češki i slovački jezik. I jezici: odnosi i međusobni uticaj. Najčešća prezimena u Češkoj

Počeo sam učiti slovački u autu. Prva riječ koja mi se dopala je "zapetljati se" - "zakopčati se." Tada je prijatan ženski glas iz navigatora počeo da ukazuje: „Skreni levo/desno.” Ukratko, ako pozoveš radoznalost, dobru volju i malo mašte, nećeš se zbuniti jedina reč koja me je naježila u Slovačkoj a u Češkoj je pisalo velikim crnim slovima i zvučalo je kao "Sramota!" Nehotice sam se osvrnuo oko sebe, pitajući se šta sam to tako sramotno uradio, iako sam se već od prvih poseta Pragu setio da je ovo samo upozorenje: „Pazi!“

Inače, slovački jezik je ispao sladak, duhovit i dobrodušan. Bilo je lako zapamtiti zahvaljujući sinonimima bogatog ruskog jezika. Osim toga, još jednom sam se zahvalio sovjetskom obrazovnom sistemu, prema kojem su svi morali učiti u ruskim školama Nacionalni jezik ta sindikalna republika u kojoj je voljom sudbine, tačnije, radom roditelja, ovog trenutka ispostavilo se da je školarac. Moje djetinjstvo proteklo je na istoku Ukrajine (bivša Ukrajinska SSR ) , gde su svi govorili ruski, a ukrajinski se čuo samo sa pozorišne scene. Ali unutra školski program ukrajinski jezik a književnost je uzimala isti broj sati kao ruski, što je povećalo broj časova i opterećenje na naše nesrećne glave skoro duplo više od sretnijih školaraca koji su živjeli u Rusiji (tada RSFSR). A najgore nam je bilo u srednjoj školi, kada smo počeli da učimo jezik i književnost zapadne Ukrajine, ispunjene nama potpuno neizgovorljivim i nama nerazumljivim mađarskim rečima. Nakon toga su se činili čak i časovi njemačkog lagana šetnja. Ali naši nastavnici su bili odlični, i to ne samo iz fizike i matematike, zahvaljujući njihovom strpljenju naučili smo sve jezike, uključujući i ukrajinski. Tako da sada razumijem slovački, koji sadrži i njemačke i mađarske riječi, kao i češke i poljske, koje, poput ruskog i ukrajinskog, potiču iz drevnog jezika Rusita, koji su nekada nastanjivali srednju Evropu.

Uopšte, gospodo turisti, naučite jezike, sve što vas nauče, upoznate i naiđete. Nije potrebno puno vremena za učenje ljubaznih fraza i brojanje do 10 (možete brojati samo do 5; ne biste trebali kupiti više od 5 EU). A onda, dobro poznavanje ruskog + mešavina engleskog, nemačkog, francuskog, genetsko pamćenje Rusin i staroslavenski, dodajući umjetnički jezik izraza lica i gestova, nećete se izgubiti u Evropi. Da stane na kraj jezičkom problemu, reći ću da sam se u Slovačkoj i Češkoj, kada Sonje nije bilo, sjetio svoje školske ukrajinske, i razumjeli su me, ali su me smatrali Poljakinjom.

Dakle, već znate da je najvažnija riječ na cijelom svijetu “Hvala”.

Hvala/hvala: na slovačkom Ďakujem vám (Hajde da pričamo v-a-a-m); na češkom Děkuji (Dekui); na poljskom Dziękuję (Dzzekue). Bilo mi je lako da se setim po analogiji sa ukrajinskim Djakujuom.

Sekunda neophodna reč- Molimo: na slovačkom i češkom Prosím; na poljskom Proszę (Proshze).

