मुहावरे. स्थिर और अस्थिर... भाव. आलसी के लिए अंग्रेजी में भाव सेट करें

वह समय आता है जब स्कूली बच्चे सीखना शुरू करते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं। उनका अध्ययन एक अभिन्न अंग बन गया है स्कूल के पाठ्यक्रम. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाता है, इसका ज्ञान न केवल रूसी भाषा और साहित्य पाठों में, बल्कि जीवन में भी उपयोगी होगा। आलंकारिक भाषण- कम से कम एक पढ़े-लिखे व्यक्ति की निशानी।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशवाद - शब्दों की एक निश्चित सामग्री के साथ, जो किसी दिए गए संयोजन में इन शब्दों का अलग-अलग उपयोग किए जाने की तुलना में एक अलग अर्थ रखता है। अर्थात् एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्थिर अभिव्यक्ति कहा जा सकता है।

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। भाषाविद् विनोग्रादोव ने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अध्ययन किया, और यह उनके लिए काफी हद तक धन्यवाद था कि उनका व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा। विदेशी भाषाओं में भी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं, लेकिन उन्हें मुहावरे कहा जाता है। भाषाविद् अभी भी बहस कर रहे हैं कि क्या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई और मुहावरे के बीच अंतर है, लेकिन अभी तक कोई सटीक उत्तर नहीं मिला है।

सबसे लोकप्रिय बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। उनके उपयोग के उदाहरण नीचे पाए जा सकते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लक्षण

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में कई महत्वपूर्ण विशेषताएं और विशेषताएं हैं:

1. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक तैयार भाषाई इकाई है। इसका मतलब यह है कि जो व्यक्ति अपने भाषण या लेखन में इसका उपयोग करता है वह इस अभिव्यक्ति को स्मृति से पुनः प्राप्त करता है, और तुरंत इसका आविष्कार नहीं करता है।
2. उनकी एक स्थायी संरचना होती है.
3. आप किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लिए हमेशा एक पर्यायवाची शब्द चुन सकते हैं (कभी-कभी विलोम शब्द भी)।
4. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक ऐसी अभिव्यक्ति है जिसमें दो से कम शब्द नहीं हो सकते।
5. लगभग सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अभिव्यंजक हैं और वार्ताकार या पाठक को ज्वलंत भावनाएँ दिखाने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।

रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कार्य

प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक मुख्य कार्य होता है - भाषण को चमक, जीवंतता, अभिव्यक्ति देना और निश्चित रूप से, किसी चीज़ के प्रति लेखक के दृष्टिकोण को व्यक्त करना। यह कल्पना करने के लिए कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते समय भाषण कितना उज्ज्वल हो जाता है, कल्पना करें कि एक हास्य अभिनेता या लेखक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करके किसी का मज़ाक कैसे उड़ाता है। भाषण और भी रोचक हो जाता है.

वाक्यांशवैज्ञानिक शैलियाँ

शैली के आधार पर पदावली इकाइयों का वर्गीकरण उनकी एक अत्यंत महत्वपूर्ण विशेषता है। कुल मिलाकर, सेट अभिव्यक्तियों की 4 मुख्य शैलियाँ हैं: इंटरस्टाइल, किताबी, बोलचाल और बोलचाल। प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपने अर्थ के आधार पर इन समूहों में से एक से संबंधित होती है।

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अभिव्यक्तियों का सबसे बड़ा समूह हैं। कुछ लोगों का मानना ​​है कि अंतरशैली और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बोलचाल की इकाइयों के साथ एक ही समूह में शामिल किया जाना चाहिए। तब सेट अभिव्यक्तियों के केवल दो समूह प्रतिष्ठित होते हैं: बोलचाल और किताबी।

पुस्तक और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच अंतर

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रत्येक शैली एक-दूसरे से भिन्न होती है, और सबसे स्पष्ट अंतर किताबी और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों द्वारा प्रदर्शित होता है। उदाहरण: एक पैसे के लायक नहींऔर मूर्ख तो मूर्ख होता है. पहला सेट अभिव्यक्ति किताबी है, क्योंकि इसका उपयोग किसी में भी किया जा सकता है कला कर्म, एक वैज्ञानिक पत्रकारिता लेख, आधिकारिक व्यावसायिक बातचीत आदि में। जबकि अभिव्यक्ति " मूर्ख दर मूर्ख"बातचीत में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन किताबों में नहीं।

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ निर्धारित अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग बातचीत की तुलना में लेखन में अधिक बार किया जाता है। उनमें स्पष्ट आक्रामकता और नकारात्मकता की विशेषता नहीं है। पत्रकारिता में पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का व्यापक उपयोग पाया गया है, वैज्ञानिक लेख, कल्पना।

1. इस दौरान- मतलब कुछ ऐसा जो बहुत समय पहले हुआ हो। यह अभिव्यक्ति पुरानी स्लावोनिक है और अक्सर साहित्यिक कार्यों में उपयोग की जाती है।
2. जिम्प खींचो- एक लंबी प्रक्रिया का अर्थ. पुराने दिनों में, एक लंबे धातु के धागे को जिम्प कहा जाता था; इसे धातु के तार चिमटे से खींचा जाता था। वे जिम्प से मखमल पर कढ़ाई करते थे; यह एक लंबा और बहुत श्रमसाध्य काम था। इसलिए, जिम्प खींचो- यह एक लंबा और बेहद उबाऊ काम है।
3. आग से साथ खेलना- अत्यंत खतरनाक कुछ करना, "अत्याधुनिक स्थिति में होना।"
4. अपनी नाक के साथ रहो- किसी ऐसी चीज़ के बिना रह जाना जो आप वास्तव में चाहते थे।
5. कज़ान अनाथ- यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो लाभ प्राप्त करने का लक्ष्य रखते हुए भिखारी या बीमार व्यक्ति होने का नाटक करता है।
6. आप बकरी की सवारी नहीं कर सकते- यह वही है जो उन्होंने बहुत समय पहले उन लड़कियों के बारे में कहा था जिन्हें विदूषक और विदूषक छुट्टियों पर खुश नहीं कर सकते थे।
7. को आउटपुट साफ पानी - किसी अप्रिय कार्य के लिए किसी को बेनकाब करना।

बहुत सारी पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं।

अंतरशैली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

अंतर-शैली वाले को कभी-कभी तटस्थ बोलचाल कहा जाता है, क्योंकि शैली और दोनों के साथ भावनात्मक बिंदुये देखने में तटस्थ होते हैं. तटस्थ बोलचाल और किताबी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भ्रमित हैं, क्योंकि अंतर-शैली वाली इकाइयाँ भी विशेष रूप से भावनात्मक रूप से चार्ज नहीं होती हैं। महत्वपूर्ण विशेषताअंतरशैली वाक्यांशों का अर्थ यह है कि वे मानवीय भावनाओं को व्यक्त नहीं करते हैं।

1. थोड़ा सा भी नहीं- मतलब पूर्ण अनुपस्थितिकुछ भी।
2. भूमिका निभाओ- किसी तरह इस या उस घटना को प्रभावित करें, किसी चीज़ का कारण बनें।

रूसी भाषा में बहुत अधिक अंतरशैली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नहीं हैं, लेकिन उनका उपयोग भाषण में दूसरों की तुलना में अधिक बार किया जाता है।

संवादात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

सबसे लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। भावनाओं को व्यक्त करने से लेकर किसी व्यक्ति का वर्णन करने तक, उनके उपयोग के उदाहरण बहुत विविध हो सकते हैं। संवादात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शायद सभी में सबसे अधिक अभिव्यंजक हैं। उनमें से इतने सारे हैं कि कोई भी अनगिनत उदाहरण दे सकता है। बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (उदाहरण) नीचे सूचीबद्ध हैं। उनमें से कुछ अलग-अलग लग सकते हैं, लेकिन साथ ही उनका अर्थ समान है (अर्थात वे पर्यायवाची हैं)। और इसके विपरीत, अन्य अभिव्यक्तियों में एक ही शब्द होता है, लेकिन वे स्पष्ट विलोम हैं।

