D. V. Bubrik

Originea și soarta preistorică a limbii maghiare

V. limbaj aparține grupului ugric de limbi finno-ugrice. Rudele sale cele mai apropiate sunt celelalte limbi ale grupului ugric: Vogul și Ostyak.

Apariția limbii maghiare datează nu mai târziu de începutul primului mileniu al lui Hristos. eră. Teritoriul inițial al distribuției sale trebuie căutat undeva în partea de est a bazinului mijlociu al Volga, la granița dintre zonele de pădure și stepă. Procesul de formare a limbajului V.. trebuie imaginat-o ca pe un proces de formare a unei unificări culturale și militare, în care vorbirea ugrică într-una din varietățile sale dialectice a dobândit sensul unui vorbire general înțeles și a înlocuit-o pe oricare alta. Nu este clar căruia dintre straturile acestei asociații culturale și militare i-a aparținut inițial acest discurs. Acest strat ar putea avea putere de asimilare lingvistică atât datorită poziției sale sociale dominante, cât și datorită superiorității sale numerice. Este posibil ca ambii acești factori să fi avut o influență.

Evenimente importante din viața lui V. limba. datează de la începutul celei de-a doua jumătate a primului mileniu al lui Hristos. eră. În această epocă, aproximativ la limita secolelor al VI-lea și al VII-lea, a fost creată o puternică asociație culturală și militară în Volga mijlocie și inferioară, unde s-a instituit ca vorbire limbajul general de înțeles volga-bulgar (este de origine turcă în o dezvoltare unică. Ca descendent al vorbirii Volga-Bulgar, ca rudă cea mai apropiată a acesteia, vorbirea Chuvaș este încă păstrată în regiunea Volga (vezi)]. Lumea culturală și militară Volga-Bulgară s-a dovedit a fi un vecin direct sau suveran al maghiarului și l-a influențat exclusiv pe acesta din urmă impact puternic. O expresie obiectivă a acestei stări de fapt este numărul enorm de împrumuturi Volga-Bulgar în limba V.. Dacă nu există mai mult de 400 de cuvinte rădăcină de origine finno-ugră în limba V., atunci există cel puțin 200 de cuvinte de origine volga-bulgară în ea. Este important ca împrumuturile volga-bulgare în limba V.. se referă la domeniul agriculturii, meșteșugurilor, comerțului etc., dar nu și domeniul afacerilor militare. Acest lucru indică aparent că maghiarii, care au intrat în sfera lumii culturale volga-bulgare, au experimentat o schimbare culturală profundă, dar au păstrat o organizație militară independentă.

Evenimente importante din viața lui V. limba. aparțin, mai departe, secolului al IX-lea. - secolul rătăcirilor ungurilor, care s-au desprins de lumea volga-bulgară și s-au mutat în stepele de dincolo de Don. Aici au căzut sub influența proaspăt formată lume khazară din sud, dar în curând s-au desprins de ea și s-au concentrat la nord-est de gurile Dunării, de acolo făcând raiduri în câmpia maghiară, în care s-au stabilit în cele din urmă. În cursul acestui secol, ungurii au intrat în contact cu nenumărați vecini, care nu s-au putut abține decât să aibă influențe variate, deși de scurtă durată, asupra lor. Printre aceste influențe, este necesar să se remarce și cea indo-europeană (prima osetă, care a întărit stratul de împrumuturi iraniene în limba V. - strat care a crescut încă de la începutul existenței limbii V., și V. limba a fost în mare parte moștenită din limba strămoșului, iar mai târziu - slavă), jafetică și diverse turce. Acestea din urmă capătă o semnificație deosebită: se știe în mod sigur că organizația militară maghiară includea câteva mici organizații militare turcești, de exemplu. cabirele. Aceste organizații turcești, firește, s-au asimilat cu maghiarii în limbă, din moment ce stratul conducător și majoritatea celor conduși.

