Članovi Konvencije UN o pravima osoba sa invaliditetom. Konvencije i sporazumi. Disciplina: “Međunarodno pravo”

Preambula

Države potpisnice ove konvencije,

a) podsećajući o onima koji su proglašeni u Povelja Ujedinjenih nacija načela u kojima se urođeno dostojanstvo i vrijednost svih članova ljudske porodice, te njihova jednaka i neotuđiva prava, prepoznaju kao osnova slobode, pravde i mira u svijetu,

b) prepoznavanje koje su Ujedinjene nacije proglasile i učvrstile Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima iu Međunarodnim paktovima o ljudskim pravima, da svaka osoba ima sva prava i slobode predviđene njima, bez razlike bilo koje vrste,

c) potvrđujući univerzalnost, nedjeljivost, međuzavisnost i međusobnu povezanost svih ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i potrebu da se osobama s invaliditetom garantuje njihovo puno uživanje bez diskriminacije,

d) upućivanje on Međunarodni pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, Međunarodna konvencija o eliminaciji svih oblika rasne diskriminacije, Konvencija o eliminaciji svih oblika diskriminacije žena, Konvencija protiv torture i drugih okrutnih, nehumanih ili ponižavajuće postupanje i kazne, Konvencija o pravima djeteta i Međunarodna konvencija o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih porodica,

e) prepoznavanje da je invaliditet koncept koji se razvija i da je invaliditet rezultat interakcija koje se javljaju između osoba s invaliditetom i barijera u pogledu stavova i okoline koje ih sprječavaju da u potpunosti i učinkovito učestvuju u društvu na ravnopravnoj osnovi s drugima,

f) prepoznavanje važnost koju principi i smjernice sadržane u Svjetski program akcije za osobe sa invaliditetom i u Standardna pravila za izjednačavanje mogućnosti za osobe sa invaliditetom, imaju u pogledu uticaja na promociju, formulisanje i evaluaciju strategija, planova, programa i aktivnosti na nacionalnom, regionalnom i međunarodnom nivou radi daljeg obezbeđivanja jednakih mogućnosti za osobe sa invaliditetom,

g) naglašavajući važnost uključivanja pitanja invalidnosti kao sastavnog dijela relevantnih strategija održivog razvoja,

h) prepoznavanje takođe da diskriminacija bilo koje osobe na osnovu invaliditeta predstavlja povredu inherentnog dostojanstva i vrijednosti ljudske osobe,

j) prepoznavanje potreba za promicanjem i zaštitom ljudskih prava svih osoba sa invaliditetom, uključujući i one kojima je potrebna veća podrška,

k) biti zabrinut da se, uprkos ovim različitim instrumentima i inicijativama, osobe s invaliditetom i dalje suočavaju s preprekama za njihovo učešće u društvu kao ravnopravnim članovima i kršenjima njihovih ljudskih prava u svim dijelovima svijeta,

l) prepoznavanje važnost međunarodne saradnje za poboljšanje uslova života osoba sa invaliditetom u svakoj zemlji, posebno u zemljama u razvoju,

m) prepoznavanje vrijedan trenutni i potencijalni doprinos osoba s invaliditetom ukupnom blagostanju i raznolikosti njihovih lokalnih zajednica i činjenica da promicanje punog uživanja osoba s invaliditetom njihovih ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i puno učešće osoba sa invaliditetom, poboljšaće njihov osjećaj pripadnosti i postići značajan ljudski, društveni i ekonomski razvoj društva i iskorjenjivanje siromaštva,

n) prepoznavanje da je za osobe sa invaliditetom važna njihova lična autonomija i nezavisnost, uključujući slobodu da donose sopstvene izbore,

o) counting da osobe sa invaliditetom treba da budu u mogućnosti da budu aktivno uključene u procese donošenja odluka u vezi sa politikama i programima, uključujući i one koji se na njih direktno tiču,

p) biti zabrinut teški uslovi sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom koje su izložene višestrukim ili težim oblicima diskriminacije na osnovu rase, boje kože, pola, jezika, vere, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnog, etničkog, aboridžinskog ili socijalnog porekla, imovine, rođenja, godine ili drugi status,

q) prepoznavanje da su žene i djevojčice s invaliditetom, kako kod kuće tako i izvan nje, često izložene većem riziku od nasilja, povreda ili zlostavljanja, zanemarivanja ili zanemarivanja, zlostavljanja ili eksploatacije,

r) prepoznavanje da djeca sa smetnjama u razvoju treba da uživaju puno uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda na ravnopravnoj osnovi sa ostalom djecom, te podsjećajući u tom smislu na obaveze koje su preuzele države potpisnice Konvencije o pravima djeteta,

s) naglašavajući potrebu da se rodna perspektiva uzme u obzir u svim nastojanjima da se promovira puno uživanje ljudskih prava i osnovnih sloboda od strane osoba s invaliditetom,

t) naglašavajućičinjenicu da većina osoba sa invaliditetom živi u uslovima siromaštva, te prepoznajući u tom smislu hitnu potrebu za rješavanjem negativnog utjecaja siromaštva na osobe s invaliditetom,

u) obratite pažnju na da je okruženje mira i sigurnosti zasnovano na punom poštovanju ciljeva i principa navedenih u Povelji Ujedinjenih nacija i usklađenosti s primjenjivim instrumentima ljudskih prava neophodan uslov za puna zaštita osobe sa invaliditetom, posebno tokom oružanih sukoba i strane okupacije,

v) prepoznavanje da je pristupačnost fizičkom, društvenom, ekonomskom i kulturnom okruženju, zdravstvu i obrazovanju, kao i informacijama i komunikacijama važna kako bi se osobama s invaliditetom omogućilo da u potpunosti uživaju sva ljudska prava i osnovne slobode,

w) obratite pažnju na da svi pojedinac, imajući odgovornost prema drugim ljudima i zajednici kojoj pripada, mora nastojati da promoviše i poštuje prava priznata Međunarodnom poveljom o ljudskim pravima,

x) biti uvjeren da je porodica prirodna i osnovna jedinica društva i da ima pravo na zaštitu od strane društva i države, te da osobe sa invaliditetom i članovi njihovih porodica treba da dobiju potrebnu zaštitu i pomoć kako bi porodice omogućile puni i ravnopravan doprinos uživanje prava osoba sa invaliditetom,

y) biti uvjeren da bi sveobuhvatna i jedinstvena međunarodna konvencija o promociji i zaštiti prava i dostojanstva osoba s invaliditetom bila važan doprinos prevazilaženju dubokih društvenih nedostataka osoba s invaliditetom i jačanju njihovog učešća u građanskim, političkim, ekonomskim, društvenim i kulturni život sa jednakim mogućnostima - kako u razvijenim zemljama tako iu zemljama u razvoju,

dogovorili kako slijedi:

Član 1

Target

Svrha ove konvencije je da promoviše, štiti i osigura puno i jednako uživanje svih osoba sa invaliditetom svih ljudskih prava i osnovnih sloboda i promoviše poštovanje njihovog urođenog dostojanstva.

Osobe sa invaliditetom uključuju osobe sa dugotrajnim fizičkim, mentalnim, intelektualnim ili senzornim oštećenjima koja ih u interakciji sa različitim preprekama mogu sprečiti da u potpunosti i efikasno učestvuju u društvu na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 2

Definicije

Za potrebe ove konvencije:

"komunikacija" uključuje upotrebu jezika, tekstova, Brajevog azbuka, taktilnu komunikaciju, krupno pismo, dostupne multimedije kao i štampane materijale, audio, običan jezik, čitače, te pojačanje i alternativne metode, metode i formati komunikacije, uključujući dostupne informacione i komunikacione tehnologije;

„jezik“ uključuje govorne i znakovne jezike i druge oblike ne-govornih jezika;

„diskriminacija na osnovu invaliditeta“ znači svako razlikovanje, isključenje ili ograničenje na osnovu invaliditeta, čija je svrha ili učinak da se umanji ili uskrati priznavanje, ostvarivanje ili uživanje na ravnopravnoj osnovi s drugima svih ljudskih prava i osnovnih slobode, bilo političke, ekonomske, društvene, kulturne, građanske ili bilo koje druge oblasti. To uključuje sve oblike diskriminacije, uključujući uskraćivanje razumnog prilagođavanja;

„razumna prilagodba” znači uvođenje, gdje je to prikladno u određenom slučaju, nužnih i odgovarajućih modifikacija i prilagođavanja, bez nametanja nesrazmjernog ili nepotrebnog tereta, kako bi se osiguralo da osobe s invaliditetom uživaju ili uživaju na jednakoj osnovi s drugima sva ljudska prava i osnovne slobode ;

“Univerzalni dizajn” znači dizajn proizvoda, okruženja, programa i usluga kako bi ih svi ljudi mogli koristiti u najvećoj mogućoj mjeri, bez potrebe za prilagođavanjem ili posebnim dizajnom. “Univerzalni dizajn” ne isključuje pomoćne uređaje za određene grupe invaliditeta gdje je to potrebno.

Član 3

Opšti principi

Principi ove konvencije su:

a) poštovanje svojstveno čoveku dostojanstvo, njegova lična autonomija, uključujući slobodu donošenja vlastitih izbora i nezavisnost;

b) nediskriminacija;

c) puno i efektivno uključivanje i učešće u društvu;

d) poštovanje karakteristika osoba sa invaliditetom i njihovo prihvatanje kao komponente ljudske različitosti i dela čovečanstva;

e) jednake mogućnosti;

f) pristupačnost;

g) ravnopravnost muškaraca i žena;

h) poštovanje razvojnih sposobnosti djece sa smetnjama u razvoju i poštovanje prava djece sa smetnjama u razvoju da održe svoju individualnost.

Član 4

Opšte obaveze

1. Države potpisnice se obavezuju da osiguraju i promovišu puno uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda za sve osobe sa invaliditetom, bez diskriminacije bilo koje vrste na osnovu invaliditeta. U tu svrhu, države članice se obavezuju:

a) preduzme sve odgovarajuće zakonodavne, administrativne i druge mjere za sprovođenje prava priznatih u ovoj Konvenciji;

(b) Preduzeti sve odgovarajuće mjere, uključujući zakone, da izmijene ili ukinu postojeće zakone, propise, običaje i praksu koja diskriminiše osobe sa invaliditetom;

(c) Uzeti u obzir zaštitu i unapređenje ljudskih prava osoba sa invaliditetom u svim politikama i programima;

d) uzdržavati se od bilo kakvih radnji ili metoda koje nisu u skladu sa ovom konvencijom i osigurati da državni organi i institucije djeluju u skladu sa ovom konvencijom;

e) preduzme sve odgovarajuće mjere za otklanjanje diskriminacije na osnovu invaliditeta od strane bilo kojeg lica, organizacije ili privatnog preduzeća;

(f) poduzeti ili podsticati istraživanje i razvoj robe, usluga, opreme i objekata univerzalnog dizajna (kako je definirano u članu 2. ove konvencije) čije prilagođavanje specifičnim potrebama osobe s invaliditetom zahtijeva najmanju moguću prilagodbu i minimalni troškovi, promoviraju njihovu dostupnost i upotrebu te promoviraju ideju univerzalnog dizajna u razvoju standarda i smjernica;

(g) Sprovode ili podstiču istraživanje i razvoj i promovišu dostupnost i upotrebu novih tehnologija, uključujući informacione i komunikacione tehnologije, pomagala za kretanje, uređaje i pomoćne tehnologije, pogodne za osobe sa invaliditetom, dajući prednost jeftinim tehnologijama;

(h) Pružiti pristupačne informacije osobama sa invaliditetom o pomagalima za kretanje, uređajima i pomoćnim tehnologijama, uključujući nove tehnologije, kao i drugim oblicima pomoći, uslugama podrške i objektima;

(i) Podsticati podučavanje o pravima priznatim u ovoj Konvenciji profesionalcima i osoblju koje radi sa osobama sa invaliditetom kako bi se poboljšalo pružanje pomoći i usluga zagarantovanih ovim pravima.

2. Što se tiče ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava, svaka država potpisnica se obavezuje da u najvećoj mogućoj mjeri preduzme resurse koji joj stoje na raspolaganju i, gdje je potrebno, pribjegne međunarodnoj saradnji, mjere za postepeno postizanje punog ostvarivanja ovih prava bez štetno za one navedene u ovoj konvenciji, obaveze koje su direktno primjenjive prema međunarodnom pravu.

3. U razvoju i implementaciji zakonodavstva i politika za sprovođenje ove konvencije iu drugim procesima donošenja odluka o pitanjima koja se tiču ​​osoba sa invaliditetom, države ugovornice će se blisko konsultovati i aktivno uključiti osobe sa invaliditetom, uključujući decu sa invaliditetom, preko svojih reprezentativnih organizacija.

4. Ništa u ovoj Konvenciji neće uticati na odredbe koje su pogodnije za ostvarivanje prava osoba sa invaliditetom i koje mogu biti sadržane u zakonima države članice ili međunarodnom pravu na snazi ​​u toj državi. Neće biti ograničenja ili narušavanja bilo kojih ljudskih prava ili osnovnih sloboda priznatih ili postojećih u bilo kojoj državi članici ove konvencije, na osnovu zakona, konvencije, propisa ili običaja, pod izgovorom da ova konvencija ne priznaje takva prava ili slobode ili da su u manjoj mjeri prepoznati.

5. Odredbe ove konvencije primjenjuju se na sve dijelove saveznih država bez ikakvih ograničenja ili izuzetaka.

Član 5

Jednakost i nediskriminacija

1. Države članice priznaju da su sve osobe jednake pred i pod zakonom i da imaju pravo na jednaku zaštitu i jednaku korist zakona bez ikakve diskriminacije.

2. Države ugovornice će zabraniti svaku diskriminaciju na osnovu invaliditeta i garantovati osobama sa invaliditetom jednaku i delotvornu pravnu zaštitu od diskriminacije po bilo kom osnovu.

3. Da bi promovisale jednakost i eliminisale diskriminaciju, države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće korake da obezbede razumnu prilagodbu.

4. Posebne mjere neophodne za ubrzanje ili postizanje suštinske jednakosti za osobe sa invaliditetom neće se smatrati diskriminacijom u smislu ove konvencije.

Član 6

Žene sa invaliditetom

1. Države potpisnice priznaju da su žene i djevojčice sa invaliditetom izložene višestrukoj diskriminaciji i, u tom smislu, preduzimaju mjere kako bi osigurale njihovo puno i jednako uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda.

2. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere da osiguraju puni razvoj, napredak i osnaživanje žena kako bi osigurale njihovo uživanje i uživanje ljudskih prava i osnovnih sloboda navedenih u ovoj Konvenciji.

Član 7

Djeca sa invaliditetom

1. Države potpisnice prihvataju sve neophodne mere osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju u potpunosti uživaju sva ljudska prava i osnovne slobode na ravnopravnoj osnovi sa drugom djecom.

2. U svim akcijama koje se tiču ​​djece sa smetnjama u razvoju, najbolji interesi djeteta će biti primarna pažnja.

3. Države ugovornice će osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju pravo da slobodno izraze svoje stavove o svim pitanjima koja ih se tiču, a kojima se pridaje odgovarajuća težina primjerena njihovoj dobi i zrelosti, na ravnopravnoj osnovi sa drugom djecom, te da dobiju invaliditet i pomoć u skladu sa uzrastom u tome.

Član 8

Vaspitno-obrazovni rad

1. Države ugovornice se obavezuju da će preduzeti brze, efikasne i odgovarajuće mere da:

(a) Podići svijest o pitanjima invalidnosti u cijelom društvu, uključujući i na nivou porodice, i ojačati poštovanje prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom;

(b) Borba protiv stereotipa, predrasuda i štetnih praksi prema osobama sa invaliditetom, uključujući one zasnovane na polu i starosti, u svim oblastima života;

c) Promovisati potencijal i doprinose osoba sa invaliditetom.

2. Mjere poduzete u tu svrhu uključuju:

a) pokretanje i održavanje efektivnih kampanja javnog obrazovanja koje su osmišljene da:

i) razvijati osjetljivost za prava osoba sa invaliditetom;

ii) promovišu pozitivne slike osoba sa invaliditetom i veće razumijevanje javnosti o njima;

iii) promovira prepoznavanje vještina, snaga i sposobnosti osoba sa invaliditetom i njihovog doprinosa na radnom mjestu i tržištu rada;

b) obrazovanje na svim nivoima obrazovnog sistema, uključujući svu djecu počev od god rane godine, poštovanje prava osoba sa invaliditetom;

c) podsticanje svih medija da prikazuju osobe sa invaliditetom na način koji je u skladu sa svrhom ove konvencije;

d) promoviranje obrazovnih programa i programa podizanja svijesti o osobama sa invaliditetom i njihovim pravima.

Član 9

Dostupnost

1. Kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da vode samostalan život i u potpunosti učestvuju u svim aspektima života, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom imaju pristup na ravnopravnoj osnovi sa drugima fizičkom okruženju, transportu, informacijama i komunikacije, uključujući informacione i komunikacione tehnologije i sisteme, kao i druge objekte i usluge otvorene ili pružene javnosti, kako u urbanim tako iu ruralnim područjima. Ove mjere, koje uključuju identifikaciju i eliminaciju prepreka i prepreka pristupačnosti, trebale bi obuhvatiti, posebno:

a) na zgradama, putevima, transportu i drugim unutrašnjim i vanjskim objektima, uključujući škole, stambene zgrade, medicinske ustanove i poslovi;

b) informacije, komunikacije i druge usluge, uključujući elektronske usluge i hitne službe.

2. Države članice će takođe preduzeti odgovarajuće mere da:

a) razvija, implementira i prati usklađenost sa minimalnim standardima i smjernicama za pristupačnost objekata i usluga otvorenih ili pruženih javnosti;

(b) Osigurati da privatna preduzeća koja nude objekte i usluge otvorene ili pružene javnosti uzmu u obzir sve aspekte pristupačnosti za osobe sa invaliditetom;

c) obezbijedi obuku za sve uključene strane o pitanjima pristupačnosti sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom;

d) opremiti zgrade i druge objekte otvorene za javnost znakovima na Brajevom pismu iu lako čitljivom i razumljivom obliku;

e) pruža različite vrste pomoćnih i posredničkih usluga, uključujući vodiče, čitaoce i profesionalne tumače znakovnog jezika, kako bi se olakšao pristup zgradama i drugim objektima otvorenim za javnost;

f) razvija druge odgovarajuće oblike pomoći i podrške osobama sa invaliditetom kako bi im se osigurao pristup informacijama;

(g) Promovisati pristup osoba sa invaliditetom novim informacionim i komunikacionim tehnologijama i sistemima, uključujući Internet;

h) podsticati dizajn, razvoj, proizvodnju i širenje izvorno dostupnih informacionih i komunikacionih tehnologija i sistema tako da se dostupnost ovih tehnologija i sistema postigne uz minimalne troškove.

Član 10

Pravo na život

Države članice ponovo potvrđuju neotuđivo pravo svake osobe na život i preduzimaju sve neophodne mere da obezbede njegovo efektivno uživanje od strane osoba sa invaliditetom na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 11

Rizične situacije i vanredne humanitarne situacije

Države ugovornice će poduzeti, u skladu sa svojim obavezama prema međunarodnom pravu, uključujući međunarodno humanitarno pravo i međunarodno pravo o ljudskim pravima, sve potrebne mjere kako bi osigurale zaštitu i sigurnost osoba sa invaliditetom u situacijama rizika, uključujući oružane sukobe, humanitarne vanredne situacije i prirodne katastrofe .

Član 12

Jednakost pred zakonom

1. Države članice ponovo potvrđuju da svako sa invaliditetom, gde god da se nalazi, ima pravo na jednaku pravnu zaštitu.

2. Države potpisnice priznaju da osobe sa invaliditetom imaju pravnu sposobnost na jednakoj osnovi sa drugima u svim aspektima života.

3. Države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere da osobama sa invaliditetom obezbede pristup podršci koja im je potrebna u ostvarivanju svoje poslovne sposobnosti.

4. Države ugovornice će obezbediti da sve mere koje se odnose na ostvarivanje poslovne sposobnosti uključuju odgovarajuće i delotvorne mere zaštite za sprečavanje zloupotreba, u skladu sa međunarodnim pravom o ljudskim pravima. Takve zaštitne mjere trebale bi osigurati da mjere koje se odnose na ostvarivanje poslovne sposobnosti poštuju prava, volju i preferencije osobe, da su bez sukoba interesa i neprimjerenog utjecaja, da su proporcionalne i prilagođene okolnostima osobe, da se primjenjuju u najkraćem mogućem roku i redovno pregledan od strane nadležnog, nezavisnog i nepristrasnog organa ili suda. Ove garancije moraju biti proporcionalne meri u kojoj takve mere utiču na prava i interese dotične osobe.

5. U skladu sa odredbama ovog člana, države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće i efikasne mjere osigurati jednaka prava osoba sa invaliditetom da posjeduju i nasljeđuju imovinu, da upravljaju svojim finansijskim poslovima i da imaju jednak pristup bankarskim kreditima, hipotekama i drugim oblicima finansijskih kredita, te osiguraju da osobe sa invaliditetom ne budu proizvoljno lišene svojih imovine.

Član 13

Pristup pravdi

1. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom imaju, na ravnopravnoj osnovi s drugima, efikasan pristup pravdi, uključujući pružanje proceduralnih i starosnih uvjeta kako bi se olakšale njihove efektivne uloge direktnih i indirektnih učesnika, uključujući svjedoke, u svim fazama. pravnog procesa, uključujući fazu istrage i druge faze prije produkcije.

2. Da bi se olakšao efikasan pristup pravdi za osobe sa invaliditetom, države ugovornice će promovisati odgovarajuću obuku za osobe koje rade u sprovođenju pravde, uključujući policiju i zatvorske sisteme.