पर्यायवाची बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उदाहरण:

1. बिना किसी अपवाद के सामान्यीकरण का अर्थ है: सभी एक हैं; बूढ़े और जवान दोनों; छोटे से बड़े तक.
2. बहुत जल्दी: एक पल में; मेरे पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था; थोड़ी देर में; मेरे पास पलक झपकाने का समय नहीं था।
3. मेहनत और लगन से काम करें: अथक रूप से; सातवें पसीने तक; अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ाना; उसके माथे के पसीने में.
4. निकटता मूल्य: दो कदम दूर; पास रहो; उपलब्ध।
5. तेजी से चलाना: सिर झुकाना; कि ताकत है; चरम सीमा के वेग से; क्या खाने के लिए; सभी कंधे के ब्लेड में; अपनी पूरी ताकत से; केवल उसकी एड़ियाँ चमकती हैं।
6. समानता मूल्य: सभी एक हैं; सब कुछ ऐसा है मानो चुना हुआ हो; एक से एक; शाबाश से अच्छा किया।

एंटोनिमस बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उदाहरण:

1. बिल्ली रो पड़ी(कुछ) - मुर्गियाँ चोंच नहीं मारतीं(बहुत ज़्यादा)।
2. कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा(अंधेरा, देखना कठिन) - कम से कम सूइयां तो इकट्ठा कर लो(प्रकाश, स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला)।
3. अपना सिर खो दो(अच्छा नहीं सोच रहा) - अपने कंधों पर सिर रखें(एक उचित व्यक्ति).
4. एक बिल्ली और एक कुत्ते की तरह(युद्धरत लोग) - पानी मत गिराओ, सियामी जुड़वाँ; आत्मा से आत्मा(करीबी, बहुत दोस्ताना या
5. दो कदम दूर(पास में) - बहुत दूर(दूर)।
6. सिर पर बादल हैं(चिंतनशील, दिवास्वप्न देखने वाला और ध्यान केंद्रित न करने वाला व्यक्ति) - अपनी आँखें खुली रखें, अपने कान खुले रखें(चौकस व्यक्ति).
7. अपनी जीभ खुजाओ(बातचीत करो, गपशप फैलाओ) - जीभ निगलना(चुप हो)।
8. उमा वार्ड (चालाक इंसान) - अपने दिमाग में राजा के बिना, किसी और के दिमाग में रहो(बेवकूफ या लापरवाह व्यक्ति).

स्पष्टीकरण के साथ वाक्यांशविज्ञान उदाहरण:

1. अमेरिकी चाचा- एक व्यक्ति जो अप्रत्याशित रूप से आर्थिक रूप से कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करता है।
2. बर्फ पर मछली की तरह लड़ो- अनावश्यक, बेकार कार्य करें जिनका कोई परिणाम न हो।
3. अपना सिर पीट लो- गंदगी के आसपास।
4. गौंटलेट नीचे फेंको- किसी से बहस करना, चुनौती देना।

रूसी भाषा में विभिन्न शाब्दिक श्रेणियों से संबंधित शब्दों की एक विशाल विविधता शामिल है। पर्यायवाची, विलोम, पर्यायवाची - ये सभी शब्द मिलकर बनते हैं एकीकृत प्रणालीरूसी शब्दकोश. रूसी भाषा में एक विशेष स्थान पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, या तथाकथित सेट अभिव्यक्तियों का कब्जा है।

रूसी में भाव सेट करें

रूसी भाषा में स्थिर अभिव्यक्तियों के समूह में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं - ये ऐसे वाक्यांश हैं जो एक अभिन्न भाषाई इकाई हैं और इन्हें विभाजित नहीं किया जा सकता है। वाक्यांशविज्ञान का शाब्दिक अनुवाद और व्याख्या नहीं की जा सकती। प्रत्येक शब्द का अर्थ महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उनकी समग्रता का अर्थ महत्वपूर्ण है।

लगभग हर भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं। रूसी सीखने वाले विदेशियों के लिए, वाक्यांशगत संयोजन सबसे अधिक हैं जटिल विषय, क्योंकि उनका उच्चारण और अर्थ सीखना पड़ता है।

वाक्यांशविज्ञान को 4 मुख्य समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

• वाक्यांश संबंधी विशेषण (उनमें रूसी भाषा के मुहावरे शामिल हैं);
• वाक्यांशगत एकता;
• वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन;
• वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ.

वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों को मुहावरा कहा जाता है। मुहावरा एक वाक्यांश है जिसका अर्थ पूरी तरह से इसमें शामिल शब्दों की समग्रता पर निर्भर करता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आधुनिक रूसी में मुहावरे के बाहर के शब्दों का प्रयोग नहीं किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बीट द हिरन" एक मुहावरा है। रूसी में उदाहरण बहुत दिलचस्प हैं. भाषाविद् उनका अध्ययन करना कभी बंद नहीं करते। इसलिए, उदाहरण के लिए, मुहावरे "आलसी होना" का अर्थ है "आलसी होना, कुछ न करना।" हालाँकि, बकलुशी क्या हैं? बैकवुड को लकड़ी के लट्ठे कहा जाता था। छुरा घोंपना, या उन्हें "पीटना" एक आसान काम माना जाता था, जो बूढ़े लोगों या बच्चों द्वारा किया जाता था। अब इस अभिव्यक्ति का प्रयोग "खाली व्यवसाय करना" के अर्थ में किया जाता है।

मुहावरों की उत्पत्ति का भाषाशास्त्रियों द्वारा सावधानीपूर्वक अध्ययन किया गया है। एक मुहावरा जो अर्थ की दृष्टि से पूरी तरह से समझ में नहीं आता है, फिर भी उसका सामना किया जा सकता है। रूसी में सबसे आम मुहावरों के उदाहरण:

• उल्टा।पहले, एक क्रिया थी "टू मूव" (चलना)। यह पता चला है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "उल्टा"।

• मुसीबत में फंसना. आजकल "बाध्यकारी" शब्द किताबों या पत्रिकाओं से जुड़ा हुआ है, लेकिन पहले इसे शाखाओं से बने मछली जाल कहा जाता था! आजकल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "अजीब स्थिति में आना, मुश्किल हालात".
• उलझन में खो जाओ. इस मुहावरे ने काफी विवाद पैदा किया है. इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "खो जाना, भ्रमित होना।" एक परिकल्पना है कि यह वाक्यांश ग्रीस में माउंट पैंटेलिक से जुड़ा है। पहाड़ में संगमरमर का खनन किया गया था, लेकिन पहाड़ की गुफा में कई रास्ते थे जो भूलभुलैया जैसे लगते थे। इस शब्द में ध्वन्यात्मक परिवर्तन आया है।

वाक्यांशवैज्ञानिक एकताएँ, संयोजन, अभिव्यक्तियाँ

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक प्रकार का वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन है जिसमें प्रत्येक शब्द का व्यक्तिगत रूप से एक शब्दार्थ होता है, लेकिन एक साथ लेने पर बिल्कुल अलग अर्थ प्राप्त होता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "एक मृत अंत में आओ": शब्द आओ का अर्थ है "कहीं पहुंचना", एक मृत अंत का अर्थ है "एक ऐसी जगह जहां कोई निकास नहीं है।" लेकिन संयोजन का अर्थ ही है "अपने आप को एक निराशाजनक स्थिति में पाना, एक कठिन स्थिति जिसका कोई समाधान नहीं है।"

एकता के समूह के भीतर, कई उपसमूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है। इनमें स्थिर तुलनाएँ ("गाय ने अपनी जीभ चाटी"), रूपक के तत्वों के साथ विशेषण (" लोहे की पकड़")। कोई अतिशयोक्ति (अतिशयोक्ति) के अर्थ के साथ एकता को भी अलग कर सकता है - "सुनहरे पहाड़", लिटोट्स (अंडरस्टेटमेंट) के अर्थ के साथ - "एक खसखस ​​के साथ"।

ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी हैं जिन्हें वाक्यों से उधार लिया गया था। यमक एक साहित्यिक उपकरण है जो ऐसे शब्दों के संयोजन पर आधारित होता है जो अर्थ में विपरीत या ध्वनि में समान होते हैं।