ruski	slovački	češki
Hvala ti hvala ti):	Ďakujem vám (Hajde da razgovaramo v-a-a-m);	Děkuji (Dekui)
Izvini	Prepáčte (Prepachte)	Promiňte (Pređi preko)
Molimo pokažite:	Ukážte mi prosím (Navedite mi pros-i-i-m)	Ukážte mi prosím (Molimo naznačite)
daj mi molim te:	Dajte prosím (dajte pros-i-i-m)	Dejte prosím (molim molim)
Da	Áno	Ano
br	Nie	ne
Dobro jutro	Dobre ráno (Dobro ra-a-no)_	Dobrý ráno (dobro ra-a-no)
Dobar dan	Dobré popoludnie	Dobré odpoledne
Dobro veče	Dobrý večer (dobro veče)	Dobro veče
Laku noc	Dobrú noc. (Dobre vijesti)	Dobrow noc
Prijatno	Dobrú chuť (dobro)	Dobrú chuť (Dovoljno dobro)
	Polevka (volve)
Tasty	Chutne	Chutne
Veoma dobro	Veľmi dobro (velmi dobro);	Velmi dobře
Loše	zle (zlo)	špatně (spatne)
Beautiful	pekne (pekne)	Krasně (kra-a-sn-e-e) hezke (hezke)
Puno	Vela (vela)	Hodně (hodanje)
malo	Malo	Malo
Skrenite desno	Odbočte vpravo	Odbočte vpravo
Skrenuti lijevo	Odbočte vľavo	Odbočte doleva
Direktno	Rovno	Přímo
Sladoled	Zmrzlina	zmrzlina
Kafa	kava	kava
Tamno pivo	tmavé beer	tmavé beer
Bezalkoholno pivo	nealkoholické beer
Točeno pivo	čapované pivo (Chapovane beer-o)	čepování piva (cherovani pivo)
vode	vode	vode
supa	polievka (polievka)	polevka (volve)
Koliko to košta?	Koľko to stojí? (Koliko dugo stojiš tamo?)	Kolik to stojí? (Koliko dugo stojite?)
Preskupo	Príliš drahé (Priliš drahé)	Příliš drahé
Ček, molim! (Uobičajeno je davati od 5% do 10%)	Účet prosím (Obračun zahtjeva)	Hajde da pitamo
Pažnja!	Sram te bilo!	Sram te bilo!

Ali bolje je zapamtiti da je rodno mjesto slovenskog pisma bila Velika Moravska, u čijem se središtu sada nalazi Slovačka. Slovenska država, poznata kao Velika Moravska, dostigla je svoj najveći razvoj u 9. veku dolaskom Ćirila i Metodija (*) pod vlast kneza Svjatopolka I. Postavlja se pitanje zašto u Slovačkoj pišu latiničnim pismom, ako je slovačka rodno mjesto ćirilice? Ali jezici, posebno birokratski, povezani su s politikom. To se dešavalo i u prošlim stoljećima iu našem vremenu, kada je raspad SSSR-a bio praćen napadom latinice na ćirilicu u bivšim sovjetskim republikama.

Posedi Velike Moravske pod Svjatopolkom I (871-894) u projekciji na kartu moderne Evrope.

Godine 862. (ili 863.) u Carigrad dolaze poslanici moravskog kneza Rostislava. Poslanici su tražili da pošalju „episkopa i učitelja“ koji će im „na njihovom jeziku reći pravu vjeru“, s obzirom na takav zahtjev, prema „Žitiju Metodijevom“, car je pozvao Konstantina i obratio mu se sa. sljedeći govor:

„Čuješ li, filozofe, ovaj govor? Niko drugi to ne može osim vas. Imaš, dakle, mnogo darova, i, uzevši svog brata igumana Metodija, idi. Na kraju krajeva, ti i on ste Solunci, a Solunjani svi govore čisto slovenski.” (Solunci su stanovnici današnjeg Soluna, drugog po veličini grada u Grčkoj, gdje je dio stanovništva govorio staroslavenski.)

Prema bugarskom monahu Černorizcu Khrabru, „Ako pitate slovenske književnike, govoreći: „Ko je vama stvarao pisma ili vam je prevodio knjige?“, onda svi znaju i, odgovarajući, kažu: „Sv Ćirilo - stvarao je pisma za nas i prevodio knjige, i Metodije, njegov brat. Jer oni koji su ih vidjeli još su živi.” A ako pitate: "u koje vrijeme?", onda znaju i kažu u godini od stvaranja cijelog svijeta 6363 (ovo je 855. godina po julijanskom kalendaru ) U Moravskoj su Konstantin i Metodije nastavili da prevode crkvene knjige sa grčkog na slovenski jezik, i učili su Slovene, uključujući i stanovnike zemalja buduće Karpatske Rusije, da čitaju, pišu i vrše bogosluženje na slovenskom jeziku. Braća su ostala u Moravskoj više od tri godine (40 meseci prema Konstantinovom žitiju). Moravska misija je pripremila i krštenje Bugarske (864).

Spomenik Ćirilu i Metodiju u centru slovačkog grada Žiline.

Dvostruki (patrijarhalni) krst simbolizuje hrišćanski krst, koji se koristio od 9. veka u Vizantiji, a u Slovačku su ga doneli Ćirilo i Metodije 863. godine.