Član 14

Sloboda i lična sigurnost

1. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima:

a) uživaju pravo na slobodu i sigurnost ličnosti;

b) nisu nezakonito ili proizvoljno lišeni slobode i da je svako lišenje slobode u skladu sa zakonom i da prisustvo invaliditeta ni u kom slučaju ne postaje osnov za lišenje slobode.

2. Države ugovornice će osigurati da, kada su osobe sa invaliditetom lišene slobode po bilo kom postupku, imaju pravo, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, na garancije u skladu sa međunarodnim pravom o ljudskim pravima i da je njihov tretman u skladu sa svrhama i principima ove konvencije, uključujući pružanje razumne prilagodbe.

Član 15

Sloboda od torture i okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja

1. Niko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju. Posebno, nijedna osoba ne smije biti podvrgnuta medicinskom ili naučnom eksperimentu bez njegovog slobodnog pristanka.

2. Države ugovornice će preduzeti sve efikasne zakonodavne, administrativne, sudske ili druge mere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, ne budu podvrgnute mučenju ili okrutnom, nehumanom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju.

Član 16

Sloboda od eksploatacije, nasilja i zlostavljanja

1. Države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće zakonodavne, administrativne, socijalne, obrazovne i druge mere da zaštite osobe sa invaliditetom, kako kod kuće, tako i van nje, od svih oblika eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, uključujući one aspekte koji su rodno zasnovani.

2. Države ugovornice će takođe preduzeti sve odgovarajuće mere za sprečavanje svih oblika eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, uključujući obezbeđivanje odgovarajućih oblika pomoći i podrške u zavisnosti od starosti i pola osobama sa invaliditetom, njihovim porodicama i negovateljima osoba sa invaliditetom, uključujući i kroz podizanje svijesti i edukaciju o tome kako izbjeći, identificirati i prijaviti eksploataciju, nasilje i zlostavljanje. Države ugovornice će osigurati da se usluge zaštite pružaju na način koji je osjetljiv na starost, pol i invaliditet.

3. U nastojanju da spreče sve oblike eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, države ugovornice će osigurati da sve institucije i programi koji služe osobama sa invaliditetom budu podvrgnuti efikasnom nadzoru nezavisnih vlasti.

4. Države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće mere za promovisanje fizičkog, kognitivnog i psihičkog oporavka, rehabilitacije i socijalne reintegracije osoba sa invaliditetom koje su žrtve bilo kog oblika eksploatacije, nasilja ili zlostavljanja, uključujući pružanje usluga zaštite. Takav oporavak i reintegracija odvija se u okruženju koje promoviše zdravlje, dobrobit, samopoštovanje, dostojanstvo i autonomiju dotične osobe, a provodi se na način koji je specifičan za uzrast i spol.

5. Države potpisnice će usvojiti efektivno zakonodavstvo i politike, uključujući one koje su usmjerene na žene i djecu, kako bi osigurale da se eksploatacija, nasilje i zlostavljanje osoba sa invaliditetom identifikuju, istraže i, gdje je to prikladno, procesuiraju.

Član 17

Zaštita ličnog integriteta

Svaka osoba sa invaliditetom ima pravo da se njen fizički i psihički integritet poštuje na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 18

Sloboda kretanja i državljanstvo

1. Države potpisnice priznaju prava osoba sa invaliditetom na slobodu kretanja, slobodu izbora prebivališta i državljanstva na ravnopravnoj osnovi sa drugima, uključujući osiguravanje da osobe sa invaliditetom:

a) imaju pravo da steknu i promene državljanstvo i nisu lišeni državljanstva proizvoljno ili zbog invaliditeta;

(b) nisu spriječeni, zbog invaliditeta, da pribave, posjeduju i koriste dokumente koji potvrđuju njihovo državljanstvo ili drugu identifikaciju njihovog identiteta, ili da koriste odgovarajuće postupke, kao što je imigracija, koji mogu biti potrebni za olakšavanje ostvarivanja prava na slobodu kretanja;

c) imali pravo da slobodno napuste bilo koju zemlju, uključujući i svoju;

d) nisu samovoljno ili zbog invaliditeta bili lišeni prava da uđu u svoju zemlju.

2. Deca sa invaliditetom se upisuju odmah po rođenju i od trenutka rođenja imaju pravo na ime i sticanje državljanstva i, u najvećoj mogućoj meri, pravo da poznaju svoje roditelje i pravo na brigu o njima.

Član 19

Samostalan život i uključenost u lokalnu zajednicu

Države potpisnice ove konvencije priznaju jednako pravo svim osobama sa invaliditetom da žive u svom uobičajenom mestu stanovanja, sa istim izborima kao i drugi, i preduzimaju efikasne i odgovarajuće mere za promovisanje punog uživanja ovog prava od strane osoba sa invaliditetom i njihovog potpuno uključivanje i uključivanje u lokalnu zajednicu, uključujući osiguravanje da:

a) osobe sa invaliditetom su imale mogućnost, na ravnopravnoj osnovi sa drugim licima, da biraju svoje mjesto stanovanja i gdje i s kim će živjeti, te nisu bile obavezne da žive u nekim posebnim životnim uslovima;

b) osobe sa invaliditetom imaju pristup nizu usluga podrške u kući, zajednici i drugim uslugama podrške u zajednici, uključujući ličnu pomoć neophodnu za podršku životu i uključivanju u zajednicu i izbjegavanje izolacije ili segregacije iz zajednice;

(c) usluge i javni objekti namenjeni opštoj populaciji su podjednako dostupni osobama sa invaliditetom i zadovoljavaju njihove potrebe.

Član 20

Individualna mobilnost

Države ugovornice će preduzeti efikasne mere kako bi osigurale individualnu mobilnost za osobe sa invaliditetom sa najvećim mogućim stepenom nezavisnosti, uključujući:

a) promovisanje individualne mobilnosti osoba sa invaliditetom na način, u vrijeme i vrijeme po njihovom izboru; pristupačna cijena;

(b) Olakšavanje pristupa za osobe sa invaliditetom kvalitetnim pomagalima za kretanje, uređajima, asistivnim tehnologijama i asistivnim uslugama, uključujući i njihovo stavljanje na raspolaganje po pristupačnoj ceni;

c) obučavanje osoba sa invaliditetom i stručnjaka koji s njima rade u vještinama mobilnosti;

(d) Podsticanje preduzeća koja proizvode pomagala za kretanje, uređaje i pomoćne tehnologije da uzmu u obzir sve aspekte mobilnosti osoba sa invaliditetom.

Član 21

Sloboda izražavanja i vjerovanja i pristup informacijama

Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da osobe s invaliditetom mogu uživati ​​pravo na slobodu izražavanja i uvjerenja, uključujući slobodu traženja, primanja i prenošenja informacija i ideja na ravnopravnoj osnovi s drugima, kroz sve oblike komunikacije svojih izbor, kako je definisano u članu 2. ove konvencije, uključujući:

a) pružanje informacija osobama s invaliditetom namijenjenih široj javnosti, u pristupačnim formatima i korištenjem tehnologija koje uzimaju u obzir različite oblike invaliditeta, blagovremeno i na odgovarajući način dodatna naknada;

b) prihvatanje i promocija upotrebe u službenoj komunikaciji: znakovnih jezika, Brajevog pisma, augmentativnog i alternativnim načinima komunikacija i sve druge dostupne metode, metode i formati komunikacije po izboru osoba sa invaliditetom;

(c) aktivno ohrabrivanje privatnih preduzeća koja pružaju usluge široj javnosti, uključujući i putem interneta, da pružaju informacije i usluge u pristupačnim formatima za osobe sa invaliditetom;

d) podsticanje medija, uključujući i one koji pružaju informacije putem interneta, da svoje usluge učine dostupnim osobama sa invaliditetom;

e) prepoznavanje i podsticanje upotrebe znakovnih jezika.

Član 22

Privatnost

1. Bez obzira na mjesto stanovanja ili uslove života, nijedno lice s invaliditetom ne smije biti podvrgnuto samovoljnim ili nezakonitim napadima na nepovredivost njegovog privatnog života, porodice, doma ili prepiske i drugih vidova komunikacije, ili protivpravnim napadima na njegovu čast i ugled. Osobe sa invaliditetom imaju pravo na zaštitu zakona od takvih napada ili napada.

2. Države učesnice će štititi povjerljivost informacija o identitetu, zdravstvenom stanju i rehabilitaciji osoba sa invaliditetom na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 23

Poštovanje doma i porodice

1. Države ugovornice će preduzeti efikasne i odgovarajuće mere da eliminišu diskriminaciju osoba sa invaliditetom u svim pitanjima koja se odnose na brak, porodicu, roditeljstvo i lične odnose, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, nastojeći da obezbede da:

a) svim osobama sa invaliditetom koje su navršile dob za brak priznaje se pravo na sklapanje braka i stvaranje porodice na osnovu slobodnog i punog pristanka supružnika;

(b) prepoznaju prava osoba sa invaliditetom da donose slobodne i odgovorne odluke o broju i razmaku djece i da pristupe informacijama i obrazovanju primjerenim uzrastu o reproduktivnom ponašanju i planiranju porodice, te obezbijediti sredstva koja će im omogućiti da ostvare ova prava;

c) osobe sa invaliditetom, uključujući i djecu, zadržavaju svoju plodnost na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

2. Države ugovornice će osigurati prava i obaveze osoba sa invaliditetom u vezi sa starateljstvom, starateljstvom, starateljstvom, usvajanjem dece ili sličnim institucijama, kada su ovi koncepti prisutni u nacionalnom zakonodavstvu; U svim slučajevima, najbolji interesi djeteta su najvažniji. Države ugovornice će osobama sa invaliditetom pružiti adekvatnu pomoć u ispunjavanju njihovih obaveza u pogledu odgoja djece.

3. Države članice će osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju jednaka prava u odnosu na porodicni zivot. Kako bi ostvarile ova prava i spriječile da djeca sa smetnjama u razvoju budu skrivena, napuštena, izbjegavana ili segregirana, države ugovornice se obavezuju da će djeci sa smetnjama u razvoju i njihovim porodicama pružiti sveobuhvatne informacije, usluge i podršku od samog početka.

4. Države ugovornice će osigurati da dijete ne bude odvojeno od svojih roditelja protiv njihove volje osim ako nadležni organi koji su podvrgnuti sudskom preispitivanju, u skladu sa primjenjivim zakonima i procedurama, ne utvrde da je takvo razdvajanje neophodno u najboljem interesu djeteta. Dijete se ni pod kojim okolnostima ne smije odvojiti od roditelja zbog invaliditeta djeteta ili jednog ili oba roditelja.

5. Države ugovornice se obavezuju da će, u slučaju da uža porodica nije u mogućnosti da brine o detetu sa invaliditetom, da ulože sve napore da organizuju alternativnu njegu privlačenjem daljih srodnika, a u nedostatku takve mogućnosti, stvaranjem porodičnih uslova za život djeteta u lokalnoj zajednici.

Član 24

Obrazovanje

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na obrazovanje. Da bi se ovo pravo ostvarilo bez diskriminacije i na osnovu jednakih mogućnosti, države ugovornice će obezbijediti inkluzivno obrazovanje na svim nivoima i cjeloživotno učenje, nastojeći da:

a) punom razvoju ljudskog potencijala, kao i osjećaju dostojanstva i samopoštovanja i jačanju poštovanja ljudskih prava, osnovnih sloboda i ljudske različitosti;

b) da u najvećoj meri razvijaju ličnost, talente i kreativnost osoba sa invaliditetom, kao i njihove mentalne i fizičke sposobnosti;

c) omogućiti osobama sa invaliditetom da efikasno učestvuju u slobodnom društvu.

2. U ostvarivanju ovog prava, države ugovornice će osigurati da:

a) osobe sa invaliditetom nisu isključene zbog invaliditeta iz opšteg obrazovnog sistema, a djeca sa invaliditetom nisu isključena iz sistema besplatnog i obaveznog osnovnog obrazovanja ili srednjeg obrazovanja;

(b) Osobe sa invaliditetom imaju jednak pristup inkluzivnom, kvalitetnom i besplatnom osnovnom i srednjem obrazovanju u oblastima u kojima žive;

c) pruža se razuman smještaj koji odgovara individualnim potrebama;

d) osobe sa invaliditetom dobiju potrebnu podršku u okviru opšteg obrazovnog sistema kako bi im se omogućilo efikasno učenje;

(e) U okruženju koje maksimizira učenje i društveni razvoj, pruža se efikasna individualizirana podrška kako bi se osigurala potpuna inkluzija.

3. Države potpisnice će osobama sa invaliditetom pružiti priliku da nauče životne i socijalizacijske vještine kako bi im olakšale puno i ravnopravno učešće u obrazovanju i kao članovi lokalne zajednice. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere u tom pogledu, uključujući:

a) promoviraju usvajanje Brajevog pisma, alternativnih pisama, augmentativnih i alternativnih metoda, načina i formata komunikacije, kao i vještina orijentacije i mobilnosti, te promovišu vršnjačku podršku i mentorstvo;

b) promoviše usvajanje znakovnog jezika i promociju jezičkog identiteta gluvih osoba;

(c) Osigurati da se obrazovanje osoba, posebno djece, koja su slijepa, gluha ili gluhoslijepa, pruža putem jezika i metoda komunikacije koji su najprikladniji za pojedinca iu okruženju koje je najpovoljnije za učenje i društveni razvoj.

4. Kako bi pomogle da se osigura ostvarivanje ovog prava, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mjere za zapošljavanje nastavnika, uključujući nastavnike sa invaliditetom, koji poznaju znakovni jezik i/ili Brajevu azbuku, te da obuče profesionalce i osoblje koje radi na svim nivoima obrazovanja. sistem. . Takva obuka obuhvata obrazovanje osoba sa invaliditetom i upotrebu odgovarajućih augmentativnih i alternativnih metoda, metoda i formata komunikacije, nastavnih metoda i materijala za podršku osobama sa invaliditetom.

5. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup opštim više obrazovanje, stručno osposobljavanje, obrazovanje odraslih i cjeloživotno učenje bez diskriminacije i ravnopravno sa drugima. U tom cilju, države ugovornice će osigurati da se osobama sa invaliditetom obezbedi razuman smeštaj.

Član 25

Zdravlje

Države potpisnice priznaju da osobe sa invaliditetom imaju pravo na najviši mogući standard zdravlja bez diskriminacije na osnovu invaliditeta. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere da osiguraju da osobe sa invaliditetom imaju pristup rodno osjetljivim zdravstvenim uslugama, uključujući rehabilitaciju iz zdravstvenih razloga. Posebno, države članice:

a) pružaju osobama sa invaliditetom isti opseg, kvalitet i nivo besplatnih ili jeftinih zdravstvenih usluga i programa kao i drugim osobama, uključujući i one u oblasti seksualnog i reproduktivnog zdravlja i one koje se nude javnosti vladinih programa zdravstvena zaštita;

(b) pružaju one zdravstvene usluge koje su potrebne osobama s invaliditetom kao direktan rezultat njihovog invaliditeta, uključujući ranu dijagnozu i, gdje je prikladno, intervencije i usluge osmišljene da minimiziraju i spriječe daljnju pojavu invaliditeta, uključujući među djecom i starijim osobama ;

c) organizovati ove zdravstvene usluge što bliže mjestu gdje ti ljudi žive, uključujući i ruralna područja;

d) zahtijevaju od zdravstvenih radnika da osobama sa invaliditetom pružaju usluge istog kvaliteta kao i drugim osobama, uključujući besplatne i informirani pristanak kroz, između ostalog, podizanje svijesti o ljudskim pravima, dostojanstvu, autonomiji i potrebama osoba sa invaliditetom kroz edukaciju i usvajanje etičkih standarda za javno i privatno zdravstvo;

(e) zabraniti diskriminaciju osoba sa invaliditetom u pružanju zdravstvenog i životnog osiguranja, kada je ovo drugo dozvoljeno nacionalnim zakonom, i obezbediti da se ono pruža na pravičnoj i razumnoj osnovi;

f) ne uskraćuju diskriminatorno zdravstvenu zaštitu ili usluge zdravstvene zaštite ili hranu ili tečnost na osnovu invaliditeta.

Član 26

Habilitacija i rehabilitacija

1. Države ugovornice će preduzeti, uključujući i uz podršku drugih osoba sa invaliditetom, efikasne i odgovarajuće mere kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da postignu i održe maksimalnu nezavisnost, pune fizičke, mentalne, društvene i profesionalne sposobnosti i potpunu inkluziju i učešće u svim aspektima. od zivota. U tu svrhu, države članice će organizirati, ojačati i proširiti sveobuhvatne habilitacijske i rehabilitacijske usluge i programe, posebno u oblastima zdravstva, zapošljavanja, obrazovanja i socijalnih usluga, na način da ove usluge i programi:

a) započeli što je ranije moguće i zasnovani su na multidisciplinarnoj procjeni potreba i snage individualni;

b) promovišu učešće i inkluziju u lokalnoj zajednici iu svim aspektima društvenog života, dobrovoljne su po prirodi i pristupačne osobama sa invaliditetom što bliže njihovom neposrednom mestu stanovanja, uključujući i ruralna područja.

2. Države članice će podsticati razvoj početne i kontinuirane obuke specijalista i osoblja koje radi u oblasti usluga habilitacije i rehabilitacije.

3. Države članice će promovisati dostupnost, znanje i upotrebu pomoćnih uređaja i tehnologija za osobe sa invaliditetom u vezi sa habilitacijom i rehabilitacijom.

Član 27

Rad i zapošljavanje

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom da rade na ravnopravnoj osnovi sa drugima; uključuje pravo na mogućnost zarađivanja za život radom koji osoba sa invaliditetom slobodno bira ili prihvata, u uslovima u kojima su tržište rada i radno okruženje otvoreni, inkluzivni i pristupačni osobama sa invaliditetom. Države ugovornice će obezbediti i podsticati ostvarivanje prava na rad, uključujući i ona lica koja postanu invalidi tokom radna aktivnost, preduzimanjem, uključujući i kroz zakonodavstvo, odgovarajućih mjera usmjerenih, posebno, na sljedeće:

(a) Zabrana diskriminacije na osnovu invaliditeta u svim pitanjima koja se odnose na sve oblike zapošljavanja, uključujući uslove zapošljavanja, zapošljavanja i zapošljavanja, zadržavanje posla, napredovanje i sigurne i zdrave uslove rada;

(b) zaštitu prava osoba sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, na pravedne i povoljne uslove rada, uključujući jednake mogućnosti i jednaku naknadu za rad jednake vrednosti, sigurne i zdrave uslove rada, uključujući zaštitu od uznemiravanja, i ispravljanje pritužbi;

(c) osiguranje da osobe sa invaliditetom mogu da ostvaruju svoja radna i sindikalna prava na ravnopravnoj osnovi sa drugima;

d) omogućavanje osobama sa invaliditetom efektivnog pristupa opštim programima tehničkog i profesionalnog usmjeravanja, službama za zapošljavanje i stručnom i kontinuiranom obrazovanju;

(e) proširenje mogućnosti tržišta rada za zapošljavanje i napredovanje osoba sa invaliditetom, kao i pružanje pomoći u pronalaženju, dobijanju, održavanju i ponovnom zapošljavanju;

f) proširenje mogućnosti za samozapošljavanje, preduzetništvo, razvoj zadrugarstva i organizovanje sopstvenog biznisa;

g) zapošljavanje osoba sa invaliditetom u javnom sektoru;

(h) Podsticanje zapošljavanja osoba sa invaliditetom u privatnom sektoru kroz odgovarajuće politike i mere, koje mogu uključivati ​​programe afirmativne akcije, podsticaje i druge mere;

i) obezbeđivanje razumnog smeštaja na radnom mestu osobama sa invaliditetom;

j) podsticanje osoba sa invaliditetom da steknu radno iskustvo na otvorenom tržištu rada;

k) promovisanje profesionalne i kvalifikacijske rehabilitacije, zadržavanja posla i programa povratka na posao za osobe sa invaliditetom.

2. Države ugovornice će obezbediti da se osobe sa invaliditetom ne drže u ropstvu ili ropstvu i da budu zaštićene na jednakoj osnovi sa drugima od prinudnog ili obaveznog rada.

Član 28

Adekvatan životni standard i socijalna zaštita

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na adekvatan životni standard za sebe i njihove porodice, uključujući adekvatnu hranu, odeću i stanovanje, i na kontinuirano poboljšanje životnih uslova, i preduzimaju odgovarajuće mere da obezbede i unaprede realizaciju ovog prava bez diskriminacije po osnovu invaliditeta.

2. Države ugovornice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na socijalnu zaštitu i da uživaju ovo pravo bez diskriminacije na osnovu invaliditeta i preduzimaju odgovarajuće mere da obezbede i unaprede ostvarivanje ovog prava, uključujući mere za:

a) da osiguraju da osobe sa invaliditetom imaju jednak pristup čistoj vodi i da osiguraju pristup adekvatnim i pristupačnim uslugama, uređajima i drugoj pomoći za zadovoljavanje potreba u vezi sa invaliditetom;

b) osigurati da osobe sa invaliditetom, posebno žene, djevojke i starije osobe sa invaliditetom, imaju pristup programima socijalna zaštita i programi za smanjenje siromaštva;

c) osigurati da osobe sa invaliditetom i njihove porodice koje žive u siromaštvu imaju pristup vladinoj pomoći za pokrivanje troškova vezanih za invaliditet, uključujući odgovarajuću obuku, savjetovanje, finansijsku pomoć i njegu za predah;

d) da osigura pristup javnim stambenim programima za osobe sa invaliditetom;

e) osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup penzijskim beneficijama i programima.