यदि मुहावरा एक वाक्यांश है जिसके शब्दों का अलग-अलग उपयोग नहीं किया जाता है, तो वाक्यांशगत संयोजनों में स्वतंत्र और संबंधित दोनों अर्थ वाले शब्द शामिल होते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपरोक्त किस्मों के विपरीत, संयोजन विभाज्य हैं। उनमें शामिल शब्दों को अलग-अलग पर्यायवाची या विलोम शब्द से बदला जा सकता है। उदाहरण के लिए, "शर्म से जलो" संयोजन में, "शर्म" शब्द को दूसरे शब्दों से बदला जा सकता है। यह घृणा से, प्रेम से, ईर्ष्या से, अधीरता आदि से जलने लगेगा।

रूसी में इस घटना को कोलोकेशन कहा जाता है। आप रूसी भाषा में बड़ी संख्या में सहसंयोजन के उदाहरण पा सकते हैं। अभिव्यक्ति "शर्तें थोपना" का अर्थ है "किसी के लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ना", लेकिन इस संदर्भ के बिना "सेट करना" शब्द का एक अलग अर्थ है।

सेट अभिव्यक्तियाँ उन शब्दों की श्रेणियों का निर्माण करती हैं जिनका अपना नाममात्र अर्थ होता है। वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों के समूह में कहावतें शामिल हैं, वाक्यांश पकड़ें, कहावतें, और सूक्तियाँ। यदि मुहावरा अविभाज्य इकाई है तो भावों को विभाजित किया जा सकता है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों के उदाहरण: "ऑल द बेस्ट", "फिर मिलेंगे"। इस समूह में "बतख की पीठ से पानी", " सफेद कौआ", "बलि का बकरा"।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति (मुहावरे)

आधुनिक रूसी भाषा को बनने और बनने में काफी समय लगा समृद्ध इतिहास. यदि हम मुहावरों को उत्पत्ति के आधार पर वर्गीकृत करें तो उन्हें निम्नलिखित में विभाजित किया जा सकता है:

1. मूल रूप से रूसी बदल जाता है. वे शब्दों के मुक्त संयोजन के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा के रूपों से उत्पन्न हुए।
2. उधार लिए गए मुहावरे जो विदेशी शब्दों से रूसी भाषा में आए।

दूसरे समूह में वाक्यांश संबंधी अनुरेखण और वाक्यांश शामिल होने चाहिए जो पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से आए हैं (" कांटों का ताज")। यह ध्यान देने योग्य है कि मूल रूसी मुहावरे न केवल पुरानी रूसी भाषा से आए हैं - लेखक के बहुत सारे साहित्यिक कथन हैं जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बन गए हैं। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "जीवित लाश", जिसका हम उपयोग कर रहे हैं ए.पी. चेखव के समय से।

देशी रूसी मुहावरों के उदाहरण

सबसे प्रसिद्ध मुहावरों में से एक है "बकवास को हराना।" "जर्जर सूरत" मुहावरा दिलचस्प है। इसका इतिहास इस प्रकार है: पीटर I के समय में, बुनाई कारखानों में से एक ज़ाट्रापेज़निकोव उपनाम वाले एक व्यक्ति का था। कारखाने के प्रबंधन का अधिकार मिलने के बाद, कपड़े की गुणवत्ता में गिरावट आई। अब यह अभिव्यक्ति एक फूहड़ व्यक्ति की विशेषता बताती है।

"अंदर और बाहर का पता लगाएं," जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति के रहस्यों, उसके रहस्यों के बारे में सब कुछ पता लगाना। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में ही है डरावनी कहानी. लोगों को जेलों में यातनाएँ दी जाती थीं, और यातना के सबसे परिष्कृत रूपों में से एक था किसी व्यक्ति के नाखूनों के नीचे कीलें या सुइयाँ दबाना। वह आदमी रहस्य बता रहा था।

वाक्यांश "लाल रेखा से" का अर्थ अब "पंक्ति की शुरुआत से लिखना" है। पहले, प्रत्येक पंक्ति लाल स्याही से लिखे एक अक्षर या शब्द से शुरू होती थी।

के बीच अर्थ संबंधी सीमाएँ अलग श्रेणियांवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बहुत सूक्ष्म हैं। कुछ अभिव्यक्तियों को संयोजन और एकता दोनों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। सबसे आसान मुहावरा है। यह एक विशेष प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो भिन्न-भिन्न होती हैं बाहरी डिज़ाइनऔर शब्दों का इतिहास अतीत में चला जा रहा है।

रूसी भाषा को दुनिया की सबसे उत्तम, सुंदर और समृद्ध भाषा माना जाता है, जिसने रूसी दुनिया के 200 से अधिक लोगों की प्रामाणिक संस्कृति के साथ-साथ पश्चिमी और पूर्वी सांस्कृतिक परंपराओं के सर्वोत्तम तत्वों को अवशोषित किया है।

हमारी भाषा संपूर्ण रूसी सभ्यता के मूल तत्वों में से एक है, इसलिए, पूरी तरह से रूसी माने जाने के लिए, हमें इसका अच्छी तरह से उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए और रूसी भाषा की अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों की संपूर्ण संपत्ति में महारत हासिल करनी चाहिए, जो कि पुश्किन से भी बदतर नहीं है। गोगोल और दोस्तोवस्की।

हम आपके ध्यान में रूसी भाषा की TOP-50 सबसे दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का पहला भाग उनके मूल और वर्तमान अर्थों के साथ-साथ उत्पत्ति के इतिहास के साथ प्रस्तुत करते हैं:

1. बाज़ की तरह लक्ष्य

अभिव्यक्ति का अर्थ है अत्यधिक गरीबी, आवश्यकता।

"बाज़"- यह पीटने वाले मेढ़े का एक सुचारु रूप से योजनाबद्ध लॉग है, जो अंत में लोहे से बंधा होता है, जिसे हाथ से पकड़ा जा सकता है या पहिएदार बनाया जा सकता है और 15 वीं शताब्दी के अंत तक इसका उपयोग लकड़ी के तख्तों या किले के दरवाजों में छेद तोड़ने के लिए किया जाता था। इस हथियार की सतह सपाट और चिकनी थी, अर्थात। "नग्न"। यही शब्द बेलनाकार औजारों को भी दर्शाता है: लोहे का क्राउबार, ओखली में अनाज पीसने के लिए मूसल आदि।

2. अर्शिन निगल गया

एक अभिव्यक्ति जो ध्यान में खड़े व्यक्ति को दर्शाती है या सीधी पीठ के साथ राजसी, अहंकारी मुद्रा अपनाती है।

अर्शिन 71 सेंटीमीटर की लंबाई का एक प्राचीन रूसी माप है, जिसका व्यापक रूप से माप की मीट्रिक प्रणाली में संक्रमण से पहले सिलाई में उपयोग किया जाता था। तदनुसार, कारीगर माप के लिए लकड़ी या धातु के मापदण्डों का उपयोग करते थे। यदि आप इसे निगल लेते हैं, तो संभवतः आपकी मुद्रा अद्भुत हो जाएगी...

3. बलि का बकरा

यह उस व्यक्ति को दिया गया नाम है जिसे किसी प्रकार की विफलता या विफलता के लिए सारा दोष दिया गया है।

एक अभिव्यक्ति जो बाइबिल तक जाती है। प्राचीन यहूदी संस्कार के अनुसार, पापों की क्षमा के दिन, महायाजक ने बकरी के सिर पर अपना हाथ रखा और इस तरह इसराइल के पूरे लोगों के पापों को उस पर रख दिया। तब बकरी को यहूदिया के रेगिस्तान में ले जाया गया और छोड़ दिया गया ताकि वह हमेशा यहूदियों के पापों को सहन करती रहे।

4. इवानोवो के शीर्ष पर चीखें

मॉस्को में क्रेमलिन कैथेड्रल के समूह को इवान द ग्रेट बेल टॉवर से सजाया गया है, जहां सभी तीस घंटियाँ हमेशा छुट्टियों के दौरान बजाई जाती थीं। यह घंटी अत्यंत शक्तिशाली थी और बहुत दूर तक जाती थी।

5. धूम्रपान कक्ष जीवित है!