Braća Ćirilo (u svetu Konstantin, nadimak Filozof, 827-869, Rim) i Metodije (u svetu Mihailo ; 815-885, Moravska) došla je u Moravsku iz grada Soluna (sada drugi po veličini grad u Grčkoj, Solun)

Odlazeći u Moravsku, Konstantin-Ćiril je, uz pomoć brata Metodija i njegovih učenika, sastavio slovensko pismo i preveo ga na bugarski jezik sa grčkog glavne liturgijske knjige: Jevanđelje, Apostol i Psaltir, kao i Oktoih. Aktivnosti Metodija i njegovih učenika odvijale su se u veoma teškim uslovima. Godine 870, nakon što je Rostislav porazio Ludovik Nemački i umro u bavarskom zatvoru 870, njegov nećak Svjatopolk postao je moravski knez, koji se potčinio Nemcima. politički uticaj. Latinsko-njemačko sveštenstvo dalo je sve od sebe da spriječi širenje slovenski jezik kao jezik crkve. Posle Metodijeve smrti, njegovi protivnici su uspeli da postignu zabranu slovenske pismenosti u Moravskoj. Mnogi studenti su pogubljeni, neki su se preselili u Bugarsku.

Sada su Ćirilo i Metodije kanonizovani i poštovani su kao sveci i na Istoku i na Zapadu. U slovenskom pravoslavlju „slovenski učitelji“ se poštuju kao sveci, ravnoapostolni.

Natpis na postamentu spomenika Svetim Ćirilu i Metodiju u Žilini.

Ali zašto je ćirilica, odnosno pismo koje su razvili Ćirilo i Metodije u 9. veku, pobedila latinicu u svojoj domovini u Slovačkoj? grčka abeceda a nastao je na latinskom sredinom 1. vijeka prije nove ere. e.?

S jedne strane, to se može objasniti činjenicom da latinski jezik Uz starogrčki, od antičkih vremena do danas služi kao izvor za formiranje međunarodne društveno-političke i naučne terminologije, a latinicom se naučni pojmovi pišu lakše i, što je najvažnije, kraće nego ćirilicom.

S druge strane, latinski je bio glavni nastavni jezik u državama koje okružuju Slovačku do kraja 18. vijeka. IN Praški univerzitet a u gimnazijama u Češkoj nastava se odvijala ne na češkom, već na latinskom. Latinski je bio i službeni jezik Poljsko-litvanske zajednice, a do sredine 19.st. službeni jezik Kraljevina Mađarska. Ne zaboravite da je Slovačka u 11.-14. vijeku konačno postala dio Kraljevine Ugarske, a zatim je bila dio Austro-Ugarske sve do njenog raspada 1918. godine. Ali glavni razlog je taj što je Slovačku napala germanizacija sa zapada, a mađarizacija sa istoka (**).

Tako su se u Slovačkoj i Češkoj riječi sa slovenskim korijenima počele pisati latinicom.

________________________________________________________________

Pri rođenju svaka osoba dobija svoje lično ime i prezime (prezime), što znači da je sin (ili kćerka) svog oca, unuk svog djeda i praunuk svog pradjeda.

Prezime može biti rijetko ili široko rasprostranjeno, veličanstveno ili smiješno, ali svi mogu reći zašto su se preci osobe počeli tako zvati.

Poreklo čeških prezimena

IN Češka Republika Danas postoji preko četiri desetine hiljada prezimena, a prvo od njih nastalo je u 14. veku. U početku su prezimena bila neka vrsta nadimaka i može se mijenjati tokom života. Na primjer, Sedlak (seljak), Shilgan (koso), Halabala (besposlen). Štaviše, svaki član porodice mogao je imati svoj nadimak. Ova srednja imena pomogao da se ljudi bolje identifikuju, tačnije ih registrirajte. A kako bi se spriječili nemiri prilikom naplate poreza, počela su se nasljeđivati ​​buduća prezimena. Godine 1780. češki car Josif II je legalizovao upotrebu porodičnih imena.

Književnica Božena Němcová najpoznatija je nositeljica uobičajenog češkog prezimena.

Češka prezimena ponekad su odgovarala zanimanju osobe, na primjer Mlinar (mlinar), Sklenar (staklar) i poklapala su se s njegovim sopstveno ime ili ime oca, na primjer Janak, Lukasz, Ales, Urbanek (sjetite se Viktora Pavlika). Različita su i prezimena ljudi koji žive u gradu i selu. Građani su ponekad imali prezimena koja su odgovarala njihovoj pripadnosti određenom segmentu društva. Po pravilu se plemićkom prezimenu dodavalo i mjesto prebivališta klana. Na primjer, Kozheshnik iz Trocnova, Lanski iz Lobkowica. Plemići su, mnogo ranije od pučana, počeli da prenose porodična imena nasleđem, pokazujući tako svoje plemenito porijeklo. Jedan od najstarijih plemićkih porodica u zemlji je porodica Černjinov (11. vek).