Član 29

Učešće u političkim i javni život

Države potpisnice garantuju osobama sa invaliditetom politička prava i mogućnost da ih uživaju na ravnopravnoj osnovi sa drugima i obavezuju se da:

(a) Osigurati da osobe s invaliditetom mogu djelotvorno i u potpunosti, direktno ili preko slobodno izabranih predstavnika, učestvovati u političkom i javnom životu na ravnopravnoj osnovi s drugima, uključujući pravo i mogućnost da glasaju i budu birani, posebno kroz:

i) osiguravanje da su procedure glasanja, objekti i materijali prikladni, pristupačni i laki za razumijevanje i korištenje;

(ii) zaštita prava osoba sa invaliditetom da tajnim glasanjem na izborima i javnim referendumima bez zastrašivanja glasaju i da se kandiduju na izborima, da stvarno obavljaju funkciju i da obavljaju sve javne funkcije na svim nivoima državna vlast- promoviranje upotrebe pomoćnih i novih tehnologija gdje je to prikladno;

(iii) garantovanje slobodnog izražavanja volje osoba sa invaliditetom kao glasača i, u tom cilju, odobravanje, gde je potrebno, njihovih zahteva za pomoć pri glasanju od strane osobe po njihovom izboru;

(b) Aktivno promicati stvaranje okruženja u kojem osobe sa invaliditetom mogu djelotvorno i u potpunosti učestvovati u upravljanju javnim poslovima bez diskriminacije i na ravnopravnoj osnovi s drugima, te podsticati njihovo učešće u javnim poslovima, uključujući:

i) učešće u nevladinim organizacijama i udruženjima čiji je rad vezan za državni i politički život zemlje, uključujući i djelovanje političkih partija i njihovog rukovodstva;

ii) stvaranje i pridruživanje organizacijama osoba sa invaliditetom koje će predstavljati osobe sa invaliditetom na međunarodnom, nacionalnom, regionalnom i lokalnom nivou.

Član 30

Učešće u kulturnom životu, razonodi i rekreaciji i sportu

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom da učestvuju na ravnopravnoj osnovi sa drugima u kulturnom životu i poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom:

a) imao pristup kulturnim djelima u pristupačnim formatima;

b) imao pristup televizijskim programima, filmovima, pozorištu i drugim kulturnim događajima u pristupačnim formatima;

c) imaju pristup kulturnim prostorima ili uslugama kao što su pozorišta, muzeji, bioskopi, biblioteke i turističke usluge i u najvećoj mogućoj mjeri imaju pristup spomenicima i mjestima od nacionalnog kulturnog značaja.

2. Države potpisnice će preduzeti odgovarajuće mere kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da razviju i iskoriste svoj kreativni, umetnički i intelektualni potencijal, ne samo za svoju korist, već i za bogaćenje društva u celini.

3. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće korake, u skladu sa međunarodnim pravom, kako bi osigurale da zakoni koji štite prava intelektualne svojine ne predstavljaju nepotrebnu ili diskriminatornu prepreku za pristup kulturnim delima osoba sa invaliditetom.

4. Osobe sa invaliditetom imaju pravo na ravnopravnoj osnovi sa drugima na priznavanje i podršku njihovih posebnih kulturnih i jezičkih identiteta, uključujući znakovne jezike i kulturu gluvih.

5. Da bi omogućile osobama sa invaliditetom da učestvuju na ravnopravnoj osnovi sa drugima u aktivnostima slobodnog vremena, rekreacije i sporta, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere:

a) da podstiču i promovišu što potpunije učešće osoba sa invaliditetom u opštim sportskim događajima na svim nivoima;

(b) osigurati da osobe s invaliditetom imaju priliku organizirati, razvijati i učestvovati u sportskim i slobodnim aktivnostima posebno za osobe s invaliditetom, te promovirati u tom smislu da im se na ravnopravnoj osnovi obezbijedi odgovarajuće obrazovanje, obuka i resursi sa drugima;

c) osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup sportskim, rekreativnim i turističkim objektima;

d) osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju jednak pristup učešću u igri, slobodnim i sportskim aktivnostima, uključujući aktivnosti u školskom sistemu, kao i druga djeca;

e) osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup uslugama onih koji su uključeni u organizovanje slobodnih, turističkih, rekreacijskih i sportskih događaja.

Član 31

Statistika i prikupljanje podataka

1. Države ugovornice se obavezuju da prikupljaju adekvatne informacije, uključujući statističke i istraživačke podatke, kako bi im omogućile da razviju i sprovode strategije za sprovođenje ove konvencije. U procesu prikupljanja i pohranjivanja ovih informacija, trebali biste:

(a) pridržavati se zakonski utvrđenih zaštitnih mjera, uključujući zakone o zaštiti podataka, kako bi osigurali povjerljivost i privatnost osoba sa invaliditetom;

b) pridržavati se međunarodno priznatih standarda u pogledu zaštite ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i etičkih principa u prikupljanju i korištenju statističkih podataka.

2. Informacije prikupljene u skladu sa ovim članom biće razvrstane na odgovarajući način i korišćene da bi se olakšala procena kako države članice ispunjavaju svoje obaveze prema ovoj Konvenciji i da se identifikuju i adresiraju prepreke sa kojima se osobe sa invaliditetom suočavaju u uživanju svojih prava.

3. Države potpisnice preuzimaju odgovornost za diseminaciju ovih statističkih podataka i obezbeđivanje njihove dostupnosti osobama sa invaliditetom i drugima.

Član 32

Međunarodna saradnja

1. Države potpisnice prepoznaju važnost međunarodne saradnje i njenog unapređenja u podršci nacionalnim naporima da se ostvare ciljevi i ciljevi ove konvencije i preduzimaju odgovarajuće i delotvorne mere u tom pogledu međudržavne i, gde je to moguće, u partnerstvu sa relevantnim međunarodnim i regionalnim organizacijama i civilno društvo, posebno organizacije osoba sa invaliditetom. Takve mjere mogu uključivati, posebno:

a) osiguranje međunarodne saradnje, uključujući međunarodni programi razvoj, uključivao osobe sa invaliditetom i bio im je dostupan;

b) olakšavanje i podržavanje jačanja postojećih sposobnosti, uključujući međusobnu razmjenu informacija, iskustava, programa i najboljih praksi;

c) unapređenje saradnje u oblasti istraživanja i pristupa naučnim i tehničkim znanjima;

d) pružanje, gdje je prikladno, tehničke i ekonomske pomoći, uključujući olakšavanje pristupa i razmjene dostupnih i pomoćnih tehnologija, kao i putem transfera tehnologije.

2. Odredbe ovog člana neće uticati na obaveze svake države članice da ispuni svoje obaveze prema ovoj Konvenciji.

Član 33

Nacionalna implementacija i praćenje

1. Države ugovornice će, u skladu sa svojom organizacionom strukturom, imenovati jedan ili više organa unutar vlade odgovornih za pitanja u vezi sa implementacijom ove konvencije i dužno će razmotriti mogućnost uspostavljanja ili imenovanja mehanizma za koordinaciju unutar vlade radi olakšavanja povezanih rad u raznim sektorima i oblastima.nivoima.

2. Države članice, u skladu sa svojim pravnim i administrativni uređaj održavaju, jačaju, određuju ili uspostavljaju unutar sebe strukturu, uključujući, gdje je prikladno, jedan ili više nezavisnih mehanizama, za promoviranje, zaštitu i praćenje primjene ove konvencije. Prilikom određivanja ili uspostavljanja takvog mehanizma, države ugovornice će uzeti u obzir principe koji se odnose na status i funkcionisanje nacionalnih institucija zaduženih za zaštitu i unapređenje ljudskih prava.

3. Civilno društvo, posebno osobe sa invaliditetom i njihove reprezentativne organizacije, u potpunosti su uključeni i učestvuju u procesu monitoringa.

Član 34

Odbor za prava osoba sa invaliditetom

1. Osnovaće se Komitet za prava osoba sa invaliditetom (u daljem tekstu: „Komitet“), koji će obavljati funkcije navedene u nastavku.

2. U vrijeme stupanja na snagu ove konvencije, Komitet će se sastojati od dvanaest stručnjaka. Nakon još šezdeset ratifikacija ili pristupanja Konvenciji, članstvo Komiteta se povećava za šest osoba, dostižući najviše osamnaest članova.

3. Članovi Komiteta služe u svom ličnom svojstvu i moraju biti visokog moralnog karaktera i priznatih kompetencija i iskustva u oblasti obuhvaćenoj ovom Konvencijom. Prilikom predlaganja svojih kandidata, od država ugovornica se traži da posvete dužnu pažnju odredbama iz člana 4. stav 3. ove konvencije.

4. Članove Komiteta biraju države članice, uzimajući u obzir pravednu geografsku distribuciju, zastupljenost različitih oblika civilizacije i glavnih pravnih sistema, rodnu ravnotežu i učešće stručnjaka sa invaliditetom.

5. Članovi Komiteta biraju se tajnim glasanjem sa liste kandidata koje su predložile države članice iz reda svojih građana na sastancima Konferencije država članica. Na ovim sastancima, na kojima dvije trećine država članica čini kvorum, u Komitet su izabrani oni koji dobiju najveći broj glasova i apsolutnu većinu glasova prisutnih i glasajućih predstavnika država članica.

6. Prvi izbori će se održati najkasnije šest mjeseci od dana stupanja na snagu ove konvencije. Najmanje četiri mjeseca prije datuma svakog izbora generalni sekretar Ujedinjene nacije pišu državama članicama pozivajući ih da podnesu nominacije u roku od dva mjeseca. Generalni sekretar će zatim sastaviti, abecednim redom, listu svih tako nominiranih kandidata, navodeći države članice koje su ih nominovale, i proslijediti je državama članicama ove konvencije.

7. Članovi Komisije biraju se na period od četiri godine. Imaju pravo da budu ponovo izabrani samo jednom. Međutim, mandat šest članova izabranih na prvim izborima ističe na kraju dvogodišnjeg perioda; Neposredno nakon prvog izbora, imena ovih šest članova žrijebom utvrđuje predsjedavajući na sjednici iz stava 5. ovog člana.

8. Izbor šest dodatnih članova Komiteta će se održati u vezi sa redovnim izborima regulisanim relevantnim odredbama ovog člana.

9. Ako bilo koji član Komiteta umre ili podnese ostavku ili izjavi da više nije u stanju obavljati svoje dužnosti iz bilo kojeg drugog razloga, država članica koja je imenovala tog člana će imenovati drugog stručnjaka kvalifikovanog da služi do kraja njegovog mandata i ispunjavaju uslove predviđene relevantnim odredbama ovog člana.

10. Komisija osniva svoje sopstvena pravila procedure.

11. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija će obezbijediti potrebno osoblje i objekte za efikasno obavljanje funkcija Komiteta prema ovoj Konvenciji i sazvati će svoj prvi sastanak.

12. Članovi Komiteta osnovanog u skladu sa ovom Konvencijom primaju naknadu koju odobri Generalna skupština Ujedinjenih nacija iz sredstava Ujedinjenih nacija na način i pod uslovima koje utvrdi Skupština, imajući u vidu važnost dužnosti Komisije.

13. Članovi Komiteta imaju pravo na beneficije, privilegije i imunitete stručnjaka u misiji u ime Ujedinjenih nacija, kako je navedeno u relevantnim odjeljcima Konvencije o privilegijama i imunitetima Ujedinjenih nacija.

Član 35

Izvještaji država članica

1. Svaka država potpisnica će podnijeti Komitetu, preko generalnog sekretara Ujedinjenih naroda, sveobuhvatan izvještaj o mjerama koje su preduzete u cilju provođenja svojih obaveza prema ovoj Konvenciji i o napretku postignutom u tom pogledu, u roku od dvije godine nakon pristupanja na snagu ove konvencije za relevantnu državu članicu.

2. Države ugovornice će zatim podnositi naknadne izvještaje najmanje jednom u četiri godine i kad god to Komitet zatraži.

3. Komisija utvrđuje smjernice koje uređuju sadržaj izvještaja.

4. Država članica koja je podnijela sveobuhvatan početni izvještaj Komitetu ne mora u svojim narednim izvještajima ponavljati prethodno dostavljene informacije. Države članice se pozivaju da razmotre da pripremanje izvještaja Komitetu bude otvoren i transparentan proces i da posvete dužnu pažnju odredbama iz člana 4. stav 3. ove konvencije.

5. Izvještaji mogu ukazivati ​​na faktore i poteškoće koji utiču na stepen ispunjenja obaveza prema ovoj Konvenciji.

Član 36

Pregled izvještaja

1. Svaki izvještaj razmatra Komitet, koji na njega daje prijedloge i opšte preporuke koje smatra prikladnim i prosljeđuje ih dotičnoj državi članici. Država članica može, kao odgovor, proslediti Komitetu bilo koju informaciju koju odabere. Komitet može tražiti od država članica dodatne informacije relevantne za primenu ove konvencije.

2. Kada država ugovornica značajno kasni sa podnošenjem izvještaja, Komitet može obavijestiti dotičnu državu članicu da će, ako nijedan izvještaj ne bude podneseno u roku od tri mjeseca od takvog obavještenja, implementacija ove konvencije u toj državi članici morati biti revidirana na osnovu o pouzdanim informacijama dostupnim Komitetu. Komitet poziva dotičnu državu članicu da učestvuje u takvoj reviziji. Ako država članica kao odgovor podnese odgovarajući izvještaj, primjenjuju se odredbe stava 1. ovog člana.

3. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija stavlja izvještaje na raspolaganje svim državama učesnicama.

4. Države ugovornice će obezbediti da njihovi izveštaji budu široko dostupni javnosti u njihovim zemljama i da predlozi i opšte preporuke u vezi sa ovim izveštajima mogu biti lako dostupni.

5. Kad god Komitet to smatra prikladnim, on će proslijediti izvještaje država članica specijalizovanim agencijama, fondovima i programima Ujedinjenih naroda i drugim nadležnim tijelima kako bi im obratili pažnju na zahtjev za tehničkim savjetom ili pomoć koji se nalazi u njima ili na potrebu za potonje, zajedno sa zapažanjima i preporukama Komiteta (ako ih ima) u vezi sa ovim zahtjevima ili uputstvima.

Član 37

Saradnja između država članica i Komiteta

1. Svaka država članica će sarađivati ​​sa Komitetom i pružati pomoć njegovim članovima u izvršavanju njihovog mandata.

2. U svojim odnosima sa državama potpisnicama, Komitet će posvetiti dužnu pažnju načinima i sredstvima jačanja nacionalnih kapaciteta za sprovođenje ove konvencije, uključujući međunarodnu saradnju.

Član 38

Odnosi Komisije sa drugim organima

Da bi se olakšala efikasna implementacija ove konvencije i podstakla međunarodna saradnja u oblastima koje ona pokriva:

(a) Specijalizovane agencije i drugi organi Ujedinjenih nacija imaće pravo da budu zastupljeni kada razmatraju sprovođenje odredbi ove konvencije koje spadaju u njihov mandat. Kad god Komitet smatra da je shodno, može pozvati specijalizovane agencije i druga nadležna tijela da daju stručne savjete o implementaciji Konvencije u oblastima koje spadaju u njihov mandat. Komitet može pozvati specijalizovane agencije i druga tela Ujedinjenih nacija da podnesu izveštaje o primeni Konvencije u oblastima iz delokruga njihovog delovanja;

(b) U izvršavanju svog mandata, Komitet će se, prema potrebi, konsultovati sa drugim relevantnim tijelima osnovanim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima u cilju osiguranja dosljednosti u njihovim odgovarajućim smjernicama, prijedlozima i općim preporukama i izbjegavanju dupliranja i paralelizma u implementaciju njihovih funkcija.

Član 39

Izvještaj Komisije

Komitet svake dve godine podnosi izveštaj o svojim aktivnostima Generalnoj skupštini i Ekonomskom i socijalnom savetu i može davati predloge i opšte preporuke na osnovu razmatranja izveštaja i informacija dobijenih od država članica. Takvi predlozi i opšte preporuke uključeni su u izveštaj Komiteta zajedno sa komentarima (ako ih ima) država članica.

Član 40

Konferencija država članica

1. Države članice će se redovno sastajati na Konferenciji država članica kako bi razmotrile bilo koje pitanje koje se odnosi na implementaciju ove konvencije.

2. Ne kasnije od šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove konvencije, generalni sekretar Ujedinjenih nacija sazvaće Konferenciju država članica. Naredne sastanke saziva generalni sekretar svake dvije godine ili prema odluci Konferencije država članica.

Član 41

depozitar

Depozitar ove konvencije je generalni sekretar Ujedinjenih nacija.

Član 42

Potpisivanje

Ova konvencija je otvorena za potpisivanje svim državama i organizacijama za regionalnu integraciju u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 30. marta 2007. godine.

Član 43

Pristanak na obavezu

Ova Konvencija podliježe ratifikaciji od strane država potpisnica i formalnoj potvrdi od strane organizacija za regionalnu integraciju potpisnica. Otvorena je za pristupanje bilo kojoj državi ili organizaciji za regionalnu integraciju koja nije potpisala ovu Konvenciju.

Član 44

Organizacije za regionalne integracije

1. "Organizacija za regionalnu integraciju" označava organizaciju koju su osnovale suverene države određenog regiona na koju su njene države članice prenijele nadležnost u vezi sa pitanjima koja se regulišu ovom Konvencijom. Takve organizacije će u svojim instrumentima formalne potvrđivanja ili pristupanja naznačiti obim svoje nadležnosti u pogledu pitanja regulisanih ovom Konvencijom. Oni će naknadno obavijestiti depozitara o svim značajnim promjenama u djelokrugu svoje nadležnosti.

3. U svrhe stava 1. člana 45. i stava 2. i 3. člana 47. ove konvencije, nijedan dokument koji je deponovala organizacija za regionalnu integraciju neće se računati.

4. U pitanjima iz svoje nadležnosti, organizacije za regionalnu integraciju mogu ostvariti svoje pravo glasa na Konferenciji država članica sa brojem glasova jednakim broju njihovih država članica koje su potpisnice ove konvencije. Takva organizacija neće koristiti svoje pravo glasa ako bilo koja od njenih država članica koristi svoje pravo, i obrnuto.

Član 45

Stupanje na snagu

1. Ova konvencija stupa na snagu tridesetog dana nakon deponovanja dvadesetog instrumenta ratifikacije ili pristupanja.

2. Za svaku državu ili organizaciju za regionalnu integraciju koja ratifikuje, formalno potvrdi ili pristupi ovoj Konvenciji nakon deponovanja dvadesetog takvog instrumenta, Konvencija će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja njenog takvog instrumenta.

Član 46

Rezervacije

1. Rezerve koje nisu u skladu sa ciljem i svrhom ove konvencije nisu dozvoljene.

Član 47

Amandmani

1. Svaka država članica može predložiti amandman na ovu konvenciju i dostaviti ga generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija. Generalni sekretar će obavijestiti sve predložene amandmane državama članicama, tražeći od njih da ga obavijeste da li se zalažu za konferenciju država članica koja bi razmotrila i odlučila o prijedlozima. Ako, u roku od četiri mjeseca od datuma takve komunikacije, najmanje jedna trećina država članica bude za održavanje takve konferencije, generalni sekretar će sazvati konferenciju pod okriljem Ujedinjenih naroda. Svaki amandman odobren dvotrećinskom većinom prisutnih i glasajućih država članica generalni sekretar će poslati Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija na odobrenje, a zatim svim državama članicama na prihvatanje.

3. Ako Konferencija država ugovornica tako odluči konsenzusom, amandman odobren i odobren u skladu sa stavom 1. ovog člana, koji se odnosi isključivo na članove 34, 38, 39 i 40, stupiće na snagu za sve države ugovornice na trideseti dan nakon što broj deponovanih instrumenata o prihvatanju dostigne dve trećine broja država članica na dan odobrenja ovog amandmana.

Član 48

Denunciation

Država članica može otkazati ovu Konvenciju pismenim obavještenjem generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda. Otkazivanje stupa na snagu godinu dana nakon datuma prijema takvog obavještenja od strane generalnog sekretara.

Član 49

Dostupan format

Tekst ove konvencije mora biti dostupan u pristupačnim formatima.

Član 50

Autentični tekstovi

Tekstovi ove konvencije na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španskom su jednako vjerodostojni.

U POTVRDU ČEGA, dole potpisani opunomoćenici, propisno ovlašćeni za to od svojih odgovarajućih vlada, potpisali su ovu Konvenciju.

Opcioni protokol uz Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom

Države članice ovog Protokola su se složile kako slijedi:

Član 1

1. Država članica ovog Protokola („Država potpisnica“) priznaje nadležnost Komiteta za prava osoba sa invaliditetom („Komitet“) da prima i razmatra saopštenja od osoba ili grupa osoba pod njenom jurisdikcijom koje tvrde da budu žrtve kršenja odredbi Konvencije te države članice ili u njihovo ime.

2. Komitet neće prihvatiti saopštenje ako se odnosi na državu članicu Konvencije koja nije članica ovog Protokola.

Član 2

Komitet smatra da je saopštenje neprihvatljivo kada:

a) poruka je anonimna;

b) komunikacija predstavlja zloupotrebu prava na takvu komunikaciju ili je nespojiva sa odredbama Konvencije;

(c) ista stvar je već razmatrana od strane Komiteta ili je razmatrana ili se razmatra u okviru drugog postupka međunarodne istrage ili poravnanja;

d) nisu iscrpljeni svi raspoloživi resursi interni fondovi zaštita. Ovo pravilo se ne primenjuje kada se primena pravnih lekova neopravdano odlaže ili je malo verovatno da će imati delotvoran efekat;

e) je očigledno neosnovan ili nedovoljno potkrijepljen, ili

f) činjenice koje su predmet komunikacije dogodile su se prije stupanja na snagu ovog Protokola za dotičnu državu članicu, osim ako se te činjenice nastave i nakon tog datuma.

Član 3

U skladu sa odredbama člana 2. ovog Protokola, Komitet će povjerljivo obavijestiti državu članicu o svim komunikacijama koje su mu dostavljene. U roku od šest mjeseci, notificirana država će podnijeti Komitetu pismena objašnjenja ili izjave u kojima se pojašnjavaju problemi ili pravni lijek (ako ih ima) koje je država možda tražila.