हमें फिल्म की यह अभिव्यक्ति याद है "बैठक की जगह नहीं बदली जा सकती" और इसका मतलब एक ऐसे व्यक्ति से मिलने की खुशी थी जो गंभीर परीक्षणों से गुजरा है।

वास्तव में, "धूम्रपान कक्ष" रूस में बच्चों का एक प्राचीन खेल है। बच्चे एक घेरे में बैठ गए और एक-दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए कहा: “धूम्रपान कक्ष जीवित है, जीवित है! टाँगें पतली हैं, आत्मा छोटी है।” जिसके हाथ में मशाल निकली वह घेरे से बाहर चला गया। अर्थात्, "धूम्रपान कक्ष" एक मशाल है जो कमजोर रूप से जलती है और बच्चों के हाथों में "धूम्रपान" (धुआं) होती है।

किसी व्यक्ति के संबंध में, इस अभिव्यक्ति का प्रयोग सबसे पहले कवि अलेक्जेंडर पुश्किन ने आलोचक और पत्रकार मिखाइल काचेनोव्स्की को लिखे एक लेख में किया था: “कैसे! क्या कुरिल्का पत्रकार अभी भी जीवित है?..'

6. उन ऑगियन अस्तबलों को साफ़ करें

साइक्लोपियन अनुपात की अविश्वसनीय रूप से उपेक्षित गड़बड़ी से निपटें।

हरक्यूलिस के बारे में प्राचीन यूनानी मिथकों पर वापस जाता है। प्राचीन एलिस में राजा ऑगियस रहता था, जो घोड़ों का एक उत्साही प्रेमी था, जिसने अस्तबल में तीन हजार घोड़े रखे थे, लेकिन 30 वर्षों तक स्टालों की सफाई नहीं की।

हरक्यूलिस को ऑगेस की सेवा में भेजा गया, जिसे राजा ने एक दिन के लिए अस्तबल को साफ करने का निर्देश दिया, जो असंभव था। नायक ने सोचा और नदी के पानी को अस्तबल के द्वारों की ओर निर्देशित किया, जिससे एक दिन के भीतर वहां से सारी खाद बह गई। यह कृत्य हरक्यूलिस का 12 में से छठा श्रम बन गया।

7. घनिष्ठ मित्र

अब एक सकारात्मक अभिव्यक्ति जो एक लंबे समय के और भरोसेमंद दोस्त को दर्शाती है। पहले यह नकारात्मक था, क्योंकि मेरा मतलब शराब पीने से था दोस्त.

प्राचीन अभिव्यक्ति "एडम के सेब पर डालना" का अर्थ "नशे में आना", "शराब पीना" था। यहीं पर इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का निर्माण हुआ।

8. मुसीबत में पड़ना

अपने आप को बेहद असुविधाजनक या खतरनाक स्थिति में पाएं।

प्रोसाक एक ड्रम है जिसमें ऊन की कंघी करने वाली मशीन में दांत लगे होते हैं। यदि आप किसी झंझट में फंस गए, तो आप आसानी से घायल हो सकते हैं और अपना हाथ खो सकते हैं।

9. गंदी जगह

और फिर बाइबिल अभिव्यक्तिभजनों में पाया जाता है और चर्च की प्रार्थनाएँऔर स्वर्ग को दर्शाता है, स्वर्गीय राज्य. धर्मनिरपेक्ष उपयोग में, इस शब्द ने एक नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया - बार, स्ट्रिप क्लब, आदि को "हॉट स्पॉट" कहा जाने लगा।

यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहां अनाज प्रचुर मात्रा में उगता है, जहां से मुख्य भोजन (रोटी) तैयार किया जाता है - एक उपजाऊ क्षेत्र, समृद्धि का आधार।

10. बुरिडन के गधे की तरह

इसका मतलब है एक ऐसा व्यक्ति जो बेहद अनिर्णायक है।

यह 14वीं शताब्दी के फ्रांसीसी दार्शनिक जीन बुरिडन के प्रसिद्ध उदाहरण पर आधारित है, जिन्होंने तर्क दिया था कि लोगों के कार्य अधिकांशतः उनकी अपनी इच्छा पर नहीं, बल्कि बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं। अपने विचार को स्पष्ट करते हुए, उन्होंने तर्क दिया कि एक गधा, जिसके बायीं और दायीं ओर दो समान ढेर समान दूरी पर रखे जाएंगे, जिनमें से एक में घास होगी और दूसरे में भूसा होगा, एक गधा बनाने में सक्षम नहीं होगा। विकल्प और भूख से मर जायेंगे.

11. हैंडल तक पहुंचें

पूरी तरह से नीचे गिरना, मानवीय उपस्थिति और सामाजिक कौशल खोना।

में प्राचीन रूस'रोल गोल नहीं, बल्कि गोल धनुष के साथ महल के आकार में बेक किए गए थे। नगरवासी अक्सर कलाची खरीदते थे और इस धनुष को हाथ की तरह पकड़कर सड़क पर ही खाते थे। उसी समय, स्वच्छता के कारणों से, कलम खुद नहीं खाया जाता था, बल्कि या तो गरीबों को दे दिया जाता था या कुत्तों को फेंक दिया जाता था। उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: वे मुद्दे पर आ गए।

12. अपने आप पर संयम रखें

अपने आप को असहज और अक्सर शर्मनाक स्थिति में पाएं।

रूस में, भीड़-भाड़ वाली जगहों (पुरुषों के लिए मंदिरों को छोड़कर) में नंगे सिर घूमना अपमानजनक माना जाता था। किसी व्यक्ति के लिए इससे बड़ी कोई शर्म की बात नहीं है भीड़ जगहउन्होंने टोपी फाड़ दी.

13. जर्जर लुक

गंदे कपड़े, बेदागपन और दिखने में लापरवाही के अन्य लक्षण।

ज़ार पीटर I के तहत, व्यापारी ज़ाट्रेपेज़निकोव के यारोस्लाव लिनन कारख़ाना ने रेशम और कपड़े का उत्पादन करना शुरू कर दिया, जो यूरोपीय कार्यशालाओं के उत्पादों की गुणवत्ता में किसी भी तरह से कमतर नहीं थे।

इसके अलावा, कारख़ाना ने बहुत सस्ते भांग धारीदार कपड़े का भी उत्पादन किया, जिसे व्यापारी के नाम के बाद "जर्जर" उपनाम दिया गया था। वह गद्दे, ब्लूमर, सनड्रेसेस, महिलाओं के हेडस्कार्फ़, काम के कपड़े और शर्ट के लिए गई।

अमीर लोगों के लिए, "ट्रैपेज़ा" से बना एक वस्त्र घरेलू वस्त्र था, लेकिन गरीबों के लिए, इस कपड़े से बने कपड़े का उपयोग "बाहर जाने के लिए" किया जाता था। एक जर्जर उपस्थिति एक व्यक्ति की निम्न सामाजिक स्थिति की बात करती है।

14. एक घंटे के लिए खलीफा

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो गलती से और थोड़े समय के लिए खुद को सत्ता में पाता है।

अभिव्यक्ति की जड़ें अरबी हैं। यह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" संग्रह की परी कथा का नाम है - "ए डेड्रीम, या खलीफा फॉर ए ऑवर।"

यह बताता है कि कैसे युवा बगदादी अबू-ग़ासन को यह नहीं पता था कि ख़लीफ़ा हारुन अल-रशीद उसके सामने है, उसने अपनी बात साझा की पोषित सपना- कम से कम एक दिन के लिए ख़लीफ़ा बनना। मौज-मस्ती करने की चाहत में, हारून अल-रशीद ने अबू हसन की शराब में नींद की गोलियाँ डाल दीं, नौकरों को आदेश दिया कि वे युवक को महल में ले जाएँ और उसके साथ ख़लीफ़ा की तरह व्यवहार करें।