Vladimír Mlynář je poznati češki političar i finansijer. Sa nama bi on bio Vladimir Melnik.

Prezimena kao što su Knedlik, Kolaš (pita), Tsibulka (luk) jasno pokazuju da Česi su oduvek bili veliki gurmani, a priroda im je poslužila kao izvor inspiracije (Brzyza - breza, Havranek - vrana, Shipka - divlja ruža, Vorzishek - mješanac itd.). Korištena su češka prezimena koja reflektovana religija: Krzhestyan (kršćanski), Lutrin (luteranski).

Alexey Mlinarz je ruski majstor stonog tenisa sa istim češkim prezimenom. A on uopšte nije mlinar.

Pojavio se smiješna prezimena, koji su se koristili za nazivanje predstavnika religija koje su nekatoličke (Pogan - paganske), ili koji su govorili o nekom kvalitetu karaktera osobe (Sodomka - iz Sodome, poznato iz Biblije). I očigledno zbog činjenice da su preci modernih Čeha bili u redu sa humorom, postoje porodična imena kao što su Heysek (dandy), Beran (ovan), Cisarzh (car), Vohanka (rep), Pletiha (trač), Brzhihaček ( trbušasti) i drugi.

Danas neki Česi odlaze u matični ured sa zahtjevom za promjenu prezimena, koja im se čine smiješno ili čak opsceno. A zaposleni u ovim institucijama, po pravilu, susreću građane na pola puta koji žele da se otarase takvih generičkih imena kao što su Gracemnow, što znači "igraj se sa mnom", Vratsezase, što se prevodi kao "dođi ponovo", Vrazhdil - "ubijen", Vitamvas, što znači pozdrav.

Ako ste ovdje došli s razlogom, ali sa ozbiljnim namjerama, na primjer, zadali ste sebi cilj da se tamo preselite na stalni boravak, onda imamo još par članaka za vas. Prilikom učenja jezika treba početi od osnova, odnosno od češke abecede - ispostavilo se da to uopće nije tako jednostavno, a u njoj postoje vidljiva i nevidljiva slova.

Najčešća prezimena u Češkoj

Ako pogledate listu čeških prezimena, najčešće ime će biti prezime Novak. Ovo ekvivalentno prezimenu Ivanov je „porodični“ simbol zemlje, a njegov nosilac je junak brojnih čeških viceva. Danas u Češkoj više od 70 hiljada muškaraca i žena nosi prezimena Novak i Novakova. To sugerira da su preci Čeha često mijenjali mjesto stanovanja, a kada su stigli u drugi grad ili selo, postajali su došljaci - Novaki. Ako je i takav “tumbleweed” bio kratak, zvali su ga Novaček.

Nešto je manje čeških državljana sa prezimenom Svoboda, od kojih su nastala prezimena Svobodnik, Svobodny itd. Treće mjesto na listi čeških prezimena zauzima Novotny, kao izvedenica od Novaka, a četvrto je Dvorak. (svi koji poznaju i vole muziku znaju ovo famozno prezime).

Karel Svoboda je češki kompozitor - upravo je on napisao poznatu pjesmu za crtani film "Avanture pčelice Maje". Njegovo prezime je jedno od najčešćih u Češkoj.

Ne najčešće, ali svakako najpoznatije je češko prezime Čapek. Književniku Karlu Čapeku i kompozitoru Antoninu Dvoržaku zaista nije potrebno nikakvo predstavljanje. Vjeruje se da prezime Čapek potiče od riječi “chap”, što znači “roda”. Možda su preci pisca imali duge noge, možda jesu dug nos, a možda je i roda bila prikazana na njihovoj kući.

A pošto je riječ o muzici, napominjemo da je Češka veoma muzička zemlja, a na našoj web stranici postoji stranica posvećena njoj. Sjajni kompozitori i ulični ansambli, poznati orguljaš u šeširu na Karlovom mostu i svirač kristala na Trgu Republike. Ili možda muzika za orgulje? Hoćemo li u crkvu?

Značajke formiranja čeških prezimena

Ako uporedimo ruska prezimena sa češkima, jasno se vidi da većina ruskih prezimena odgovara na pitanje: "čija?" (Ivanov, Petrov, Sidorov), i češki, poput engleskog, njemačkog itd., direktno imenuju osobu (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).