Član 4

1. U bilo kom trenutku između prijema komunikacije i donošenja odluke o meritumu, Komitet može podnijeti dotičnoj državi članici, radi hitnog razmatranja, zahtjev da ta država članica preduzme takve privremene mjere koje mogu biti potrebne kako bi se izbjegla moguća nepopravljiva nanošenje štete žrtvi ili žrtvama navodnog kršenja.

2. Kada Komisija koristi svoje diskreciono pravo u skladu sa stavom 1. ovog člana, to ne znači da je donela odluku u vezi sa prihvatljivošću merituma predstavke.

Član 5

Prilikom razmatranja komunikacija u skladu sa ovim Protokolom, Komitet održava zatvorene sastanke. Nakon razmatranja komunikacije, Komitet prosljeđuje svoje prijedloge i preporuke (ako ih ima) dotičnoj državi članici i podnosiocu žalbe.

Član 6

1. Ako Komitet dobije pouzdane informacije koje ukazuju na ozbiljna ili sistematska kršenja prava sadržanih u Konvenciji od strane države članice, on poziva tu državu članicu da sarađuje u ispitivanju informacija i, u tu svrhu, da podnese zapažanja o dotičnim informacijama .

2. Uzimajući u obzir sva zapažanja koja može dostaviti dotična država članica, kao i sve druge pouzdane informacije koje posjeduje, Komitet može uputiti jednog ili više svojih članova da sprovedu istragu i odmah izvještavaju Komitet. Tamo gdje je opravdano i uz pristanak države članice, istraga može uključiti posjetu njenoj teritoriji.

3. Nakon što ispita rezultate takve istrage, Komitet će te rezultate proslijediti dotičnoj državi članici, zajedno sa svim komentarima i preporukama.

4. U roku od šest mjeseci od prijema nalaza, komentara i preporuka koje je dostavio Komitet, država članica će mu dostaviti svoja zapažanja.

5. Takve istrage će se voditi na povjerljiv način i tražit će se saradnja države potpisnice u svim fazama procesa.

Član 7

1. Komitet može pozvati dotičnu državu članicu da u svoj izvještaj prema članu 35. Konvencije uključi informacije o svim mjerama preduzetim kao odgovor na istragu sprovedenu u skladu sa članom 6. ovog Protokola.

2. Ako je potrebno, Komitet može, nakon isteka šestomjesečnog perioda navedenog u članu 6, stav 4, pozvati dotičnu državu članicu da je obavijesti o mjerama preduzetim kao odgovor na takvu istragu.

Član 8

Svaka država članica može, u vrijeme potpisivanja, ratifikacije ili pristupanja ovom Protokolu, izjaviti da ne priznaje nadležnost Komiteta predviđenu članovima 6. i 7.

Član 9

Depozitar ovog Protokola je generalni sekretar Ujedinjenih nacija.

Član 10

Ovaj Protokol je otvoren za potpisivanje državama potpisnicama i organizacijama za regionalnu integraciju u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 30. marta 2007. godine.

Član 11

Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji od strane država potpisnica koje su ratificirale ili pristupile Konvenciji. Podliježe formalnoj potvrdi od strane organizacija za regionalnu integraciju potpisnica koje su formalno prihvatile ili pristupile Konvenciji. Otvoren je za pristupanje bilo kojoj državi ili organizaciji za regionalnu integraciju koja je ratifikovala, formalno potvrdila ili pristupila Konvenciji i koja nije potpisala ovaj Protokol.

Član 12

1. “Organizacija za regionalnu integraciju” označava organizaciju koju su osnovale suverene države određenog regiona na koju su njene države članice prenijele nadležnost u pitanjima koja se uređuju Konvencijom i ovim Protokolom. Takve organizacije će u svojim instrumentima formalne potvrđivanja ili pristupanja naznačiti obim svoje nadležnosti u pogledu pitanja regulisanih Konvencijom i ovim Protokolom. Oni će naknadno obavijestiti depozitara o svim značajnim promjenama u djelokrugu svoje nadležnosti.

3. Za potrebe stava 1. člana 13. i stava 2. člana 15. ovog protokola, nijedan dokument koji je deponovala organizacija za regionalnu integraciju neće se računati.

4. U pitanjima iz svoje nadležnosti, organizacije za regionalnu integraciju mogu ostvariti svoje pravo glasa na sastanku država članica sa brojem glasova jednakim broju njihovih država članica koje su potpisnice ovog Protokola. Takva organizacija neće koristiti svoje pravo glasa ako bilo koja od njenih država članica koristi svoje pravo, i obrnuto.

Član 13

1. Pod uslovom stupanja na snagu Konvencije, ovaj Protokol će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja desetog instrumenta ratifikacije ili pristupanja.

2. Za svaku državu ili organizaciju za regionalnu integraciju koja ratifikuje, formalno potvrdi ili pristupi ovom Protokolu nakon deponovanja desetog takvog instrumenta, Protokol će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja takvog instrumenta.

Član 14

1. Rezerve koje nisu u skladu sa predmetom i svrhom ovog Protokola nisu dozvoljene.

2. Rezervacije se mogu povući u bilo kojem trenutku.

Član 15

1. Svaka država članica može predložiti amandman na ovaj Protokol i dostaviti ga generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija. Generalni sekretar će obavijestiti sve predložene amandmane državama članicama, tražeći od njih da ga obavijeste da li se zalažu za sastanak država članica kako bi razmotrili i doneli odluku o prijedlozima. Ako, u roku od četiri mjeseca od datuma takve komunikacije, najmanje trećina država učesnica bude za održavanje takvog sastanka, generalni sekretar će sazvati sastanak pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda. Svaki amandman odobren dvotrećinskom većinom prisutnih i glasajućih država članica generalni sekretar će poslati Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija na odobrenje, a zatim svim državama članicama na prihvatanje.

2. Amandman odobren i odobren u skladu sa stavom 1. ovog člana stupa na snagu tridesetog dana nakon što broj deponovanih instrumenata o prihvatanju dostigne dve trećine broja država članica na dan odobrenja amandmana. Izmjena će naknadno stupiti na snagu za svaku državu članicu tridesetog dana nakon deponovanja njenog instrumenta o prihvatanju. Izmjena je obavezujuća samo za one zemlje članice koje su ga prihvatile.

Član 16

Država članica može otkazati ovaj Protokol pismenim obavještenjem generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda. Otkazivanje stupa na snagu godinu dana nakon datuma prijema takvog obavještenja od strane generalnog sekretara.

Član 17

Tekst ovog Protokola mora biti dostupan u pristupačnim formatima.

Član 18

Tekstovi ovog Protokola na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španskom su podjednako vjerodostojni.

U POTVRDU ČEGA, dole potpisani opunomoćenici, propisno ovlašćeni za to od svojih odgovarajućih vlada, potpisali su ovaj Protokol.

Dokument je objavljen na osnovu materijala sa sajta

KONVENCIJA UN O PRAVIMA OSOBA SA INVALIDITETOM- međunarodni dokument usvojen od strane Generalne skupštine UN

13. decembra 2006. godine, a stupio na snagu 3. maja 2008. godine. Istovremeno sa Konvencijom, usvojen je i stupio na snagu Opcioni protokol uz nju. Od aprila 2015. godine, 154 države i Evropska unija bile su stranke Konvencije, a 86 država su stranke Opcionog protokola.

Stupanjem na snagu Konvencije osnovan je Komitet za prava osoba sa invaliditetom (u početku ga je činilo 12 eksperata, a u vezi sa brojem zemalja učesnica koji je dostigao brojku od 80, proširen je na 18 osoba) - nadzorno telo. za sprovođenje Konvencije, ovlašćen da razmatra izveštaje država potpisnica Konvencije, daje predloge i opšte preporuke o njima, kao i da razmatra izveštaje o kršenju Konvencije od strane država članica Protokola.

Svrha Konvencije je da promoviše, zaštiti i osigura puno i jednako uživanje svih osoba sa invaliditetom svih ljudskih prava i osnovnih sloboda i promoviše poštovanje njihovog urođenog dostojanstva.

Prema Konvenciji, osobe sa invaliditetom obuhvataju osobe sa dugotrajnim fizičkim, mentalnim, intelektualnim ili senzornim oštećenjima koja ih, u interakciji sa različitim preprekama, mogu sprečiti da u potpunosti i efikasno učestvuju u društvu na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Definicije za potrebe Konvencije:

• - "komunikacija" uključuje upotrebu jezika, tekstova, Brajevog azbuka, taktilnu komunikaciju, krupno pismo, dostupne multimedije kao i štampane materijale, audio, običan jezik, čitače, te augmentativne i alternativne metode, načine i formate komunikacije, uključujući dostupne informacije -komunikacijska tehnologija;
• - „jezik“ uključuje govorne i znakovne jezike i druge oblike ne-govornih jezika;
• - “diskriminacija na osnovu invaliditeta” znači svako razlikovanje, isključenje ili ograničenje na osnovu invaliditeta, čija je svrha ili učinak da se umanji ili uskrati priznavanje, ostvarivanje ili uživanje na ravnopravnoj osnovi s drugima svih ljudskih prava i osnovne slobode u političkoj, ekonomskoj, socijalnoj, kulturnoj, građanskoj ili bilo kojoj drugoj oblasti. To uključuje sve oblike diskriminacije, uključujući uskraćivanje razumnog prilagođavanja;
• - "razumna prilagodba" znači uvođenje, kada je to potrebno u određenom slučaju, potrebnih i odgovarajućih modifikacija i prilagođavanja, bez nametanja nesrazmjernog ili nepotrebnog tereta, kako bi se osiguralo da osobe s invaliditetom uživaju ili uživaju na ravnopravnoj osnovi s drugima sva ljudska prava i osnovne slobode;
• - „univerzalni dizajn“ znači dizajn proizvoda, okruženja, programa i usluga kako bi ih u najvećoj mogućoj mjeri mogli koristiti svi ljudi bez potrebe za prilagođavanjem ili posebnim dizajnom. “Univerzalni dizajn” ne isključuje pomoćne uređaje za određene grupe invaliditeta gdje je to potrebno.

Opšti principi Konvencije:

• - poštovanje urođenog dostojanstva osobe, lične autonomije, uključujući slobodu donošenja sopstvenih izbora i nezavisnosti;
• - nediskriminacija;
• - puno i efektivno uključivanje i uključivanje u društvo;
• - poštovanje karakteristika osoba sa invaliditetom i njihovo prihvatanje kao komponente ljudske različitosti i dela čovečanstva;
• - jednake mogućnosti;
• - dostupnost;
• - ravnopravnost muškaraca i žena;
• - poštovanje razvojnih sposobnosti dece sa smetnjama u razvoju i poštovanje prava dece sa invaliditetom da održe svoju individualnost.

Opće obaveze strana u Konvenciji:

Države potpisnice se obavezuju da osiguraju i promovišu puno uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda za sve osobe sa invaliditetom, bez diskriminacije bilo koje vrste na osnovu invaliditeta. U tu svrhu, države članice se obavezuju:

• - preduzme sve odgovarajuće zakonodavne, administrativne i druge mjere za ostvarivanje prava priznatih Konvencijom;
• - preduzmu sve odgovarajuće mjere, uključujući zakone, da izmijene ili ukinu postojeće zakone, propise, običaje i principe koji diskriminišu osobe sa invaliditetom;
• - uzeti u obzir u svim politikama i programima potrebu zaštite i promocije ljudskih prava svih osoba sa invaliditetom;
• - uzdržavati se od bilo kakvih radnji ili metoda koje nisu u skladu sa Konvencijom i osigurati da državni organi i institucije djeluju u skladu sa Konvencijom;
• - preduzmu sve odgovarajuće mjere za otklanjanje diskriminacije na osnovu invaliditeta od strane bilo kojeg lica, organizacije ili privatnog preduzeća;
• - provoditi ili poticati istraživanje i razvoj proizvoda, usluga, opreme i predmeta univerzalnog dizajna, čije bi prilagođavanje specifičnim potrebama osobe s invaliditetom zahtijevalo najmanju moguću adaptaciju i minimalne troškove, promicati njihovu dostupnost i korištenje, te promovirati ideju univerzalnog dizajna u razvoju standarda i smjernica;
• - sprovode ili podstiču istraživanje i razvoj, te promovišu dostupnost i upotrebu novih tehnologija, uključujući informacione i komunikacione tehnologije, pomagala za kretanje, uređaje i pomoćne tehnologije pogodne za osobe sa invaliditetom, dajući prednost jeftinim tehnologijama;
• - osobama sa invaliditetom pružiti pristupačne informacije o pomagalima za kretanje, uređajima i asistivnim tehnologijama, uključujući nove tehnologije, kao i drugim oblicima pomoći, uslugama podrške i objektima;
• - podsticati podučavanje o pravima priznatim u Konvenciji profesionalcima i osoblju koje radi sa osobama sa invaliditetom u cilju poboljšanja pružanja pomoći i usluga zagarantovanih ovim pravima.

Što se tiče ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava, svaka država potpisnica se obavezuje da će preduzeti mjere, u najvećoj mjeri svojih raspoloživih resursa i, gdje je potrebno, pribjeći međunarodnoj saradnji, kako bi progresivno postigla puno ostvarivanje ovih prava, ne dovodeći u pitanje ona obaveze utvrđene Konvencijom, koje su direktno primjenjive prema međunarodnom pravu.

U razvoju i implementaciji zakonodavstva i politika za implementaciju Konvencije iu drugim procesima donošenja odluka o pitanjima koja se tiču ​​osoba sa invaliditetom, države ugovornice će se blisko konsultovati i aktivno uključiti osobe sa invaliditetom, uključujući decu sa invaliditetom, preko svojih reprezentativnih organizacija.

Odredbe Konvencije primjenjuju se na sve dijelove saveznih država bez ikakvih ograničenja ili izuzetaka.

I.D. Shelkovin

Lit.: Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom (usvojena rezolucijom Generalne skupštine UN br. 61/106 od 13. decembra 2006. godine); Larikova I.V., Dimensteip R.P., Volkova O.O. Odrasli sa mentalnim poremećajima u Rusiji. Po uzoru na Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom. M.: Terevinf, 2015.

Regionalna javna organizacija osoba sa invaliditetom Nižnji Novgorod

"socijalna rehabilitacija"

Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom

Naknada za djecu sa invaliditetom i njihove roditelje

font-size:11.0pt;font-family:Verdana">Nižnji Novgorod

2010

Ovaj priručnik je objavljen u sklopu projekta „Pravna teritorija porodice“.

Ova publikacija je pripremljena za djecu sa smetnjama u razvoju, kao i njihove roditelje, i može biti od interesa za široku publiku, a posebno za rukovodioce neprofitnih organizacija koje rade sa osobama sa invaliditetom, specijalnih (popravnih) škola, kao i svima onima koji to nisu indiferentan prema problemu rehabilitacije invalida u život društva.

Publikacija na pristupačnom jeziku pokriva ključne tačke UN Konvencije o pravima djece sa smetnjama u razvoju kao što su: zdravlje, obrazovanje, rad, društvo.

Autori priručnika će sa zanimanjem razmotriti sve vaše komentare.

Publikaciju je podržao Program malih grantova Ambasade SAD-a u Ruskoj Federaciji. NROO "Socijalna rehabilitacija" snosi punu odgovornost za sadržaj ove publikacije, koji se ne može smatrati mišljenjem američke ambasade ili američke vlade.

NROO "Socijalna rehabilitacija"

G.N. Novgorod

Yarmarochny Proezd, 8

sorena @kis. ru

www. socrehab. ru

Sastavio:

Uvod…………………………………………………………4

o pravima osoba sa invaliditetom………………………………7

Djeca i društvo………………………………..10

Obrazovanje………………………………12

Rad …………………………………………………………………………….15

Zdravlje……………………………………………………..16

Zaključak………………………………………………18

Rječnik pojmova……………………………………………..19

Uvod

U rukama držite knjigu koja će vam pričati o veoma važnom dokumentu - Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom . Nažalost, ne znamo svi za ovu Konvenciju, koja je 30. marta 2007. godine otvorena za potpisivanje i ratifikaciju svim zainteresovanim zemljama. Podsjetimo, pojam ratifikacije podrazumijeva odobrenje međunarodnog ugovora od strane najvišeg organa države potpisnice ovog ugovora.

Postavlja se pitanje šta je posebno u ovoj Konvenciji, šta može da uvede što je novo i kako će to uticati na nas? Oko nas već postoji ogroman broj zakona, uredbi, uredbi itd., a problemi i dalje postoje. Dakle, šta ovu konvenciju UN-a o pravima osoba sa invaliditetom čini posebnom?

Odluka o osnivanju Specijalnog komiteta UN za izradu Konvencije o zaštiti prava osoba sa invaliditetom donesena je 19. decembra 2001. godine. I samo 5 godina kasnije, odnosno 13. decembra 2006. godine, Konvenciju je usvojila Generalna skupština UN.

Ranije prava osoba sa invaliditetom nisu bila sadržana u jednom međunarodnom pravnom dokumentu. Prvi dokument sa osnovnim principima odnosa prema osobama sa invaliditetom odobrila je Generalna skupština UN 1982. godine, a period od 1983. do 1992. godine proglašen je Dekadom osoba sa invaliditetom UN. Ali uprkos svim naporima, osobe sa invaliditetom nisu dobile jednake mogućnosti i ostaju izolovane od društva.

Konvencija o zaštiti prava osoba sa invaliditetom biće prvi veliki sporazum o ljudskim pravima zaključen u 21. veku. On će stupiti na snagu nakon što ga odobri (ratifikuje) 20 zemalja.

Zemlje koje odobravaju konvenciju moraće da se bori negativan stav osobama sa invaliditetom, invalidnoj djeci. Jednaka prava osoba sa invaliditetom mogu se ostvariti samo kroz promjene u stavovima ljudi oko njih.

Države će takođe morati da garantuju pravo osobama sa invaliditetom da žive na ravnopravnoj osnovi sa svima ostalima. Javna mjesta i zgrade, transport i sredstva komunikacije će morati postati pristupačniji.

Danas na našoj planeti ima oko 650 miliona ljudi sa invaliditetom. Ovo je oko 10% svjetske populacije. U svijetu ima oko 150 miliona djece sa smetnjama u razvoju.

Naša knjiga je prvenstveno namijenjena djeci s invaliditetom i njihovim roditeljima. I ova knjiga je nastala da objasni šta je Konvencija o pravima osoba sa invaliditetom i zašto je toliko važna.

Konvencija ima 50 članova, od kojih su neki posvećeni djeci sa smetnjama u razvoju. Uostalom, djeca sa smetnjama u razvoju najčešće postaju žrtve društva među svom djecom na svijetu. Nerazumijevanje od strane vršnjaka dovodi do sukoba u porodici i školi. To dovodi do smanjenja uspješnosti vaspitno-obrazovnih aktivnosti, snižava njihovo samopoštovanje, a dijete se povlači u sebe. I što je najvažnije, sve to može uticati na njihovo ionako loše zdravlje.

To je učešće i znanje samih osoba sa invaliditetom, uključujući i djecu s invaliditetom, sa kojima se svakodnevno suočavaju životne poteškoće, odigrao je ključnu ulogu u uspješnom usvajanju Konvencije.

Nakon usvajanja Konvencije UN o pravima osoba sa invaliditetom, uz Konvenciju UN o pravima djeteta, obezbijediće se stvaranje neophodnih pravnih instrumenata za zaštitu prava djece sa invaliditetom.

Opće odredbe Konvencije UN-a

o pravima osoba sa invaliditetom

Svrha Konvencije je da zaštiti prava osoba sa invaliditetom i da promoviše poštovanje njihovog dostojanstva. Prema konvenciji, osobe sa invaliditetom uključuju osobe sa invaliditetom koje mogu ometati njihovo puno učešće u društvu na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Ovdje se dotiče jedan od problema osoba sa invaliditetom u Rusiji. Osoba sa invaliditetom je onemogućena da u potpunosti učestvuje u društvu jednostavnim odsustvom neophodnim uređajima u većini zgrada koje posjećujemo svaki dan. Prodavnice, obrazovne ustanove i transport ne zadovoljavaju zahtjeve osobe sa invaliditetom, a u vlastitom domu osoba sa invaliditetom može jednostavno postati „talac“.

Konvencija će obavezati zemlje učesnice da garantuju puna prava osobama sa invaliditetom.

Mislim da ćete se složiti sa mnom da ponekad nije jasno šta znače neki pojmovi koji se često čuju oko nas. Pokušajmo razumjeti neke od njih.

Na primjer, šta znači diskriminacija u pogledu invaliditeta, o kojoj se tako često piše i s kojom se treba boriti?

Discrimination prevedeno sa latinski jezik znači "razlučivanje". Diskriminacija po osnovu invaliditeta je ograničavanje ili uskraćivanje prava određene grupe građana samo zato što imaju ograničenja u svojim fizičkim, psihičkim ili drugim mogućnostima. Ako Vi ili Vaše dijete niste primljeni u obrazovnu ustanovu samo zato što imate invaliditet, to je diskriminacija po osnovu invaliditeta.

Konvencija ima koncept „razumnog prilagođavanja“. Na primjer, rampa na ulazu u trgovinu je razumna adaptacija. Odnosno, invalidu treba rampa - font-size: 14.0pt;color:black">korisnik invalidskih kolica kako bi došao do prodavnice ili škole. Ali samo prisustvo rampe na ulazu ni na koji način ne ometa druge, ovo je razumna adaptacija.

Bila bi diskriminacija odbiti razumnu prilagodbu. Ako na ulazu u školu nema rampe kako bi učenik u invalidskim kolicima mogao doći do nje, to je diskriminacija.

Država koja odobri ovu Konvenciju će usvojiti potrebne zakone za ukidanje svake diskriminacije osoba sa invaliditetom.

Za donošenje takvog zakona država se konsultuje sa osobama sa invaliditetom i decom sa invaliditetom. Konsultacije i uključivanje osoba sa invaliditetom odvijaju se kroz organizacije koje predstavljaju osobe sa invaliditetom.