मजाक सफल हो गया. जागते हुए, अबू हसन का मानना ​​​​है कि वह खलीफा है, विलासिता का आनंद लेता है और आदेश देना शुरू कर देता है। शाम को वह फिर नींद की गोलियों के साथ शराब पीता है और घर में जागता है।

15. तुम्हें नीचे गिरा दूंगा

आपको बातचीत का सूत्र खो देता है, कुछ भूल जाता है।

ग्रीस में प्रसिद्ध प्राचीन माउंट पैंटेलिक है, जहां कब कासंगमरमर का खनन किया गया। तदनुसार, वहाँ कई गुफाएँ, गुफाएँ और मार्ग थे, और वहाँ एक बार कोई भी आसानी से खो सकता था।

16. मैंने इसका पता लगा लिया

वे। समझ गया कि वह किस तरह का व्यक्ति था, किसी धोखे का पता चला या कोई रहस्य खोजा।

यह अभिव्यक्ति हमें उस समय से मिली जब कीमती धातुओं से बने सिक्के चलन में थे। सिक्कों की प्रामाणिकता की जाँच दांतों से की जाती थी, क्योंकि अशुद्धियों के बिना कीमती धातुएँ नरम होती थीं। अगर सिक्के पर डेंट है तो वह असली है और अगर नहीं है तो वह नकली है।

17. जंगल में किसी के रोने की आवाज

यह वे उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसके अच्छे विचारों और चेतावनियों को वे सुनने से हठपूर्वक इनकार करते हैं।

एक बाइबिल अभिव्यक्ति जिसकी जड़ें यशायाह की भविष्यवाणी और जॉन के सुसमाचार में हैं। जिन भविष्यवक्ताओं ने उद्धारकर्ता के आसन्न आगमन की भविष्यवाणी की थी, उन्होंने यहूदियों से इस दिन के लिए तैयारी करने का आह्वान किया: अपने जीवन की निगरानी करें और इसे सही करें, पवित्र बनें, और सुसमाचार प्रचार के प्रति चौकस रहें। परन्तु यहूदियों ने इन पुकारों पर ध्यान नहीं दिया और प्रभु को क्रूस पर चढ़ा दिया।

18. प्रतिभा को जमीन में गाड़ दो

इसका अर्थ है ईश्वर प्रदत्त क्षमताओं का उपयोग न करना और न ही उनका विकास करना।

और फिर से बाइबिल का संदर्भ। प्रतिभा सबसे बड़े भार और मौद्रिक इकाई को दिया गया नाम था प्राचीन ग्रीस, बेबीलोन, फारस और एशिया माइनर के अन्य क्षेत्र।

सुसमाचार दृष्टांत में, नौकरों में से एक ने स्वामी से धन प्राप्त किया और उसे दफन कर दिया, उसे ऐसे व्यवसाय में निवेश करने से डर रहा था जो लाभ और हानि दोनों ला सकता था। स्वामी के लौटने पर, नौकर ने प्रतिभा वापस कर दी और इसके लिए उसे दंडित किया गया समय बीता गयाऔर मालिक को लाभ की हानि हुई।

19. रिग्मारोल को कस दिया

मैंने कोई बहुत लंबा काम शुरू किया और झिझकने लगा।

जिम्प कीमती धातुओं से बना सबसे पतला तार है, जिसने एक धागे के गुण प्राप्त कर लिए हैं और इसका उपयोग सुंदर जटिल पैटर्न के साथ कैमिसोल, वर्दी और पोशाक को सजाने के लिए किया जाता है। लगातार सिकुड़ते आभूषण रोलर्स पर जिम्प को कई चरणों में खींचना आवश्यक था, जो एक लंबी प्रक्रिया थी। जिम्प से सिलाई करना और भी कम तेज़ है।

20. सफेद गर्मी में लाया गया

मुझे क्रोध की हद तक क्रोधित कर दिया, क्रोध अनियंत्रित हो गया।

लोहारगिरी में वापस चला जाता है। जब फोर्जिंग के दौरान धातु को गर्म किया जाता है, तो यह तापमान के आधार पर अलग-अलग तरह से चमकती है: पहले लाल, फिर पीली और अंत में चमकदार सफेद। और भी अधिक के साथ उच्च तापमानधातु पहले ही पिघल कर उबल जायेगी।

21. सोप ओपेरा

इसे वे एक तुच्छ कथानक वाली टेलीविजन श्रृंखला कहते हैं।

तथ्य यह है कि 30 के दशक में अमेरिका में उन्होंने मेलोड्रामैटिक कथानकों के साथ गृहिणियों के लिए बहु-भाग (उस समय अभी भी रेडियो) कार्यक्रम तैयार करना शुरू किया था। इन्हें साबुन निर्माताओं और के पैसे से बनाया गया था डिटर्जेंट, जिन्होंने ब्रेक के दौरान अपने उत्पादों का विज्ञापन किया।

22. अच्छा छुटकारा!

आजकल वे किसी परेशान मेहमान या आगंतुक को इसी तरह बाहर निकाल देते हैं। पहले, अर्थ विपरीत था - एक अच्छी यात्रा की कामना।

इवान अक्साकोव की एक कविता में आप एक ऐसी सड़क के बारे में पढ़ सकते हैं जो "तीर की तरह सीधी है, जिसकी सतह मेज़पोश की तरह फैली हुई है।" हमारे स्थानों को जानने के बाद, लोग एक निर्बाध और आसान रास्ता चाहते थे।

23. मिस्र की विपत्तियाँ

भारी सज़ाएँ, आपदाएँ, यातनाएँ जो गिरी हैं।

निर्गमन की पुस्तक से बाइबिल की कहानी। फिरौन द्वारा यहूदियों को कैद से मुक्त करने से इनकार करने के कारण, प्रभु ने मिस्र को भयानक दंड दिया - मिस्र की दस विपत्तियाँ: पानी के बजाय खून, मेंढकों द्वारा मृत्युदंड, बीचों का आक्रमण, कुत्ते की मक्खियाँ, मवेशियों की महामारी, अल्सर और फोड़े, गड़गड़ाहट, बिजली और ओलों की आग, टिड्डियों का आक्रमण, अंधकार और मृत्यु। मिस्र के परिवारों में पहला बच्चा।

24. अपना योगदान दें

अपने श्रम, कौशल या धन का कुछ हिस्सा कुछ महत्वपूर्ण, बड़ा बनाने में निवेश करें।

एक गरीब विधवा के दो घुनों के बारे में एक प्रसिद्ध बाइबिल कहानी है, जिसे उसने यरूशलेम मंदिर की गतिविधियों के लिए दान कर दिया था। लेप्टा रोमन साम्राज्य में उस समय के सबसे छोटे सिक्कों में से एक है। दो घुन ही विधवा का एकमात्र धन थे, जिन्हें दान कर वह शाम तक भूखी रही। इसलिए उनका बलिदान सबसे बड़ा साबित हुआ.

25. लाजर गाओ

लोगों को मारो, भीख मांगो, सहानुभूति पर खेलने की कोशिश करो।

अमीर आदमी और लाज़र का दृष्टांत सुसमाचार में उद्धारकर्ता द्वारा बताया गया है। लाजर गरीब था और अमीर आदमी के घर के द्वार पर रहता था। लाजर ने अमीर आदमी का बचा हुआ खाना कुत्तों के साथ खाया और सभी प्रकार के कष्ट सहे, लेकिन मृत्यु के बाद वह स्वर्ग चला गया, जबकि अमीर आदमी नरक में चला गया।

रूस में पेशेवर भिखारी अक्सर चर्च की सीढ़ियों पर भीख मांगते थे, खुद की तुलना बाइबिल के लाजर से करते थे, हालांकि वे अक्सर बहुत बेहतर जीवन जीते थे। इसीलिए लोगों को उनके लिए खेद महसूस कराने के प्रयासों को इस तरह कहा जाता है।

एंड्री सजेगेडा

के साथ संपर्क में

क्या स्थिरता सचमुच इतनी अच्छी है? निःसंदेह, यह एक पेचीदा प्रश्न है और इसका उत्तर इस पर निर्भर करता है विशिष्ट स्थिति. हम, हमेशा की तरह, भाषा के बारे में बात कर रहे हैं, अस्पष्ट और जटिल सिस्टम, जिसका एक संकेत, एक ओर, एक निश्चित स्थिरता है, दूसरी ओर, यह प्रणाली लगातार परिवर्तन से गुजर रही है। कुछ चीजें सख्ती से तय की जाती हैं (व्याकरण), कुछ को समय-समय पर अद्यतन किया जाता है (शब्दावली)। सच है, कभी-कभी जीवन के सदियों पुराने तरीकों में भी संशोधन किया जाता है। वास्तव में कौन से? इस पर आगे चर्चा की जाएगी.

