата на човека, е предпоставка за пълната защита на хората с увреждания, особено по време на въоръжени конфликти и чужда окупация,

v) разпознаванече достъпът до физическата, социалната, икономическата и културната среда, здравеопазването и образованието, както и информацията и комуникациите е важен, за да се даде възможност на хората с увреждания да се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи,

w) обръщам внимание наче всеки индивид, който има отговорности към другите и към общността, към която принадлежи, трябва да се стреми да насърчава и зачита правата, признати в Международния бил за правата на човека,

х) убеденче семейството е естествена и основна единица на обществото и има право на закрила от обществото и държавата, както и че хората с увреждания и членовете на техните семейства трябва да получават необходимата защита и помощ, за да могат семействата да допринасят пълно и равнопоставено упражняване на правата на хората с увреждания,

y) убеденче една всеобхватна и единна международна конвенция за насърчаване и защита на правата и достойнството на хората с увреждания би имала важен принос за преодоляване на дълбоките социални недостатъци на хората с увреждания и за засилване на тяхното участие в граждански, политически, икономически, социални и културен живот с равни възможности - както в развитите страни, така и в развиващите се страни,

се договориха, както следва:

член 1

Мишена

Целта на тази конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълното и равно ползване от всички хора с увреждания на всички човешки права и основни свободи и да насърчава зачитането на присъщото им достойнство.

Хората с увреждания включват хора с дълготрайни физически, умствени, интелектуални или сетивни увреждания, които при взаимодействие с различни бариери могат да им попречат да участват пълноценно и ефективно в обществото наравно с другите.

член 2

Дефиниции

За целите на тази конвенция:

„комуникация“ включва използването на езици, текстове, брайлова азбука, тактилна комуникация, голям шрифт, достъпна мултимедия, както и печатни материали, аудио, обикновен език, четци и допълващи и алтернативни методи, режими и формати на комуникация, включително комуникация с достъпна информация технология;

„език“ включва говорими и жестомими езици и други форми на неречеви езици;

„дискриминация на базата на увреждане“ означава всяко разграничение, изключване или ограничение на базата на увреждане, чиято цел или ефект е да се намали или откаже признаването, реализирането или ползването на равна основа с другите на всички човешки права и основни свободи, независимо дали са политически, икономически, социални, културни, граждански или всяка друга област. То включва всички форми на дискриминация, включително отказ на разумно приспособяване;

„разумно приспособяване“ означава извършване, когато е уместно в конкретен случай, на необходими и подходящи модификации и корекции, без да се налага непропорционална или неоправдана тежест, за да се гарантира, че хората с увреждания се ползват или се ползват наравно с другите с всички човешки права и основни свободи ;

„Универсален дизайн“ означава дизайн на продукти, среда, програми и услуги, за да ги направи използваеми от всички хора във възможно най-голяма степен, без необходимост от адаптиране или специален дизайн. „Универсален дизайн“ не изключва помощни устройства за специфични групи с увреждания, когато е необходимо.

член 3

Основни принципи

Принципите на тази конвенция са:

а) зачитане на присъщото на дадено лице достойнство, лична автономия, включително свободата да правиш собствен избор, и независимост;

б) недискриминация;

в) пълно и ефективно включване и участие в обществото;

г) уважение към характеристиките на хората с увреждания и тяхното приемане като компонент на човешкото разнообразие и част от човечеството;

д) равни възможности;

е) достъпност;

ж) равенство между мъжете и жените;

з) зачитане на развиващите се способности на децата с увреждания и зачитане на правото на децата с увреждания да запазят своята индивидуалност.

Член 4

Общи задължения

1. Държавите - страни по Конвенцията, се задължават да гарантират и насърчават пълното упражняване на всички човешки права и основни свободи от всички хора с увреждания, без каквато и да е дискриминация на базата на увреждане. За тази цел участващите държави се задължават:

а) предприема всички подходящи законодателни, административни и други мерки за прилагане на правата, признати в тази конвенция;

(b) Предприема всички подходящи мерки, включително законодателни, за изменение или отмяна на съществуващи закони, разпоредби, обичаи и практики, които дискриминират хората с увреждания;

(c) Взема предвид защитата и насърчаването на човешките права на хората с увреждания във всички политики и програми;

г) да се въздържат от всякакви действия или методи, които не са в съответствие с настоящата конвенция, и да гарантират, че публичните органи и институции действат в съответствие с тази конвенция;

e) предприема всички подходящи мерки за премахване на дискриминацията, основана на увреждане, от всяко лице, организация или частно предприятие;

е) провеждане или насърчаване на научноизследователска и развойна дейност, насърчаване на наличието и използването на продукти, услуги, оборудване и предмети с универсален дизайн (както е определено в член 2 от тази конвенция), които могат да бъдат пригодени към специфичните нужди на лице с увреждания и изискват възможно най-малко адаптиране и минимални разходи; също така насърчават идеята за универсален дизайн при разработването на стандарти и насоки;

(g) Провеждане или насърчаване на научноизследователска и развойна дейност и насърчаване на наличието и използването на нови технологии, включително информационни и комуникационни технологии, средства за придвижване, устройства и помощни технологии, подходящи за хора с увреждания, като се дава приоритет на евтините технологии;

з) предоставяне на достъпна информация на хората с увреждания относно средства за придвижване, устройства и помощни технологии, включително нови технологии, както и други форми на помощ, помощни услуги и съоръжения;

(i) Насърчават преподаването на правата, признати в тази Конвенция, на професионалисти и персонал, работещи с хора с увреждания, за да се подобри предоставянето на помощ и услуги, гарантирани от тези права.

2. По отношение на икономическите, социалните и културните права, всяка държава страна се задължава да предприеме във възможно най-голяма степен ресурсите, с които разполага и, когато е необходимо, да прибегне до международно сътрудничество, мерки за постепенно постигане на пълното реализиране на тези права без в ущърб на формулираните в тази конвенция задължения, които са пряко приложими съгласно международното право.

3. При разработването и прилагането на законодателството и политиките за прилагане на тази Конвенция и в други процеси на вземане на решения по въпроси, засягащи хората с увреждания, държавите-страни се консултират тясно с хората с увреждания, включително децата с увреждания, чрез техните представителни организации и ги включват активно.

4. Нищо в тази конвенция не засяга разпоредбите, които са в по-голяма степен благоприятни за реализирането на правата на хората с увреждания и които могат да се съдържат в законите на държава страна или международното право в сила в тази държава. Няма да има ограничения или накърняване на права на човека или основни свободи, признати или съществуващи в която и да е страна по тази конвенция, по силата на закон, конвенция, наредба или обичай, под претекст, че тази конвенция не признава такива права или свободи или че се признават в по-малка степен.

5. Разпоредбите на тази конвенция се прилагат за всички части на федералните държави без никакви ограничения или изключения.

член 5

Равенство и недискриминация

1. Държавите-участнички признават, че всички лица са равни пред и съгласно закона и имат право на еднаква защита и равни ползи от закона без каквато и да е дискриминация.

2. Държавите - страни по Конвенцията, забраняват всякаква дискриминация на базата на увреждане и гарантират на хората с увреждания равна и ефективна правна защита срещу дискриминация на каквато и да е основа.

3. За насърчаване на равенството и премахване на дискриминацията, държавите-страни предприемат всички подходящи стъпки, за да осигурят разумно приспособяване.

4. Специфичните мерки, необходими за ускоряване или постигане на реално равенство за хората с увреждания, не се считат за дискриминация по смисъла на тази конвенция.

Член 6

Жени с увреждания

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават, че жените и момичетата с увреждания са обект на множествена дискриминация и в тази връзка предприемат мерки, за да осигурят пълно и равностойно ползване от тях на всички човешки права и основни свободи.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да осигурят пълното развитие, напредък и овластяване на жените, за да осигурят тяхното ползване и упражняване на правата на човека и основните свободи, изложени в тази конвенция.

член 7

Деца с увреждания

1. Държавите-страни предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че децата с увреждания се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца.

2. Във всички действия, отнасящи се до деца с увреждания, най-добрият интерес на детето ще бъде първостепенно съображение.

3. Държавите-страни гарантират, че децата с увреждания имат право свободно да изразяват възгледите си по всички въпроси, които ги засягат, на които се отдава дължимото внимание, съответстващо на тяхната възраст и зрялост, на равна основа с другите деца, и да получават увреждания- и съобразена с възрастта помощ при това права.

Член 8

Възпитателна работа

1. Държавите страни се задължават да предприемат бързи, ефективни и подходящи мерки за:

(a) Повишаване на осведомеността относно проблемите на уврежданията в обществото, включително на ниво семейство, и укрепване на зачитането на правата и достойнството на хората с увреждания;

(б) Борба със стереотипите, предразсъдъците и вредните практики срещу хората с увреждания, включително тези, основани на пол и възраст, във всички области на живота;

в) Насърчаване на потенциала и приноса на хората с увреждания.

2. Предприетите за тази цел мерки включват:

а) стартиране и поддържане на ефективни обществени образователни кампании, предназначени да:

и) развиват чувствителност към правата на хората с увреждания;

ii) насърчаване на положителни образи на хората с увреждания и по-добро обществено разбиране за тях;

iii) насърчаване на признаването на уменията, силните страни и способностите на хората с увреждания и техния принос на работното място и пазара на труда;

б) образование на всички нива на образователната система, включително сред всички деца от ранна възраст, зачитане на правата на хората с увреждания;

в) насърчаване на всички медии да изобразяват хората с увреждания по начин, съвместим с целта на тази конвенция;

г) насърчаване на образователни програми и програми за повишаване на осведомеността относно хората с увреждания и техните права.

Член 9

Наличност

1. За да се даде възможност на хората с увреждания да водят независим живот и да участват пълноценно във всички аспекти на живота, държавите-страни предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп наравно с другите до физическа среда, до транспорт, до информация и комуникации, включително информационни и комуникационни технологии и системи, както и други съоръжения и услуги, отворени или предоставени на обществеността, както в градските, така и в селските райони. Тези мерки, които включват идентифициране и премахване на пречките и бариерите пред достъпността, следва да обхващат по-специално:

а) върху сгради, пътища, транспорт и други вътрешни и външни обекти, включително училища, жилищни сгради, лечебни заведения и работни места;

б) информационни, комуникационни и други услуги, включително електронни услуги и услуги за спешна помощ.

2. Държавите страни също предприемат подходящи мерки за:

а) разработване, прилагане и наблюдение на спазването на минимални стандарти и насоки за достъпност на съоръжения и услуги, отворени или предоставяни на обществеността;

(b) Гарантират, че частните предприятия, които предлагат съоръжения и услуги, отворени за или предоставяни на обществеността, вземат предвид всички аспекти на достъпността за хора с увреждания;

в) предоставя обучение на всички участващи страни по проблемите на достъпността, пред които са изправени хората с увреждания;

г) оборудва сгради и други съоръжения, отворени за обществеността, със знаци на Брайл и в лесна за четене и разбираема форма;

д) предоставяне на различни видове асистентски и посреднически услуги, включително водачи, четци и професионални преводачи на жестомимичен език, за улесняване на достъпа до сгради и други съоръжения, отворени за обществеността;

е) развива други подходящи форми на помощ и подкрепа за хората с увреждания, за да им осигури достъп до информация;

ж) насърчаване на достъпа на хората с увреждания до нови информационни и комуникационни технологии и системи, включително интернет;

з) насърчаване на проектирането, разработването, производството и разпространението на естествено достъпни информационни и комуникационни технологии и системи, така че наличността на тези технологии и системи да се постига при минимални разходи.

Член 10

Правото на живот

Държавите-страни потвърждават отново неотменимото право на всеки човек на живот и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират ефективното му ползване от хората с увреждания наравно с останалите.

Член 11

Ситуации на риск и извънредни хуманитарни ситуации

Държавите страни предприемат, в съответствие със задълженията си по международното право, включително международното хуманитарно право и международното право за правата на човека, всички необходими мерки за осигуряване на защитата и безопасността на хората с увреждания в ситуации на риск, включително въоръжени конфликти, извънредни хуманитарни ситуации и природни бедствия .

Член 12

Равенство пред закона

1. Участващите държави потвърждават отново, че всеки с увреждания, където и да се намира, има право на равна правна защита.

2. Държавите - страни признават, че хората с увреждания имат правоспособност наравно с другите във всички аспекти на живота.

3. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да осигурят на хората с увреждания достъп до подкрепата, която може да им е необходима при упражняване на тяхната правоспособност.

4. Държавите страни гарантират, че всички мерки, свързани с упражняването на правоспособност, включват подходящи и ефективни гаранции за предотвратяване на злоупотреби, в съответствие с международното право за правата на човека. Такива предпазни мерки следва да гарантират, че мерките, свързани с упражняването на правоспособност, зачитат правата, волята и предпочитанията на лицето, не съдържат конфликти на интереси и неправомерно влияние, са пропорционални и съобразени с обстоятелствата на лицето, прилагат се за възможно най-кратък срок и редовно прегледани от компетентен, независим и безпристрастен орган или съд. Тези гаранции трябва да бъдат пропорционални на степента, в която тези мерки засягат правата и интересите на съответното лице.

5. При спазване на разпоредбите на този член, държавите-страни предприемат всички подходящи и ефективни мерки, за да гарантират равните права на хората с увреждания да притежават и наследяват имущество, да управляват собствените си финансови дела и равен достъп до банкови заеми, ипотеки и други форми на финансово кредитиране и гарантиране, че хората с увреждания не са лишени произволно от собствеността си.

Член 13

Достъп до правосъдие

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания имат, наравно с останалите, ефективен достъп до правосъдие, включително чрез осигуряване на процедурни и подходящи за възрастта им приспособления, за да се улеснят ефективните им роли като преки и непреки участници, включително свидетели, на всички етапи на съдебния процес, включително етапа на разследване и други предпроизводствени етапи.

2. За да улеснят ефективния достъп до правосъдие за хора с увреждания, държавите - страни по конвенцията, насърчават подходящо обучение за лица, работещи в правораздаването, включително в полицията и затворническите системи.

Член 14

Свобода и лична сигурност

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите:

а) да се ползват от правото на свобода и лична сигурност;

б) не са били лишавани от свобода незаконно или произволно и че всяко лишаване от свобода е в съответствие със закона и че наличието на увреждане в никакъв случай не става основание за лишаване от свобода.

2. Държавите-страни гарантират, че когато хората с увреждания са лишени от свобода по каквато и да е процедура, те имат право, наравно с другите, на гаранции, съответстващи на международното право за правата на човека и че тяхното третиране е в съответствие с целите и принципите на тази конвенция, включително осигуряване на разумно приспособяване.