Ova konvencija, kao i mnoge druge, definiše opšta načela. Riječ "princip" u prijevodu sa latinskog znači "početak". Princip je osnovni princip na kojem se nešto gradi. Konvencija sadrži nekoliko principa na kojima treba da se zasniva odnos društva prema osobama sa invaliditetom.

Evo nekih od njih:

Poštujte karakteristike osoba sa invaliditetom.

Poštujte sposobnosti djece sa smetnjama u razvoju;

Poštujte pravo djece sa invaliditetom da održe svoju individualnost.

Da bi Konvencija o pravima osoba sa invaliditetom djelovala, države potpisnice Konvencije određuju jedno ili više tijela unutar vlade. Ova tijela su odgovorna za implementaciju Konvencije i njenu implementaciju.

Osobe sa invaliditetom i njihove reprezentativne organizacije prate i učestvuju u implementaciji Konvencije i njenom uvođenju u naše živote.

Konvencija o pravima osoba sa invaliditetom ne stvara nova prava! Države to sprovode tako da oko nas nema kršenja prava osoba sa invaliditetom.

Djeca i društvo

Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom posebnu pažnju posvećuje poštovanju doma i porodice i obrazovanju.

Djeca sa smetnjama u razvoju su ugrožena i upravo njima je potrebna pažnja, pomoć i podrška društva i države u cjelini. Konvencija UN-a navodi da će najbolji interesi djeteta biti primarni faktor u svim aktivnostima koje se tiču ​​djece sa smetnjama u razvoju.

Znajte da postoji Konvencija UN-a o pravima djeteta. Za Rusiju je stupio na snagu u septembru 1990. Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom upućuje na Konvenciju o pravima djeteta. Dakle, priznaje puna prava svoj djeci s invaliditetom na ravnopravnoj osnovi sa ostalom djecom. I takođe, po istoj osnovi kao i druga djeca, primaju pomoć koja mu je potrebna zbog invaliditeta.

Konvencija UN-a o pravima osoba sa invaliditetom poziva svu djecu da razvijaju poštovanje prema osobama sa invaliditetom i djeci sa invaliditetom od najranije dobi. Uostalom, kada komuniciraju sa vršnjacima, djeca s invaliditetom nemaju uvijek međusobno razumijevanje.

Konvencija UN-a o pravima osoba sa invaliditetom državi daje mnoge odgovornosti.

Državne odgovornosti:

Pružanje pomoći osobama sa invaliditetom u podizanju djece,

Pružiti djeci sa smetnjama u razvoju i njihovim porodicama sveobuhvatne informacije, usluge i podršku.

Uložiti sve napore da se alternativno staranje organizuje uključivanjem daljih srodnika u slučajevima kada uža porodica nije u mogućnosti da brine o detetu sa invaliditetom, a ako to nije moguće, stvaranjem porodičnih uslova za život deteta u lokalnoj zajednici.

Poduzeti sve mjere kako bi se osiguralo da djeca sa smetnjama u razvoju u potpunosti uživaju sva ljudska prava i osnovne slobode na ravnopravnoj osnovi sa drugom djecom.

Obrazovanje

Konvencija UN koristi koncept „ inkluzivno obrazovanje" Hajde da shvatimo šta je ovo?

Inkluzivno, odnosno uključujući. Inkluzivno obrazovanje je obrazovanje djece sa posebnim potrebama u općim (redovnim) školama. Inkluzivno obrazovanje objedinjuje (obuhvata) svu djecu.

U inkluzivnom obrazovanju nema diskriminacije. Zapamtite šta znači diskriminacija? Tako je: razlike. Inkluzivno obrazovanje tretira sve jednako. Zahvaljujući inkluzivnom obrazovanju, stvaraju se uslovi za djecu sa posebnim potrebama.

Inkluzivni pristupi mogu pomoći ovoj djeci da uče i postignu uspjeh. A ovo daje šanse i prilike za bolji život!!!

Konvencija upućuje države potpisnice da nastoje razviti:

ličnosti,

talenti

Ÿ kreativnost osoba sa invaliditetom

mentalno

Ÿ fizičke sposobnosti

I tako da se sve ove sposobnosti u potpunosti razvijaju.

Ÿ osnažiti osobe sa invaliditetom da efikasno učestvuju u slobodnom društvu.

Uostalom, svi znamo da sva djeca mogu učiti. Samo treba da kreirate pogodne uslove za njihovu obuku. Osobe sa invaliditetom koje su prethodno studirale kod kuće ili u internatu imaju poteškoća u prilagođavanju uslovima studiranja u određenom obrazovne ustanove, problemi u uspostavljanju kontakata sa svojim vršnjacima i nastavnicima. Sam proces sticanja znanja nije težak za osobu sa invaliditetom.

Da bi se izbjegle ove poteškoće, Konvencija UN-a o pravima osoba sa invaliditetom uvodi koncept kao što je „vještine socijalizacije“! i opet se postavlja pitanje šta to znači? Sve je vrlo jednostavno:

Socijalizacija (u razvojnoj psihologiji) od latinskog - javno. Vještine socijalizacije su asimilacija i praktična primjena društvenog iskustva. A ovo društveno iskustvo stičemo kada komuniciramo jedni s drugima. Obrazovanje je vodeći i definirajući koncept socijalizacije.

Malo smo se riješili oko socijalizacije. Ovladavanje životnim i socijalizacijskim vještinama omogućit će puno i ravnopravno učešće osoba sa invaliditetom u obrazovnom procesu. Država koja je odobrila Konvenciju UN o pravima osoba sa invaliditetom će obezbediti dostupnost adaptacija koje uzimaju u obzir potrebe osoba sa invaliditetom u školama, na fakultetima itd. Odnosno stvoriće se okruženje koje je pogodno za sticanje znanja.

Na primjer, da bi stvorile ovakvo okruženje, države članice Konvencije poduzimaju mjere za zapošljavanje nastavnika, uključujući nastavnike sa invaliditetom, koji govore znakovni jezik i/ili Brajevu azbuku.

Obučavaju se i sami specijalisti i svo osoblje koje radi u obrazovnom sistemu. Poučavaju se metodama i načinima komunikacije sa osobama sa invaliditetom i decom sa smetnjama u razvoju. Kako pružiti podršku i naučiti ga potrebnim znanjima, kako prezentirati edukativni materijal.

Ako Konvenciju UN o pravima osoba sa invaliditetom odobri (ratifikuje) naša ruska država, onda će se u našoj zemlji uvesti inkluzivno obrazovanje. A to će biti uvedeno donošenjem zakona koji predviđa obaveze i programe za osiguranje pristupa obrazovanju za osobe sa invaliditetom.

Posao

Konvencija priznaje pravo osobama sa invaliditetom da rade na ravnopravnoj osnovi sa drugima. Pravo na rad je pravo na mogućnost da se zarađuje za život radom koji je osoba s invaliditetom slobodno odabrala ili na koji je pristala.

Da bi tržište rada bilo dostupno osobama sa invaliditetom, ponovo je potrebna inkluzija. Inkluzivnost (uključenost, pristupačnost) se postiže:

Ÿ ohrabrenje (pozdrav)želja osobe sa invaliditetom za radom;

Ÿ zaštitaprava osoba sa invaliditetom na pravedne i povoljne uslove rada;

Ÿ odredbepristojna naknada za rad;

Ÿ sigurnost uslovi rada;

Ÿ konzervacija radna mjesta;

Konvencija predviđa veće mogućnosti zapošljavanja za osobe sa invaliditetom. Kao i pružanje pomoći u pronalaženju posla, pomoć pri dobijanju, održavanju i nastavku rada.

Kada govorimo o poslu, ovdje se opet prisjećamo pojmova koje smo naučili! Sjećate se "razumnog smještaja"? dakle, radno mjesto mora imati razuman smještaj. Razuman smeštaj na radnom mestu bi uključivao široka vrata koja bi omogućila osobama sa invaliditetom da lako uđu u prostoriju ili radni sto koji je dostupan osobama sa invaliditetom. Ali ovo neće smetati ostalima.

Zdravlje

Započećemo naše proučavanje zdravstvenog odjeljka s konceptom kao što je „rehabilitacija“. Rehabilitacija u prijevodu s latinskog znači restauracija. Ovaj koncept se može posmatrati u pravnom smislu, odnosno vraćanje prava.

Zanima nas drugo značenje ove riječi, naime: u medicini rehabilitacija je skup događaja za osobe sa ograničenim fizičkim i mentalnim mogućnostima:

-medicinski (pomoć ljekara);

Pedagoški (rad sa nastavnicima sa invaliditetom, nastavnicima);

Profesionalni (kada, na primjer, psiholog radi sa osobama sa invaliditetom);

Uz pomoć svih ovih mjera vraća se zdravlje i radna sposobnost.

font-size: 14.0pt;font-family:" times new roman>Rehabilitacija dece sa mentalnom retardacijom, sluhom, govorom, vidom itd. je od posebnog značaja. Postoje terapijske mere, kao što su: radna terapija, fizioterapija, sportske igre, elektroterapija, terapija blatom, masaža. Ove mjere liječenja provode se u rehabilitacijskim odjelima i centrima pri velikim bolnicama i institutima (traumatološki, psihijatrijski, kardiološki i dr.).

Ali Konvencija ima i koncept kao habilitacija. Dakle, habilitacija znači udobna, prilagođena pravima. Riječ je o terapijskim i socijalnim mjerama za osobe sa invaliditetom od djetinjstva, s ciljem njihovog prilagođavanja životu.

Rehabilitacija i habilitacija su potrebni kako bi se osoba sa invaliditetom osjećala samostalnom, kako bi razvila fizičke, mentalne i druge sposobnosti. Zahvaljujući rehabilitaciji i habilitaciji, uključeni su u život.

Konvencija se bori za:

Maksimalna dostupnost različitih institucija za osobe sa invaliditetom (na primjer, blizina bolnice u kojoj se može pružiti pomoć u rehabilitaciji).

Stručno usavršavanje kadrova u rehabilitaciji i habilitaciji.

Obezbeđivanje istog kompleta osobama sa invaliditetom besplatne usluge o zdravstvenoj zaštiti, kao i za ostale kategorije građana.

Konvencija također govori o ranoj dijagnozi. Rana dijagnoza je neophodna kako bi se spriječila daljnja invalidnost kod djece i starijih osoba.

Zaključak

Dragi čitaoci!

Sada smo došli do kraja našeg izdanja Konvencije UN-a o pravima osoba sa invaliditetom. Zaista se nadamo da se naš rad pokazao korisnim i zanimljivim za vas, i što je najvažnije, da ste otkrili puno novih stvari.

Svi mi moramo znati svoja prava i odgovornosti kako bismo ih lako upravljali u pravoj situaciji. Ovo izdanje Konvencije o pravima osoba sa invaliditetom omogućilo vam je pristup informacijama i materijalima koji detaljno obrađuju i proširuju ovu temu.

Vi i ja znamo iz prve ruke koliko ih ima u našoj zemlji, a i širom svijeta, kojima je toliko potrebna zaštita. Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom nije samo još jedan izraz sažaljenja ili dobročinstva prema osobama sa invaliditetom, ona je, pre svega, izraz jednakih prava i sloboda osoba sa invaliditetom, dece sa invaliditetom, garancija njihova prava na život na ravnopravnoj osnovi sa svima ostalima.

Želim da izrazim nadu da će Konvencija UN o pravima osoba sa invaliditetom biti ratifikovana i da će zemlje učesnice preuzeti obaveze u borbi protiv negativnih stavova prema osobama sa invaliditetom i deci sa invaliditetom.

Pojmovnik pojmova

International konvencija -(od lat. conventio - sporazum), jedna od vrsta međunarodnog ugovora; utvrđuje međusobna prava i obaveze država, obično u nekoj posebnoj oblasti.

Ratifikacija(od latinskog ratus - odobren), odobrenje od strane vrhovnog organa državne vlasti međunarodnog ugovora.

Diskriminacija na osnovu invaliditeta - Diskriminacija (od latinskog discriminatio - razlikovanje) označava svaku razliku, isključenje ili ograničenje zbog invaliditeta. Svrha diskriminacije je uskraćivanje jednakih ljudskih prava i osnovnih sloboda.

Razuman smještaj - znači uvođenje potrebnih i odgovarajućih modifikacija (adaptacija) koje ne ometaju interese drugih. Na primjer, semafor sa zvukom.

Princip(latinski principium - početak, osnova):

1) osnovna polazna pozicija bilo koje teorije, nastave, nauke i sl.;

2) Čovjekovo unutrašnje uvjerenje koje određuje njegov odnos prema stvarnosti.

3) Osnova uređaja ili rada bilo kojeg uređaja, mašine itd.

inkluzivno obrazovanje- To je obrazovanje djece sa posebnim potrebama u općeobrazovnim (masovnim) školama.

Socijalizacija(od latinskog socialis - društveni), proces čovjekove asimilacije znanja, normi i vrijednosti društva.

Rehabilitacija(kasnolatinski rehabilitatio - restauracija):

1) (pravno) vraćanje prava.

2) (medicinski) kompleks medicinskih, pedagoških stručnih mjera usmjerenih na obnavljanje (ili nadoknadu) narušenih tjelesnih funkcija i radne sposobnosti bolesnih i invalidnih osoba.

Habilitacija(abilitatio; lat. habilis - pogodan, prilagodljiv) - terapijske i socijalne mjere u odnosu na osobe sa invaliditetom od djetinjstva, usmjerene na prilagođavanje životu.

e) prepoznavanje da je invaliditet koncept koji se razvija i da je invaliditet rezultat interakcija koje se javljaju između osoba s invaliditetom i barijera u pogledu stavova i okoline koje ih sprječavaju da u potpunosti i učinkovito učestvuju u društvu na ravnopravnoj osnovi s drugima,

f) prepoznavanje važnost koju principi i smjernice sadržane u Svjetskom programu akcije za osobe sa invaliditetom i Standardnim pravilima o izjednačavanju mogućnosti za osobe sa invaliditetom imaju u uticaju na promociju, formulisanje i evaluaciju politika, planova, programa i aktivnosti na nacionalnom, regionalnom i međunarodnom nivou kako bi se dalje osigurale jednake mogućnosti za osobe sa invaliditetom,

g) naglašavajući važnost uključivanja pitanja invalidnosti kao sastavnog dijela relevantnih strategija održivog razvoja,

h) prepoznavanje takođe da diskriminacija bilo koje osobe na osnovu invaliditeta predstavlja povredu urođenog dostojanstva i vrijednosti ljudske osobe,

j) prepoznavanje potreba za promicanjem i zaštitom ljudskih prava svih osoba sa invaliditetom, uključujući i one kojima je potrebna veća podrška,

k) biti zabrinut da se, uprkos ovim različitim instrumentima i inicijativama, osobe s invaliditetom i dalje suočavaju s preprekama za njihovo učešće u društvu kao ravnopravnim članovima i kršenjima njihovih ljudskih prava u svim dijelovima svijeta,

l) prepoznavanje važnost međunarodne saradnje za poboljšanje uslova života osoba sa invaliditetom u svakoj zemlji, posebno u zemljama u razvoju,

m) prepoznavanje vrijedan trenutni i potencijalni doprinos osoba s invaliditetom ukupnom blagostanju i raznolikosti njihovih lokalnih zajednica i činjenica da promicanje punog uživanja osoba s invaliditetom njihovih ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i puno učešće osoba sa invaliditetom, poboljšaće njihov osjećaj pripadnosti i postići značajan ljudski, društveni i ekonomski razvoj društva i iskorjenjivanje siromaštva,

n) prepoznavanje da je za osobe sa invaliditetom važna njihova lična autonomija i nezavisnost, uključujući slobodu da donose sopstvene izbore,

o) counting da osobe sa invaliditetom treba da budu u mogućnosti da budu aktivno uključene u procese donošenja odluka u vezi sa politikama i programima, uključujući i one koji se na njih direktno tiču,

str) biti zabrinut teški uslovi sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom koje su izložene višestrukim ili težim oblicima diskriminacije na osnovu rase, boje kože, pola, jezika, vere, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnog, etničkog, aboridžinskog ili socijalnog porekla, imovine, rođenja, godine ili drugi status,

q) prepoznavanje da su žene i djevojčice s invaliditetom, kako kod kuće tako i izvan nje, često izložene većem riziku od nasilja, povreda ili zlostavljanja, zanemarivanja ili zanemarivanja, zlostavljanja ili eksploatacije,

r) prepoznavanje da djeca sa smetnjama u razvoju treba da uživaju puno uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda na ravnopravnoj osnovi sa ostalom djecom, te podsjećajući u tom smislu na obaveze koje su preuzele države potpisnice Konvencije o pravima djeteta,

s) naglašavajući potrebu da se rodna perspektiva uzme u obzir u svim nastojanjima da se promovira puno uživanje ljudskih prava i osnovnih sloboda od strane osoba s invaliditetom,

t) naglašavajućičinjenicu da većina osoba sa invaliditetom živi u uslovima siromaštva, te prepoznajući u tom smislu hitnu potrebu za rješavanjem negativnog utjecaja siromaštva na osobe s invaliditetom,

u) obratite pažnju na da je okruženje mira i sigurnosti zasnovano na punom poštovanju ciljeva i principa utvrđenih u Povelji Ujedinjenih naroda i usklađenosti sa primjenjivim ugovorima o ljudskim pravima preduslov za punu zaštitu osoba s invaliditetom, posebno tokom oružanih sukoba i strana okupacija,

v) prepoznavanje da je pristupačnost fizičkom, društvenom, ekonomskom i kulturnom okruženju, zdravstvu i obrazovanju, kao i informacijama i komunikacijama važna kako bi se osobama s invaliditetom omogućilo da u potpunosti uživaju sva ljudska prava i osnovne slobode,

w) obratite pažnju na da svaki pojedinac, koji ima odgovornost prema drugima i zajednici kojoj pripada, mora nastojati promovirati i poštovati prava priznata u Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima,

x) biti uvjeren da je porodica prirodna i osnovna jedinica društva i da ima pravo na zaštitu od strane društva i države, te da osobe sa invaliditetom i članovi njihovih porodica treba da dobiju potrebnu zaštitu i pomoć kako bi porodice omogućile puni i ravnopravan doprinos uživanje prava osoba sa invaliditetom,

y) biti uvjeren da bi sveobuhvatna i jedinstvena međunarodna konvencija o promociji i zaštiti prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom dala važan doprinos prevazilaženju dubokih društvenih nedostataka osoba sa invaliditetom i poboljšanju njihovog učešća u građanskim, političkim, ekonomskim, društvenim i kulturni život sa jednakim mogućnostima - kako u razvijenim zemljama, tako iu zemljama u razvoju,

dogovorili kako slijedi:

Član 1

Target

Svrha ove konvencije je da promoviše, štiti i osigura puno i jednako uživanje svih osoba sa invaliditetom svih ljudskih prava i osnovnih sloboda i promoviše poštovanje njihovog urođenog dostojanstva.

Osobe sa invaliditetom uključuju osobe sa dugotrajnim fizičkim, mentalnim, intelektualnim ili senzornim oštećenjima koja ih u interakciji sa različitim preprekama mogu sprečiti da u potpunosti i efikasno učestvuju u društvu na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 2

Definicije

Za potrebe ove konvencije:

„komunikacija” uključuje upotrebu jezika, tekstova, Brajevog azbuka, taktilnu komunikaciju, krupno pismo, dostupne multimedije kao i štampane materijale, audio, običan jezik, čitače, te augmentativne i alternativne metode, načine i formate komunikacije, uključujući pristupačnu informacijsku komunikaciju tehnologija;

„jezik“ uključuje govorne i znakovne jezike i druge oblike ne-govornih jezika;

„diskriminacija na osnovu invaliditeta“ znači svako razlikovanje, isključenje ili ograničenje na osnovu invaliditeta, čija je svrha ili učinak da se umanji ili uskrati priznavanje, ostvarivanje ili uživanje na ravnopravnoj osnovi s drugima svih ljudskih prava i osnovnih slobode, bilo političke, ekonomske, društvene, kulturne, građanske ili bilo koje druge oblasti. To uključuje sve oblike diskriminacije, uključujući uskraćivanje razumnog prilagođavanja;

„razumna prilagodba” znači uvođenje, kada je to potrebno u određenom slučaju, potrebnih i odgovarajućih modifikacija i prilagodbi, bez nametanja nesrazmjernog ili nepotrebnog tereta, kako bi se osiguralo da osobe s invaliditetom uživaju ili uživaju na ravnopravnoj osnovi s drugima sva ljudska prava i osnovne slobode ;

“Univerzalni dizajn” znači dizajn proizvoda, okruženja, programa i usluga kako bi ih svi ljudi mogli koristiti u najvećoj mogućoj mjeri, bez potrebe za prilagođavanjem ili posebnim dizajnom. “Univerzalni dizajn” ne isključuje pomoćne uređaje za određene grupe invaliditeta gdje je to potrebno.

Član 3

Opšti principi

Principi ove konvencije su:

a) poštovanje urođenog dostojanstva osobe, lične autonomije, uključujući slobodu donošenja sopstvenih izbora i nezavisnosti;

b) nediskriminacija;

c) puno i efektivno uključivanje i uključivanje u društvo;

d) poštovanje karakteristika osoba sa invaliditetom i njihovo prihvatanje kao komponente ljudske različitosti i dela čovečanstva;

e) jednake mogućnosti;

f) dostupnost;

g) ravnopravnost muškaraca i žena;

h) poštovanje razvojnih sposobnosti djece sa smetnjama u razvoju i poštovanje prava djece sa smetnjama u razvoju da održe svoju individualnost.