Tabel de sunete ale limbii literare maghiare

(paranteze în afara - transcriere științifică, între paranteze - ortografie obișnuită)

Note explicative despre vocale: u - rusă u, ú - același sunet de durată aproximativ dublă

ü - germană ü sau rusă și, dacă se pronunță cu acea rotunjire a buzelor, care este caracteristică rusului

ű - același sunet de aproximativ dublă durată

i - rusă și, í - același sunet de durată aproximativ dublă

ó - o lungă germană sau durată dublă rusă, dacă se pronunță cu o mișcare ușoară maxilarul inferior sus

ő - germană lungă ö sau rusă e cu durată dublă, dacă se pronunță cu acea rotunjire a buzelor, care este caracteristică o rusească, mișcând ușor maxilarul inferior în sus

é - e lung germană sau e rusă cu durată dublă, dacă se pronunță prin mișcarea ușoară a maxilarului inferior în sus

o - rusă o

ö - germană ö sau rusă e, dacă se pronunță cu acea rotunjire a buzelor, care este caracteristică rusă o

e - rusă e

a - rusă a, dacă pronunți acest sunet cu aproximativ rotunjirea buzelor care este caracteristică o rusească

á - rusă o durată dublă

e - rusă e, dacă se pronunță prin mișcarea maxilarului inferior în jos.

Note explicative despre consoane: g = g rusesc

gy = rusă d

d = rusă d

b = rusă b

k = rusă k

ty = rusă t

t = t rusesc

cz sau în cea mai nouă ortografie c = rusă c

cs = h rusesc, dacă este pronunțat la fel de ferm ca sh rusesc

p = rusă p

h = h germană (sunet similar cu x rusesc)

j sau lj = j germană sau rusă й, dacă se pronunță prin mișcarea ușoară a maxilarului inferior împreună cu limba în sus

z = rusă z

zs = rusă

v = rusă în

sz = rus s

s = rusesc sh

f = rusă f

n = n german în engel, enkel sau n rusesc, dacă este format în același loc cu rusul g sau k

ny = rusă н

n = rusă n

m = rusă m

l = l german sau l rus, dacă este pronunțat cu doar partea din față mică a limbii apăsată pe cerul gurii

r = rusă r.

straturile din organizaţia militară maghiară au folosit limba V.. Totodată, limba V.. a împrumutat ceva de la organizațiile militare turcești. Ungurii s-au simțit multă vreme strâns legați de turci, întrucât în epoca rătăcirii își adoptaseră modul de viață și aveau în persoana turcilor o forță care îi sprijinea în general. După ce s-au stabilit deja în câmpia maghiară, ungurii au acceptat de bunăvoie rămășițele unor organizații militare turcești precum pecenegii sau cumanii.

Soarta istorică a limbii maghiare

În prima perioadă de dominație în câmpia maghiară a avut loc un proces complex de adaptare lingvistică reciprocă a maghiarilor și a foștilor locuitori ai țării - slavii, ca să nu mai vorbim de naționalitățile mai puțin semnificative reprezentate acolo. Acest proces s-a încheiat cu predominarea limbii V.. -segment al populaţiei foarte puternic numeric şi dominant din punct de vedere social. Totodată, în limba V.. Cu toate acestea, au fost incluse un număr mare de împrumuturi slave.