A u češkom jeziku, uprkos činjenici da je i slavenski, postoji drugačiji odnos u gramatici prema riječima muškog roda i žensko. Kao rezultat, Formiranje ženskog prezimena od muškog nastaje dodavanjem sufiksa “-ova”. Na primjer, Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Štaviše, Česi preferiraju i strana ženska prezimena bez obzira na značenje. Ponekad ispadne vrlo zanimljivo, ako ne i smiješno. Na primjer, Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. U češkoj periodici možete čitati: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Poznata je činjenica da Kajli Minog nije otišla u Češku nakon što je saznala da na plakatima njeno ime liči na Kajli Minoug. Istina, postoje ženska prezimena kojima se ne dodaje imenovani sufiks, to su Nova, Krasna, Stara i druga, koja označavaju pridjev.

Neke predstavnice ljepšeg spola kažu da dodavanjem sufiksa "-ova" muškom prezimenu u ženskom rodu pokazuje ovisnost žene o muškarcu, njenoj podređenoj ulozi. Neki Česi smatraju da bi bilo logičnije koristiti muška uniformaČeško žensko prezime zbog činjenice da ljudi danas mnogo putuju u inostranstvo. U Senatu je čak iznesen i predlog stranke Građanski demokrati da se ženama dozvoli da „ponište“ svoja prezimena. Ali projekat nije odobren da se ne bi ubrzao prirodni proces razvoj češkog jezika. Istina, Institut za češki jezik je preporučio da bude tolerantno prema ženama koje se radije predstavljaju nazivanjem muškog oblika prezimena, što ne važi za službene dokumente.

Svako ko je pročitao članak skoro do kraja sigurno će biti zainteresiran da sazna o najpopularnijim i rijetka imena u Češkoj Republici. Ova djevojka se zove Petra. Nije li, lijepo ime? Inače, ona je poznata češka manekenka. Pripremamo članak o imenima i uskoro ćemo ga objaviti. Prati nas.

Prezime je jedna od najvažnijih komponenti identiteta osobe. Istorija poznaje činjenice o preimenovanju osobe koja je postala rob. A opadanje ženskih prezimena dio je češkog identiteta. Možda je to ono zbog čega patriote percipiraju želju nekih građana da krše Zlatno praviloČeška gramatika kao veliki gubitak češkog jezika.

Datum objave - 14.05.2016 13:05:31

Iako su danas Češka i Slovačka različite zemlje, a sami Slovaci (a i Česi) smatraju da se razlikuju jedni od drugih i po navikama i po običajima, zapravo za stranca, odnosno osobu „izvana ” ovi narodi će primjetno imati mnogo toga zajedničkog. I to se ne odnosi samo na jezik, već i na mentalitet, dnevnu rutinu itd.

U nastavku ćemo, na osnovu prijevoda tekstova, svjedočenja samih Slovaka i Čeha, njihovim riječima, kao i zapažanja ljudi koji su se doselili u Slovačku, pokušati ocrtati najzanimljivije i najznačajnije karakteristike mentaliteta, dnevna rutina, te neke svakodnevne karakteristike Slovaka i Čeha.

U nastavku ćemo govoriti o Slovacima, ali skoro sve ovo se odnosi na Čehe. Ne bilježimo prednosti i nedostatke, jer nekome može izgledati nešto od sljedećeg kao plus, ali će za druge biti minus.

Dakle, "idemo", kako kažu Slovaci...

1. Slovaci i rad su pojmovi koji se gotovo međusobno isključuju. Slovaci uopšte ne vole da rade. Gotovo nikada neće raditi prekovremeno, uveče ili vikendom. Čak i za novac. Čak i za dobar novac. Ako im ponudite da rade dva umjesto sat vremena (a želite i popust na količinu posla), oni će od vas tražiti veću naknadu po satu (ako se plaća po satu), jer rade više. Uopšte se ne plaše da će izgubiti posao, čak ni žive u okruženju sa visoki nivo nezaposlenost.

2. Slovaci više vole da budu prilično spori. Mnogi ljudi su čuli za redove u Evropi da odu kod doktora, kada ljudi čekaju nedeljama ili čak mesecima da odu kod lekara. U Slovačkoj ćete morati dugo čekati na vodoinstalatera, električara i predstavnike drugih profesija. Na primjer, instaliranje interneta u stan ili kuću za tjedan dana često je gotovo nemoguće.

Ali to se ne dešava uvek. U kritičnim situacijama (i zaista važnim situacijama kada je u pitanju život osobe, ne samo zdravlje, nego i život u pravnom, finansijskom smislu itd.), Slovaci mogu djelovati vrlo brzo, skladno i efikasno. Na primjer, vladine agencije Obično rade vrlo brzo, jasno i jasno. Ovo se odnosi i na banke i mnoge druge institucije koje mogu uticati na vaš životni standard i udobnost života.