Član 4

Opšte obaveze

1. Države potpisnice se obavezuju da osiguraju i promovišu puno uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda za sve osobe sa invaliditetom, bez diskriminacije bilo koje vrste na osnovu invaliditeta. U tu svrhu, države članice se obavezuju:

a) preduzme sve odgovarajuće zakonodavne, administrativne i druge mjere za sprovođenje prava priznatih u ovoj Konvenciji;

b) preduzme sve odgovarajuće mjere, uključujući zakone, da izmijeni ili ukine postojeće zakone, propise, običaje i stavove koji diskriminišu osobe sa invaliditetom;

c) Vode računa o zaštiti i promociji ljudskih prava osoba sa invaliditetom u svim politikama i programima;

d) uzdržavati se od bilo kakvih radnji ili metoda koje nisu u skladu sa ovom konvencijom i osigurati da državni organi i institucije djeluju u skladu sa ovom konvencijom;

e) preduzme sve odgovarajuće mjere za otklanjanje diskriminacije po osnovu invaliditeta od strane bilo kojeg lica, organizacije ili privatnog preduzeća;

f(a) provoditi ili poticati istraživanje i razvoj robe, usluga, opreme i predmeta univerzalnog dizajna (kako je definirano u članu 2. ove konvencije) koji se mogu prilagoditi specifičnim potrebama osobe s invaliditetom koje zahtijevaju najmanju moguću prilagodbu i minimalni trošak, promovirati njihovu dostupnost i korištenje, te promovirati ideju univerzalnog dizajna u razvoju standarda i smjernica;

g(a) Sprovode ili podstiču istraživanje i razvoj i promovišu dostupnost i upotrebu novih tehnologija, uključujući informacione i komunikacione tehnologije, pomagala za kretanje, uređaje i pomoćne tehnologije, pogodne za osobe sa invaliditetom, dajući prednost jeftinim tehnologijama;

h) pruža pristupačne informacije osobama sa invaliditetom o pomagalima za kretanje, uređajima i asistivnim tehnologijama, uključujući nove tehnologije, kao i drugim oblicima pomoći, uslugama podrške i objektima;

i) Podsticati podučavanje o pravima priznatim ovom Konvencijom profesionalcima i osoblju koje radi sa osobama sa invaliditetom kako bi se poboljšalo pružanje pomoći i usluga zagarantovanih ovim pravima.

2. Što se tiče ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava, svaka država potpisnica se obavezuje da u najvećoj mogućoj mjeri preduzme resurse koji joj stoje na raspolaganju i, gdje je potrebno, pribjegne međunarodnoj saradnji, mjere za postepeno postizanje punog ostvarivanja ovih prava bez štetno za one navedene u ovoj konvenciji, obaveze koje su direktno primjenjive prema međunarodnom pravu.

3. U razvoju i implementaciji zakonodavstva i politika za sprovođenje ove konvencije iu drugim procesima donošenja odluka o pitanjima koja se tiču ​​osoba sa invaliditetom, države ugovornice će se blisko konsultovati i aktivno uključiti osobe sa invaliditetom, uključujući decu sa invaliditetom, preko svojih reprezentativnih organizacija.

4. Ništa u ovoj Konvenciji neće uticati na odredbe koje su pogodnije za ostvarivanje prava osoba sa invaliditetom i koje mogu biti sadržane u zakonima države članice ili međunarodnom pravu na snazi ​​u toj državi. Neće biti ograničenja ili narušavanja bilo kojih ljudskih prava ili osnovnih sloboda priznatih ili postojećih u bilo kojoj državi članici ove konvencije, na osnovu zakona, konvencije, propisa ili običaja, pod izgovorom da ova konvencija ne priznaje takva prava ili slobode ili da su u manjoj mjeri prepoznati.

5. Odredbe ove konvencije primjenjuju se na sve dijelove saveznih država bez ikakvih ograničenja ili izuzetaka.

Član 5

Jednakost i nediskriminacija

1. Države članice priznaju da su sve osobe jednake pred i pod zakonom i da imaju pravo na jednaku zaštitu i jednaku korist zakona bez ikakve diskriminacije.

2. Države ugovornice će zabraniti svaku diskriminaciju na osnovu invaliditeta i garantovati osobama sa invaliditetom jednaku i delotvornu pravnu zaštitu od diskriminacije po bilo kom osnovu.

3. Da bi promovisale jednakost i eliminisale diskriminaciju, države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće korake da obezbede razumnu prilagodbu.

4. Posebne mjere neophodne za ubrzanje ili postizanje suštinske jednakosti za osobe sa invaliditetom neće se smatrati diskriminacijom u smislu ove konvencije.

Član 6

Žene sa invaliditetom

1. Države potpisnice priznaju da su žene i djevojčice sa invaliditetom izložene višestrukoj diskriminaciji i, u tom smislu, preduzimaju mjere kako bi osigurale njihovo puno i jednako uživanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda.

2. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere da osiguraju puni razvoj, napredak i osnaživanje žena kako bi osigurale njihovo uživanje i uživanje ljudskih prava i osnovnih sloboda navedenih u ovoj Konvenciji.

Član 7

Djeca sa invaliditetom

1. Države ugovornice će preduzeti sve neophodne mere da obezbede da deca sa smetnjama u razvoju u potpunosti uživaju sva ljudska prava i osnovne slobode na ravnopravnoj osnovi sa drugom decom.

2. U svim akcijama koje se tiču ​​djece sa smetnjama u razvoju, najbolji interesi djeteta će biti primarna pažnja.

3. Države ugovornice će osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju pravo da slobodno izraze svoje stavove o svim pitanjima koja ih se tiču, a kojima se pridaje odgovarajuća težina primjerena njihovoj dobi i zrelosti, na ravnopravnoj osnovi sa drugom djecom, te da dobiju invaliditet i pomoć u skladu sa uzrastom u tome.

Član 8

Vaspitno-obrazovni rad

1. Države ugovornice se obavezuju da će preduzeti brze, efikasne i odgovarajuće mere da:

a) podizanje svijesti cjelokupnog društva, uključujući i na nivou porodice, o pitanjima invalidnosti i jačanje poštovanja prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom;

b) borba protiv stereotipa, predrasuda i štetnih praksi prema osobama sa invaliditetom, uključujući i one zasnovane na polu i starosti, u svim sferama života;

c) Promovisati potencijal i doprinose osoba sa invaliditetom.

2. Mjere poduzete u tu svrhu uključuju:

a) implementaciju i održavanje efikasnih kampanja javnog obrazovanja osmišljenih da:

i) razvijati osjetljivost za prava osoba sa invaliditetom;

ii) promovišu pozitivne slike osoba sa invaliditetom i veće razumijevanje javnosti o njima;

iii) promovira prepoznavanje vještina, snaga i sposobnosti osoba sa invaliditetom i njihovog doprinosa na radnom mjestu i tržištu rada;

b) obrazovanje na svim nivoima obrazovnog sistema, uključujući i svu djecu od najranije dobi, uvažavajući odnos prema pravima osoba sa invaliditetom;

c) podsticanje svih medija da prikazuju osobe sa invaliditetom na način koji je u skladu sa svrhom ove konvencije;

d) promocija obrazovnih i programa podizanja svijesti posvećenih osobama sa invaliditetom i njihovim pravima.

Član 9

Dostupnost

1. Kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da vode samostalan život i u potpunosti učestvuju u svim aspektima života, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom imaju pristup na ravnopravnoj osnovi sa drugima fizičkom okruženju, transportu, informacijama i komunikacije, uključujući informacione i komunikacione tehnologije i sisteme, kao i druge objekte i usluge otvorene ili pružene javnosti, kako u urbanim tako iu ruralnim područjima. Ove mjere, koje uključuju identifikaciju i eliminaciju prepreka i prepreka pristupačnosti, trebale bi obuhvatiti, posebno:

a) na zgradama, putevima, saobraćaju i drugim unutrašnjim i spoljnim objektima, uključujući škole, stambene zgrade, zdravstvene ustanove i radna mesta;

b) na informacijske, komunikacijske i druge usluge, uključujući elektronske usluge i hitne službe.

2. Države članice će takođe preduzeti odgovarajuće mere da:

a) razvija, implementira i prati poštovanje minimalnih standarda i smjernica za pristupačnost objekata i usluga otvorenih ili dostupnih javnosti;

b) osigurati da privatna preduzeća koja nude objekte i usluge otvorene ili pružene javnosti uzmu u obzir sve aspekte pristupačnosti za osobe sa invaliditetom;

c) obezbijedi obuku za sve uključene strane o pitanjima pristupačnosti sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom;

d) opremiti zgrade i druge objekte otvorene za javnost natpisima na Brajevom pismu iu lako čitljivom i razumljivom obliku;

e) pruža različite vrste pomoćnih i posredničkih usluga, uključujući vodiče, čitaoce i profesionalne tumače znakovnog jezika, kako bi se olakšao pristup zgradama i drugim objektima otvorenim za javnost;

f) razvijaju druge odgovarajuće oblike pružanja pomoći i podrške osobama sa invaliditetom koji im omogućavaju pristup informacijama;

g) podsticati pristup osoba sa invaliditetom novim informaciono-komunikacionim tehnologijama i sistemima, uključujući internet;

h) podstiču dizajn, razvoj, proizvodnju i distribuciju izvorno dostupnih informacionih i komunikacionih tehnologija i sistema tako da se dostupnost ovih tehnologija i sistema postigne uz minimalne troškove.

Član 10

Pravo na život

Države članice ponovo potvrđuju neotuđivo pravo svake osobe na život i preduzimaju sve neophodne mere da obezbede njegovo efektivno uživanje od strane osoba sa invaliditetom na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 11

Rizične situacije i vanredne humanitarne situacije

Države ugovornice će poduzeti, u skladu sa svojim obavezama prema međunarodnom pravu, uključujući međunarodno humanitarno pravo i međunarodno pravo o ljudskim pravima, sve potrebne mjere kako bi osigurale zaštitu i sigurnost osoba sa invaliditetom u situacijama rizika, uključujući oružane sukobe, humanitarne vanredne situacije i prirodne katastrofe .

Član 12

Jednakost pred zakonom

1. Države članice ponovo potvrđuju da svako sa invaliditetom, gde god da se nalazi, ima pravo na jednaku pravnu zaštitu.

2. Države potpisnice priznaju da osobe sa invaliditetom imaju pravnu sposobnost na jednakoj osnovi sa drugima u svim aspektima života.

3. Države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere da osobama sa invaliditetom obezbede pristup podršci koja im je potrebna u ostvarivanju svoje poslovne sposobnosti.

4. Države ugovornice će obezbediti da sve mere koje se odnose na ostvarivanje poslovne sposobnosti uključuju odgovarajuće i delotvorne mere zaštite za sprečavanje zloupotreba, u skladu sa međunarodnim pravom o ljudskim pravima. Takve zaštitne mjere trebale bi osigurati da mjere koje se odnose na ostvarivanje poslovne sposobnosti poštuju prava, volju i preferencije osobe, da su bez sukoba interesa i neprimjerenog utjecaja, da su proporcionalne i prilagođene okolnostima osobe, da se primjenjuju u najkraćem mogućem roku i redovno pregledan od strane nadležnog, nezavisnog i nepristrasnog organa ili suda. Ove garancije moraju biti proporcionalne meri u kojoj takve mere utiču na prava i interese dotične osobe.

5. U skladu sa odredbama ovog člana, države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće i delotvorne mere da obezbede jednaka prava osoba sa invaliditetom da poseduju i nasleđuju imovinu, da upravljaju sopstvenim finansijskim poslovima i da imaju jednak pristup bankarskim kreditima, hipotekama. i druge oblike finansijskog kredita i osigurati da osobe sa invaliditetom ne budu proizvoljno lišene imovine.

Član 13

Pristup pravdi

1. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom imaju, na ravnopravnoj osnovi s drugima, efikasan pristup pravdi, uključujući pružanje proceduralnih i starosnih uvjeta kako bi se olakšale njihove efektivne uloge direktnih i indirektnih učesnika, uključujući svjedoke, u svim fazama. pravnog procesa, uključujući fazu istrage i druge faze prije produkcije.

2. Da bi se olakšao efikasan pristup pravdi za osobe sa invaliditetom, države ugovornice će promovisati odgovarajuću obuku za osobe koje rade u sprovođenju pravde, uključujući policiju i zatvorske sisteme.

Član 14

Sloboda i lična sigurnost

1. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima:

a) uživao pravo na slobodu i ličnu sigurnost;

b) nisu nezakonito ili samovoljno lišeni slobode i da je svako lišenje slobode u skladu sa zakonom, a postojanje invaliditeta ni u kom slučaju ne postaje osnov za lišenje slobode.

2. Države ugovornice će osigurati da, kada su osobe sa invaliditetom lišene slobode po bilo kom postupku, imaju pravo, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, na garancije u skladu sa međunarodnim pravom o ljudskim pravima i da je njihov tretman u skladu sa svrhama i principima ove konvencije, uključujući pružanje razumne prilagodbe.

Član 15

Sloboda od torture i okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja

1. Niko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju. Posebno, nijedna osoba ne smije biti podvrgnuta medicinskom ili naučnom eksperimentu bez njegovog slobodnog pristanka.

2. Države ugovornice će preduzeti sve efikasne zakonodavne, administrativne, sudske ili druge mere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, ne budu podvrgnute mučenju ili okrutnom, nehumanom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju.

Član 16

Sloboda od eksploatacije, nasilja i zlostavljanja

1. Države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće zakonodavne, administrativne, socijalne, obrazovne i druge mere da zaštite osobe sa invaliditetom, kako kod kuće, tako i van nje, od svih oblika eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, uključujući one aspekte koji su rodno zasnovani.

2. Države ugovornice će takođe preduzeti sve odgovarajuće mere za sprečavanje svih oblika eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, uključujući obezbeđivanje odgovarajućih oblika pomoći i podrške u zavisnosti od starosti i pola osobama sa invaliditetom, njihovim porodicama i negovateljima osoba sa invaliditetom, uključujući i kroz podizanje svijesti i edukaciju o tome kako izbjeći, identificirati i prijaviti eksploataciju, nasilje i zlostavljanje. Države ugovornice će osigurati da se usluge zaštite pružaju na način koji je osjetljiv na starost, pol i invaliditet.

3. U nastojanju da spreče sve oblike eksploatacije, nasilja i zlostavljanja, države ugovornice će osigurati da sve institucije i programi koji služe osobama sa invaliditetom budu podvrgnuti efikasnom nadzoru nezavisnih vlasti.

4. Države ugovornice će preduzeti sve odgovarajuće mere za promovisanje fizičkog, kognitivnog i psihičkog oporavka, rehabilitacije i socijalne reintegracije osoba sa invaliditetom koje su žrtve bilo kog oblika eksploatacije, nasilja ili zlostavljanja, uključujući pružanje usluga zaštite. Takav oporavak i reintegracija odvija se u okruženju koje promoviše zdravlje, dobrobit, samopoštovanje, dostojanstvo i autonomiju dotične osobe, a provodi se na način koji je specifičan za uzrast i spol.

5. Države potpisnice će usvojiti efektivno zakonodavstvo i politike, uključujući one koje su usmjerene na žene i djecu, kako bi osigurale da se eksploatacija, nasilje i zlostavljanje osoba sa invaliditetom identifikuju, istraže i, gdje je to prikladno, procesuiraju.

Član 17

Zaštita ličnog integriteta

Svaka osoba sa invaliditetom ima pravo da se njen fizički i psihički integritet poštuje na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 18

Sloboda kretanja i državljanstvo

1. Države potpisnice priznaju prava osoba sa invaliditetom na slobodu kretanja, slobodu izbora prebivališta i državljanstva na ravnopravnoj osnovi sa drugima, uključujući osiguravanje da osobe sa invaliditetom:

a) imali pravo da steknu i promene državljanstvo i nisu bili lišeni državljanstva samovoljno ili zbog invaliditeta;

b) nisu spriječeni, zbog invaliditeta, da pribave, posjeduju i koriste isprave koje potvrđuju njihovo državljanstvo ili druge identifikacione isprave, ili da koriste odgovarajuće procedure, kao što su imigracione procedure, koje mogu biti neophodne da bi se olakšalo ostvarivanje prava na slobodu kretanje;

c) imali pravo da slobodno napuste bilo koju zemlju, uključujući i svoju;

d) nisu samovoljno ili zbog invaliditeta bili lišeni prava da uđu u svoju zemlju.

2. Deca sa invaliditetom se upisuju odmah po rođenju i od trenutka rođenja imaju pravo na ime i sticanje državljanstva i, u najvećoj mogućoj meri, pravo da poznaju svoje roditelje i pravo na brigu o njima.

Član 19

Samostalan život i uključenost u lokalnu zajednicu

Države potpisnice ove konvencije priznaju jednako pravo svim osobama sa invaliditetom da žive u svom uobičajenom mestu stanovanja, sa istim izborima kao i drugi, i preduzimaju efikasne i odgovarajuće mere za promovisanje punog uživanja ovog prava od strane osoba sa invaliditetom i njihovog potpuno uključivanje i uključivanje u lokalnu zajednicu, uključujući osiguravanje da:

a) osobe sa invaliditetom su imale mogućnost, na ravnopravnoj osnovi sa drugim licima, da biraju svoje mjesto stanovanja i gdje i s kim će živjeti, a nisu bile obavezne da žive u nekim posebnim životnim uslovima;

b) osobe sa invaliditetom imaju pristup nizu usluga podrške u kući, zajednici i drugim uslugama podrške u zajednici, uključujući ličnu pomoć neophodnu za podršku životu i uključivanju u zajednicu i izbjegavanje izolacije ili segregacije iz zajednice;

c) javne službe i objekti namijenjeni široj populaciji jednako su dostupni osobama sa invaliditetom i zadovoljavaju njihove potrebe.

Član 20

Individualna mobilnost

Države ugovornice će preduzeti efikasne mere kako bi osigurale individualnu mobilnost za osobe sa invaliditetom sa najvećim mogućim stepenom nezavisnosti, uključujući:

a) promovisanje individualne mobilnosti osoba sa invaliditetom na način na koji oni izaberu, u vreme koje oni izaberu i po pristupačnoj ceni;

b) olakšavanje pristupa osobama sa invaliditetom kvalitetnim pokretnim pomagalima, uređajima, asistivnim tehnologijama i pomoćnim uslugama, uključujući i njihovo stavljanje na raspolaganje po pristupačnoj ceni;

c) obučavanje osoba sa invaliditetom i stručnjaka koji s njima rade u vještinama mobilnosti;

d) Podsticanje preduzeća koja proizvode pomagala za kretanje, uređaje i asistivne tehnologije da uzmu u obzir sve aspekte mobilnosti osoba sa invaliditetom.

Član 21

Sloboda izražavanja i vjerovanja i pristup informacijama

Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da osobe s invaliditetom mogu uživati ​​pravo na slobodu izražavanja i uvjerenja, uključujući slobodu traženja, primanja i prenošenja informacija i ideja na ravnopravnoj osnovi s drugima, kroz sve oblike komunikacije svojih izbor, kako je definisano u članu 2. ove konvencije, uključujući:

a) pružanje informacija osobama sa invaliditetom namenjenih široj javnosti, u pristupačnim formatima i korišćenjem tehnologija koje uzimaju u obzir različite oblike invaliditeta, blagovremeno i bez dodatnih troškova;

b) prihvatanje i promovisanje upotrebe u službenim odnosima: znakovnih jezika, Brajevog pisma, augmentativnih i alternativnih sredstava komunikacije i svih drugih raspoloživih sredstava, metoda i formata komunikacije po izboru osoba sa invaliditetom;

c) aktivno podsticanje privatnih preduzeća koja pružaju usluge široj javnosti, uključujući i putem interneta, da pružaju informacije i usluge u pristupačnim i odgovarajućim formatima za osobe sa invaliditetom;

d) podsticanje medija, uključujući i one koji pružaju informacije putem interneta, da svoje usluge učine dostupnim osobama sa invaliditetom;

e) prepoznavanje i podsticanje upotrebe znakovnih jezika.

Član 22

Privatnost

1. Bez obzira na mjesto stanovanja ili uslove života, nijedno lice s invaliditetom ne smije biti podvrgnuto samovoljnim ili nezakonitim napadima na nepovredivost njegovog privatnog života, porodice, doma ili prepiske i drugih vidova komunikacije, ili protivpravnim napadima na njegovu čast i ugled. Osobe sa invaliditetom imaju pravo na zaštitu zakona od takvih napada ili napada.

2. Države učesnice će štititi povjerljivost informacija o identitetu, zdravstvenom stanju i rehabilitaciji osoba sa invaliditetom na ravnopravnoj osnovi sa drugima.

Član 23

Poštovanje doma i porodice

1. Države ugovornice će preduzeti efikasne i odgovarajuće mere da eliminišu diskriminaciju osoba sa invaliditetom u svim pitanjima koja se odnose na brak, porodicu, roditeljstvo i lične odnose, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, nastojeći da obezbede da:

a) svim osobama sa invaliditetom koje su navršile dob za brak priznato je pravo na sklapanje braka i stvaranje porodice na osnovu slobodnog i punog pristanka supružnika;

b) Prepoznati prava osoba sa invaliditetom da slobodno i odgovorno odlučuju o broju i razmaku djece i pristup informacijama i obrazovanju primjerenim uzrastu o reproduktivnom ponašanju i planiranju porodice, te obezbijediti sredstva koja će im omogućiti da ostvare ova prava;

c) osobe sa invaliditetom, uključujući i djecu, zadržale su svoju plodnost ravnopravno sa ostalima.

2. Države ugovornice će osigurati prava i obaveze osoba sa invaliditetom u vezi sa starateljstvom, starateljstvom, starateljstvom, usvajanjem dece ili sličnim institucijama, kada su ovi koncepti prisutni u nacionalnom zakonodavstvu; U svim slučajevima, najbolji interesi djeteta su najvažniji. Države ugovornice će osobama sa invaliditetom pružiti adekvatnu pomoć u ispunjavanju njihovih obaveza u pogledu odgoja djece.

3. Države potpisnice će osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju jednaka prava u vezi sa porodičnim životom. Kako bi ostvarile ova prava i spriječile da djeca sa smetnjama u razvoju budu skrivena, napuštena, izbjegavana ili segregirana, države ugovornice se obavezuju da će djeci sa smetnjama u razvoju i njihovim porodicama pružiti sveobuhvatne informacije, usluge i podršku od samog početka.