सबसे पहले, आइए याद रखें कि सेट एक्सप्रेशन क्या हैं। ये ऐसे वाक्यांश हैं जिनमें भागों का क्रम सख्ती से तय किया गया है, भले ही इसे अर्थ की हानि के बिना बदला जा सके। इसका कारण परंपरा, सांस्कृतिक रूप से स्वीकृत मानदंड है। साथ ही, आवश्यक नहीं कि सेट अभिव्यक्तियों का सीधा अर्थ हो। उदाहरण के लिए, इनमें वे भी शामिल हैं जिन पर हम पहले ही चर्चा कर चुके हैं।

मुहावरे - एक बहुत असंख्य और विषम शाब्दिक समूह।उन सभी के पास कल्पना है, लेकिनकुछ मुहावरे बिल्कुल स्पष्ट और समझने में आसान होते हैं, जबकि अन्य का अर्थ हमेशा स्पष्ट नहीं होता है।बिना किसी विशेष शब्दकोश के।उपलब्धताअर्थ इस पर निर्भर करता है कि मुहावरे के कुछ हिस्सों का उपयोग शाब्दिक या आलंकारिक अर्थ में किया गया है या नहीं।उदाहरण के लिए, निम्नलिखित मुहावरों को समझना कठिन है:

• बाल्टी को लात मारना (=मरना)
• पेंटर को काटो (=रिश्ता तोड़ दो)
• केक ले लो (= सभी से आगे निकल जाओ)
• छक्कों और सातों पर (=अव्यवस्थित, अनिर्णायक)

जैसा कि आप समझते हैं, ऐसे मुहावरों के घटकों में सामान्य अर्थ का ज़रा भी संकेत नहीं होता है, और इसलिए वे सबसे स्थिर होते हैं।

अन्य मुहावरों में एक भाग अपना बना रहता है सीधा अर्थ, जिससे अर्थ स्पष्ट हो जाता है।

• जिम्मेदारी देना = जिम्मेदारी देना
• किसी के बाल पहाड़ की तरह खड़े होते हैं (= बाल सिरे पर खड़े होते हैं)
• फलियाँ फैलाएँ (= फलियाँ फैलाएँ)
• हैंडल से उड़ जाना (=अपना आपा खोना)
• गलत पेड़ पर भौंकना (= झूठे निशान पर हमला करना)

और अंत में, ऐसे मुहावरे हैं जिनका शाब्दिक अर्थ बरकरार है लेकिन फिर भी उनमें लाक्षणिकता है।

• प्रकाश देखना (=समझना)
• नीले चाँद में एक बार (= वादे के अनुसार वर्ष में एक बार, एक बार के लिए)
• एक बार काटे जाने पर दो बार शर्मीला (= डरा हुआ कौआ झाड़ी से डरता है)

में अंग्रेजी भाषाबिना किसी छवि के कई सरल सेट अभिव्यक्तियाँभावनात्मक रंग. अक्सर ऐसे भाव किसी विशिष्ट वस्तु का नाम देते हैं:

• डिपार्टमेंट स्टोर (डिपार्टमेंटल स्टोर)
• सेहतगाह
• उच्च शिक्षा
• वाचनालय
• खनिज संसाधन (खनिज संसाधन)
• दृष्टिकोण

इस तरह के निरंतर संयोजनों में विनम्रता के रूप और विभिन्न क्लिच शामिल हैं। जैसा कि वे कहते हैं, पहिये का पुनः आविष्कार क्यों करें? ये सभी भाषाई क्लिच निस्संदेह सुविधाजनक और उपयोगी हैं, लेकिन, एक नियम के रूप में, वे किसी भी वैयक्तिकता से रहित हैं। उनमें से कुछ का उपयोग दिखावे के लिए किया जाता है, कुछ का उपयोग तकिया कलाम के रूप में किया जाता है जब उनके अपने कोई विचार ही नहीं होते:

• आप कैसे हैं?
• अलविदा
• एक जाम पीने के बारे में क्या विचार है
• मैं देख रहा हूँ (=स्पष्ट)
• वास्तव में (वास्तव में)
• समय ही बताएगा
• समय की बात
• विपरीत आकर्षित करते हैं
• प्यार में सिर के बल गिरना

भाषा के इतिहास में लंबे समय से स्थिर संयोजन मौजूद हैं। पहले से ही अठारहवीं शताब्दी में, मुहावरों के संग्रह में स्पष्टीकरण के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण पाए जा सकते थे, वाक्यांश पकड़ें, सूक्तियाँ, कहावतें, हालाँकि भाषा की शाब्दिक रचना का अभी तक इतनी बारीकी से अध्ययन नहीं किया गया था। और केवल वी.वी. विनोग्रादोव के विज्ञान में आगमन के साथ, सेट वाक्यांशों के व्यापक अध्ययन का आधार सामने आया। उन्होंने ही पदावली के विकास की नींव रखी और इसे भाषाई अनुशासन कहा।

प्रसिद्ध भाषाविद् एन.एम. शांस्की ने वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भाषा की एक निश्चित इकाई के रूप में प्रस्तुत किया, जिसे तैयार रूप में पुन: प्रस्तुत किया गया और जिसमें मौखिक प्रकृति के दो या दो से अधिक तनावग्रस्त घटक थे। शाब्दिक अविभाज्यता के अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में भी है शाब्दिक अर्थ, अक्सर पर्यायवाची शब्द होते हैं। उदहारण के लिए: " दांया हाथ- सहायक", "अपनी जीभ काटो - चुप रहो"।

रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग, स्पष्टीकरण के साथ उदाहरण

हम अपने मूल भाषण में विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग बिना किसी ध्यान के करते हैं, इस तथ्य के कारण कि वे बचपन से ही परिचित हो गए हैं। सबसे प्रसिद्ध परियों की कहानियों, महाकाव्यों, लोक कथाओं, कुछ से हमारे पास आए विदेशी भाषाएँ. मूल रूसियों में अद्वितीय संयोजन शामिल हैं जो केवल हमारी मूल भाषा में पाए जाते हैं और रूसी जीवन, परंपराओं और संस्कृति को दर्शाते हैं। आइए निम्नलिखित उदाहरण और स्पष्टीकरण से इसका अर्थ समझने का प्रयास करें। रूस में रोटी को मुख्य उत्पाद माना जाता था - यह समृद्धि और अच्छी कमाई का प्रतीक बनने में कामयाब रही। इसलिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ: "किसी से रोटी लेना" या "बिना पैसे के रोटी खाना" केवल रूसी लोगों के लिए समझ में आता है।

कायापलट और कल्पना रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के मुख्य मानदंड हैं। यह राष्ट्रीयता अंतर्निहित है देशी भाषा, आपको स्थिर वाक्यांशों को भाषण के स्तर पर नहीं, बल्कि भाषा मॉडल के स्तर पर समझने की अनुमति देता है जिसे आप अपनी माँ के दूध से अवशोषित करते हैं। यहां तक ​​कि पुराने वाक्यांश, जिनका अर्थ भुला दिया गया है, उनकी कल्पना के कारण समझने योग्य और हमारे करीब हो जाते हैं। नीचे हम स्पष्टीकरण और उनके अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सामान्य उदाहरण देखेंगे।