Член 15

Свобода от изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание

1. Никой не може да бъде подлаган на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание. По-специално, никое лице не може да бъде подлагано на медицински или научен експеримент без неговото свободно съгласие.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички ефективни законодателни, административни, съдебни или други мерки, за да гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите, не са подложени на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Член 16

Свобода от експлоатация, насилие и малтретиране

1. Държавите страни предприемат всички подходящи законодателни, административни, социални, образователни и други мерки за защита на хората с увреждания, както у дома, така и извън него, от всички форми на експлоатация, насилие и злоупотреба, включително онези аспекти, които се основават на пола.

2. Държавите страни също предприемат всички подходящи мерки за предотвратяване на всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, включително чрез осигуряване на подходящи форми на съобразена с възрастта и пола помощ и подкрепа на хората с увреждания, техните семейства и лицата, които се грижат за хора с увреждания, включително чрез осведомяване и образование за това как да се избягват, идентифицират и докладват експлоатация, насилие и малтретиране. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че услугите за защита се предоставят по начин, съобразен с възрастта, пола и увреждането.

3. В стремежа си да предотвратят всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, държавите - страни по конвенцията, гарантират, че всички институции и програми, обслужващи хора с увреждания, са обект на ефективен надзор от страна на независими органи.

4. Държавите страни предприемат всички подходящи мерки за насърчаване на физическото, когнитивното и психологическо възстановяване, рехабилитация и социална реинтеграция на лица с увреждания, които са жертви на всякаква форма на експлоатация, насилие или малтретиране, включително чрез предоставяне на услуги за закрила. Такова възстановяване и реинтеграция се извършва в среда, която насърчава здравето, благосъстоянието, самоуважението, достойнството и автономността на съответното лице и се извършва по специфичен за възрастта и пола начин.

5. Държавите - страни по конвенцията, приемат ефективно законодателство и политики, включително тези, насочени към жените и децата, за да гарантират, че експлоатацията, насилието и малтретирането на хора с увреждания се идентифицират, разследват и, когато е подходящо, наказателно преследвани.

Член 17

Защита на личната неприкосновеност

Всеки човек с увреждания има право на зачитане на неговата физическа и психическа неприкосновеност наравно с останалите.

Член 18

Свобода на движение и гражданство

1. Държавите-страни признават правата на хората с увреждания на свобода на движение, свобода на избор на пребиваване и гражданство на равна основа с останалите, включително като гарантират, че хората с увреждания:

а) имат право да придобиват и променят гражданство и не са били лишени от гражданство произволно или поради увреждане;

(б) не са възпрепятствани, поради увреждане, да получат, притежават и използват документи, потвърждаващи тяхното гражданство или друга идентификация на тяхната самоличност, или да използват подходящи процедури, като например имиграция, които може да са необходими за улесняване на упражняването на правото на свобода на движение;

в) са имали право свободно да напускат всяка страна, включително собствената си;

г) не са били произволно или поради увреждане лишени от правото да влязат в собствената си страна.

2. Децата с увреждания се регистрират веднага след раждането и от момента на раждането имат право на име и придобиване на гражданство и във възможно най-голяма степен правото да познават родителите си и правото да бъдат обгрижвани от тях.

Член 19

Независим живот и участие в местната общност

Държавите, страни по тази конвенция, признават равното право на всички хора с увреждания да живеят на обичайното си място на пребиваване, със същите възможности за избор като другите, и предприемат ефективни и подходящи мерки за насърчаване на пълноценното упражняване от хората с увреждания на това право и техните пълно включване и включване в местната общност, включително гарантиране, че:

а) хората с увреждания са имали възможност, наравно с другите хора, да избират мястото си на пребиваване и къде и с кого да живеят, и не са били длъжни да живеят в някакви специфични условия на живот;

б) хората с увреждания имат достъп до редица услуги за подкрепа вкъщи, в общността и други в общността, включително лична помощ, необходима за подпомагане на живота и включването в общността и за избягване на изолация или сегрегация от общността;

в) услугите и обществените съоръжения, предназначени за общото население, са еднакво достъпни за хората с увреждания и отговарят на техните нужди.

Член 20

Индивидуална мобилност

Държавите-страни предприемат ефективни мерки за осигуряване на индивидуална мобилност на хората с увреждания с възможно най-голяма степен на независимост, включително чрез:

а) насърчаване на индивидуалната мобилност на хората с увреждания по начин, навреме и на достъпна цена;

б) улесняване на достъпа на хората с увреждания до качествени средства за придвижване, устройства, помощни технологии и помощни услуги, включително чрез предоставянето им на достъпна цена;

в) обучение на хора с увреждания и работещи с тях специалисти в умения за придвижване;

г) Насърчаване на предприятията, които произвеждат средства за придвижване, устройства и помощни технологии, да вземат предвид всички аспекти на мобилността на хората с увреждания.

Член 21

Свобода на изразяване и убеждения и достъп до информация

Държавите-страни предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания могат да се ползват от правото на свобода на изразяване и убеждения, включително свободата да търсят, получават и разпространяват информация и идеи наравно с другите, чрез всички форми на комуникация на техните избор, както е дефиниран в член 2 от тази конвенция, включително:

а) предоставяне на лица с увреждания на информация, предназначена за широката общественост, в достъпни формати и с помощта на технологии, които отчитат различни форми на увреждане, своевременно и без допълнителни разходи;

б) приемане и насърчаване на използването в официалните комуникации на: жестомимични езици, Брайл, допълващи и алтернативни начини на комуникация и всички други достъпни начини, методи и формати на комуникация по избор на хората с увреждания;

(в) Активно насърчаване на частни предприятия, предоставящи услуги на широката общественост, включително чрез интернет, да предоставят информация и услуги в достъпни и достъпни формати за хора с увреждания;

г) насърчаване на медиите, включително тези, предоставящи информация чрез интернет, да направят своите услуги достъпни за хора с увреждания;

д) признаване и насърчаване на използването на жестомимичните езици.

чл.22

поверителност

1. Независимо от мястото на пребиваване или условията на живот, никое лице с увреждания не трябва да бъде подлагано на произволни или незаконни атаки върху неприкосновеността на неговия личен живот, семейство, дом или кореспонденция и други видове комуникация, или незаконни посегателства върху честта и доброто му име. Хората с увреждания имат право на защита от закона срещу подобни атаки или атаки.

2. Участващите държави защитават поверителността на информацията относно самоличността, здравословното състояние и рехабилитацията на хората с увреждания наравно с останалите.

чл.23

Уважение към дома и семейството

1. Държавите-страни предприемат ефективни и подходящи мерки за премахване на дискриминацията срещу хората с увреждания по всички въпроси, свързани с брака, семейството, родителството и личните отношения, на равна основа с останалите, като същевременно се стремят да гарантират, че:

а) признава се правото на всички лица с увреждания, които са навършили брачна възраст, да сключат брак и да създадат семейство въз основа на свободното и пълно съгласие на съпрузите;

(б) Признават правата на хората с увреждания да вземат свободни и отговорни решения относно броя и интервалите между раждането на децата и достъп до информация и образование, съответстващи на възрастта им относно репродуктивното поведение и семейното планиране, и предоставят средства, които да им позволят да упражняват тези права;

в) хората с увреждания, включително децата, запазват плодовитостта си наравно с останалите.

2. Държавите - страни гарантират правата и задълженията на хората с увреждания във връзка с настойничеството, попечителството, попечителството, осиновяването на деца или подобни институции, когато тези понятия присъстват в националното законодателство; Във всички случаи най-добрият интерес на детето е от първостепенно значение. Държавите - страни по конвенцията, предоставят на хората с увреждания подходяща помощ при изпълнение на техните задължения за отглеждане на деца.

3. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че децата с увреждания имат равни права по отношение на семейния живот. За да реализират тези права и да предотвратят укриването, изоставянето, избягването или сегрегацията на децата с увреждания, държавите-страни се ангажират да предоставят на децата с увреждания и техните семейства изчерпателна информация, услуги и подкрепа от самото начало.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че детето не е разделено от родителите си против волята им, освен ако компетентните органи подлежат на съдебен контрол, в съответствие с приложимите закони и процедури, определят, че такова разделяне е необходимо в най-добрия интерес на детето. При никакви обстоятелства детето не може да бъде разделено от родителите си поради увреждане на детето или на единия или на двамата родители.

5. Държавите страни се задължават, в случай че преките роднини не са в състояние да осигурят грижи за дете с увреждания, да положат всички усилия за организиране на алтернативна грижа чрез включването на по-далечни роднини, а ако това не е възможно, чрез създаване на семейство условия за живот на детето в местната общност.

чл.24

образование

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават правото на образование на хората с увреждания. За да реализират това право без дискриминация и на базата на равни възможности, държавите - страни по страните, осигуряват приобщаващо образование на всички нива и учене през целия живот, като същевременно се стремят към:

а) за пълното развитие на човешкия потенциал, както и на чувството за достойнство и самоуважение и за укрепване на зачитането на правата на човека, основните свободи и човешкото многообразие;

б) да развива в най-голяма степен личността, талантите и креативността на хората с увреждания, както и техните умствени и физически способности;

в) да се даде възможност на хората с увреждания да участват ефективно в едно свободно общество.

2. При упражняването на това право държавите - страни по споразумението гарантират, че:

а) хората с увреждания не са били изключени поради увреждане от системата на общото образование, а децата с увреждания не са били изключени от системата на безплатно и задължително основно образование или средно образование;

(б) хората с увреждания имат равен достъп до приобщаващо, качествено и безплатно начално и средно образование в техните райони на пребиваване;

в) осигурено е разумно приспособяване, което да отговаря на индивидуалните нужди;

г) хората с увреждания получават необходимата подкрепа в рамките на общообразователната система за улесняване на ефективното им обучение;

(д) В среда, която максимизира ученето и социалното развитие, се предоставя ефективна индивидуализирана подкрепа, за да се осигури пълно включване.

3. Държавите - страни по Конвенцията, предоставят на хората с увреждания възможност да усвоят житейски умения и умения за социализация, за да улеснят тяхното пълно и равно участие в образованието и като членове на местната общност. Участващите държави предприемат подходящи мерки в това отношение, включително:

а) насърчаване на придобиването на брайлово писмо, алтернативни писмености, допълващи и алтернативни методи, начини и формати на комуникация, както и умения за ориентиране и мобилност, и насърчаване на партньорска подкрепа и наставничество;

б) насърчаване на усвояването на езика на знаците и насърчаването на езиковата идентичност на глухите хора;

в) Гарантират, че образованието на лицата, по-специално на децата, които са слепи, глухи или сляпо-глухи, се предоставя чрез езиците и методите на общуване, които са най-подходящи за индивида и в среда, която е най-благоприятна за учене и социално развитие.

4. За да подпомогнат осигуряването на реализирането на това право, държавите-страни предприемат подходящи мерки за наемане на учители, включително учители с увреждания, които владеят езика на знаците и/или Брайл, и за обучение на специалисти и персонал, работещи на всички нива на образованието система. . Такова обучение обхваща обучение за хора с увреждания и използване на подходящи допълващи и алтернативни методи, комуникационни методи и формати, методи на преподаване и материали в подкрепа на хората с увреждания.

5. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че хората с увреждания имат достъп до общо висше образование, професионално обучение, образование за възрастни и учене през целия живот без дискриминация и на равна основа с останалите. За тази цел държавите-страни гарантират, че за хората с увреждания е осигурено разумно приспособяване.

чл.25

Здраве

Държавите - страни по Конвенцията, признават, че хората с увреждания имат право на най-високия достижим стандарт на здравеопазване без дискриминация въз основа на увреждане. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп до здравни услуги, съобразени с пола, включително рехабилитация по здравословни причини. По-специално, участващите държави:

а) предоставят на хората с увреждания същия набор, качество и ниво на безплатни или евтини здравни услуги и програми като другите лица, включително в областта на сексуалното и репродуктивното здраве и чрез държавни здравни програми, предлагани на населението;

б) предоставят онези здравни услуги, които са необходими на хората с увреждания като пряк резултат от тяхното увреждане, включително ранна диагностика и, когато е подходящо, интервенция и услуги, предназначени да сведат до минимум и да предотвратят по-нататъшното възникване на увреждания, включително сред деца и възрастни хора ;

в) организира тези здравни услуги възможно най-близо до мястото, където живеят тези хора, включително в селските райони;

г) изискват от здравните специалисти да предоставят услуги на хора с увреждания със същото качество като тези, предоставяни на други, включително въз основа на свободно и информирано съгласие чрез, наред с другото, повишаване на осведомеността за човешките права, достойнството, автономността и нуждите на хора с увреждания чрез образование и приемане на етични стандарти за обществено и частно здравеопазване;

д) забраняват дискриминацията срещу хората с увреждания при предоставянето на здравно и животозастраховане, когато последното е разрешено от националното законодателство, и предвиждат, че то се предоставя на справедлива и разумна основа;

f) не отказват дискриминационно здравни грижи или здравни услуги, храна или течности на базата на увреждане.

чл.26

Хабилитация и рехабилитация

1. Държавите страни предприемат, включително с подкрепата на други хора с увреждания, ефективни и подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да постигнат и поддържат максимална независимост, пълни физически, умствени, социални и професионални способности и пълно включване и участие във всички аспекти на живота. За тази цел участващите държави организират, укрепват и разширяват цялостни услуги и програми за рехабилитация и рехабилитация, особено в областта на здравеопазването, заетостта, образованието и социалните услуги, по такъв начин, че тези услуги и програми:

а) започнаха да се прилагат възможно най-рано и се основаваха на мултидисциплинарна оценка на нуждите и силните страни на индивида;

б) насърчават участието и включването в местната общност и във всички аспекти на социалния живот, имат доброволен характер и са достъпни за хора с увреждания възможно най-близо до тяхното непосредствено местоживеене, включително в селските райони.

2. Участващите държави насърчават развитието на първоначално и продължаващо обучение на специалисти и персонал, работещи в областта на рехабилитационните и рехабилитационни услуги.

3. Държавите - страни по споразумението насърчават наличието, познаването и използването на помощни устройства и технологии за хора с увреждания, свързани с хабилитация и рехабилитация.