După 955, când germanii au provocat o înfrângere decisivă maghiarilor la Augsburg, procesul de netezire a contradicțiilor lingvistice din câmpia maghiară a fost completat de un proces activ de oficializare a poziției limbii maghiare în Europa. Apariția creștinismului după ritul occidental în Ungaria și răspândirea noului principii culturaleîn general a mers împreună cu întărirea influenței străine. Drept urmare, atât limba Biserică, legislație, proceduri judiciare și știință în Ungaria, s-a înființat limba latină, dar în viața privată limba V.. și-a păstrat importanța predominantă. Aceasta, desigur, nu a putut împiedica faptul că în limba V.. Împrumuturile germane și latine s-au repezit într-un flux larg, la care, pe lângă slavă, s-au adăugat împrumuturi din limbi. vecinii romani. Monumentele lui V. limba. în această perioadă sunt iniţial foarte săraci – se limitează la urme mai mult sau mai puţin întâmplătoare ale limbajului V.. în charte și alte documente scrise în latină. V. limbaj sunt prezentate cu unele trăsături arhaice. Primul monument coerent al limbajului V.. - Halotti beszéd (cuvânt funerar), datând de la mijlocul secolului al XIII-lea. Dimensiunea acestui monument este de aproximativ 250 de cuvinte. V. limbaj în acest monument păstrează arhaisme, dar în unele privințe se apropie deja de starea sa ulterioară. Ulterior, până la începutul secolului al XV-lea, monumentele în limba V.. mult mai puțin semnificativ atât ca volum cât și ca semnificație. Începutul secolului al XV-lea Este remarcabil faptul că un număr de așa-numite codice, relativ semnificative ca volum de manuscrise în limba V.. Fără îndoială că la baza apariției acestor coduri a stat renașterea în domeniul gândirii religioase, care la acea vreme a cuprins națiunile vecine germanilor din est, fiind expresia unei lupte de lungă durată pentru identitatea lor națională. . Este caracteristic faptul că codurile reprezintă, printre altele, traduceri ale Bibliei în limbile occidentale. Limba codurile sunt semnificativ mai apropiate de cele moderne.

Soarta limbajului V. s-a schimbat semnificativ. până la începutul secolului al XVI-lea. Pe de o parte, în 1530 a început tipărirea cărților în Ungaria, ceea ce a marcat începutul formării rapide a unei limbi literare maghiare și consolidarea relației stabilite anterior între limbi din Ținutul Ungar. Pe de altă parte, în 1526, Ungaria și-a pierdut independența, căzând într-o parte sub stăpânirea germanilor, iar în cealaltă sub stăpânirea turcilor otomani, iar acest lucru a creat schimbări în relațiile sociale care amenințau să distrugă relațiile stabilite anterior. a limbilor din câmpia maghiară. Stăpânirea turcilor a durat aproximativ două secole (a fost urmată în limba răsăriteană de o serie de împrumuturi turco-otomane). Stăpânirea germanilor a durat mult mai mult – până de curând, trecând prin diverse faze politice. dominația turcă și mai ales germană, având un impact profund asupra relații publiceîn Ungaria, s-a întâlnit cu o opoziție încăpățânată. În acest sens, în domeniul dezvoltării limbii V.. Încep încercările de a o stabili, mai ales în literatura protestantă.

Cea mai interesantă perioadă din viața lui V. limba. - „perioada actualizărilor lingvistice”, care a început în mijlocul secolului al XVIII-leași s-a încheiat la mijlocul secolului al XIX-lea. Această perioadă relevă o etapă specială în procesul de întărire a limbii V.. în câmpia maghiară. Câteva generații lucrează din greu la problema purificării limbii V.. din barbarii (desigur, din cele pe care ei le percep drept barbari). Invenția de cuvinte noi – înlocuind barbarie – ia uneori forme urâte. Dar până la urmă, de utilizarea corectă de formare a cuvintelor și posibilităților de formare a cuvintelor, scopul stabilit a fost atins în mod substanțial, iar limba V. literară. capătă un aspect complet nou. Limba V. literară modernă. este o limbă de nivel european de dezvoltare cu o literatură artistică excelentă și o bogată literatură științifică.