पुस्तक और साहित्यिक

साहित्यिक भाषण के उपयोग का दायरा बोलचाल या अंतरशैली भाषण की तुलना में बहुत संकीर्ण है। पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग मुख्य रूप से किया जाता है लिखित स्रोतऔर कार्रवाई को गंभीरता, उत्साह और औपचारिकता की एक निश्चित छाया दें। पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण, स्पष्टीकरण और अर्थ नीचे हैं:

• - मामले को आगे न बढ़ने दें, अनिश्चित काल के लिए टाल दें. कपड़ा उस ऊनी कपड़े को संदर्भित करता है जिसका उपयोग डेस्क को ढकने के लिए किया जाता है। यदि कोई कागज या फ़ोल्डर कपड़े के नीचे चला गया, तो इसका मतलब है कि वह अहस्ताक्षरित रह गया और काम में नहीं आया।
• "ढाल पर उठाएँ"-अर्थात सम्मान प्रकट करना, किसी के बारे में प्रशंसा के साथ बोलना। उदाहरण के तौर पर, पुराने दिनों के विजेता अक्षरशःशब्दों को एक ढाल पर उठाया गया और ऊपर ले जाया गया ताकि हर कोई उन्हें देख सके और उन्हें धन्यवाद दे सके।
• "लिखो - यह चला गया है।"यह वे उस चीज़ के बारे में कहते हैं जिसे कमी के कारण करना स्पष्ट रूप से असंभव है कुछ शर्तें. उन्नीसवीं सदी में, अधिकारियों ने माल की प्राप्ति और खपत के बारे में व्यय पुस्तिका में आइटम लिखे। गबनकर्ता आमतौर पर अपने क्लर्क को माल के नुकसान के बारे में "लिखो - यह चला गया" शब्दों के साथ एक नोट बनाने का आदेश देते थे। साथ ही उन्होंने हार का श्रेय भी खुद ले लिया.
• "क्या कोई लड़का था?"- इस तरह अब किसी बात को लेकर अत्यधिक संदेह व्यक्त किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एम. गोर्की के उपन्यास "द लाइफ ऑफ क्लिम स्मगिन" से ली गई है, जिसमें बच्चों के स्केटिंग के दृश्य का वर्णन किया गया है। जब लड़के पानी के नीचे गिर जाते हैं, तो क्लिम सबसे पहले लड़की को बचाता है। फिर वह अपनी बेल्ट लड़के की ओर फेंकता है, लेकिन, इस डर से कि कहीं वह खुद भी न डूब जाए, उसने उसे जाने दिया। एक डूबे हुए बच्चे की तलाश करते समय, क्लिम ने एक आवाज़ सुनी जो यह कह रही थी: "क्या कोई लड़का था, शायद कोई लड़का नहीं था?"
• "द मलमल यंग लेडी"- इस तरह वे एक लाड़-प्यार वाली लड़की के बारे में अपमानजनक बातें करते हैं जो जीवन के लिए बिल्कुल भी अनुकूलित नहीं है। यह अंश एन. जी. पोमियालोव्स्की की कहानी "पिटिश हैप्पीनेस" से लिया गया है।
• "भालू कॉर्नर"- सुदूर बस्ती, आउटबैक। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग पहली बार पी.आई. मेलनिकोव-पेचेर्स्की ने रूस के दूर के शहरों में से एक के बारे में इसी नाम के अपने उपन्यास में किया था।
• "आंतरिक मर्म को स्पर्श करें"- एक और पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जिसका इतिहास उस समय से है जब दासों को ब्रांड किया जाता था। दाग़ने से अत्यधिक दर्द होता है, विशेषकर ठीक हो रहे घाव को छूने पर। वाक्यांश का यह मोड़ तब प्रासंगिक हो जाता है जब बातचीत उन विषयों पर छूती है जो वार्ताकार में मानसिक पीड़ा पैदा करते हैं।
• "बलि का बकरा"- वह जिस पर किसी और के अपराध की जिम्मेदारी डाली जाती है। यह वाक्यांश साहित्यिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को संदर्भित करता है और है प्राचीन उत्पत्ति. बाइबिल परंपरा मुक्ति के संस्कार की बात करती है। पुजारी ने एक साधारण बकरी पर अपना हाथ रखा, मानो किसी व्यक्ति के पापों को एक जानवर में स्थानांतरित कर रहा हो, जिसे बाद में रेगिस्तान में निकाल दिया गया हो।
• "निरर्थक आलोचना की तरह"- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। हंस का पंख एक विशेष स्नेहक से ढका होता है जो पक्षी को भीगने से बचाता है। पानी हंस के पंखों को गीला नहीं करता. इस वसा के कारण यह सूखा रहता है।

बोलचाल और उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हमारे भाषण में मजबूती से जमी हुई हैं। वे वार्ताकार को एक विचार व्यक्त करने के लिए सुविधाजनक होते हैं, खासकर जब सामान्य शब्द वाक्यांश के भावनात्मक रंग को व्यक्त करने के लिए पर्याप्त नहीं होते हैं। उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहावतों के शाब्दिक अनुवाद द्वारा अन्य भाषाओं से ली गई कैलक और अर्ध-कैलक हैं। ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो अन्य भाषाओं में निर्धारित अभिव्यक्तियों के साथ अर्थ में सहसंबद्ध होती हैं। उनके उदाहरण: "सफेद कौवा" अंग्रेजी में "दुर्लभ पक्षी" की तरह लगता है, और अभिव्यक्ति "धागे से लटकना" को "धागे से लटकना" संयोजन से बदल दिया जाता है। स्पष्टीकरण और अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अन्य उदाहरण:

• "बराबरी के बीच पहले"- अर्थात सर्वोत्तम या अग्रणी। लैटिन "प्राइमस इंटर पारे" से उधार लिया गया है, जिसका शाब्दिक अनुवाद किया गया है। यह उपाधि सम्राट ऑगस्टस के पास स्वीकार करने से पहले भी थी उच्च पदवी. इस प्रकार उनकी प्रतिष्ठा बनी रही।
• “एक अच्छा (हंसमुख) चेहरा खराब खेल» - यानी बाहरी शांत दिखावे के पीछे अपने अनुभवों और असफलताओं को छिपाएं। इसके अलावा, "मेरा" का शाब्दिक अनुवाद पुरानी ब्रेटन भाषा से "चेहरे की अभिव्यक्ति" के रूप में किया गया है।
• "बृहस्पति को जो अनुमति है वह बैल को अनुमति नहीं है।"यह वाक्यांश सबसे पहले पब्लियस टेरेंस अफ़्र द्वारा बोला गया था। इसका उपयोग तब किया जाता है जब विवादकर्ता को उसके निम्न स्थान का संकेत देकर निराधार दावों को रोकना आवश्यक होता है।
• "एक चुटकी नमक खाओ"- एक सामान्य बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई। यह लंबे समय का एक उदाहरण है जीवन साथ में. माप प्रणाली में, एक पाउंड 16 किलोग्राम के बराबर है। इतनी मात्रा में नमक का सेवन करने के लिए, आपको लंबे समय तक एक साथ रहना होगा, जिसके दौरान लोग एक-दूसरे के बारे में लगभग सब कुछ सीखते हैं।
• "आत्मा के पीछे कुछ भी नहीं है"- किसी गरीब व्यक्ति के बारे में इस तरह बात करने की प्रथा है। द्वारा लोक मान्यताएँ, मानव आत्मा गर्दन के गड्ढे में स्थित थी। पुराने दिनों में वहां पैसे और गहने जमा करने की प्रथा थी। यदि डिंपल में छिपाने के लिए कुछ भी नहीं था, तो यह माना जाता था कि "आत्मा के पीछे" कुछ भी नहीं था।
• - यानी हल्का नाश्ता करें। यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी "तुएर ले वेर" से एक कैल्क है, जो है शाब्दिक अनुवाद- "खाली पेट एक गिलास शराब पियें।" यह माना गया कि न्यूनतम नाश्ते के साथ ली गई शराब शरीर में कृमि को नष्ट कर देती है।
• " लगाम रास्ते से हट गई है "- किसी के लापरवाह कार्यों को दर्शाने वाली बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई। इस अभिव्यक्ति का उपयोग एक बार घोड़ों के संबंध में आलंकारिक रूप से नहीं, बल्कि शाब्दिक अर्थ में किया गया था, जिसमें पूंछ के नीचे लगी लगाम दर्द का कारण बनती थी और उन्हें बिना सोचे-समझे कार्य करने के लिए मजबूर करती थी।
• "निको नीचे"- एक बार और हमेशा के लिए याद रखें। पुराने समय में, अनपढ़ लोग हर जगह अपने साथ गोलियाँ ले जाते थे, जिन पर वे निशानों के साथ स्मृति के लिए नोट्स लिखते थे। "नाक" में इस मामले में- गंध का अंग नहीं, बल्कि पहनने योग्य वस्तु।