чл.27

Труд и заетост

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да работят наравно с другите; то включва правото на възможност за изкарване на прехраната чрез работа, която лицето с увреждания свободно избира или приема, в условия, при които пазарът на труда и работната среда са отворени, приобщаващи и достъпни за хората с увреждания. Държавите - страни гарантират и насърчават осъществяването на правото на труд, включително от тези лица, които са станали инвалиди по време на трудовата си дейност, като предприемат, включително чрез законодателство, подходящи мерки, насочени по-специално към следното:

(a) Забрана на дискриминацията въз основа на увреждане по всички въпроси, свързани с всички форми на заетост, включително условията за наемане, наемане и заетост, задържане на работа, повишение и безопасни и здравословни условия на труд;

б) защита на правата на хората с увреждания, наравно с другите, на справедливи и благоприятни условия на труд, включително равни възможности и равно възнаграждение за труд с еднаква стойност, безопасни и здравословни условия на труд, включително защита от тормоз, и поправяне на оплаквания;

в) гарантиране, че хората с увреждания могат да упражняват своите трудови и синдикални права наравно с останалите;

г) даване на възможност на хората с увреждания за ефективен достъп до общи програми за техническо и професионално ориентиране, услуги по заетостта и професионално и продължаващо образование;

д) разширяване на възможностите на пазара на труда за заетост и напредък на хората с увреждания, както и предоставяне на помощ при намиране, получаване, поддържане и повторно постъпване на работа;

е) разширяване на възможностите за самостоятелна заетост, предприемачество, развитие на кооперации и организиране на собствен бизнес;

ж) заетост на хора с увреждания в обществения сектор;

(h) Насърчаване на наемането на хора с увреждания в частния сектор чрез подходящи политики и мерки, които могат да включват програми за положителни действия, стимули и други мерки;

i) осигуряване на разумно настаняване на хората с увреждания на работното място;

й) насърчаване на хората с увреждания да придобият трудов стаж на отворен пазар на труда;

k) насърчаване на програми за професионална рехабилитация и рехабилитация на умения, запазване на работа и връщане на работа за хора с увреждания.

2. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че хората с увреждания не са държани в робство или подчинение и са защитени наравно с другите от принудителен или задължителен труд.

чл.28

Адекватен стандарт на живот и социална защита

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на адекватен стандарт на живот за тях и техните семейства, включително подходяща храна, облекло и жилище, както и на непрекъснато подобряване на условията на живот, и предприемат подходящи мерки за осигуряване и насърчаване на реализацията на това право без дискриминация въз основа на увреждане.

2. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на социална закрила и да се ползват от това право без дискриминация въз основа на увреждане и предприемат подходящи мерки за гарантиране и насърчаване на реализирането на това право, включително мерки за:

а) да гарантира, че хората с увреждания имат равен достъп до чиста вода и да гарантира достъп до адекватни и достъпни услуги, устройства и друга помощ за посрещане на нуждите, свързани с уврежданията;

б) да гарантират, че хората с увреждания, по-специално жените, момичетата и по-възрастните хора с увреждания, имат достъп до социална защита и програми за намаляване на бедността;

(c) Да се ​​гарантира, че хората с увреждания и техните семейства, живеещи в бедност, имат достъп до държавна помощ за покриване на разходите, свързани с уврежданията, включително подходящо обучение, консултиране, финансова помощ и грижи за почивка;

г) да осигури достъп до обществени жилищни програми за хора с увреждания;

д) да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до пенсионни обезщетения и програми.

чл.29

Участие в политическия и обществен живот

Държавите - страни гарантират на хората с увреждания политически права и възможността да се ползват от тях наравно с другите и се задължават да:

(a) Гарантират, че хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно, пряко или чрез свободно избрани представители, в политическия и обществен живот на равна основа с другите, включително правото и възможността да гласуват и да бъдат избирани, по-специално чрез:

i) гарантиране, че процедурите, съоръженията и материалите за гласуване са подходящи, достъпни и лесни за разбиране и използване;

ii) защита на правото на хората с увреждания да гласуват с тайно гласуване на избори и публични референдуми без сплашване и да се кандидатират за избори, действително да заемат длъжност и да изпълняват всички обществени функции на всички нива на управление - насърчаване на използването на помощни и нови технологии, където е приложимо;

(iii) гарантиране на свободното изразяване на волята на хората с увреждания като избиратели и за тази цел удовлетворяване, когато е необходимо, на техните искания за съдействие при гласуване от лице по техен избор;

(б) Активно насърчаване на създаването на среда, в която хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно в управлението на обществените дела без дискриминация и на равна основа с другите, и насърчава тяхното участие в обществени дела, включително:

и) участие в неправителствени организации и сдружения, чиято дейност е свързана с държавния и политическия живот на страната, включително в дейността на политическите партии и техните ръководства;

ii) създаване и присъединяване към организации на хора с увреждания, които да представляват хората с увреждания на международно, национално, регионално и местно ниво.

чл.30

Участие в културния живот, отдих и отдих и спорт

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да участват наравно с другите в културния живот и предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания:

а) са имали достъп до културни произведения в достъпни формати;

б) са имали достъп до телевизионни програми, филми, театър и други културни събития в достъпни формати;

в) да имат достъп до културни места или услуги като театри, музеи, кина, библиотеки и туристически услуги и във възможно най-голяма степен да имат достъп до паметници и обекти от национално културно значение.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да развиват и използват своя творчески, артистичен и интелектуален потенциал не само за собствената си полза, но и за обогатяването на обществото като цяло.

3. Държавите страни предприемат всички подходящи стъпки, в съответствие с международното право, за да гарантират, че законите, защитаващи правата върху интелектуалната собственост, не представляват неоправдана или дискриминационна бариера за достъп до културни произведения на хора с увреждания.

4. Хората с увреждания имат право на равна основа с другите да бъдат признати и подкрепени техните различни културни и езикови идентичности, включително езиците на знаците и културата на глухите.

5. За да се даде възможност на хората с увреждания да участват наравно с другите в развлекателни, развлекателни и спортни дейности, държавите - страни по страните, предприемат подходящи мерки:

а) насърчаване и насърчаване на възможно най-пълното участие на хората с увреждания в общи спортни събития на всички нива;

б) да гарантират, че хората с увреждания имат възможност да организират, развиват и участват в спортни и развлекателни дейности, специално предназначени за хора с увреждания, и да насърчават в това отношение предоставянето на подходящо образование, обучение и ресурси на равни начала с други;

в) да гарантира, че хората с увреждания имат достъп до спортни, развлекателни и туристически съоръжения;

г) да се гарантира, че децата с увреждания имат равен достъп до участие в игри, развлечения и спортни дейности, включително дейности в рамките на училищната система, като другите деца;

д) да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до услугите на лицата, участващи в организирането на свободното време, туризма, отдиха и спортните събития.

чл.31

Статистика и събиране на данни

1. Държавите - страни по конвенцията, се задължават да събират адекватна информация, включително статистически и изследователски данни, за да могат да разработят и прилагат стратегии за изпълнение на тази конвенция. В процеса на събиране и съхраняване на тази информация трябва:

(a) Спазват законово установените гаранции, включително законодателството за защита на данните, за да гарантират поверителността и неприкосновеността на личния живот на хората с увреждания;

б) спазват международно признатите стандарти относно защитата на правата на човека и основните свободи, както и етичните принципи при събирането и използването на статистически данни.

2. Информацията, събрана в съответствие с този член, се дезагрегира по подходящ начин и се използва за улесняване на оценката на начина, по който държавите-страни изпълняват задълженията си по тази конвенция и за идентифициране и преодоляване на бариерите, пред които са изправени хората с увреждания при упражняването на техните права.

3. Държавите-страни поемат отговорност за разпространението на тази статистика и осигуряването на достъпа до нея за хора с увреждания и други.

чл.32

Международното сътрудничество

1. Държавите-страни признават значението на международното сътрудничество и неговото насърчаване в подкрепа на националните усилия за постигане на целите и задачите на тази конвенция и предприемат подходящи и ефективни мерки в това отношение междудържавно и, когато е подходящо, в партньорство със съответните международни и регионални организации и гражданското общество, по-специално организациите на хората с увреждания. Такива мерки могат да включват по-специално:

(a) Гарантиране, че международното сътрудничество, включително международните програми за развитие, включва и е достъпно за хората с увреждания;

б) улесняване и подпомагане на укрепването на съществуващите способности, включително чрез взаимен обмен на информация, опит, програми и най-добри практики;

в) насърчаване на сътрудничеството в областта на научните изследвания и достъпа до научни и технически знания;

г) предоставяне, когато е подходящо, на техническа и икономическа помощ, включително чрез улесняване на достъпа и споделянето на достъпни и помощни технологии, както и чрез трансфер на технологии.

2. Разпоредбите на този член няма да засягат задълженията на всяка държава - страна по конвенцията, да изпълнява своите задължения по тази конвенция.

чл.33

Национално изпълнение и мониторинг

1. Държавите страни, в съответствие с тяхната организационна структура, определят един или повече органи в правителството, отговорни за въпросите, свързани с прилагането на тази конвенция, и надлежно разглеждат възможността за създаване или определяне на координационен механизъм в рамките на правителството за улесняване на свързаните работа в различни сектори и сфери.нива.

2. Държавите страни, в съответствие със своите правни и административни структури, поддържат, укрепват, определят или създават структура, включително, когато е подходящо, един или повече независими механизми, за насърчаване, защита и наблюдение на изпълнението на тази конвенция. При определянето или установяването на такъв механизъм държавите - страни по конвенцията, вземат предвид принципите, свързани със статута и функционирането на националните институции, натоварени със защитата и насърчаването на правата на човека.

3. Гражданското общество, по-специално хората с увреждания и техните представителни организации, са напълно ангажирани и участват в процеса на мониторинг.

чл.34

Комитет по правата на хората с увреждания

1. Създава се Комитет по правата на хората с увреждания (наричан по-долу „Комитетът“), който изпълнява функциите, посочени по-долу.

2. Към момента на влизане в сила на тази конвенция комитетът се състои от дванадесет експерти. След още шестдесет ратификации или присъединявания към Конвенцията, членовете на Комитета се увеличават с шест души, достигайки максимум осемнадесет членове.

3. Членовете на комитета служат в лично качество и трябва да имат високи морални качества и призната компетентност и опит в областта, обхваната от тази конвенция. Когато номинират своите кандидати, държавите - страни по конвенцията, се приканват да обърнат необходимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

4. Членовете на Комитета се избират от държавите-страни, като се отчита справедливото географско разпределение, представителството на различни форми на цивилизация и основните правни системи, баланс между половете и участието на експерти с увреждания.

5. Членовете на комитета се избират с тайно гласуване от списък с кандидати, номинирани от държавите - страни по конвенцията, измежду техните граждани на заседанията на Конференцията на държавите - страни по конвенцията. На тези заседания, на които две трети от държавите-страни съставляват кворум, избраните в Комитета са онези, които получават най-голям брой гласове и абсолютно мнозинство от гласовете на присъстващите и гласуващи представители на държавите-страни.

6. Първоначалните избори се провеждат не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция. Най-малко четири месеца преди датата на всеки избор Генералният секретар на Организацията на обединените нации пише до участващите държави, като ги приканва да представят номинации в рамките на два месеца. След това генералният секретар изготвя по азбучен ред списък на всички така номинирани кандидати, като посочва държавите страни, които са ги номинирали, и го предава на държавите страни по тази конвенция.

7. Членовете на комисията се избират за срок от четири години. Те имат право да бъдат преизбирани само веднъж. Въпреки това, мандатите на шестима от членовете, избрани при първите избори, изтичат в края на двугодишния период; Веднага след първия избор имената на тези шестима членове се определят чрез жребий от председателстващото лице на срещата, посочена в параграф 5 от този член.

8. Изборът на шестима допълнителни членове на комитета се провежда заедно с редовните избори, ръководени от съответните разпоредби на този член.

9. Ако някой член на Комитета почине или подаде оставка, или заяви, че вече не е в състояние да изпълнява задълженията си по някаква друга причина, държавата страна, която е номинирала този член, номинира друг експерт, квалифициран да служи за остатъка от неговия мандат и отговарящи на изискванията, предвидени в съответните разпоредби на този член.

10. Комитетът установява свой процедурен правилник.

11. Генералният секретар на Организацията на обединените нации осигурява необходимия персонал и съоръжения за ефективното изпълнение от страна на Комитета на неговите функции съгласно тази конвенция и свиква първото му заседание.

12. Членовете на комитета, създаден в съответствие с тази конвенция, получават възнаграждение, одобрено от Общото събрание на Обединените нации от фондовете на Обединените нации по начина и при условията, определени от Събранието, като се има предвид важността на задълженията на комисията.

13. Членовете на Комитета имат право на предимствата, привилегиите и имунитетите на експерти в мисия от името на Обединените нации, както е посочено в съответните раздели на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Обединените нации.

чл.35

Доклади на държавите-страни

1. Всяка държава - страна по конвенцията, представя на Комитета, чрез Генералния секретар на Организацията на обединените нации, изчерпателен доклад за мерките, предприети за изпълнение на нейните задължения по тази конвенция, и за напредъка, постигнат в това отношение, в рамките на две години след влизането тази конвенция влезе в сила за съответната държава страна.

2. След това държавите страни представят последващи доклади най-малко веднъж на всеки четири години и винаги, когато това бъде поискано от Комитета.

3. Комитетът установява насоки за съдържанието на докладите.

4. Държава-участничка, която е представила изчерпателен първоначален доклад на Комитета, не е необходимо да повтаря в следващите си доклади информацията, предоставена преди това. Държавите страни се приканват да обмислят превръщането на изготвянето на доклади до Комитета в открит и прозрачен процес и да обърнат дължимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

5. Докладите могат да посочват фактори и трудности, влияещи върху степента на изпълнение на задълженията по тази конвенция.

чл.36

Преглед на отчетите

1. Всеки доклад се разглежда от Комитета, който прави предложения и общи препоръки по него, които счита за подходящи, и ги препраща на съответната държава-страна. Държава-участничка може, като отговор, да изпрати на Комитета всякаква информация, която избере. Комитетът може да поиска от държавите-страни допълнителна информация, свързана с прилагането на тази конвенция.

2. Когато държава-участничка значително закъснее с представянето на доклад, Комитетът може да уведоми съответната държава-участничка, че ако не бъде представен доклад в рамките на три месеца след уведомлението, прилагането на тази конвенция в тази държава-участничка ще трябва да бъде преразгледано въз основа на въз основа на надеждна информация, с която разполага комисията. Комитетът приканва съответната държава да участва в такъв преглед. Ако държава-страна представи съответен доклад в отговор, се прилагат разпоредбите на параграф 1 от този член.

3. Генералният секретар на Организацията на обединените нации предоставя докладите на всички участващи държави.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че техните доклади са широко достъпни за обществеността в собствените им страни и че предложенията и общите препоръки, свързани с тези доклади, могат да бъдат лесно достъпни.

5. Когато Комитетът сметне за подходящо, той предава доклади на държавите-страни на специализираните агенции, фондове и програми на Организацията на обединените нации и други компетентни органи, за да им обърнат внимание на молбата за технически съвет или помощ, съдържаща се в тях, или на необходимостта от последното, заедно с наблюденията и препоръките на Комитета (ако има такива) по отношение на тези искания или инструкции.

чл.37

Сътрудничество между държавите страни и Комитета

1. Всяка държава-участничка си сътрудничи с Комитета и оказва помощ на членовете му при изпълнение на техния мандат.

2. В отношенията си с държавите - страни по Конвенцията, Комитетът обръща надлежно внимание на начините и средствата за укрепване на националния капацитет за прилагане на тази Конвенция, включително чрез международно сътрудничество.