3. Tipičan dan za običnog Slovaka (u gradu, čak i u glavnom gradu) počinje u 5-6 ujutro. U 6-7 ujutro mnogi su već na poslu. U skladu s tim, rad se završava oko 14-15 sati. U 19 sati odrasla djeca obično idu u krevet. Oni koji su potpuno van svojih ruku idu u žurku do 20 sati. Obično su samo strana djeca budna u 9. Odrasli Slovaci obično već spavaju u 9.

4. Ishrana djece, po „našim“ standardima, ovdje nije sasvim zdrava. Slovačka djeca ne jedu žitarice ili tople sendviče, a rijetko jedu svježi sir i druge mliječne proizvode. Ali i samog mlijeka mogu popiti dosta, često piju kakao, djeci skoro svaki dan daju prepoznatljivo jelo - kruh sa trljanjem (umjesto dijetalnog kruha s puterom, rub je mješavina od svježeg sira, koja se namaže na hljeb, obično soljen, papar, sa začinskim biljem, raznim začinima, hrenom, koprom, sitno isjeckanim svježi krastavac itd., postoji mnogo ukusa trljanja). U vrtićima i školama vam daju pomfrit sa kečapom, možete ga popiti sokom ili vam daju nešto poput rastvorljivog praha (Yupi sirup) u vodi. Čini se kao da ovdje uopće ne znaju za kompote. Kod kuće se djeci može redovno davati dimljena kobasica u bilo kojoj količini, dimljeno meso itd. Obična slovačka supa - bez plutajućeg krompira i ostalih sastojaka, samo prilično gusta „juška“.

5. Štednja na svemu je osnova života. Kao što je gore navedeno, Slovaci i Česi ne vole i ne žele da rade. Umjesto toga, radije štede novac. Uštedite na troškovima grijanja jer ne grijete sve prostorije. Uštedite na vodi rjeđem tuširanjem ili kupanjem. Haljina u rabljenim trgovinama. Oni radije nose već kupljenu odjeću što je duže moguće.

6. Osoba koja želi da se bavi biznisom ili puno radi, prema Slovacima, nije baš dobar čovjek. Slovacima je glavna stvar porodica. Stoga je važno da većinu vremena provodite sa porodicom, a ne na poslu. A oni koji posluju eksploatišu i “pljačkaju” svoje radnike.

7. Dakle, ako govorimo o dostignućima i ambicijama, većina Slovaka nije nimalo ambiciozna po našim standardima. Nije bitno na kojoj funkciji se nalazite, koliko zarađujete, kako se oblačite, već koliko kilometara vozite bicikl, jeste li se popeli na vrh najviše slovačke planine i druga slična dostignuća.

8. Običan Slovak, koji dolazi sa posla, neće ležati na sofi i čitati novine, neće dugo provoditi vreme na internetu, već će uzeti decu i izaći napolje. Vozite se biciklom, skuterom, trčite po parku, igrajte se loptom, šetajte po brojnim besplatnim igralištima itd. Ako je ovo porodica bez djece, onda će se šetati gradom, sjediti u kafićima uz pivo, cofolu ili kafu, komunicirati preko večeri sa prijateljima itd. Jednom riječju, ovo uopće nisu kućni ljubimci.

9. Kada Čeh ili Slovak sretne djevojku i odu u kafić, sasvim je normalno da svako plati za sebe. Jedan njen češki poznanik bilježi priliku kada ju je njen gospodin pozvao u kafić da proba supu. I naručila je supu i desert. Kao rezultat toga, gospodin je platio samo supu, dama je sama platila desert.

Naravno, to nisu sve odlike mentaliteta i života Slovaka. U sljedećoj publikaciji nastavit ćemo priču o tome, ali u međuvremenu, za one koji su zainteresirani da saznaju više o mentalitetu Slovaka, preporučujemo da pogledaju ovaj video od naših prijatelja - blogera.

I još jedno zapažanje o nedostacima Slovačke:

U nastavku također predlažemo da se upoznate s uobičajenom dnevnom rutinom Čehinje. Tekst je napisan na češkom jeziku, ali smo pokušali da istaknemo mnoge tačke u ovom postu na ruskom. Slika se može uvećati.

Naravno, sva ova zapažanja su prilično subjektivna, ali je iz njih sasvim moguće izvući opštu sliku.