स्पष्टीकरण के साथ चिकित्सा और अन्य व्यावसायिक अभिव्यक्तियाँ

कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ से ली गई हैं मौखिक भाषणविभिन्न व्यवसायों के लोग. इनमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ निम्नलिखित वाक्य शामिल हैं:

• "द शूमेकर्स ब्रेस्ट" - चिकित्सा शब्दावली, जिसका अपना अर्थ और स्पष्टीकरण है। इसे वे फ़नल-आकार कहते हैं छाती. उरोस्थि का निचला हिस्सा जूता बनाने वालों के मन में होता है व्यावसायिक गतिविधिअंदर की ओर दबाया जाता है, जिससे छाती का आयतन काफी कम हो जाता है।
• - अनुत्पादक कार्य के बारे में वे यही कहते हैं। एक उदाहरण के रूप में: पुराने दिनों में, फार्मासिस्ट ने दवा की बोतलों पर सीधे यही नुस्खा लिखा था। इसका मतलब यह था कि समय पर प्रकट होने पर प्रतिक्रिया देने के लिए उपचार धीरे-धीरे किया जाना चाहिए एलर्जी की अभिव्यक्तियाँ. यदि किसी रोगी के लिए यह दृष्टिकोण पूर्णतः उचित है तो कामकाजी व्यक्ति के लिए यह आलस्य एवं अनिर्णय का सूचक है।
• "अपने दाँत जादू करो"- अनावश्यक बातचीत से गंभीर समस्या से ध्यान भटकाना। दंत चिकित्सकों के विपरीत, चिकित्सक अस्थायी रूप से दर्द को खत्म करने के लिए मंत्रों का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, वे दांतों का इलाज स्वयं नहीं करते हैं और समस्या अनसुलझी रहती है।
• "जिगर में बैठो"- ऊब जाओ, जीवन में जहर घोल दो। प्राचीन रूस में, यकृत को मानव जीवन शक्ति का भंडार माना जाता था। यह माना जाता था कि जो व्यक्ति जीवन में हस्तक्षेप करता है वह मुक्त ऊर्जा छीन लेता है, जिसका अर्थ है कि वह यकृत में बैठता है और वहां से सीधे दूसरे लोगों की ताकत खींचता है।
• "सांस रोककर रखना"- यानी सावधानी से, छोटी-छोटी चीजें भी न चूकें। चिकित्सा में, सही निदान के लिए छाती को साफ़ करने के लिए, आपको कई मिनट तक अपनी सांस रोककर रखने की आवश्यकता होती है। ऐसा माना जाता है कि जो व्यक्ति अपनी सांस रोककर रखता है उसे उच्चतम गुणवत्ता वाला परिणाम मिलता है।
• "अपनी आस्तीनें ऊपर कर रहा हूँ"- अपनी ताकत को बख्शे बिना, परिश्रमपूर्वक और ऊर्जावान ढंग से कार्य करें। यदि आपको याद हो, पुराने दिनों में लंबी आस्तीन वाले कपड़े पहनने का रिवाज था - कुछ के लिए लंबाई 95 सेमी तक पहुंच गई थी। ऐसे कपड़ों में काम करना असंभव था। कुछ भी उपयोगी करने के लिए, आपको पहले अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ानी पड़ती थी, जिसके बाद चीजें बहुत तेजी से आगे बढ़ती थीं।
• "आस्तीन के माध्यम से"- आलसी, धीमा, उचित उत्साह से रहित। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई पिछले एक के विपरीत मौजूद है और इसकी एक समान व्याख्या है। यानि नीचे की लंबी स्लीव्स ने काम ठीक से नहीं होने दिया।
• "मौसम के लिए समुद्र के किनारे प्रतीक्षा करें"- कुछ न करें, उम्मीद करें कि स्थिति अपने आप सुलझ जाएगी। यह शब्द उन नाविकों के भाषण से आया है, जो मछली पकड़ने जाने से पहले हमेशा मौसम की निगरानी करते थे और इंतजार करते थे। अनुकूल अवधितूफान में फंसने से बचने के लिए.

स्थिर एवं तटस्थ वाक्यांश एवं उनके अर्थ

बोलचाल की अभिव्यक्तियों के विपरीत, जो अधिक आलंकारिक होती हैं, जिन वाक्यांशों का कोई भावनात्मक अर्थ नहीं होता, उन्हें तटस्थ माना जाता है। स्पष्टीकरण और उनके अर्थ के साथ ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण:

• "उसे अपने लिए जगह नहीं मिल रही"- यानी वह चिंतित है. वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो किसी के बारे में अत्यधिक चिंता की स्थिति में है।
• "बिना अपनी पीठ सीधी किए"- इसका मतलब है कड़ी मेहनत और लगातार काम करना। यह बात उन्होंने हल चलाने वालों के बारे में कही जो सुबह से रात तक खेतों में काम करते थे।
• - एक ही चीज़ के बारे में अनुरोधों और बातचीत से आपको परेशान करें।
• "दिल हारना"- अंततः अपनी क्षमताओं पर विश्वास खो देना।
• "रात को देख रहा हूँ"- यानी, अंधेरा होने से पहले, जब वह चल-फिर नहीं पाता सार्वजनिक परिवहनऔर बुरी परिस्थितियों का शिकार बनने का खतरा बढ़ जाता है। इसके अलावा, ऐसे कई उदाहरण हैं कि किसी व्यक्ति के पास देर शाम कुछ भी महत्वपूर्ण करने का समय नहीं होगा, क्योंकि शरीर के दिन के संसाधन समाप्त हो चुके होते हैं।
• "अपनी नाक के साथ रहो"या असफल. अभिव्यक्ति का उपयोग करने के उदाहरण: जब कोई स्वयं को मूर्ख बनने देता है और उसे वह नहीं मिलता जिसकी उसे अपेक्षा थी। पुराने दिनों में, "नाक" शब्द का अर्थ भेंट के साथ धनुष होता था। "नाक" - अर्थात, "लाया गया।" अमीर आमतौर पर पैसे लेकर अधिकारियों के पास आते थे, गरीब सुअर, मुर्गी और अंडे लाते थे। प्रसाद के बदले में, क्लर्क उपहार लाने वाले के पक्ष में निर्णय लेते थे। एक बुरा संकेतयदि वह बहुत विनम्र होता तो "नाक" के अधिकारी द्वारा उसे अस्वीकार कर दिया जाता था। उसी समय, पूछने वाला अपने उपहार के साथ, यानी "बिना नाक के" रह गया और उसे वह नहीं मिला जो वह चाहता था।
• "हड्डियाँ धो लो"- अर्थात गपशप करना, निंदा करना, दूसरे व्यक्ति के कार्यों का विश्लेषण करना। एक समय यह माना जाता था कि शाप के तहत एक पापी कब्र से पिशाच के रूप में बाहर आ सकता है। उसे जादू से मुक्त करने के लिए कब्र खोदना और हड्डियों को साफ पानी से धोना जरूरी था।

ऊपर दिए गए उदाहरणों में, हम देखते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उचित उपयोग हमारे भाषण को संतृप्त करता है और हमें संचार को भावनात्मक रूप से समृद्ध और दिलचस्प बनाने की अनुमति देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों वाले वाक्य बातचीत में "उत्साह" जोड़ते हैं और हर कोई भाषण के एक पूरी तरह से प्राकृतिक तत्व के रूप में माना जाता है, जो इसके अर्थ को बढ़ाता है।