чл.38

Връзки на Комитета с други органи

За да се улесни ефективното прилагане на тази конвенция и да се насърчи международното сътрудничество в областта, обхваната от нея:

(a) Специализираните агенции и другите органи на Организацията на обединените нации имат право да бъдат представлявани, когато разглеждат прилагането на такива разпоредби на тази конвенция, които попадат в техния мандат. Винаги, когато Комитетът сметне за подходящо, той може да покани специализирани агенции и други компетентни органи да предоставят експертни съвети относно прилагането на Конвенцията в области, попадащи в техните съответни мандати. Комитетът може да покани специализирани агенции и други органи на Организацията на обединените нации да представят доклади за прилагането на конвенцията в областите, попадащи в обхвата на тяхната дейност;

(б) При изпълнение на мандата си Комитетът се консултира, когато е уместно, с други съответни органи, създадени с международни договори за правата на човека, с оглед осигуряване на последователност в съответните им насоки за докладване, предложения и общи препоръки и избягва дублиране и паралелизъм в изпълнение на техните функции.

чл.39

Доклад на комисията

Комитетът представя доклад за дейността си на Общото събрание и на Икономическия и социален съвет на всеки две години и може да прави предложения и общи препоръки въз основа на разглеждането на докладите и информацията, получени от държавите-страни. Такива предложения и общи препоръки са включени в доклада на комитета заедно с коментари (ако има такива) от държави-страни.

чл.40

Конференция на държавите-страни

1. Държавите-страни се срещат редовно на Конференция на държавите-страни, за да разгледат всеки въпрос, свързан с изпълнението на тази конвенция.

2. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на тази конвенция, генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква конференция на държавите-страни. Следващите срещи се свикват от генералния секретар на всеки две години или по решение на Конференцията на държавите-страни.

чл.41

Депозитар

Депозитар на тази конвенция е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

чл.42

Подписване

Тази конвенция е отворена за подписване от всички държави и организации за регионална интеграция в централата на ООН в Ню Йорк от 30 март 2007 г.

чл.43

Съгласие за обвързване

Тази конвенция подлежи на ратифициране от подписалите държави и официално потвърждение от подписалите организации за регионална интеграция. Тя е отворена за присъединяване на всяка държава или организация за регионална интеграция, която не е подписала тази конвенция.

чл.44

Организации за регионална интеграция

1. „Организация за регионална интеграция“ означава организация, създадена от суверенните държави на конкретен регион, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност във връзка с въпроси, уредени от настоящата конвенция. Такива организации посочват в своите документи за официално потвърждение или присъединяване обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени от тази конвенция. Впоследствие те информират депозитаря за всякакви значителни промени в обхвата на тяхната компетентност.

3. За целите на член 45, параграф 1 и член 47, параграфи 2 и 3 от настоящата конвенция не се зачита документ, депозиран от организация за регионална интеграция.

4. По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална интеграция могат да упражняват правото си на глас в Конференцията на държавите-страни с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по тази конвенция. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

чл.45

Влизане в сила

1. Тази конвенция влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на двадесетия документ за ратификация или присъединяване.

2. За всяка държава или организация за регионална интеграция, която ратифицира, официално потвърди или се присъедини към тази конвенция след депозирането на двадесетия такъв инструмент, конвенцията влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на този инструмент.

чл.46

Резервации

1. Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целта на тази конвенция.

чл.47

Изменения

1. Всяка държава страна може да предложи изменение на тази конвенция и да го представи на Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Генералният секретар съобщава всички предложени изменения на държавите-страни, като ги моли да го уведомят дали предпочитат конференция на държавите-страни за разглеждане и вземане на решения по предложенията. Ако в рамките на четири месеца от датата на такова съобщение най-малко една трета от държавите-страни са за провеждането на такава конференция, Генералният секретар свиква конференция под егидата на Организацията на обединените нации. Всяка поправка, одобрена с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи държави-страни, се изпраща от Генералния секретар на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение и след това на всички държави-страни за приемане.

3. Ако Конференцията на държавите-страни реши така с консенсус, изменението, одобрено и одобрено в съответствие с параграф 1 от този член, което се отнася изключително до членове 34, 38, 39 и 40, влиза в сила за всички държави-страни на тридесети ден след като броят на депозираните инструменти за приемане достигне две трети от броя на държавите страни към датата на одобрение на тази поправка.

чл.48

Донос

Държава страна може да денонсира тази конвенция чрез писмено уведомление до генералния секретар на Организацията на обединените нации. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.

чл.49

Наличен формат

Текстът на тази конвенция трябва да бъде предоставен в достъпни формати.

чл.50

Автентични текстове

Текстовете на тази конвенция на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от съответните им правителства, подписаха тази конвенция.

Факултативен протокол към Конвенцията за правата на хората с увреждания

Държавите - страни по този протокол, се договориха за следното:

член 1

1. Държава – страна по този протокол („Държава – страна“) признава компетентността на Комитета по правата на хората с увреждания („Комитетът“) да получава и разглежда съобщения от лица или групи лица в рамките на нейната юрисдикция, които твърдят, че да бъде жертва на нарушение от страна на тази държава на разпоредбите на Конвенцията, или от тяхно име.

2. Съобщение не се приема от Комитета, ако се отнася до държава, страна по Конвенцията, която не е страна по този протокол.

член 2

Комитетът счита съобщение за недопустимо, когато:

а) съобщението е анонимно;

б) съобщението представлява злоупотреба с правото да се правят такива съобщения или е несъвместимо с разпоредбите на Конвенцията;

(c) същият въпрос вече е бил разглеждан от Комитета или е бил или се разглежда в рамките на друга процедура на международно разследване или уреждане;

г) не са изчерпани всички налични вътрешни средства за защита. Това правило не се прилага, когато прилагането на средства за защита е неоправдано забавено или е малко вероятно да има ефективен ефект;

д) е явно неоснователно или недостатъчно обосновано, или

f) фактите, които са предмет на съобщението, са се случили преди влизането в сила на този протокол за съответната държава-страна, освен ако тези факти не са продължили след тази дата.

член 3

При спазване на разпоредбите на член 2 от този протокол, Комитетът предоставя поверително всички съобщения, които са му предоставени, на вниманието на държавата страна. В рамките на шест месеца уведомената държава представя на Комитета писмени обяснения или изявления, изясняващи проблема или средството за защита (ако има такова), което държавата може да е предприела.

Член 4

1. По всяко време между получаването на съобщението и неговото решение по същество Комитетът може да представи на съответната държава-страна за спешно разглеждане искане тази държава-страна да предприеме такива временни мерки, каквито могат да бъдат необходими, за да се избегнат възможни непоправими увреждане на жертвата или жертвите предполагаемо нарушение.

2. Когато Комитетът упражнява своето право на преценка в съответствие с параграф 1 от този член, това не означава, че той е взел решение относно допустимостта на съществото на съобщението.

член 5

При разглеждане на съобщения в съответствие с този протокол Комитетът провежда закрити заседания. След като разгледа съобщението, Комитетът препраща своите предложения и препоръки (ако има такива) на съответната държава страна и жалбоподател.

Член 6

1. Ако Комитетът получи надеждна информация, сочеща сериозни или системни нарушения от страна на държава-страна на правата, залегнали в Конвенцията, той приканва тази държава-страна да сътрудничи при проучването на информацията и за тази цел да представи забележки по въпросната информация .

2. Като взема предвид всички забележки, които могат да бъдат представени от съответната държава-участничка, както и всяка друга надеждна информация, с която разполага, Комитетът може да инструктира един или повече от своите членове да проведат разследване и да докладват незабавно на Комитета. Когато е оправдано и със съгласието на държавата страна, разследването може да включва посещение на нейна територия.

3. След разглеждане на резултатите от такова разследване Комитетът предава тези резултати на съответната държава-участничка, заедно с всякакви коментари и препоръки.

4. В рамките на шест месеца след получаване на констатациите, коментарите и препоръките, предадени от Комитета, държавата - страна по конвенцията, му представя своите забележки.

5. Такива разследвания ще се провеждат по поверителен начин и ще се търси сътрудничество от страна на държавата на всички етапи от процеса.

член 7

1. Комитетът може да покани съответната държава-участничка да включи в своя доклад съгласно член 35 от Конвенцията информация за всякакви мерки, предприети в отговор на разследване, проведено съгласно член 6 от този протокол.

2. Ако е необходимо, Комитетът може след изтичането на шестмесечния период, посочен в член 6, параграф 4, да покани съответната държава - страна по конвенцията, да я информира за мерките, предприети в отговор на такова разследване.

Член 8

Всяка държава-участничка може, по време на подписване, ратификация или присъединяване към този протокол, да декларира, че не признава компетентността на Комитета, предвидена в членове 6 и 7.

Член 9

Депозитар на този протокол е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

Член 10

Този протокол е открит за подписване от подписалите го държави и организации за регионална интеграция в централата на ООН в Ню Йорк от 30 март 2007 г.

Член 11

Този протокол подлежи на ратификация от подписалите го държави, които са ратифицирали или са се присъединили към конвенцията. Тя подлежи на официално потвърждение от подписалите организации за регионална интеграция, които официално са одобрили или са се присъединили към Конвенцията. Той е отворен за присъединяване на всяка държава или организация за регионална интеграция, която е ратифицирала, официално потвърдила или се е присъединила към Конвенцията и която не е подписала този Протокол.

Член 12

1. „Организация за регионална интеграция“ означава организация, създадена от суверенните държави на определен регион, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси, уредени от Конвенцията и този Протокол. Такива организации посочват в своите документи за официално потвърждение или присъединяване обхвата на тяхната компетентност по отношение на въпросите, уредени от Конвенцията и този Протокол. Впоследствие те информират депозитаря за всякакви значителни промени в обхвата на тяхната компетентност.

3. За целите на член 13, параграф 1 и член 15, параграф 2 от настоящия протокол не се зачита документ, депозиран от организация за регионална интеграция.

4. По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална интеграция могат да упражняват правото си на глас на среща на държавите-страни с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по този протокол. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

Член 13

1. При условие че конвенцията влезе в сила, този протокол влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на десетия документ за ратификация или присъединяване.

2. За всяка държава или организация за регионална интеграция, ратифицираща, официално потвърждаваща или присъединяваща се към настоящия протокол след депозирането на десетия такъв инструмент, протоколът влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на такъв инструмент.

Член 14

1. Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целта на този протокол.

2. Резервациите могат да бъдат оттеглени по всяко време.

Член 15

1. Всяка държава страна може да предложи изменение на този протокол и да го представи на Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Генералният секретар съобщава всички предложени изменения на държавите-страни, като ги моли да го уведомят дали предпочитат среща на държавите-страни за разглеждане и вземане на решения по предложенията. Ако в рамките на четири месеца от датата на такова съобщение най-малко една трета от участващите държави са за провеждането на такава среща, Генералният секретар свиква срещата под егидата на Организацията на обединените нации. Всяка поправка, одобрена с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи държави-страни, се изпраща от Генералния секретар на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение и след това на всички държави-страни за приемане.

2. Поправка, одобрена и одобрена в съответствие с параграф 1 от този член, влиза в сила на тридесетия ден след като броят на депозираните документи за приемане достигне две трети от броя на държавите-страни към датата на одобрение на поправката. Впоследствие изменението влиза в сила за всяка държава страна на тридесетия ден след депозирането на нейния документ за приемане. Изменението е обвързващо само за онези страни членки, които са го приели.

Член 16

Държава страна може да денонсира този протокол чрез писмено уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.

Член 17

Текстът на този протокол трябва да бъде предоставен в достъпни формати.

Член 18

Текстовете на този протокол на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от съответните си правителства, подписаха този протокол.

Документът е публикуван въз основа на материали от сайта

На 23 септември 2013 г. Генералната асамблея на ООН за хората с увреждания прие последната си резолюция до момента с много интересното заглавие „Пътят напред: Програма за развитие, включваща хората с увреждания за 2015 г. и след това“.

Тази резолюция има за цел да гарантира, че хората с увреждания имат пълен набор от права., които са им гарантирани от международни документи, създадени през последното хилядолетие.

Въпреки активна работаООН в тази област, интересите на хората с увреждания, за съжаление, се нарушават навсякъде по света. Броят на международните документи, които регламентират правата на хората с увреждания, е няколко десетки. Основните са:

• Всеобща декларация за правата на човека от 10 декември 1948 г.;
• Декларация за правата на детето от 20 ноември 1959 г.;
• Международни пактове за правата на човека от 26 юли 1966 г.;
• Декларация за социален прогрес и развитие от 11 декември 1969 г.;
• Декларация за правата на хората с умствена изостаналост от 20 декември 1971 г.;
• Декларация за правата на хората с увреждания от 9 декември 1975 г.;
• Конвенция за правата на хората с увреждания от 13 декември 2006 г

Отделно бих искал да се спра на Декларация за правата на хората с увреждания от 1975 г. Това е първият документ, подписан на международно ниво, който не е посветен на конкретна група хора с увреждания, а обхваща всички групи увреждания.

Това е сравнително малък документ, състоящ се само от 13 члена. Именно този документ формира основата за подписването на Конвенцията за правата на хората с увреждания през 2006 г.

Декларацията дава много обща дефиниция на понятието „лице с увреждания“, това е „всяко лице, което не може самостоятелно да осигури изцяло или частично нуждите от нормални лични и/или социален животпоради дефицит, независимо дали е вроден или придобит.

По-късно в Конвенцията това определение беше изяснено, за да включва „лица с трайни физически, умствени, интелектуални или сетивни увреждания, които при взаимодействие с различни бариери е вероятно да попречат на тяхното пълно и ефективно участие в обществото наравно с другите“.

Гледайте видеоклипа, обсъждащ това:

И двете дефиниции са широки; всяка страна членка на ООН има право да даде по-точна дефиниция на увреждането, като го раздели на групи.

В момента в Русия има 3 групи инвалидност, и отделна категория, която се дава на непълнолетни граждани с някоя от трите групи увреждания.

Федералната институция за медицинска и социална експертиза признава човек за инвалид.

Федерален закон от 24 ноември 1995 г. N 181-FZ „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“Лице с увреждания е лице, което има здравословно разстройство с трайно нарушение на функциите на тялото, причинено от заболявания или последствия от наранявания или дефекти, водещи до ограничаване на жизнената активност и необходимостнеговият .

Ратифициране на Конвенцията за правата на хората с увреждания

Конвенцията за правата на хората с увреждания е прекият текст на Конвенцията и факултативния протокол към нея, които бяха подписани от ООН на 13 декември 2006 г. в Ню Йорк. 30 март 2007 г Конвенцията и протоколът бяха отворени за подписване от държавите-членки на ООН.

Страните, които са страни по Конвенцията, са разделени на 4 категории:

Русия е страна, която е подписала и ратифицирала само Конвенцията без Факултативния протокол. 3 май 2012 г Текстът на Конвенцията се прилага за нашата държава, физически и юридически лица.