4. Države ugovornice će osigurati da dijete ne bude odvojeno od svojih roditelja protiv njihove volje osim ako nadležni organi koji su podvrgnuti sudskom preispitivanju, u skladu sa primjenjivim zakonima i procedurama, ne utvrde da je takvo razdvajanje neophodno u najboljem interesu djeteta. Dijete se ni pod kojim okolnostima ne smije odvojiti od roditelja zbog invaliditeta djeteta ili jednog ili oba roditelja.

5. Države ugovornice se obavezuju da će, u slučaju da bliski srodnici nisu u mogućnosti da obezbede brigu o detetu sa invaliditetom, da ulože sve napore da organizuju alternativno zbrinjavanje uključivanjem daljih srodnika, a ako to nije moguće, stvaranjem porodice. uslove za život djeteta u lokalnoj zajednici.

Član 24

Obrazovanje

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na obrazovanje. Da bi se ovo pravo ostvarilo bez diskriminacije i na osnovu jednakih mogućnosti, države ugovornice će obezbijediti inkluzivno obrazovanje na svim nivoima i cjeloživotno učenje, nastojeći da:

A) punom razvoju ljudskih potencijala, kao i osjećaju dostojanstva i samopoštovanja i jačanju poštovanja ljudskih prava, osnovnih sloboda i ljudske različitosti;

b) da u najvećoj meri razvijaju ličnost, talente i kreativnost osoba sa invaliditetom, kao i njihove mentalne i fizičke sposobnosti;

With) osnažiti osobe sa invaliditetom da efikasno učestvuju u slobodnom društvu.

2. U ostvarivanju ovog prava, države ugovornice će osigurati da:

A) osobe sa invaliditetom nisu isključene zbog invaliditeta iz sistema opšteg obrazovanja, a djeca sa invaliditetom nisu isključena iz sistema besplatnog i obaveznog osnovnog obrazovanja ili srednjeg obrazovanja;

b) osobe sa invaliditetom su imale jednak pristup inkluzivnom, kvalitetnom i besplatnom osnovnom i srednjem obrazovanju u mjestu prebivališta;

c) obezbijeđen razuman smještaj koji odgovara individualnim potrebama;

d) osobe sa invaliditetom dobijaju potrebnu podršku u okviru opšteg obrazovnog sistema kako bi im se omogućilo efikasno učenje;

e) u okruženju koje je maksimalno pogodno za učenje i društveni razvoj, u skladu sa ciljem punog obuhvata, preduzete su efikasne mere za organizovanje individualizovane podrške.

3. Države potpisnice će osobama sa invaliditetom pružiti priliku da nauče životne i socijalizacijske vještine kako bi im olakšale puno i ravnopravno učešće u obrazovanju i kao članovi lokalne zajednice. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere u tom pogledu, uključujući:

A) promoviraju usvajanje Brajevog pisma, alternativnih pisama, augmentativnih i alternativnih metoda, načina i formata komunikacije, kao i vještina orijentacije i mobilnosti i olakšavaju vršnjačku podršku i mentorstvo;

b) promoviše usvajanje znakovnog jezika i promociju jezičkog identiteta gluvih osoba;

With) osigurati da se obrazovanje osoba, posebno djece, koja su slijepa, gluha ili gluhoslijepa, pruža putem jezika i metoda komunikacije koji su najprikladniji za pojedinca iu okruženju koje je najpovoljnije za učenje i druženje razvoj.

4. Kako bi pomogle da se osigura ostvarivanje ovog prava, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mjere za zapošljavanje nastavnika, uključujući nastavnike sa invaliditetom, koji poznaju znakovni jezik i/ili Brajevu azbuku, te da obuče profesionalce i osoblje koje radi na svim nivoima obrazovanja. sistem. . Takva obuka obuhvata obrazovanje osoba sa invaliditetom i upotrebu odgovarajućih augmentativnih i alternativnih metoda, metoda i formata komunikacije, nastavnih metoda i materijala za podršku osobama sa invaliditetom.

5. Države ugovornice će osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup opštem visokom obrazovanju, stručnoj obuci, obrazovanju odraslih i cjeloživotnom učenju bez diskriminacije i na ravnopravnoj osnovi sa drugima. U tom cilju, države ugovornice će osigurati da se osobama sa invaliditetom obezbedi razuman smeštaj.

Član 25

Zdravlje

Države potpisnice priznaju da osobe sa invaliditetom imaju pravo na najviši mogući standard zdravlja bez diskriminacije na osnovu invaliditeta. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće mjere da osiguraju da osobe sa invaliditetom imaju pristup rodno osjetljivim zdravstvenim uslugama, uključujući rehabilitaciju iz zdravstvenih razloga. Posebno, države članice:

A) obezbijedi osobama sa invaliditetom isti obim, kvalitet i nivo besplatnih ili jeftinih zdravstvenih usluga i programa kao i drugim licima, uključujući u oblasti seksualnog i reproduktivnog zdravlja i kroz državne zdravstvene programe koji se nude stanovništvu;

b) pružaju one zdravstvene usluge koje su osobama sa invaliditetom potrebne direktno zbog njihovog invaliditeta, uključujući ranu dijagnozu i, po potrebi, intervencije i usluge osmišljene da minimiziraju i spriječe dalju pojavu invaliditeta, uključujući među djecom i starima;

With) organizovati ove zdravstvene usluge što bliže mjestu gdje ti ljudi žive, uključujući i ruralna područja;

d) zahtijevaju od zdravstvenih radnika da osobama s invaliditetom pružaju usluge istog kvaliteta kao i one koje se pružaju drugima, uključujući na osnovu slobodnog i informiranog pristanka, između ostalog, podizanjem svijesti o ljudskim pravima, dostojanstvu, autonomiji i potrebama osoba sa invaliditetom kroz obuku i etičke standarde za javnu i privatnu zdravstvenu zaštitu;

e) zabraniti diskriminaciju osoba sa invaliditetom u pružanju zdravstvenog i životnog osiguranja, kada je ovo drugo dozvoljeno nacionalnim zakonom, i obezbediti da se ono pruža na pravičnoj i razumnoj osnovi;

f) ne uskraćuju diskriminatorno zdravstvenu zaštitu ili usluge zdravstvene zaštite ili hranu ili tečnost na osnovu invaliditeta.

Član 26

Habilitacija i rehabilitacija

1. Države ugovornice će preduzeti, uključujući i uz podršku drugih osoba sa invaliditetom, efikasne i odgovarajuće mere kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da postignu i održe maksimalnu nezavisnost, pune fizičke, mentalne, društvene i profesionalne sposobnosti i potpunu inkluziju i učešće u svim aspektima. od zivota. U tu svrhu, države članice će organizirati, ojačati i proširiti sveobuhvatne habilitacijske i rehabilitacijske usluge i programe, posebno u oblastima zdravstva, zapošljavanja, obrazovanja i socijalnih usluga, na način da ove usluge i programi:

A) počele da se primenjuju što je ranije bilo moguće i zasnivale su se na multidisciplinarnoj proceni potreba i snaga pojedinca;

b) promovišu uključivanje i inkluziju u lokalnu zajednicu i u sve aspekte društvenog života, dobrovoljne su prirode i pristupačne osobama sa invaliditetom što bliže njihovom neposrednom mestu stanovanja, uključujući i ruralna područja.

2. Države članice će podsticati razvoj početne i kontinuirane obuke specijalista i osoblja koje radi u oblasti usluga habilitacije i rehabilitacije.

3. Države članice će promovisati dostupnost, znanje i upotrebu pomoćnih uređaja i tehnologija za osobe sa invaliditetom u vezi sa habilitacijom i rehabilitacijom.

Član 27

Rad i zapošljavanje

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom da rade na ravnopravnoj osnovi sa drugima; uključuje pravo na mogućnost zarađivanja za život radom koji osoba sa invaliditetom slobodno bira ili prihvata, u uslovima u kojima su tržište rada i radno okruženje otvoreni, inkluzivni i pristupačni osobama sa invaliditetom. Države ugovornice će osigurati i podsticati ostvarivanje prava na rad, uključujući i one osobe koje postanu onesposobljene tokom svojih radnih aktivnosti, preduzimanjem, uključujući i kroz zakonodavstvo, odgovarajućih mjera koje imaju za cilj, posebno, sljedeće:

A) zabrani diskriminaciju na osnovu invaliditeta u svim pitanjima koja se odnose na sve oblike zapošljavanja, uključujući uslove zapošljavanja, zapošljavanja i zapošljavanja, zadržavanje posla, napredovanje i sigurne i zdrave uslove rada;

b) zaštitu prava osoba sa invaliditetom, na ravnopravnoj osnovi sa drugima, na pravedne i povoljne uslove rada, uključujući jednake mogućnosti i jednaku naknadu za rad jednake vrednosti, sigurne i zdrave uslove rada, uključujući zaštitu od uznemiravanja i obeštećenje pritužbe;

c) obezbeđivanje da osobe sa invaliditetom mogu da ostvaruju svoja radna i sindikalna prava na ravnopravnoj osnovi sa drugima;

d) omogućavanje osobama sa invaliditetom da efektivno pristupe opštim programima tehničkog i stručnog vođenja, službama za zapošljavanje i stručnom i kontinuiranom obrazovanju;

e) proširenje tržišta rada za mogućnosti zapošljavanja osoba sa invaliditetom i njihovo napredovanje, kao i pružanje pomoći u pronalaženju, dobijanju, održavanju i ponovnom zapošljavanju;

f) proširenje mogućnosti za samozapošljavanje, preduzetništvo, razvoj zadrugarstva i organizovanje sopstvenog biznisa;

g) zapošljavanje osoba sa invaliditetom u javnom sektoru;

h) Podsticanje zapošljavanja osoba sa invaliditetom u privatnom sektoru kroz odgovarajuće politike i mere, koje mogu uključivati ​​programe afirmativne akcije, podsticaje i druge mere;

i) obezbeđivanje razumnog smeštaja na radnom mestu osobama sa invaliditetom;

j) podsticanje osoba sa invaliditetom da steknu radno iskustvo na otvorenom tržištu rada;

k) podsticanje programa profesionalne i kvalifikacione rehabilitacije, zadržavanja posla i povratka na posao za osobe sa invaliditetom.

2. Države ugovornice će obezbediti da se osobe sa invaliditetom ne drže u ropstvu ili ropstvu i da budu zaštićene na jednakoj osnovi sa drugima od prinudnog ili obaveznog rada.

Član 28

Adekvatan životni standard i socijalna zaštita

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na adekvatan životni standard za sebe i njihove porodice, uključujući adekvatnu hranu, odeću i stanovanje, i na kontinuirano poboljšanje životnih uslova, i preduzimaju odgovarajuće mere da obezbede i unaprede realizaciju ovog prava bez diskriminacije po osnovu invaliditeta.

2. Države ugovornice priznaju pravo osoba sa invaliditetom na socijalnu zaštitu i da uživaju ovo pravo bez diskriminacije na osnovu invaliditeta i preduzimaju odgovarajuće mere da obezbede i unaprede ostvarivanje ovog prava, uključujući mere za:

A) da osiguraju da osobe sa invaliditetom imaju jednak pristup čistoj vodi i da osiguraju pristup adekvatnim i pristupačnim uslugama, uređajima i drugoj pomoći za zadovoljavanje potreba u vezi sa invaliditetom;

b) osigurati da osobe sa invaliditetom, posebno žene, djevojke i starije osobe sa invaliditetom, imaju pristup socijalnoj zaštiti i programima za smanjenje siromaštva;

c) osigurati da osobe sa invaliditetom i njihove porodice koje žive u siromaštvu imaju pristup vladinoj pomoći za pokrivanje troškova vezanih za invaliditet, uključujući odgovarajuću obuku, savjetovanje, finansijsku pomoć i njegu za predah;

d) osigurati pristup programima javnog stanovanja za osobe sa invaliditetom;

e) kako bi se osiguralo da osobe sa invaliditetom imaju pristup penzionim beneficijama i programima.

Član 29

Učešće u političkom i javnom životu

Države potpisnice garantuju osobama sa invaliditetom politička prava i mogućnost da ih uživaju na ravnopravnoj osnovi sa drugima i obavezuju se da:

A) osigurati da osobe s invaliditetom mogu djelotvorno i u potpunosti, direktno ili preko slobodno izabranih predstavnika, učestvovati u političkom i javnom životu na ravnopravnoj osnovi s drugima, uključujući pravo i mogućnost da glasaju i budu birani, posebno kroz:

i) osiguravanje da su procedure glasanja, objekti i materijali prikladni, pristupačni i laki za razumijevanje i korištenje;

ii) zaštita prava osoba sa invaliditetom da tajnim glasanjem na izborima i javnim referendumima bez zastrašivanja glasaju i da se kandiduju na izborima, da stvarno obavljaju funkcije i da obavljaju sve javne funkcije na svim nivoima vlasti - promicanje upotrebe pomoćnih i novih tehnologije gdje je to primjenjivo;

(iii) garantovanje slobodnog izražavanja volje osoba sa invaliditetom kao glasača i, u tom cilju, odobravanje, gde je potrebno, njihovih zahteva za pomoć pri glasanju od strane osobe po njihovom izboru;

b) aktivno promoviše stvaranje okruženja u kojem osobe sa invaliditetom mogu efikasno i u potpunosti učestvovati u upravljanju javnim poslovima bez diskriminacije i na ravnopravnoj osnovi sa drugima, te podsticati njihovo učešće u javnim poslovima, uključujući:

i) učešće u nevladinim organizacijama i udruženjima čiji je rad vezan za državni i politički život zemlje, uključujući i djelovanje političkih partija i njihovog rukovodstva;

ii) stvaranje i pridruživanje organizacijama osoba sa invaliditetom koje će predstavljati osobe sa invaliditetom na međunarodnom, nacionalnom, regionalnom i lokalnom nivou.

Član 30

Učešće u kulturnom životu, razonodi i rekreaciji i sportu

1. Države potpisnice priznaju pravo osoba sa invaliditetom da učestvuju na ravnopravnoj osnovi sa drugima u kulturnom životu i poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da osobe sa invaliditetom:

A) imao pristup kulturnim djelima u pristupačnim formatima;

b) imao pristup televizijskim programima, filmovima, pozorištu i drugim kulturnim događajima u pristupačnim formatima;

With) imaju pristup kulturnim prostorima ili uslugama kao što su pozorišta, muzeji, bioskopi, biblioteke i turističke usluge i u najvećoj mogućoj mjeri imaju pristup spomenicima i mjestima od nacionalnog kulturnog značaja.

2. Države potpisnice će preduzeti odgovarajuće mere kako bi omogućile osobama sa invaliditetom da razviju i iskoriste svoj kreativni, umetnički i intelektualni potencijal, ne samo za svoju korist, već i za bogaćenje društva u celini.

3. Države potpisnice će preduzeti sve odgovarajuće korake, u skladu sa međunarodnim pravom, kako bi osigurale da zakoni koji štite prava intelektualne svojine ne predstavljaju nepotrebnu ili diskriminatornu prepreku za pristup kulturnim delima osoba sa invaliditetom.

4. Osobe sa invaliditetom imaju pravo na ravnopravnoj osnovi sa drugima na priznavanje i podršku njihovih posebnih kulturnih i jezičkih identiteta, uključujući znakovne jezike i kulturu gluvih.

5. Da bi omogućile osobama sa invaliditetom da učestvuju na ravnopravnoj osnovi sa drugima u aktivnostima slobodnog vremena, rekreacije i sporta, države ugovornice će preduzeti odgovarajuće mere:

A) podsticati i promovisati što potpunije učešće osoba sa invaliditetom u opštim sportskim događajima na svim nivoima;

b() Osigurati da osobe sa invaliditetom imaju priliku da organizuju, razvijaju i učestvuju u sportskim i slobodnim aktivnostima posebno za osobe sa invaliditetom, i da u tom smislu promovišu da im se obezbedi odgovarajuće obrazovanje, obuka i resursi na ravnopravnoj osnovi sa drugi;

With) osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup sportskim, rekreativnim i turističkim objektima;

d) osigurati da djeca sa smetnjama u razvoju imaju jednak pristup učešću u igri, slobodnim i sportskim aktivnostima, uključujući aktivnosti u školskom sistemu, kao i druga djeca;

e) osigurati da osobe sa invaliditetom imaju pristup uslugama onih koji su uključeni u organizovanje slobodnog vremena, turizma, rekreacije i sportskih događaja.

Član 31

Statistika i prikupljanje podataka

1. Države ugovornice se obavezuju da prikupljaju adekvatne informacije, uključujući statističke i istraživačke podatke, kako bi im omogućile da razviju i sprovode strategije za sprovođenje ove konvencije. U procesu prikupljanja i pohranjivanja ovih informacija, trebali biste:

A) pridržavati se zakonski utvrđenih mjera zaštite, uključujući zakone o zaštiti podataka, kako bi se osigurala povjerljivost i privatnost osoba sa invaliditetom;

b) pridržavati se međunarodno priznatih standarda u pogledu zaštite ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i etičkih principa u prikupljanju i korištenju statističkih podataka.

2. Informacije prikupljene u skladu sa ovim članom biće razvrstane na odgovarajući način i korišćene da bi se olakšala procena kako države članice ispunjavaju svoje obaveze prema ovoj Konvenciji i da se identifikuju i adresiraju prepreke sa kojima se osobe sa invaliditetom suočavaju u uživanju svojih prava.

3. Države potpisnice preuzimaju odgovornost za diseminaciju ovih statističkih podataka i obezbeđivanje njihove dostupnosti osobama sa invaliditetom i drugima.

Član 32

Međunarodna saradnja

1. Države potpisnice prepoznaju važnost međunarodne saradnje i njenog unapređenja u podršci nacionalnim naporima da se ostvare ciljevi i ciljevi ove konvencije i preduzimaju odgovarajuće i delotvorne mere u tom pogledu međudržavne i, gde je to moguće, u partnerstvu sa relevantnim međunarodnim i regionalnim organizacijama i civilno društvo, posebno organizacije osoba sa invaliditetom. Takve mjere mogu uključivati, posebno:

a) osiguravanje da međunarodna saradnja, uključujući međunarodne razvojne programe, bude inkluzivna i dostupna osobama sa invaliditetom;

b) olakšavanje i podržavanje jačanja postojećih sposobnosti, uključujući međusobnu razmjenu informacija, iskustava, programa i najboljih praksi;

c) unapređenje saradnje u oblasti istraživanja i pristupa naučnim i tehničkim znanjima;

d) pružanje, gdje je prikladno, tehničke i ekonomske pomoći, uključujući olakšavanje pristupa i razmjene dostupnih i pomoćnih tehnologija, kao i kroz transfer tehnologije.

2. Odredbe ovog člana neće uticati na obaveze svake države članice da ispuni svoje obaveze prema ovoj Konvenciji.

Član 33

Nacionalna implementacija i praćenje

1. Države ugovornice će, u skladu sa svojom organizacionom strukturom, imenovati jedan ili više organa unutar vlade odgovornih za pitanja u vezi sa implementacijom ove konvencije i dužno će razmotriti mogućnost uspostavljanja ili imenovanja mehanizma za koordinaciju unutar vlade radi olakšavanja povezanih rad u raznim sektorima i oblastima.nivoima.

2. Države članice će, u skladu sa svojim pravnim i administrativnim strukturama, održavati, jačati, imenovati ili uspostaviti strukturu, uključujući, prema potrebi, jedan ili više nezavisnih mehanizama, za unapređenje, zaštitu i praćenje implementacije ove konvencije. Prilikom određivanja ili uspostavljanja takvog mehanizma, države ugovornice će uzeti u obzir principe koji se odnose na status i funkcionisanje nacionalnih institucija zaduženih za zaštitu i unapređenje ljudskih prava.

3. Civilno društvo, posebno osobe sa invaliditetom i njihove reprezentativne organizacije, u potpunosti su uključeni i učestvuju u procesu monitoringa.

Član 34

Odbor za prava osoba sa invaliditetom

1. Komitet za prava osoba sa invaliditetom (u daljem tekstu „Komitet“) biće osnovan za obavljanje dole navedenih funkcija.

2. U vrijeme stupanja na snagu ove konvencije, Komitet će se sastojati od dvanaest stručnjaka. Nakon još šezdeset ratifikacija ili pristupanja Konvenciji, članstvo Komiteta se povećava za šest osoba, dostižući najviše osamnaest članova.

3. Članovi Komiteta služe u svom ličnom svojstvu i moraju biti visokog moralnog karaktera i priznatih kompetencija i iskustva u oblasti obuhvaćenoj ovom Konvencijom. Prilikom predlaganja svojih kandidata, od država ugovornica se traži da posvete dužnu pažnju odredbama iz člana 4. stav 3. ove konvencije.

4. Članove Komiteta biraju države članice, uzimajući u obzir pravednu geografsku distribuciju, zastupljenost različitih oblika civilizacije i glavnih pravnih sistema, rodnu ravnotežu i učešće stručnjaka sa invaliditetom.

5. Članovi Komiteta biraju se tajnim glasanjem sa liste kandidata koje su predložile države članice iz reda svojih građana na sastancima Konferencije država članica. Na ovim sastancima, na kojima dvije trećine država članica čini kvorum, u Komitet su izabrani oni koji dobiju najveći broj glasova i apsolutnu većinu glasova prisutnih i glasajućih predstavnika država članica.

6. Prvi izbori će se održati najkasnije šest mjeseci od dana stupanja na snagu ove konvencije. Najmanje četiri mjeseca prije datuma svakog izbora, generalni sekretar Ujedinjenih naroda piše državama članicama pozivajući ih da podnesu nominacije u roku od dva mjeseca. Generalni sekretar će zatim sastaviti, abecednim redom, listu svih tako nominiranih kandidata, navodeći države članice koje su ih nominovale, i proslijediti je državama članicama ove konvencije.