Građane koji putuju u inostranstvo po pravilu zanima koji jezik govore stanovnici države koju su odabrali za putovanje. Istovremeno, naši sunarodnici su često zabrinuti zbog pitanja da li je komunikacija na ruskom jeziku moguća u određenoj zemlji. Slovačka je mala slovenska država koja se nalazi u centru Evrope, graniči sa Mađarskom i Austrijom. Međutim, njegove najduže granice su s Poljskom, Ukrajinom i Češkom (kod potonje dugo vremena bio dio jedne države). To sugerira da je jezik u Slovačkoj blizak i razumljiv Rusima. Za samo nekoliko dana moći ćete bez većih poteškoća razumjeti one oko sebe, što znači da će vam biti ugodno putovati, živjeti i raditi u ovoj zemlji.

Koji jezik se smatra službenim?

Slovački jezik u Slovačkoj smatra se maternjim za više od 80% stanovništva. Vrlo je sličan češkom i ukrajinskom, tako da ga ruski govornici dobro razumiju. Pola miliona ljudi (oko desetine stanovništva) su Mađari koji preferiraju Mađarski. Po zakonu, u mjestima gdje je mađarsko stanovništvo više od 20%, oni maternji jezik koristi se zajedno sa slovačkim i smatra se službenim.

Ako vas zanima koji jezik se govori u Slovačkoj pored slovačkog, češkog i mađarskog, treba napomenuti da su u upotrebi i ciganski dijalekt i rusinski jezik, kojima govore ljudi iz Zakarpatja.

Procesi globalizacije i približavanja EU doprinose činjenici da su se u slovačkom jeziku pojavile mnoge pozajmljenice iz njemačkog, mađarskog, italijanskog, pa i ruskog rječnika. Pa ipak, bez obzira na svu svoju toleranciju prema predstavnicima drugih nacionalnosti koji žive u zemlji, zvaničnik i službeni jezik Slovačka – Slovački.

Popularni jezici Slovačke

Budući da je veliki dio stanovništva zemlje rođen i odrastao u Čehoslovačkoj, mnogi stanovnici Slovačke govore češki.

Slovački i češki su toliko bliski da se govornici ova dva jezika dobro razumiju, čitaju zajedničke novine, a prevod dokumenata nije potreban čak ni u zvaničnim institucijama.

Sve do 19. stoljeća češki se smatrao književnom varijantom slovačkog, tako da su razlike između slovačkog i češkog jezika neznatne. Tokom skoro čitavog dvadesetog veka, Čehoslovačka je bila jedna zemlja(1918-1939, 1945-1992). To je doprinijelo tome da se oba jezika dodiruju Svakodnevni život, formirale su zajedničke sintaktičke strukture. I Česi i Slovaci koriste latinicu, naglasak u riječima pada na prvi slog, sistemi deklinacija i konjugacija su također vrlo slični

Najuočljivija razlika između češkog i slovačkog jezika je u vokabularu: predstavnici ova dva slavenska naroda drugačije nazivaju neke moderne predmete i pojmove, osim toga, slovački ima grupu priloga koju Česi nemaju. Ipak, ove razlike su male. Dakle, može postojati samo jedan odgovor na pitanje govore li stanovnici Slovačke češki ili ne: velika većina stanovništva te zemlje savršeno razumije i govori češki. Općenito, češki i slovački čine zajedničku podgrupu unutar grupe zapadnoslavenskih jezika, pa su bliski i razumljivi i Česima i Slovacima.

Kako odabrati kurseve jezika za učenje

I na kraju, najzanimljivije je ograničenje putovanja u inostranstvo za dužnike. Status dužnika je ono što je najlakše „zaboraviti“ kada se spremate za sledeći odmor u inostranstvu. Razlog mogu biti dospjeli krediti, neplaćeni računi za stambeno-komunalne usluge, alimentacija ili kazne saobraćajne policije. Bilo koji od ovih dugova može zaprijetiti ograničavanjem putovanja u inostranstvo u 2018. godini, preporučujemo da saznate informacije o postojanju duga pomoću provjerene usluge nevylet.rf

Mnogi ljudi iz Rusije i drugih zemalja ZND-a bi željeli da se presele u Slovačku ili da pošalju svoju djecu da studiraju na lokalnim univerzitetima. Međutim, za to morate naučiti slovački jezik. Štaviše, nije tako teško kao što se čini.

Na primjer, na Univerzitetu Komenski postoje jednogodišnji obuke na jeziku za školarce i studente, omogućavajući im da razumiju posebnosti slovačkog jezika. Postoje također škole jezika za odrasle, koji nude obuku u trajanju od jedne do dvije godine - mogu se naći i na internetu i u mnogim gradovima širom zemlje.