Какво е ратификация, това е израз на съгласието на Русия да бъде обвързана от тази конвенция под формата на одобрение, приемане, присъединяване (член 2 от Федералния закон на Руската федерация от 15 юли 1995 г. N 101-FZ). Съгласно Конституцията на Руската федерация, всички подписани и ратифицирани от Руската федерация международно споразумениее по-висока по сила от всеки вътрешен закон, включително по-висока от Конституцията.

За съжаление страната ни не е подписала и съответно не е ратифицирала Факултативния протокол към Конвенцията, което означава, че в случай на нарушение на Конвенцията лицата не могат да обжалват пред специалния Комитет по правата на хората с увреждания с техните оплаквания след изтощаване на всички вътрешни средствазащита.

Права и предимства на хората с увреждания в Русия

Може ли човек с увреждания да отвори индивидуален предприемач?

Осигурени са основни права и придобивки за хората с увреждания Глава IV от Федералния закон от 24 ноември 1995 г. N 181-FZ „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“.Те включват:

• Право на образование;
• Осигуряване на медицинска помощ;
• Осигуряване на безпрепятствен достъп до информация;
• Участие на хора с увредено зрение в извършване на операции с факсимилно възпроизвеждане на собственоръчен подпис;
• Осигуряване на безпрепятствен достъп до обектите на социалната инфраструктура;
• Осигуряване на жилищна площ;
• Осигуряване на заетост на хората с увреждания, правото на труд;
• Право на материално осигуряване (пенсии, обезщетения, осигурителни плащанияпри застраховане на риск от увреждане на здравето, плащания за обезщетение за вреда, причинена на здравето, и други плащания, установени от законодателството на Руската федерация);
• Право на социални услуги;
• Осигуряване на мерки Социална помощхората с увреждания да плащат за жилища и комунални услуги.

Различни субекти на Руската федерация могат да предоставят допълнителни права на хората с увреждания и децата с увреждания.

Често срещан въпрос е, може ли човек с увреждания да се регистрира като индивидуален предприемач . Няма специални ограничения за хората с увреждания, но има общи ограничения, които им пречат да приемат индивидуални предприемачи. Те включват:

1. Ако лице с увреждания преди това е било регистрирано като индивидуален предприемач и този запис не е загубил своята валидност;
2. Ако съдът вземе решение по отношение на лице с увреждания относно неговата несъстоятелност (фалит), при условие че годината на признаването му като такъв не е изтекла от датата, на която съдът е взел решението.
3. Срокът, определен от съда за лишаване на лице с увреждания от правото да се занимава с предприемаческа дейност, не е изтекъл.
4. Ако лице с увреждане има или е имало присъда за умишлени тежки и особено тежки престъпления.

Прочетете повече за правата на хората с увреждания от групи 1, 2, 3 в Русия.

Права на настойник на недееспособно лице с увреждания

Настойник е пълнолетен дееспособен гражданин, назначен от органа по настойничество и попечителство по местоживеене на лицето, което се нуждае от настойничество.

Граждани, лишени от родителски права, не могат да бъдат настойници, както и тези, които към момента на установяване на запрещението са имали криминално досие за умишлено престъпление срещу живота или здравето на гражданите.

Заключение

Държавата и обществото трябва да свършат много работа, за да организират и опростят условията на живот на хората с увреждания. Чести са случаите на пряка дискриминация на хора с увреждания по външен вид, което води до изолация на хората с увреждания. В същото време хората с увреждания са същите хора като всички останали, просто изискват малко повече грижа и внимание от всички нас.

Преамбюл

Държавите - страни по тази конвенция,

а) Припомняйки залегналите принципи, в които присъщото достойнство и ценност на всички членове на човешкото семейство и техните равни и неотменими права се признават като основа на свободата, справедливостта и мира в света,

б) Признавайки, че Организацията на обединените нации е декларирала и установила във Всеобщата декларация за правата на човека и Международните пактове за правата на човека, че всеки човек има право на всички права и свободи, изложени в тях, без каквато и да е разлика,

в) Потвърждавайки отново универсалността, неделимостта, взаимозависимостта и взаимосвързаността на всички права на човека и основните свободи, както и необходимостта да се гарантира на хората с увреждания тяхното пълно ползване без дискриминация,

д) Като припомня Международния пакт за икономически, социални и културни права, Международния пакт за граждански и политически права, Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените, Конвенцията срещу Изтезания и други жестоки, нечовешки или унизителни видове злоупотреби и наказания, Конвенцията за правата на детето и Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства,

(e) Признавайки, че увреждането е развиваща се концепция и че увреждането е резултат от взаимодействията, възникващи между лица с увреждания и бариери в отношението и околната среда, които възпрепятстват тяхното пълно и ефективно участие в обществото наравно с другите,

f) Признавайки значението, което принципите и насоките, съдържащи се в Световната програма за действие за хората с увреждания и Стандартните правила за изравняване на възможностите за хората с увреждания, имат за влияние върху насърчаването, формулирането и оценката на политики, планове, програми и дейности на национално, регионално и международно ниво за по-нататъшно осигуряване на равни възможности за хората с увреждания,

ж) подчертаване на значението на интегрирането на проблемите на уврежданията като неразделна част от съответните стратегии за устойчиво развитие,

з) разпознавайки също , че дискриминацията срещу което и да е лице въз основа на увреждане представлява посегателство върху присъщото достойнство и ценност на човешката личност,

й) ППризнавайки необходимостта от насърчаване и защита на човешките права на всички хора с увреждания, включително тези, които се нуждаят от засилена подкрепа,

к) Загрижени, че въпреки тези различни инструменти и инициативи, хората с увреждания продължават да се сблъскват с бариери пред участието си като равноправни членове на обществото и нарушения на човешките им права във всички части на света,

л) Признавайки важността на международното сътрудничество за подобряване на условията на живот на хората с увреждания във всяка страна, особено в развиващите се страни,

м) Признавайки ценния настоящ и потенциален принос на хората с увреждания за общото благосъстояние и многообразието на техните местни общности и че насърчаването на пълноценното упражняване на техните човешки права и основни свободи от хората с увреждания, както и пълното участие на хората с увреждания увреждания, ще засили тяхното чувство за принадлежност и ще постигне значителни ползи в човешкото, социалното и икономическото развитие на обществото и изкореняването на бедността,

н) разпознаване , че личната автономия и независимост са важни за хората с увреждания, включително свободата да правят собствен избор,

О) имайки в предвид че хората с увреждания трябва да могат да участват активно в процесите на вземане на решения относно политики и програми, включително тези, които ги засягат пряко,

п) Загрижени за трудните условия, пред които са изправени хората с увреждания, които са подложени на множество или утежнени форми на дискриминация въз основа на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически или други възгледи, национален, етнически, аборигенски или социален произход, имущество, раждане, възраст или други обстоятелства,

q) Признавайки, че жените и момичетата с увреждания, както у дома, така и навън, често са изложени на по-голям риск от насилие, нараняване или малтретиране, пренебрегване или малтретиране, малтретиране или експлоатация,

r) Признавайки, че децата с увреждания имат право да се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца, и припомняйки в това отношение задълженията, поети от държавите - страни по Конвенцията за правата на детето,

с) Подчертавайки необходимостта да се вземе предвид гледната точка на пола във всички усилия за насърчаване на пълноценното упражняване на правата на човека и основните свободи от хората с увреждания,

у) Подчертавайки факта, че по-голямата част от хората с увреждания живеят в условия на бедност, и като признава в това отношение спешната необходимост от справяне с отрицателното въздействие на бедността върху хората с увреждания,

ф) като има предвид, че среда на мир и сигурност, основана на пълно зачитане на целите и принципите, изложени в Хартата на Организацията на обединените нации и спазването на приложимите инструменти за правата на човека, е предпоставка за пълната защита на хората с увреждания, по-специално по време на въоръжени конфликти и чужда окупация,

v) Признавайки, че достъпът до физическата, социалната, икономическата и културната среда, здравеопазването и образованието, както и информацията и комуникациите е важен, за да се даде възможност на хората с увреждания да се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи,

w) като има предвид, че всеки индивид, имащ отговорности към другите и към общността, към която принадлежи, трябва да се стреми да насърчава и зачита правата, признати в Международния бил за правата на човека,

x) Убедени, че семейството е естествената и основна единица на обществото и има право на закрила от обществото и държавата и че хората с увреждания и членовете на техните семейства трябва да получат необходимата защита и помощ, за да могат семействата да допринесат пълноценно и равно ползване на правата на хората с увреждания

y) да бъдеш убеден че една всеобхватна и единна международна конвенция за насърчаване и защита на правата и достойнството на хората с увреждания би имала важен принос за преодоляване на дълбоките социални недостатъци на хората с увреждания и за засилване на тяхното участие в граждански, политически, икономически, социални и културен живот с равни възможности - както в развитите страни, така и в развиващите се страни,

се договориха, както следва:

Член 1. Цел

Целта на тази конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълното и равно ползване от всички хора с увреждания на всички човешки права и основни свободи и да насърчава зачитането на присъщото им достойнство.

Хората с увреждания включват хора с дълготрайни физически, умствени, интелектуални или сетивни увреждания, които при взаимодействие с различни бариери могат да им попречат да участват пълноценно и ефективно в обществото наравно с другите.

Член 2. Определения

Дефиниции

За целите на тази конвенция:

„комуникация“ включва използването на езици, текстове, брайлова азбука, тактилна комуникация, голям шрифт, достъпна мултимедия, както и печатни материали, аудио, обикновен език, четци и допълващи и алтернативни методи, режими и формати на комуникация, включително комуникация с достъпна информация технология;

„език“ включва говорими и жестомими езици и други форми на неречеви езици;

„дискриминация на базата на увреждане“ означава всяко разграничение, изключване или ограничение на базата на увреждане, чиято цел или ефект е да се намали или откаже признаването, реализирането или ползването на равна основа с другите на всички човешки права и основни свободи, независимо дали са политически, икономически, социални, културни, граждански или всяка друга област. То включва всички форми на дискриминация, включително отказ на разумно приспособяване;

„разумно приспособяване“ означава извършване, когато е уместно в конкретен случай, на необходими и подходящи модификации и корекции, без да се налага непропорционална или неоправдана тежест, за да се гарантира, че хората с увреждания се ползват или се ползват наравно с другите с всички човешки права и основни свободи ;

„Универсален дизайн“ означава дизайн на продукти, среда, програми и услуги, за да ги направи използваеми от всички хора във възможно най-голяма степен, без необходимост от адаптиране или специален дизайн. „Универсален дизайн“ не изключва помощни устройства за специфични групи с увреждания, когато е необходимо.

Член 3. Общи принципи

Основни принципи

Принципите на тази конвенция са:

а) зачитане на присъщото на дадено лице достойнство, лична автономия, включително свободата да правиш собствен избор, и независимост;

б) недискриминация;

в) пълно и ефективно включване и участие в обществото;

г) уважение към характеристиките на хората с увреждания и тяхното приемане като компонент на човешкото разнообразие и част от човечеството;

д) равни възможности;

е) достъпност;

ж) равенство между мъжете и жените;

з) зачитане на развиващите се способности на децата с увреждания и зачитане на правото на децата с увреждания да запазят своята индивидуалност.

Член 4. Общи задължения

Общи задължения

1. Държавите - страни по Конвенцията, се задължават да гарантират и насърчават пълното упражняване на всички човешки права и основни свободи от всички хора с увреждания, без каквато и да е дискриминация на базата на увреждане. За тази цел участващите държави се задължават:

а) предприема всички подходящи законодателни, административни и други мерки за прилагане на правата, признати в тази конвенция;

(b) Предприема всички подходящи мерки, включително законодателни, за изменение или отмяна на съществуващи закони, разпоредби, обичаи и практики, които дискриминират хората с увреждания;

(c) Взема предвид защитата и насърчаването на човешките права на хората с увреждания във всички политики и програми;

г) да се въздържат от всякакви действия или методи, които не са в съответствие с настоящата конвенция, и да гарантират, че публичните органи и институции действат в съответствие с тази конвенция;

e) предприема всички подходящи мерки за премахване на дискриминацията, основана на увреждане, от всяко лице, организация или частно предприятие;

е) провеждане или насърчаване на научноизследователска и развойна дейност, насърчаване на наличието и използването на продукти, услуги, оборудване и предмети с универсален дизайн (както е определено в член 2 от тази конвенция), които могат да бъдат пригодени към специфичните нужди на лице с увреждания и изискват възможно най-малко адаптиране и минимални разходи; също така насърчават идеята за универсален дизайн при разработването на стандарти и насоки;

(g) Провеждане или насърчаване на научноизследователска и развойна дейност и насърчаване на наличието и използването на нови технологии, включително информационни и комуникационни технологии, средства за придвижване, устройства и помощни технологии, подходящи за хора с увреждания, като се дава приоритет на евтините технологии;

з) предоставяне на достъпна информация на хората с увреждания относно средства за придвижване, устройства и помощни технологии, включително нови технологии, както и други форми на помощ, помощни услуги и съоръжения;

(i) Насърчават преподаването на правата, признати в тази Конвенция, на професионалисти и персонал, работещи с хора с увреждания, за да се подобри предоставянето на помощ и услуги, гарантирани от тези права.

2. По отношение на икономическите, социалните и културните права, всяка държава страна се задължава да предприеме във възможно най-голяма степен ресурсите, с които разполага и, когато е необходимо, да прибегне до международно сътрудничество, мерки за постепенно постигане на пълното реализиране на тези права без в ущърб на формулираните в тази конвенция задължения, които са пряко приложими съгласно международното право.

3. При разработването и прилагането на законодателството и политиките за прилагане на тази Конвенция и в други процеси на вземане на решения по въпроси, засягащи хората с увреждания, държавите-страни се консултират тясно с хората с увреждания, включително децата с увреждания, чрез техните представителни организации и ги включват активно.

4. Нищо в тази конвенция не засяга разпоредбите, които са в по-голяма степен благоприятни за реализирането на правата на хората с увреждания и които могат да се съдържат в законите на държава страна или международното право в сила в тази държава. Няма да има ограничения или накърняване на права на човека или основни свободи, признати или съществуващи в която и да е страна по тази конвенция, по силата на закон, конвенция, наредба или обичай, под претекст, че тази конвенция не признава такива права или свободи или че се признават в по-малка степен.

5. Разпоредбите на тази конвенция се прилагат за всички части на федералните държави без никакви ограничения или изключения.

Член 5. Равенство и недискриминация

Равенство и недискриминация

1. Държавите-участнички признават, че всички лица са равни пред и съгласно закона и имат право на еднаква защита и равни ползи от закона без каквато и да е дискриминация.

2. Държавите - страни по Конвенцията, забраняват всякаква дискриминация на базата на увреждане и гарантират на хората с увреждания равна и ефективна правна защита срещу дискриминация на каквато и да е основа.

3. За насърчаване на равенството и премахване на дискриминацията, държавите-страни предприемат всички подходящи стъпки, за да осигурят разумно приспособяване.