7. Članovi Komisije biraju se na period od četiri godine. Imaju pravo da budu ponovo izabrani samo jednom. Međutim, mandat šest članova izabranih na prvim izborima ističe na kraju dvogodišnjeg perioda; Neposredno nakon prvog izbora, imena ovih šest članova žrijebom utvrđuje predsjedavajući na sjednici iz stava 5. ovog člana.

8. Izbor šest dodatnih članova Komiteta će se održati u vezi sa redovnim izborima regulisanim relevantnim odredbama ovog člana.

9. Ako bilo koji član Komiteta umre ili podnese ostavku ili izjavi da više nije u stanju obavljati svoje dužnosti iz bilo kojeg drugog razloga, država članica koja je imenovala tog člana će imenovati drugog stručnjaka kvalifikovanog da služi do kraja njegovog mandata i ispunjavaju uslove predviđene relevantnim odredbama ovog člana.

10. Komitet utvrđuje svoj poslovnik.

11. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija će obezbijediti potrebno osoblje i objekte za efikasno obavljanje funkcija Komiteta prema ovoj Konvenciji i sazvati će svoj prvi sastanak.

12. Članovi Komiteta osnovanog u skladu sa ovom Konvencijom primaju naknadu koju odobri Generalna skupština Ujedinjenih nacija iz sredstava Ujedinjenih nacija na način i pod uslovima koje utvrdi Skupština, imajući u vidu važnost dužnosti Komisije.

13. Članovi Komiteta imaju pravo na beneficije, privilegije i imunitete stručnjaka u misiji u ime Ujedinjenih nacija, kako je navedeno u relevantnim odjeljcima Konvencije o privilegijama i imunitetima Ujedinjenih nacija.

Član 35

Izvještaji država članica

1. Svaka država potpisnica će podnijeti Komitetu, preko generalnog sekretara Ujedinjenih naroda, sveobuhvatan izvještaj o mjerama koje su preduzete u cilju provođenja svojih obaveza prema ovoj Konvenciji i o napretku postignutom u tom pogledu, u roku od dvije godine nakon pristupanja na snagu ove konvencije za relevantnu državu članicu.

2. Države ugovornice će zatim podnositi naknadne izvještaje najmanje jednom u četiri godine i kad god to Komitet zatraži.

3. Komisija utvrđuje smjernice koje uređuju sadržaj izvještaja.

4. Država članica koja je podnijela sveobuhvatan početni izvještaj Komitetu ne mora u svojim narednim izvještajima ponavljati prethodno dostavljene informacije. Države članice se pozivaju da razmotre da pripremanje izvještaja Komitetu bude otvoren i transparentan proces i da posvete dužnu pažnju odredbama iz člana 4. stav 3. ove konvencije.

5. Izvještaji mogu ukazivati ​​na faktore i poteškoće koji utiču na stepen ispunjenja obaveza prema ovoj Konvenciji.

Član 36

Pregled izvještaja

1. Svaki izvještaj razmatra Komitet, koji na njega daje prijedloge i opšte preporuke koje smatra prikladnim i prosljeđuje ih dotičnoj državi članici. Država članica može, kao odgovor, proslediti Komitetu bilo koju informaciju koju odabere. Komitet može tražiti od država članica dodatne informacije relevantne za primenu ove konvencije.

2. Kada država ugovornica značajno kasni sa podnošenjem izvještaja, Komitet može obavijestiti dotičnu državu članicu da će, ako nijedan izvještaj ne bude podneseno u roku od tri mjeseca od takvog obavještenja, implementacija ove konvencije u toj državi članici morati biti revidirana na osnovu o pouzdanim informacijama dostupnim Komitetu. Komitet poziva dotičnu državu članicu da učestvuje u takvoj reviziji. Ako država članica kao odgovor podnese odgovarajući izvještaj, primjenjuju se odredbe stava 1. ovog člana.

3. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija stavlja izvještaje na raspolaganje svim državama učesnicama.

4. Države ugovornice će obezbediti da njihovi izveštaji budu široko dostupni javnosti u njihovim zemljama i da predlozi i opšte preporuke u vezi sa ovim izveštajima mogu biti lako dostupni.

5. Kad god Komitet to smatra prikladnim, on će proslijediti izvještaje država članica specijalizovanim agencijama, fondovima i programima Ujedinjenih naroda i drugim nadležnim tijelima kako bi im obratili pažnju na zahtjev za tehničkim savjetom ili pomoć koji se nalazi u njima ili na potrebu za potonje, zajedno sa zapažanjima i preporukama Komiteta (ako ih ima) u vezi sa ovim zahtjevima ili uputstvima.

Član 37

Saradnja između država članica i Komiteta

1. Svaka država članica će sarađivati ​​sa Komitetom i pružati pomoć njegovim članovima u izvršavanju njihovog mandata.

2. U svojim odnosima sa državama potpisnicama, Komitet će posvetiti dužnu pažnju načinima i sredstvima jačanja nacionalnih kapaciteta za sprovođenje ove konvencije, uključujući međunarodnu saradnju.

Član 38

Odnosi Komisije sa drugim organima

Da bi se olakšala efikasna implementacija ove konvencije i podstakla međunarodna saradnja u oblastima koje ona pokriva:

A) Specijalizovane agencije i drugi organi Ujedinjenih nacija imaće pravo da budu zastupljeni kada razmatraju sprovođenje odredbi ove konvencije koje spadaju u njihov mandat. Kad god Komitet smatra da je shodno, može pozvati specijalizovane agencije i druga nadležna tijela da daju stručne savjete o implementaciji Konvencije u oblastima koje spadaju u njihov mandat. Komitet može pozvati specijalizovane agencije i druga tela Ujedinjenih nacija da podnesu izveštaje o primeni Konvencije u oblastima iz delokruga njihovog delovanja;

b) U izvršavanju svog mandata, Komitet će se, po potrebi, konsultovati sa drugim relevantnim tijelima osnovanim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima kako bi osigurao dosljednost u njihovim odgovarajućim smjernicama za izvještavanje, kao i u prijedlozima i općim preporukama koje daju i izbjegao dupliranje i paralelizam. u obavljanju svojih funkcija.

Član 39

Izvještaj Komisije

Komitet svake dve godine podnosi izveštaj o svojim aktivnostima Generalnoj skupštini i Ekonomskom i socijalnom savetu i može davati predloge i opšte preporuke na osnovu razmatranja izveštaja i informacija dobijenih od država članica. Takvi predlozi i opšte preporuke uključeni su u izveštaj Komiteta zajedno sa komentarima (ako ih ima) država članica.

Član 40

Konferencija država članica

1. Države članice će se redovno sastajati na Konferenciji država članica kako bi razmotrile bilo koje pitanje koje se odnosi na implementaciju ove konvencije.

2. Ne kasnije od šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove konvencije, generalni sekretar Ujedinjenih nacija sazvaće Konferenciju država članica. Naredne sastanke saziva generalni sekretar svake dvije godine ili prema odluci Konferencije država članica.

Član 41

depozitar

Depozitar ove konvencije je generalni sekretar Ujedinjenih nacija.

Član 42

Potpisivanje

Ova konvencija je otvorena za potpisivanje svim državama i organizacijama za regionalnu integraciju u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 30. marta 2007. godine.

Član 43

Pristanak na obavezu

Ova Konvencija podliježe ratifikaciji od strane država potpisnica i formalnoj potvrdi od strane organizacija za regionalnu integraciju potpisnica. Otvorena je za pristupanje bilo kojoj državi ili organizaciji za regionalnu integraciju koja nije potpisala ovu Konvenciju.

Član 44

Organizacije za regionalne integracije

1. “Organizacija za regionalnu integraciju” označava organizaciju koju su osnovale suverene države određenog regiona na koju su njene države članice prenijele nadležnost u vezi sa pitanjima koja se regulišu ovom Konvencijom. Takve organizacije će u svojim instrumentima formalne potvrđivanja ili pristupanja naznačiti obim svoje nadležnosti u pogledu pitanja regulisanih ovom Konvencijom. Oni će naknadno obavijestiti depozitara o svim značajnim promjenama u djelokrugu svoje nadležnosti.

3. U svrhe stava 1. člana 45. i stava 2. i 3. člana 47. ove konvencije, nijedan dokument koji je deponovala organizacija za regionalnu integraciju neće se računati.

4. U pitanjima iz svoje nadležnosti, organizacije za regionalnu integraciju mogu ostvariti svoje pravo glasa na Konferenciji država članica sa brojem glasova jednakim broju njihovih država članica koje su potpisnice ove konvencije. Takva organizacija neće koristiti svoje pravo glasa ako bilo koja od njenih država članica koristi svoje pravo, i obrnuto.

Član 45

Stupanje na snagu

1. Ova konvencija stupa na snagu tridesetog dana nakon deponovanja dvadesetog instrumenta ratifikacije ili pristupanja.

2. Za svaku državu ili organizaciju za regionalnu integraciju koja ratifikuje, formalno potvrdi ili pristupi ovoj Konvenciji nakon deponovanja dvadesetog takvog instrumenta, Konvencija će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja njenog takvog instrumenta.

Član 46

Rezervacije

1. Rezerve koje nisu u skladu sa ciljem i svrhom ove konvencije nisu dozvoljene.

Član 47

Amandmani

1. Svaka država članica može predložiti amandman na ovu konvenciju i dostaviti ga generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija. Generalni sekretar će obavijestiti sve predložene amandmane državama članicama, tražeći od njih da ga obavijeste da li se zalažu za konferenciju država članica koja bi razmotrila i odlučila o prijedlozima. Ako, u roku od četiri mjeseca od datuma takve komunikacije, najmanje jedna trećina država članica bude za održavanje takve konferencije, generalni sekretar će sazvati konferenciju pod okriljem Ujedinjenih naroda. Svaki amandman odobren dvotrećinskom većinom prisutnih i glasajućih država članica generalni sekretar će poslati Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija na odobrenje, a zatim svim državama članicama na prihvatanje.

3. Ako Konferencija država ugovornica tako odluči konsenzusom, amandman odobren i odobren u skladu sa stavom 1. ovog člana, koji se odnosi isključivo na članove 34, 38, 39 i 40, stupiće na snagu za sve države ugovornice na trideseti dan nakon što broj deponovanih instrumenata o prihvatanju dostigne dve trećine broja država članica na dan odobrenja ovog amandmana.

Član 48

Denunciation

Država članica može otkazati ovu Konvenciju pismenim obavještenjem generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda. Otkazivanje stupa na snagu godinu dana nakon datuma prijema takvog obavještenja od strane generalnog sekretara.

Član 49

Dostupan format

Tekst ove konvencije mora biti dostupan u pristupačnim formatima.

Član 50

Autentični tekstovi

Tekstovi ove konvencije na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španskom su jednako vjerodostojni.

U POTVRDU ČEGA, dole potpisani opunomoćenici, propisno ovlašćeni za to od svojih odgovarajućih vlada, potpisali su ovu Konvenciju.

Opcioni protokol uz Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom

Države članice ovog Protokola su se složile kako slijedi:

Član 1

1. Država članica ovog Protokola („Država potpisnica“) priznaje nadležnost Komiteta za prava osoba sa invaliditetom („Komitet“) da prima i razmatra saopštenja od osoba ili grupa osoba pod njenom jurisdikcijom koje tvrde da budu žrtve kršenja odredbi Konvencije te države članice ili u njihovo ime.

2. Komitet neće prihvatiti saopštenje ako se odnosi na državu članicu Konvencije koja nije članica ovog Protokola.

Član 2

Komitet smatra da je saopštenje neprihvatljivo kada:

a) poruka je anonimna;

b) komunikacija predstavlja zloupotrebu prava na takvu komunikaciju ili je nespojiva sa odredbama Konvencije;

c) ista stvar je već razmatrana od strane Komiteta ili je razmatrana ili se razmatra u okviru drugog postupka međunarodne istrage ili rješavanja;

d) nisu iscrpljeni svi dostupni interni pravni lijekovi. Ovo pravilo se ne primenjuje kada se primena pravnih lekova neopravdano odlaže ili je malo verovatno da će imati delotvoran efekat;

e) je očigledno neosnovan ili nedovoljno obrazložen, ili

f) činjenice koje su predmet komunikacije dogodile su se prije stupanja na snagu ovog Protokola za dotičnu državu članicu, osim ako se te činjenice nastave i nakon tog datuma.

Član 3

U skladu sa odredbama člana 2. ovog Protokola, Komitet će povjerljivo obavijestiti državu članicu o svim komunikacijama koje su mu dostavljene. U roku od šest mjeseci, notificirana država će podnijeti Komitetu pismena objašnjenja ili izjave u kojima se pojašnjavaju problemi ili pravni lijek (ako ih ima) koje je država možda tražila.

Član 4

1. U bilo kom trenutku između prijema komunikacije i donošenja odluke o meritumu, Komitet može podnijeti dotičnoj državi članici, radi hitnog razmatranja, zahtjev da ta država članica preduzme takve privremene mjere koje mogu biti potrebne kako bi se izbjegla moguća nepopravljiva nanošenje štete žrtvi ili žrtvama navodnog kršenja.

2. Kada Komisija koristi svoje diskreciono pravo u skladu sa stavom 1. ovog člana, to ne znači da je donela odluku u vezi sa prihvatljivošću merituma predstavke.

Član 5

Prilikom razmatranja komunikacija u skladu sa ovim Protokolom, Komitet održava zatvorene sastanke. Nakon razmatranja komunikacije, Komitet prosljeđuje svoje prijedloge i preporuke (ako ih ima) dotičnoj državi članici i podnosiocu žalbe.

Član 6

1. Ako Komitet dobije pouzdane informacije koje ukazuju na ozbiljna ili sistematska kršenja prava sadržanih u Konvenciji od strane države članice, on poziva tu državu članicu da sarađuje u ispitivanju informacija i, u tu svrhu, da podnese zapažanja o dotičnim informacijama .

2. Uzimajući u obzir sva zapažanja koja može dostaviti dotična država članica, kao i sve druge pouzdane informacije koje posjeduje, Komitet može uputiti jednog ili više svojih članova da sprovedu istragu i odmah izvještavaju Komitet. Tamo gdje je opravdano i uz pristanak države članice, istraga može uključiti posjetu njenoj teritoriji.

3. Nakon što ispita rezultate takve istrage, Komitet će te rezultate proslijediti dotičnoj državi članici, zajedno sa svim komentarima i preporukama.

4. U roku od šest mjeseci od prijema nalaza, komentara i preporuka koje je dostavio Komitet, država članica će mu dostaviti svoja zapažanja.

5. Takve istrage će se voditi na povjerljiv način i tražit će se saradnja države potpisnice u svim fazama procesa.

Član 7

1. Komitet može pozvati dotičnu državu članicu da u svoj izvještaj prema članu 35. Konvencije uključi informacije o svim mjerama preduzetim kao odgovor na istragu sprovedenu u skladu sa članom 6. ovog Protokola.

2. Ako je potrebno, Komitet može, nakon isteka šestomjesečnog perioda navedenog u članu 6, stav 4, pozvati dotičnu državu članicu da je obavijesti o mjerama preduzetim kao odgovor na takvu istragu.

Član 8

Svaka država članica može, u vrijeme potpisivanja, ratifikacije ili pristupanja ovom Protokolu, izjaviti da ne priznaje nadležnost Komiteta predviđenu članovima 6. i 7.

Član 9

Depozitar ovog Protokola je generalni sekretar Ujedinjenih nacija.

Član 10

Ovaj Protokol je otvoren za potpisivanje državama potpisnicama i organizacijama za regionalnu integraciju u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 30. marta 2007. godine.

Član 11

Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji od strane država potpisnica koje su ratificirale ili pristupile Konvenciji. Podliježe formalnoj potvrdi od strane organizacija za regionalnu integraciju potpisnica koje su formalno prihvatile ili pristupile Konvenciji. Otvoren je za pristupanje bilo kojoj državi ili organizaciji za regionalnu integraciju koja je ratifikovala, formalno potvrdila ili pristupila Konvenciji i koja nije potpisala ovaj Protokol.

Član 12

1. “Organizacija za regionalnu integraciju” označava organizaciju koju su osnovale suverene države određenog regiona na koju su njene države članice prenijele nadležnost u pitanjima koja se uređuju Konvencijom i ovim Protokolom. Takve organizacije će u svojim instrumentima formalne potvrđivanja ili pristupanja naznačiti obim svoje nadležnosti u pogledu pitanja regulisanih Konvencijom i ovim Protokolom. Oni će naknadno obavijestiti depozitara o svim značajnim promjenama u djelokrugu svoje nadležnosti.

3. Za potrebe stava 1. člana 13. i stava 2. člana 15. ovog protokola, nijedan dokument koji je deponovala organizacija za regionalnu integraciju neće se računati.

4. U pitanjima iz svoje nadležnosti, organizacije za regionalnu integraciju mogu ostvariti svoje pravo glasa na sastanku država članica sa brojem glasova jednakim broju njihovih država članica koje su potpisnice ovog Protokola. Takva organizacija neće koristiti svoje pravo glasa ako bilo koja od njenih država članica koristi svoje pravo, i obrnuto.

Član 13

1. Pod uslovom stupanja na snagu Konvencije, ovaj Protokol će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja desetog instrumenta ratifikacije ili pristupanja.

2. Za svaku državu ili organizaciju za regionalnu integraciju koja ratifikuje, formalno potvrdi ili pristupi ovom Protokolu nakon deponovanja desetog takvog instrumenta, Protokol će stupiti na snagu tridesetog dana nakon deponovanja takvog instrumenta.

Član 14

1. Rezerve koje nisu u skladu sa predmetom i svrhom ovog Protokola nisu dozvoljene.

2. Rezervacije se mogu povući u bilo kojem trenutku.

Član 15

1. Svaka država članica može predložiti amandman na ovaj Protokol i dostaviti ga generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija. Generalni sekretar će obavijestiti sve predložene amandmane državama članicama, tražeći od njih da ga obavijeste da li se zalažu za sastanak država članica kako bi razmotrili i doneli odluku o prijedlozima. Ako, u roku od četiri mjeseca od datuma takve komunikacije, najmanje trećina država učesnica bude za održavanje takvog sastanka, generalni sekretar će sazvati sastanak pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda. Svaki amandman odobren dvotrećinskom većinom prisutnih i glasajućih država članica generalni sekretar će poslati Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija na odobrenje, a zatim svim državama članicama na prihvatanje.

2. Amandman odobren i odobren u skladu sa stavom 1. ovog člana stupa na snagu tridesetog dana nakon što broj deponovanih instrumenata o prihvatanju dostigne dve trećine broja država članica na dan odobrenja amandmana. Izmjena će naknadno stupiti na snagu za svaku državu članicu tridesetog dana nakon deponovanja njenog instrumenta o prihvatanju. Izmjena je obavezujuća samo za one zemlje članice koje su ga prihvatile.

Član 16

Država članica može otkazati ovaj Protokol pismenim obavještenjem generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda. Otkazivanje stupa na snagu godinu dana nakon datuma prijema takvog obavještenja od strane generalnog sekretara.

Član 17

Tekst ovog Protokola mora biti dostupan u pristupačnim formatima.

Član 18

Tekstovi ovog Protokola na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španskom su podjednako vjerodostojni.

U POTVRDU ČEGA, dole potpisani opunomoćenici, propisno ovlašćeni za to od svojih odgovarajućih vlada, potpisali su ovaj Protokol.

Ad hoc komitet za sveobuhvatnu i integrisanu međunarodnu konvenciju za zaštitu i unapređenje prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom
Osma sesija
Njujork, 14.–25. avgust 2006

Privremeni izvještaj Ad hoc komiteta za Sveobuhvatnu integrisanu međunarodnu konvenciju o zaštiti i unapređenju prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom o radu osme sjednice

I. UVOD

1. U svojoj rezoluciji 56/168 od 19. decembra 2001. godine, Generalna skupština je odlučila da osnuje Ad hoc komitet o sveobuhvatnoj, jedinstvenoj međunarodnoj konvenciji za zaštitu i unapređenje prava i dostojanstva osoba sa invaliditetom, na osnovu integrisani pristup za rad na terenu društveni razvoj, ljudskih prava i nediskriminacije i uzimajući u obzir preporuke Komisije za ljudska prava i Komisije za društveni razvoj.
2. U svojoj rezoluciji 60/232 od 23. decembra 2005. godine, Generalna skupština je odlučila da će Ad hoc komitet, u okviru postojećih resursa, održati dvije sjednice u 2006. godini, prije šezdeset prve sjednice Generalne skupštine: jednu od 15 radnih dana od 16. januara do 3. februara, kako bi se u potpunosti završilo čitanje nacrta konvencije koju je pripremio predsjedavajući Ad hoc komiteta, i jedno u trajanju od 10 radnih dana od 7. do 18. avgusta.
3. Ad hoc komitet je na svojoj sedmoj sjednici preporučio da se osma sjednica održi od 14. do 25. avgusta 2006. godine.

II. Organizaciona pitanja

ODGOVOR: Otvaranje i trajanje osme sednice

4. Ad hoc komitet je održao svoju osmu sjednicu u sjedištu Ujedinjenih naroda od 14. do 25. avgusta 2006. godine. Ad hoc komitet je tokom sjednice održao 20 sjednica.
5. Funkcije glavnog sekretarijata Posebnog komiteta obavljao je Odsjek socijalne politike i razvoj Odsjeka za ekonomske i socijalna pitanja, a usluge sekretarijata za Ad hoc komitet pružao je Odjel za razoružanje i dekolonizaciju Odjeljenja za generalnu skupštinu i upravljanje konferencijama.
6. Osmu sjednicu Ad hoc komiteta otvorio je predsjedavajući Komiteta Don Makai, ambasador Novog Zelanda.

B. Zvaničnici

7. Biro Posebnog komiteta i dalje se sastoji od sljedećih službenika:
predsjedavajući:
Don Makai (Novi Zeland)
zamjenici predsjedavajućeg:
Jorge Ballestero (Kostarika)
Petra Ali Dolakova ( Češka Republika)
Muataz Hiasat (Jordan)
Fiola Hoosen (Južna Afrika)