Gdje i kako govore: geografska rasprostranjenost jezika

U određenim regijama zemlje prevladavaju različiti jezici:

• sjeveroistok je područje boravka ukrajinskih Rusina. Centar njihove kulture je grad Pryashev, kao i mala sela: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Oni tamo rade nacionalne škole, muzeji, klubovi;
• kompaktna naselja Mađara nalaze se u južnom dijelu zemlje - to je područje Komarno i Dunajska Streda. Iako je većina lokalnog stanovništva dvojezična, novine i televizijski programi u ovim regijama izlaze na mađarskom jeziku.

Koji jezik se govori u Bratislavi često pitaju oni koji planiraju da se presele u ovu zemlju da žive i rade. Odgovarajući na ovo pitanje, treba napomenuti da gotovo svi stanovnici glavnog grada govore slovački. Engleski i njemački priznati jezici međunarodne komunikacije, večina slabo poznaje stanovništvo.

Gdje još govore slovački?

Uprkos činjenici da se slovački jezik kao samostalna jezička jedinica formirao relativno nedavno - u 19. veku, danas ga u svetu govori više od 5 miliona ljudi. To su uglavnom Slovaci različite zemlje koji ne zaboravljaju svoj maternji jezik.

Najbrojnije se smatraju sljedeće dijaspore:

• SAD, gdje se naselilo oko 800.000 Slovaka;
• Češka Republika - prema različitim procjenama, ovdje živi 200-300 hiljada izvornih govornika;
• Mađarska, Kanada, Poljska, Australija, Ukrajina, Srbija, Hrvatska, Rumunija.

Prema različitim procjenama, oko milion Slovaka živi u inostranstvu.

Koliko su popularni jezici zemalja ZND u Slovačkoj?

Mnogi stanovnici ove slavenske zemlje dobro vladaju jezicima svojih najbližih susjeda - prvenstveno ruskim i ukrajinskim, jer imaju mnogo toga zajedničkog. Tako da će vas vrlo brzo razumjeti.

Mnogi Slovaci, posebno pripadnici starije generacije, podnošljivo dobro govore ruski, jer su ga naučili u školi. Stanovnici zemlje često komuniciraju sa Ukrajincima tokom kratkih putovanja u Ukrajinu po cigarete, benzin i drugu robu, osim toga, mnogi Ukrajinci dolaze u Slovačku da zarade novac, tako da se ukrajinski jezik i ovdje razumije i može se čak govoriti. Dakle, ako ste odabrali ovu zemlju za studiranje ili stalni boravak, nećete imati nikakvih jezičkih problema.

Kako smo naučili slovački: Video

Autori: Antonin Teynor, Zdenek Hlavsa.
Prevod sa češkog: Dmitry Lovermann.
Izvor: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html

Prošlo je samo 10 godina od raspada Čehoslovačke federacije, a djeca u češkim školama više ne razumiju slovački. Ako bi centralna češka televizija odlučila da prikaže čuvenu slovačku bajku Perinbaba, morala bi da bude prevedena na češki ili popraćena titlovima. Slovački je bio u rangu sa ruskim i poljskim.
Direktor jedne od osnovne škole Jana Novotná je potvrdila da se djeca jednostavno ne susreću sa slovačkim jezikom, zbog čega ga ne razumiju. Nastavnica češkog jezika Anna Volavkova govorila je o sličnom fenomenu: „Pročitala sam svojim učenicima odlomak iz jednog djela na slovačkom jeziku, a potom su djeca morala napisati o čemu se još radi shvatili opšte značenje, ali jednostavno nisu znali mnogo reči.” Školarci su mislili da riječ bábika (na slovačkom - "lutka") znači baka (na češkom - babička), da glagol počúvať (na slovačkom - "slušati") znači posuditi (na češkom - půjčovat). Više goru situaciju Kada su pokušavali razumjeti vijesti na slovačkom, mnoga djeca su mislila da je poljski.
Lingvisti nisu nimalo iznenađeni trenutnom situacijom. Otokar Soltys sa Fakulteta društvenih nauka Karlovog univerziteta (Prag) navodi da se uskoro ni odrasli neće moći pohvaliti onim što znaju strani jezik više.
Prema nekim piscima, ovakvo zaboravljanje slovačkog jezika od strane Čeha će se više negativno odraziti na Čehe. Slovaci tvrde da problemi sa češki jezik ne u zemlji. Češki filmovi se često prikazuju na televiziji, a na policama prodavnica ima dosta literature na češkom. Slovačka djeca češće se susreću sa češkim jezikom, dok je slovački odavno nestao iz čeških udžbenika.