4. Специфичните мерки, необходими за ускоряване или постигане на реално равенство за хората с увреждания, не се считат за дискриминация по смисъла на тази конвенция.

Член 6. Жени с увреждания

Жени с увреждания

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават, че жените и момичетата с увреждания са обект на множествена дискриминация и в тази връзка предприемат мерки, за да осигурят пълно и равностойно ползване от тях на всички човешки права и основни свободи.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да осигурят пълното развитие, напредък и овластяване на жените, за да осигурят тяхното ползване и упражняване на правата на човека и основните свободи, изложени в тази конвенция.

Член 7. Деца с увреждания

Деца с увреждания

1. Държавите-страни предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че децата с увреждания се ползват напълно от всички човешки права и основни свободи наравно с другите деца.

2. Във всички действия, отнасящи се до деца с увреждания, най-добрият интерес на детето ще бъде първостепенно съображение.

3. Държавите-страни гарантират, че децата с увреждания имат право свободно да изразяват възгледите си по всички въпроси, които ги засягат, на които се отдава дължимото внимание, съответстващо на тяхната възраст и зрялост, на равна основа с другите деца, и да получават увреждания- и съобразена с възрастта помощ при това права.

Член 8. Възпитателна работа

Възпитателна работа

1. Държавите страни се задължават да предприемат бързи, ефективни и подходящи мерки за:

(a) Повишаване на осведомеността относно проблемите на уврежданията в обществото, включително на ниво семейство, и укрепване на зачитането на правата и достойнството на хората с увреждания;

(б) Борба със стереотипите, предразсъдъците и вредните практики срещу хората с увреждания, включително тези, основани на пол и възраст, във всички области на живота;

в) Насърчаване на потенциала и приноса на хората с увреждания.

2. Предприетите за тази цел мерки включват:

а) стартиране и поддържане на ефективни обществени образователни кампании, предназначени да:

и) развиват чувствителност към правата на хората с увреждания;

ii) насърчаване на положителни образи на хората с увреждания и по-добро обществено разбиране за тях;

iii) насърчаване на признаването на уменията, силните страни и способностите на хората с увреждания и техния принос на работното място и пазара на труда;

б) образование на всички нива на образователната система, включително сред всички деца от ранна възраст, зачитане на правата на хората с увреждания;

в) насърчаване на всички медии да изобразяват хората с увреждания по начин, съвместим с целта на тази конвенция;

г) насърчаване на образователни програми и програми за повишаване на осведомеността относно хората с увреждания и техните права.

Член 9. Достъпност

Наличност

1. За да се даде възможност на хората с увреждания да водят независим живот и да участват пълноценно във всички аспекти на живота, държавите-страни предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп наравно с другите до физическа среда, до транспорт, до информация и комуникации, включително информационни и комуникационни технологии и системи, както и други съоръжения и услуги, отворени или предоставени на обществеността, както в градските, така и в селските райони. Тези мерки, които включват идентифициране и премахване на пречките и бариерите пред достъпността, следва да обхващат по-специално:

а) върху сгради, пътища, транспорт и други вътрешни и външни обекти, включително училища, жилищни сгради, лечебни заведения и работни места;

б) информационни, комуникационни и други услуги, включително електронни услуги и услуги за спешна помощ.

2. Държавите страни също предприемат подходящи мерки за:

а) разработване, прилагане и наблюдение на спазването на минимални стандарти и насоки за достъпност на съоръжения и услуги, отворени или предоставяни на обществеността;

(b) Гарантират, че частните предприятия, които предлагат съоръжения и услуги, отворени за или предоставяни на обществеността, вземат предвид всички аспекти на достъпността за хора с увреждания;

в) предоставя обучение на всички участващи страни по проблемите на достъпността, пред които са изправени хората с увреждания;

г) оборудва сгради и други съоръжения, отворени за обществеността, със знаци на Брайл и в лесна за четене и разбираема форма;

д) предоставяне на различни видове асистентски и посреднически услуги, включително водачи, четци и професионални преводачи на жестомимичен език, за улесняване на достъпа до сгради и други съоръжения, отворени за обществеността;

е) развива други подходящи форми на помощ и подкрепа за хората с увреждания, за да им осигури достъп до информация;

ж) насърчаване на достъпа на хората с увреждания до нови информационни и комуникационни технологии и системи, включително интернет;

з) насърчаване на проектирането, разработването, производството и разпространението на естествено достъпни информационни и комуникационни технологии и системи, така че наличността на тези технологии и системи да се постига при минимални разходи.

Член 10. Право на живот

Правото на живот

Държавите-страни потвърждават отново неотменимото право на всеки човек на живот и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират ефективното му ползване от хората с увреждания наравно с останалите.

Член 11. Ситуации на риск и извънредни хуманитарни ситуации

Ситуации на риск и извънредни хуманитарни ситуации

Държавите страни предприемат, в съответствие със задълженията си по международното право, включително международното хуманитарно право и международното право за правата на човека, всички необходими мерки за осигуряване на защитата и безопасността на хората с увреждания в ситуации на риск, включително въоръжени конфликти, извънредни хуманитарни ситуации и природни бедствия .

Член 12. Равенство пред закона

Равенство пред закона

1. Участващите държави потвърждават отново, че всеки с увреждания, където и да се намира, има право на равна правна защита.

2. Държавите - страни признават, че хората с увреждания имат правоспособност наравно с другите във всички аспекти на живота.

3. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да осигурят на хората с увреждания достъп до подкрепата, която може да им е необходима при упражняване на тяхната правоспособност.

4. Държавите страни гарантират, че всички мерки, свързани с упражняването на правоспособност, включват подходящи и ефективни гаранции за предотвратяване на злоупотреби, в съответствие с международното право за правата на човека. Такива предпазни мерки следва да гарантират, че мерките, свързани с упражняването на правоспособност, зачитат правата, волята и предпочитанията на лицето, не съдържат конфликти на интереси и неправомерно влияние, са пропорционални и съобразени с обстоятелствата на лицето, прилагат се за възможно най-кратък срок и редовно прегледани от компетентен, независим и безпристрастен орган или съд. Тези гаранции трябва да бъдат пропорционални на степента, в която тези мерки засягат правата и интересите на съответното лице.

5. При спазване на разпоредбите на този член, държавите-страни предприемат всички подходящи и ефективни мерки, за да гарантират равните права на хората с увреждания да притежават и наследяват имущество, да управляват собствените си финансови дела и равен достъп до банкови заеми, ипотеки и други форми на финансово кредитиране и гарантиране, че хората с увреждания не са лишени произволно от собствеността си.

Член 13. Достъп до правосъдие

Достъп до правосъдие

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания имат, наравно с останалите, ефективен достъп до правосъдие, включително чрез осигуряване на процедурни и подходящи за възрастта им приспособления, за да се улеснят ефективните им роли като преки и непреки участници, включително свидетели, на всички етапи на съдебния процес, включително етапа на разследване и други предпроизводствени етапи.

2. За да улеснят ефективния достъп до правосъдие за хора с увреждания, държавите - страни по конвенцията, насърчават подходящо обучение за лица, работещи в правораздаването, включително в полицията и затворническите системи.

Член 14. Свобода и лична неприкосновеност

Свобода и лична сигурност

1. Държавите-страни гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите:

а) да се ползват от правото на свобода и лична сигурност;

б) не са били лишавани от свобода незаконно или произволно и че всяко лишаване от свобода е в съответствие със закона и че наличието на увреждане в никакъв случай не става основание за лишаване от свобода.

2. Държавите-страни гарантират, че когато хората с увреждания са лишени от свобода по каквато и да е процедура, те имат право, наравно с другите, на гаранции, съответстващи на международното право за правата на човека и че тяхното третиране е в съответствие с целите и принципите на тази конвенция, включително осигуряване на разумно приспособяване.

Член 15. Свобода от изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание

Свобода от изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание

1. Никой не може да бъде подлаган на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание. По-специално, никое лице не може да бъде подлагано на медицински или научен експеримент без неговото свободно съгласие.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички ефективни законодателни, административни, съдебни или други мерки, за да гарантират, че хората с увреждания, наравно с останалите, не са подложени на изтезания или жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Член 16. Свобода от експлоатация, насилие и малтретиране

Свобода от експлоатация, насилие и малтретиране

1. Държавите страни предприемат всички подходящи законодателни, административни, социални, образователни и други мерки за защита на хората с увреждания, както у дома, така и извън него, от всички форми на експлоатация, насилие и злоупотреба, включително онези аспекти, които се основават на пола.

2. Държавите страни също предприемат всички подходящи мерки за предотвратяване на всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, включително чрез осигуряване на подходящи форми на съобразена с възрастта и пола помощ и подкрепа на хората с увреждания, техните семейства и лицата, които се грижат за хора с увреждания, включително чрез осведомяване и образование за това как да се избягват, идентифицират и докладват експлоатация, насилие и малтретиране. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че услугите за защита се предоставят по начин, съобразен с възрастта, пола и увреждането.

3. В стремежа си да предотвратят всички форми на експлоатация, насилие и малтретиране, държавите - страни по конвенцията, гарантират, че всички институции и програми, обслужващи хора с увреждания, са обект на ефективен надзор от страна на независими органи.

4. Държавите страни предприемат всички подходящи мерки за насърчаване на физическото, когнитивното и психологическо възстановяване, рехабилитация и социална реинтеграция на лица с увреждания, които са жертви на всякаква форма на експлоатация, насилие или малтретиране, включително чрез предоставяне на услуги за закрила. Такова възстановяване и реинтеграция се извършва в среда, която насърчава здравето, благосъстоянието, самоуважението, достойнството и автономността на съответното лице и се извършва по специфичен за възрастта и пола начин.

5. Държавите - страни по конвенцията, приемат ефективно законодателство и политики, включително тези, насочени към жените и децата, за да гарантират, че експлоатацията, насилието и малтретирането на хора с увреждания се идентифицират, разследват и, когато е подходящо, наказателно преследвани.

Член 17. Защита на личната неприкосновеност

Защита на личната неприкосновеност

Всеки човек с увреждания има право на зачитане на неговата физическа и психическа неприкосновеност наравно с останалите.

Член 18. Свобода на движение и гражданство

Свобода на движение и гражданство

1. Държавите-страни признават правата на хората с увреждания на свобода на движение, свобода на избор на пребиваване и гражданство на равна основа с останалите, включително като гарантират, че хората с увреждания:

а) имат право да придобиват и променят гражданство и не са били лишени от гражданство произволно или поради увреждане;

(б) не са възпрепятствани, поради увреждане, да получат, притежават и използват документи, потвърждаващи тяхното гражданство или друга идентификация на тяхната самоличност, или да използват подходящи процедури, като например имиграция, които може да са необходими за улесняване на упражняването на правото на свобода на движение;

в) са имали право свободно да напускат всяка страна, включително собствената си;

г) не са били произволно или поради увреждане лишени от правото да влязат в собствената си страна.

2. Децата с увреждания се регистрират веднага след раждането и от момента на раждането имат право на име и придобиване на гражданство и във възможно най-голяма степен правото да познават родителите си и правото да бъдат обгрижвани от тях.

Член 19. Независим живот и участие в местната общност

Независим живот и участие в местната общност

Държавите - страни по тази конвенция, признават равното право на всички хора с увреждания да живеят на обичайното си място на пребиваване, със същите възможности за избор като другите, и предприемат ефективни и подходящи мерки за насърчаване на пълното упражняване на това право от хората с увреждания и техните пълно включване и включване в местната общност, включително гарантиране, че:

а) хората с увреждания имаха възможност, наравно с другите хора, да избират мястото си на пребиваване и къде и с кого да живеят, и не бяха длъжни да живеят в някакви специфични условия на живот;

б) хората с увреждания имат достъп до редица услуги за подкрепа вкъщи, в общността и други в общността, включително лична помощ, необходима за подпомагане на живота и включването в общността и за избягване на изолация или сегрегация от общността;

в) услугите и обществените съоръжения, предназначени за общото население, са еднакво достъпни за хората с увреждания и отговарят на техните нужди.

Член 20. Индивидуална мобилност

Индивидуална мобилност

Държавите-страни предприемат ефективни мерки за осигуряване на индивидуална мобилност на хората с увреждания с възможно най-голяма степен на независимост, включително чрез:

а) насърчаване на индивидуалната мобилност на хората с увреждания по начин, навреме и на достъпна цена;

б) улесняване на достъпа на хората с увреждания до качествени средства за придвижване, устройства, помощни технологии и помощни услуги, включително чрез предоставянето им на достъпна цена;

в) обучение на хора с увреждания и работещи с тях специалисти в умения за придвижване;

г) Насърчаване на предприятията, които произвеждат средства за придвижване, устройства и помощни технологии, да вземат предвид всички аспекти на мобилността на хората с увреждания.

Член 21. Свобода на изразяване и убеждения и достъп до информация

Свобода на изразяване и убеждения и достъп до информация

Държавите-страни предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания могат да се ползват от правото на свобода на изразяване и убеждения, включително свободата да търсят, получават и разпространяват информация и идеи наравно с другите, чрез всички форми на комуникация на техните избор, както е дефиниран в член 2 от тази конвенция, включително:

а) предоставяне на лица с увреждания на информация, предназначена за широката общественост, в достъпни формати и с помощта на технологии, които отчитат различни форми на увреждане, своевременно и без допълнителни разходи;

б) приемане и насърчаване на използването в официалните комуникации на: жестомимични езици, Брайл, допълващи и алтернативни начини на комуникация и всички други достъпни начини, методи и формати на комуникация по избор на хората с увреждания;

(в) Активно насърчаване на частни предприятия, предоставящи услуги на широката общественост, включително чрез интернет, да предоставят информация и услуги в достъпни и достъпни формати за хора с увреждания;

г) насърчаване на медиите, включително тези, предоставящи информация чрез интернет, да направят своите услуги достъпни за хора с увреждания;

е) признаване и насърчаване на използването на жестомимични езици.

Член 22. Поверителност

поверителност

1. Независимо от мястото на пребиваване или условията на живот, никое лице с увреждания не трябва да бъде подлагано на произволни или незаконни атаки върху неприкосновеността на неговия личен живот, семейство, дом или кореспонденция и други видове комуникация, или незаконни посегателства върху честта и доброто му име. Хората с увреждания имат право на защита от закона срещу подобни атаки или атаки.

2. Участващите държави защитават поверителността на информацията относно самоличността, здравословното състояние и рехабилитацията на хората с увреждания наравно с останалите.

Член 23. Уважение към дома и семейството

Уважение към дома и семейството

1. Държавите-страни предприемат ефективни и подходящи мерки за премахване на дискриминацията срещу хората с увреждания по всички въпроси, свързани с брака, семейството, родителството и личните отношения, на равна основа с останалите, като същевременно се стремят да гарантират, че:

а) признава се правото на всички лица с увреждания, които са навършили брачна възраст, да сключат брак и да създадат семейство въз основа на свободното и пълно съгласие на съпрузите;

(б) Признават правата на хората с увреждания да вземат свободни и отговорни решения относно броя и интервалите между раждането на децата и достъп до информация и образование, съответстващи на възрастта им относно репродуктивното поведение и семейното планиране, и предоставят средства, които да им позволят да упражняват тези права;

в) хората с увреждания, включително децата, запазват плодовитостта си наравно с останалите.

2. Държавите - страни гарантират правата и задълженията на хората с увреждания във връзка с настойничеството, попечителството, попечителството, осиновяването на деца или подобни институции, когато тези понятия присъстват в националното законодателство; Във всички случаи най-добрият интерес на детето е от първостепенно значение. Държавите - страни по конвенцията, предоставят на хората с увреждания подходяща помощ при изпълнение на техните задължения за отглеждане на деца.

3. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че децата с увреждания имат равни права по отношение на семейния живот. За да реализират тези права и да предотвратят укриването, изоставянето, избягването или сегрегацията на децата с увреждания, държавите-страни се ангажират да предоставят на децата с увреждания и техните семейства изчерпателна информация, услуги и подкрепа от самото начало.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че детето не е разделено от родителите си против волята им, освен ако компетентните органи подлежат на съдебен контрол, в съответствие с приложимите закони и процедури, определят, че такова разделяне е необходимо в най-добрия интерес на детето. При никакви обстоятелства детето не може да бъде разделено от родителите си поради увреждане на детето или на единия или на двамата родители.

5. Държавите страни се задължават, в случай че преките роднини не са в състояние да осигурят грижи за дете с увреждания, да положат всички усилия за организиране на алтернативна грижа чрез включването на по-далечни роднини, а ако това не е възможно, чрез създаване на семейство условия за живот на детето в местната общност.

Член 24. Образование

образование

1. Държавите - страни по Конвенцията, признават правото на образование на хората с увреждания. За да реализират това право без дискриминация и на базата на равни възможности, държавите - страни по страните, осигуряват приобщаващо образование на всички нива и учене през целия живот, като същевременно се стремят към:

а) за пълно развитие на човешкия потенциал, както и на достойнство и самоуважение, и за укрепване на зачитането на правата на човека, основните свободи и човешкото многообразие;

б) да развива в най-голяма степен личността, талантите и креативността на хората с увреждания, както и техните умствени и физически способности;

в) да се даде възможност на хората с увреждания да участват ефективно в едно свободно общество.

2. При упражняването на това право държавите - страни по споразумението гарантират, че:

а) хората с увреждания не са изключени поради увреждане от общообразователната система, а децата с увреждания не са изключени от системата на безплатно и задължително основно или средно образование;

(б) хората с увреждания имат равен достъп до приобщаващо, качествено и безплатно начално и средно образование в техните райони на пребиваване;

в) осигурено е разумно приспособяване, което да отговаря на индивидуалните нужди;

г) хората с увреждания получават необходимата подкрепа в рамките на общообразователната система за улесняване на ефективното им обучение;

(д) В среда, която максимизира ученето и социалното развитие, се предоставя ефективна индивидуализирана подкрепа, за да се осигури пълно включване.

3. Държавите - страни по Конвенцията, предоставят на хората с увреждания възможност да усвоят житейски умения и умения за социализация, за да улеснят тяхното пълно и равно участие в образованието и като членове на местната общност. Участващите държави предприемат подходящи мерки в това отношение, включително:

а) насърчаване на придобиването на брайлово писмо, алтернативни писмености, допълващи и алтернативни методи, начини и формати на комуникация, както и умения за ориентиране и мобилност, и насърчаване на партньорска подкрепа и наставничество;

б) насърчаване на усвояването на езика на знаците и насърчаването на езиковата идентичност на глухите хора;

в) Гарантират, че образованието на лицата, по-специално на децата, които са слепи, глухи или сляпо-глухи, се предоставя чрез езиците и методите на общуване, които са най-подходящи за индивида и в среда, която е най-благоприятна за учене и социално развитие.

4. За да подпомогнат осигуряването на реализирането на това право, държавите-страни предприемат подходящи мерки за наемане на учители, включително учители с увреждания, които владеят езика на знаците и/или Брайл, и за обучение на специалисти и персонал, работещи на всички нива на образованието система. . Такова обучение обхваща обучение за хора с увреждания и използване на подходящи допълващи и алтернативни методи, комуникационни методи и формати, методи на преподаване и материали в подкрепа на хората с увреждания.

5. Държавите - страни по конвенцията гарантират, че хората с увреждания имат достъп до общо висше образование, професионално обучение, образование за възрастни и учене през целия живот без дискриминация и на равна основа с останалите. За тази цел държавите-страни гарантират, че за хората с увреждания е осигурено разумно приспособяване.

Член 25. Здраве

Здраве

Държавите - страни по Конвенцията, признават, че хората с увреждания имат право на най-високия достижим стандарт на здравеопазване без дискриминация въз основа на увреждане. Държавите - страни по конвенцията, предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп до здравни услуги, съобразени с пола, включително рехабилитация по здравословни причини. По-специално, участващите държави:

а) предоставят на хората с увреждания същия набор, качество и ниво на безплатни или евтини здравни услуги и програми като другите лица, включително в областта на сексуалното и репродуктивното здраве и чрез програми за обществено здраве, предлагани на населението;

б) предоставят онези здравни услуги, които са необходими на хората с увреждания като пряк резултат от тяхното увреждане, включително ранна диагностика и, когато е подходящо, интервенция и услуги, предназначени да сведат до минимум и да предотвратят по-нататъшното възникване на увреждания, включително сред деца и възрастни хора ;

в) организира тези здравни услуги възможно най-близо до мястото, където живеят тези хора, включително в селските райони;

г) изискват от здравните специалисти да предоставят услуги на хора с увреждания със същото качество като тези, предоставяни на други, включително въз основа на свободно и информирано съгласие чрез, наред с другото, повишаване на осведомеността за човешките права, достойнството, автономността и нуждите на хора с увреждания чрез образование и приемане на етични стандарти за обществено и частно здравеопазване;

д) забраняват дискриминацията срещу хората с увреждания при предоставянето на здравно и животозастраховане, когато последното е разрешено от националното законодателство, и предвиждат, че то се предоставя на справедлива и разумна основа;

f) не отказват дискриминационно здравни грижи или здравни услуги, храна или течности на базата на увреждане.

Член 26. Хабилитация и рехабилитация

Хабилитация и рехабилитация

1. Държавите страни предприемат, включително с подкрепата на други хора с увреждания, ефективни и подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да постигнат и поддържат максимална независимост, пълни физически, умствени, социални и професионални способности и пълно включване и участие във всички аспекти на живота. За тази цел участващите държави организират, укрепват и разширяват цялостни услуги и програми за рехабилитация и рехабилитация, особено в областта на здравеопазването, заетостта, образованието и социалните услуги, по такъв начин, че тези услуги и програми:

а) са въведени възможно най-рано и са базирани на мултидисциплинарна оценка на нуждите и силните страни на индивида;

б) насърчават участието и включването в местната общност и във всички аспекти на социалния живот, имат доброволен характер и са достъпни за хора с увреждания възможно най-близо до тяхното непосредствено местоживеене, включително в селските райони.

2. Участващите държави насърчават развитието на първоначално и продължаващо обучение на специалисти и персонал, работещи в областта на рехабилитационните и рехабилитационни услуги.

3. Държавите - страни по споразумението насърчават наличието, познаването и използването на помощни устройства и технологии за хора с увреждания, свързани с хабилитация и рехабилитация.

Член 27. Труд и заетост

Труд и заетост

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да работят наравно с другите; то включва правото на възможност за изкарване на прехраната чрез работа, която лицето с увреждания свободно избира или приема, в условия, при които пазарът на труда и работната среда са отворени, приобщаващи и достъпни за хората с увреждания. Държавите - страни гарантират и насърчават осъществяването на правото на труд, включително от тези лица, които са станали инвалиди по време на трудовата си дейност, като предприемат, включително чрез законодателство, подходящи мерки, насочени по-специално към следното:

(a) Забрана на дискриминацията въз основа на увреждане по всички въпроси, свързани с всички форми на заетост, включително условията за наемане, наемане и заетост, задържане на работа, повишение и безопасни и здравословни условия на труд;

б) защита на правата на хората с увреждания, наравно с другите, на справедливи и благоприятни условия на труд, включително равни възможности и равно възнаграждение за труд с еднаква стойност, безопасни и здравословни условия на труд, включително защита от тормоз, и поправяне на оплаквания;

в) гарантиране, че хората с увреждания могат да упражняват своите трудови и синдикални права наравно с останалите;

г) даване на възможност на хората с увреждания за ефективен достъп до общи програми за техническо и професионално ориентиране, услуги по заетостта и професионално и продължаващо образование;

д) разширяване на възможностите на пазара на труда за заетост и напредък на хората с увреждания, както и предоставяне на помощ при намиране, получаване, поддържане и повторно постъпване на работа;

е) разширяване на възможностите за самостоятелна заетост, предприемачество, развитие на кооперации и организиране на собствен бизнес;

ж) заетост на хора с увреждания в обществения сектор;

(h) Насърчаване на наемането на хора с увреждания в частния сектор чрез подходящи политики и мерки, които могат да включват програми за положителни действия, стимули и други мерки;

i) осигуряване на разумно настаняване на хората с увреждания на работното място;

й) насърчаване на хората с увреждания да придобият трудов стаж на отворен пазар на труда;

k) насърчаване на програми за професионална рехабилитация и рехабилитация на умения, запазване на работа и връщане на работа за хора с увреждания.

2. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че хората с увреждания не са държани в робство или подчинение и са защитени наравно с другите от принудителен или задължителен труд.

Чл. 28. Достатъчен стандарт на живот и социална защита

Адекватен стандарт на живот и социална защита

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на адекватен стандарт на живот за тях и техните семейства, включително подходяща храна, облекло и жилище, както и на непрекъснато подобряване на условията на живот, и предприемат подходящи мерки за осигуряване и насърчаване на реализацията на това право без дискриминация въз основа на увреждане.

2. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания на социална закрила и да се ползват от това право без дискриминация въз основа на увреждане и предприемат подходящи мерки за гарантиране и насърчаване на реализирането на това право, включително мерки за:

а) да гарантира, че хората с увреждания имат равен достъп до чиста вода и да гарантира достъп до адекватни и достъпни услуги, устройства и друга помощ за посрещане на нуждите, свързани с уврежданията;

б) да гарантират, че хората с увреждания, по-специално жените, момичетата и по-възрастните хора с увреждания, имат достъп до социална защита и програми за намаляване на бедността;

(c) Да се ​​гарантира, че хората с увреждания и техните семейства, живеещи в бедност, имат достъп до държавна помощ за покриване на разходите, свързани с уврежданията, включително подходящо обучение, консултиране, финансова помощ и грижи за почивка;

г) да осигури достъп до обществени жилищни програми за хора с увреждания;

д) да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до пенсионни обезщетения и програми.

29. Участие в политическия и обществен живот

Участие в политическия и обществен живот

Държавите - страни гарантират на хората с увреждания политически права и възможността да се ползват от тях наравно с другите и се задължават да:

(a) Гарантират, че хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно, пряко или чрез свободно избрани представители, в политическия и обществен живот на равна основа с другите, включително правото и възможността да гласуват и да бъдат избирани, по-специално чрез:

i) гарантиране, че процедурите, съоръженията и материалите за гласуване са подходящи, достъпни и лесни за разбиране и използване;

ii) защита на правото на хората с увреждания да гласуват с тайно гласуване на избори и публични референдуми без сплашване и да се кандидатират за избори, действително да заемат длъжност и да изпълняват всички обществени функции на всички нива на управление - насърчаване на използването на помощни и нови технологии, където е приложимо;

(iii) гарантиране на свободното изразяване на волята на хората с увреждания като избиратели и за тази цел удовлетворяване, когато е необходимо, на техните искания за съдействие при гласуване от лице по техен избор;

(б) Активно насърчаване на създаването на среда, в която хората с увреждания могат да участват ефективно и пълноценно в управлението на обществените дела без дискриминация и на равна основа с другите, и насърчава тяхното участие в обществени дела, включително:

и) участие в неправителствени организации и сдружения, чиято дейност е свързана с държавния и политическия живот на страната, включително в дейността на политическите партии и техните ръководства;

ii) създаване и присъединяване към организации на хора с увреждания, които да представляват хората с увреждания на международно, национално, регионално и местно ниво.

Чл. 30. Участие в културния живот, отдих и отдих и спорт

Участие в културния живот, отдих и отдих и спорт

1. Държавите-страни признават правото на хората с увреждания да участват наравно с другите в културния живот и предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че хората с увреждания:

а) са имали достъп до културни произведения в достъпни формати;

б) са имали достъп до телевизионни програми, филми, театър и други културни събития в достъпни формати;

в) да имат достъп до културни места или услуги като театри, музеи, кина, библиотеки и туристически услуги и във възможно най-голяма степен да имат достъп до паметници и обекти от национално културно значение.

2. Държавите - страни по конвенцията, предприемат подходящи мерки, за да дадат възможност на хората с увреждания да развиват и използват своя творчески, артистичен и интелектуален потенциал не само за собствената си полза, но и за обогатяването на обществото като цяло.

3. Държавите страни предприемат всички подходящи стъпки, в съответствие с международното право, за да гарантират, че законите, защитаващи правата върху интелектуалната собственост, не представляват неоправдана или дискриминационна бариера за достъп до културни произведения на хора с увреждания.

4. Хората с увреждания имат право на равна основа с другите да бъдат признати и подкрепени техните различни културни и езикови идентичности, включително езиците на знаците и културата на глухите.

5. За да се даде възможност на хората с увреждания да участват наравно с другите в развлекателни, развлекателни и спортни дейности, държавите - страни по страните, предприемат подходящи мерки:

а) да насърчават и насърчават възможно най-пълното участие на хората с увреждания в общите спортни дейности на всички нива;

б) да гарантират, че хората с увреждания имат възможност да организират, развиват и участват в спортни и развлекателни дейности, специално предназначени за хора с увреждания, и да насърчават в това отношение предоставянето на подходящо образование, обучение и ресурси на равни начала с други;

в) да гарантира, че хората с увреждания имат достъп до спортни, развлекателни и туристически съоръжения;

г) да се гарантира, че децата с увреждания имат равен достъп до участие в игри, развлечения и спортни дейности, включително дейности в рамките на училищната система, като другите деца;

д) да се гарантира, че хората с увреждания имат достъп до услугите на лицата, участващи в организирането на свободното време, туризма, отдиха и спортните събития.

Член 31. Статистика и събиране на данни

Статистика и събиране на данни

1. Държавите - страни по конвенцията, се задължават да събират адекватна информация, включително статистически и изследователски данни, за да могат да разработят и прилагат стратегии за изпълнение на тази конвенция. В процеса на събиране и съхраняване на тази информация трябва:

а) Спазвайте законово установените гаранции, включително законодателството за защита на данните, за да гарантирате поверителността и неприкосновеността на личния живот на хората с увреждания;

б) спазват международно признатите стандарти относно защитата на правата на човека и основните свободи, както и етичните принципи при събирането и използването на статистически данни.

2. Информацията, събрана в съответствие с този член, се дезагрегира по подходящ начин и се използва за улесняване на оценката на начина, по който държавите-страни изпълняват задълженията си по тази конвенция и за идентифициране и преодоляване на бариерите, пред които са изправени хората с увреждания при упражняването на техните права.

3. Държавите-страни поемат отговорност за разпространението на тази статистика и осигуряването на достъпа до нея за хора с увреждания и други.

Член 32. Международно сътрудничество

Международното сътрудничество

1. Държавите-страни признават значението на международното сътрудничество и неговото насърчаване в подкрепа на националните усилия за постигане на целите и задачите на тази конвенция и предприемат подходящи и ефективни мерки в това отношение междудържавно и, когато е подходящо, в партньорство със съответните международни и регионални организации и гражданското общество, по-специално организациите на хората с увреждания. Такива мерки могат да включват по-специално:

(a) Гарантиране, че международното сътрудничество, включително международните програми за развитие, включва и е достъпно за хората с увреждания;

б) улесняване и подпомагане на укрепването на съществуващите способности, включително чрез взаимен обмен на информация, опит, програми и най-добри практики;

в) насърчаване на сътрудничеството в областта на научните изследвания и достъпа до научни и технически знания;

г) предоставяне, когато е подходящо, на техническа и икономическа помощ, включително чрез улесняване на достъпа и споделянето на достъпни и помощни технологии, както и чрез трансфер на технологии.

2. Разпоредбите на този член няма да засягат задълженията на всяка държава - страна по конвенцията, да изпълнява своите задължения по тази конвенция.

Чл. 33. Национално изпълнение и мониторинг

Национално изпълнение и мониторинг

1. Държавите страни, в съответствие с тяхната организационна структура, определят един или повече органи в правителството, отговорни за въпросите, свързани с прилагането на тази конвенция, и надлежно разглеждат възможността за създаване или определяне на координационен механизъм в рамките на правителството за улесняване на свързаните работа в различни сектори и сфери.нива.

2. Държавите страни, в съответствие със своите правни и административни структури, поддържат, укрепват, определят или създават структура, включително, когато е подходящо, един или повече независими механизми, за насърчаване, защита и наблюдение на изпълнението на тази конвенция. При определянето или установяването на такъв механизъм държавите - страни по конвенцията, вземат предвид принципите, свързани със статута и функционирането на националните институции, натоварени със защитата и насърчаването на правата на човека.

3. Гражданското общество, по-специално хората с увреждания и техните представителни организации, са напълно ангажирани и участват в процеса на мониторинг.

Член 34. Комитет по правата на хората с увреждания

Комитет по правата на хората с увреждания

1. Създава се Комитет по правата на хората с увреждания (наричан по-долу „Комитетът“), който изпълнява функциите, посочени по-долу.

2. Към момента на влизане в сила на тази конвенция комитетът се състои от дванадесет експерти. След още шестдесет ратификации или присъединявания към Конвенцията, членовете на Комитета се увеличават с шест души, достигайки максимум осемнадесет членове.

3. Членовете на комитета служат в лично качество и трябва да имат високи морални качества и призната компетентност и опит в областта, обхваната от тази конвенция. Когато номинират своите кандидати, държавите - страни по конвенцията, се приканват да обърнат необходимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

4. Членовете на Комитета се избират от държавите-страни, като се отчита справедливото географско разпределение, представителството на различни форми на цивилизация и основните правни системи, баланс между половете и участието на експерти с увреждания.

5. Членовете на комитета се избират с тайно гласуване от списък с кандидати, номинирани от държавите - страни по конвенцията, измежду техните граждани на заседанията на Конференцията на държавите - страни по конвенцията. На тези заседания, на които две трети от държавите-страни съставляват кворум, избраните в Комитета са онези, които получават най-голям брой гласове и абсолютно мнозинство от гласовете на присъстващите и гласуващи представители на държавите-страни.

6. Първоначалните избори се провеждат не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция. Най-малко четири месеца преди датата на всеки избор Генералният секретар на Организацията на обединените нации пише до участващите държави, като ги приканва да представят номинации в рамките на два месеца. След това генералният секретар изготвя по азбучен ред списък на всички така номинирани кандидати, като посочва държавите страни, които са ги номинирали, и го предава на държавите страни по тази конвенция.

7. Членовете на комисията се избират за срок от четири години. Те имат право да бъдат преизбирани само веднъж. Въпреки това, мандатите на шестима от членовете, избрани при първите избори, изтичат в края на двугодишния период; Веднага след първия избор имената на тези шестима членове се определят чрез жребий от председателстващото лице на срещата, посочена в параграф 5 от този член.

8. Изборът на шестима допълнителни членове на комитета се провежда заедно с редовните избори, ръководени от съответните разпоредби на този член.

9. Ако някой член на Комитета почине или подаде оставка, или заяви, че вече не е в състояние да изпълнява задълженията си по някаква друга причина, държавата страна, която е номинирала този член, номинира друг експерт, квалифициран да служи за остатъка от неговия мандат и отговарящи на изискванията, предвидени в съответните разпоредби на този член.

10. Комитетът установява свой процедурен правилник.

11. Генералният секретар на Организацията на обединените нации осигурява необходимия персонал и съоръжения за ефективното изпълнение от страна на Комитета на неговите функции съгласно тази конвенция и свиква първото му заседание.

12. Членовете на комитета, създаден в съответствие с тази конвенция, получават възнаграждение, одобрено от Общото събрание на Обединените нации от фондовете на Обединените нации по начина и при условията, определени от Събранието, като се има предвид важността на задълженията на комисията.

13. Членовете на Комитета имат право на предимствата, привилегиите и имунитетите на експерти в мисия от името на Обединените нации, както е посочено в съответните раздели на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Обединените нации.

Член 35. Доклади на държавите-страни

Доклади на държавите-страни

1. Всяка държава - страна по конвенцията, представя на Комитета, чрез Генералния секретар на Организацията на обединените нации, изчерпателен доклад за мерките, предприети за изпълнение на нейните задължения по тази конвенция, и за напредъка, постигнат в това отношение, в рамките на две години след влизането тази конвенция влезе в сила за съответната държава страна.

2. След това държавите страни представят последващи доклади най-малко веднъж на всеки четири години и винаги, когато това бъде поискано от Комитета.

3. Комитетът установява насоки за съдържанието на докладите.

4. Държава-участничка, която е представила изчерпателен първоначален доклад на Комитета, не е необходимо да повтаря в следващите си доклади информацията, предоставена преди това. Държавите страни се приканват да обмислят превръщането на изготвянето на доклади до Комитета в открит и прозрачен процес и да обърнат дължимото внимание на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 3 от тази конвенция.

5. Докладите могат да посочват фактори и трудности, влияещи върху степента на изпълнение на задълженията по тази конвенция.

Член 36. Разглеждане на доклади

Преглед на отчетите

1. Всеки доклад се разглежда от Комитета, който прави предложения и общи препоръки по него, които счита за подходящи, и ги препраща на съответната държава-страна. Държава-участничка може, като отговор, да изпрати на Комитета всякаква информация, която избере. Комитетът може да поиска от държавите-страни допълнителна информация, свързана с прилагането на тази конвенция.

2. Когато държава-участничка значително закъснее с представянето на доклад, Комитетът може да уведоми съответната държава-участничка, че ако не бъде представен доклад в рамките на три месеца след уведомлението, прилагането на тази конвенция в тази държава-участничка ще трябва да бъде преразгледано въз основа на въз основа на надеждна информация, с която разполага комисията. Комитетът приканва съответната държава да участва в такъв преглед. Ако държава-страна представи съответен доклад в отговор, се прилагат разпоредбите на параграф 1 от този член.

3. Генералният секретар на Организацията на обединените нации предоставя докладите на всички участващи държави.

4. Държавите - страни по конвенцията, гарантират, че техните доклади са широко достъпни за обществеността в собствените им страни и че предложенията и общите препоръки, свързани с тези доклади, могат да бъдат лесно достъпни.

5. Когато Комитетът сметне за подходящо, той предава доклади на държавите-страни на специализираните агенции, фондове и програми на Организацията на обединените нации и други компетентни органи, за да им обърнат внимание на молбата за технически съвет или помощ, съдържаща се в тях, или на необходимостта от последното, заедно с наблюденията и препоръките на Комитета (ако има такива) по отношение на тези искания или инструкции.

Член 37 Сътрудничество между държавите-страни и Комитета

Сътрудничество между държавите страни и Комитета

1. Всяка държава-участничка си сътрудничи с Комитета и оказва помощ на членовете му при изпълнение на техния мандат.

2. В отношенията си с държавите - страни по Конвенцията, Комитетът обръща надлежно внимание на начините и средствата за укрепване на националния капацитет за прилагане на тази Конвенция, включително чрез международно сътрудничество.

Член 38. Отношения на Комитета с други органи

Връзки на Комитета с други органи

За да се улесни ефективното прилагане на тази конвенция и да се насърчи международното сътрудничество в областта, обхваната от нея:

(a) Специализираните агенции и другите органи на Организацията на обединените нации имат право да бъдат представлявани, когато разглеждат прилагането на такива разпоредби на тази конвенция, които попадат в техния мандат. Винаги, когато Комитетът сметне за подходящо, той може да покани специализирани агенции и други компетентни органи да предоставят експертни съвети относно прилагането на Конвенцията в области, попадащи в техните съответни мандати. Комитетът може да покани специализирани агенции и други органи на Организацията на обединените нации да представят доклади за прилагането на конвенцията в областите, попадащи в обхвата на тяхната дейност;

(б) При изпълнение на мандата си Комитетът се консултира, когато е уместно, с други съответни органи, създадени с международни договори за правата на човека, с оглед осигуряване на последователност в съответните им насоки за докладване, предложения и общи препоръки и избягва дублиране и паралелизъм в изпълнение на техните функции.

Чл. 39. Доклад на комисията

Доклад на комисията

Комитетът представя доклад за дейността си на Общото събрание и на Икономическия и социален съвет на всеки две години и може да прави предложения и общи препоръки въз основа на разглеждането на докладите и информацията, получени от държавите-страни. Такива предложения и общи препоръки са включени в доклада на комитета заедно с коментари (ако има такива) от държави-страни.

Член 40 Конференция на държавите страни

Конференция на държавите-страни

1. Държавите-страни се срещат редовно на Конференция на държавите-страни, за да разгледат всеки въпрос, свързан с изпълнението на тази конвенция.

2. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на тази конвенция, генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква конференция на държавите-страни. Следващите срещи се свикват от генералния секретар на всеки две години или по решение на Конференцията на държавите-страни.

Член 41. Депозитар

Депозитар

Депозитар на тази конвенция е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

Член 42. Подпис

Подписване

Тази конвенция ще бъде открита за подписване от всички държави и организации за регионална интеграция в централата на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 30 март 2007 г.

Член 43. Съгласие за обвързване

Съгласие за обвързване

Тази конвенция подлежи на ратифициране от подписалите държави и официално потвърждение от подписалите организации за регионална интеграция. Тя е отворена за присъединяване на всяка държава или организация за регионална интеграция, която не е подписала тази конвенция.

Член 44. Организации за регионална интеграция

Организации за регионална интеграция

1. „Организация за регионална интеграция“ означава организация, създадена от суверенните държави на конкретен регион, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност във връзка с въпроси, уредени от настоящата конвенция. Такива организации посочват в своите документи за официално потвърждение или присъединяване обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени от тази конвенция. Впоследствие те информират депозитаря за всякакви значителни промени в обхвата на тяхната компетентност.

3. За целите на член 45, параграф 1 и член 47, параграфи 2 и 3 от настоящата конвенция не се зачита документ, депозиран от организация за регионална интеграция.

4. По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална интеграция могат да упражняват правото си на глас в Конференцията на държавите-страни с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по тази конвенция. Такава организация няма да упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражни това право, и обратното.

Чл. 45. Влизане в сила

Влизане в сила

1. Тази конвенция влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на двадесетия документ за ратификация или присъединяване.

2. За всяка държава или организация за регионална интеграция, която ратифицира, официално потвърди или се присъедини към тази конвенция след депозирането на двадесетия такъв инструмент, конвенцията влиза в сила на тридесетия ден след депозирането на този инструмент.

Член 46. Резерви

Резервации

1. Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целта на тази конвенция.

2. Резервациите могат да бъдат оттеглени по всяко време.

Чл. 47. Изменения

Изменения

1. Всяка държава страна може да предложи изменение на тази конвенция и да го представи на Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Генералният секретар съобщава всички предложени изменения на държавите-страни, като ги моли да го уведомят дали предпочитат конференция на държавите-страни за разглеждане и вземане на решения по предложенията. Ако в рамките на четири месеца от датата на такова съобщение най-малко една трета от държавите-страни са за провеждането на такава конференция, Генералният секретар свиква конференция под егидата на Организацията на обединените нации. Всяка поправка, одобрена с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи държави-страни, се изпраща от Генералния секретар на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение и след това на всички държави-страни за приемане.

2. Поправка, одобрена и одобрена в съответствие с параграф 1 от този член, влиза в сила на тридесетия ден след като броят на депозираните документи за приемане достигне две трети от броя на държавите-страни към датата на одобрение на поправката. Впоследствие изменението влиза в сила за всяка държава страна на тридесетия ден след депозирането на нейния документ за приемане. Изменението е обвързващо само за онези страни членки, които са го приели.

3. Ако Конференцията на държавите-страни реши така с консенсус, изменението, одобрено и одобрено в съответствие с параграф 1 от този член, което се отнася изключително до членове 34, 38, 39 и 40, влиза в сила за всички държави-страни на тридесети ден след като броят на депозираните инструменти за приемане достигне две трети от броя на държавите страни към датата на одобрение на тази поправка.

Член 48. Денонсиране

Донос

Държава страна може да денонсира тази конвенция чрез писмено уведомление до генералния секретар на Организацията на обединените нации. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване от генералния секретар на такова уведомление.

Член 49. Достъпен формат

Наличен формат

Текстът на тази конвенция трябва да бъде предоставен в достъпни формати.

Член 50. Автентични текстове

Автентични текстове

Текстовете на тази конвенция на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от съответните им правителства, подписаха тази конвенция.

Конвенцията влезе в сила за Руската федерация на 25 октомври 2012 г.



Текст на електронен документ
изготвен от Кодекс АД и проверен спрямо:
Бюлетин на междунар
договори, бр.7, 2013г