: „Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] „Mulțumesc, sunt bine.”
Repetați-l de mai multe ori pentru dvs., încercând să vă amintiți. După un timp, încercați să reproduceți fraza. Această sarcină aproape sigur nu va fi ușoară, deoarece cuvintele maghiare nu evocă deloc asocieri cu cuvintele din alte limbi europene. Apropo, tocmai această trăsătură a limbii maghiare a dat la un moment dat unor lingviști motive să creadă că nu are rude în tari europene Oh. În 1770, astronomul și lingvistul Janos Šajnovic a prezentat ideea de rudenie lingvistică finno-maghiară. Această teorie nu a atras publicul, așa că a trecut un secol întreg înainte ca cercetări lingvistice serioase să confirme în mod irefutat că limba maghiară aparține grupului de limbi finno-ugrice. Majoritatea oamenilor vor găsi surprinzător faptul că limbile cel mai strâns legate de maghiară sunt limbile popoarelor Khanty și Mansi, aparținând grupului Ob-Ugric. Cu toate acestea, mult devine mai clar dacă ne adâncim în istoria poporului maghiar.
Strămoșii maghiarilor moderni au fost triburile Onogur care trăiau în Urali. În jurul mileniului I î.Hr. e. Și-au părăsit patria și, trecând prin spații vaste, s-au stabilit pe teritoriul Ungariei de astăzi la sfârșitul secolului al IX-lea. Vocabularul limbii maghiare este colorat și divers. De exemplu, unul dintre rezultatele multor secole de Onoguri nomazi a fost număr mareîmprumuturi iraniene și turcești, precum și cuvinte slave. Există o mulțime de împrumuturi latine în limba maghiară (ca și în majoritatea altor țări europene, în Ungaria latină pentru o lungă perioadă de timp a fost o a doua limbă pentru păturile educate ale societății). Câteva mii de cuvinte de la Limba germană moștenirea marelui Imperiu Austro-Ungar.
Maghiara este considerată pe bună dreptate una dintre cele mai dificile limbi din Europa. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că are o structură aglutinativă, în care principiul principal al flexiunii este „lipirea” diverșilor formanți (sufixe și prefixe) de cuvânt. Fiecare dintre acești formanți poartă un singur sens. De exemplu, expresia „în grădinile mele” în maghiară ar arăta astfel: „kertkeimiben”. Grădina rădăcină („kert”) este alăturată aici de mai mulți formanți: -jeim- „meu”, -i- formant pluralși -ben- formant de caz prepozițional.
Morfologia limbii maghiare este, de asemenea, complexă (de exemplu, are mai mult de 20 de cazuri de substantive), precum și o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție, care poate fi reținută doar prin practica lingvistică. În ceea ce privește fonetica maghiară, în ciuda prezenței anumitor nuanțe, o poți stăpâni destul de repede. Principalul lucru este să vă amintiți câteva reguli simple pentru pronunțarea sunetelor. În primul rând, trebuie să rețineți că accentul în maghiară cade întotdeauna pe prima silabă. În acest caz, toate silabele sunt pronunțate clar, iar terminațiile nu sunt înghițite. Consoanele sunt întotdeauna pronunțate ferm, înmuiindu-se înaintea literelor „j” și „y”. Literele b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v se citesc ca b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, respectiv în. Dacă litera „g” este urmată de „y”, atunci se pronunță ca [дь]. Unele sunete consoane în limba maghiară sunt notate cu două litere dz sunete ca [dz], dzs ca [j], sz [s], zs [zh]. Literele „n” și „t” atunci când sunt urmate de „y” sunt pronunțate [н] și, respectiv, [т]. „L” combinat cu „y” face sunetul [th]. Există și consoane scurte și lungi. Consoanele scurte sunt indicate printr-un semn (b, m) sau două semne, adică combinații de litere (cs, zs). Consoanele lungi sunt indicate prin dublarea semnului (bb, mm), iar dacă litera este formată din două semne prin dublarea doar a primului semn (ccs, zzs). Consoanele lungi se pronunță mai lungi și cu mai multă tensiune.
Există 14 sunete vocale în limba maghiară, dar nu există diftongi, ca, de exemplu, în finlandeză. Există vocale scurte și lungi. Cele lungi sunt indicate cu unul sau doi superscripte, de exemplu, a-á, o-ó. Trebuie respectată lungimea vocalelor, deoarece sensul unui cuvânt depinde adesea de el (de exemplu, vad wild și vád plângere). Pe lângă vocalele lungi și scurte, limba maghiară are și sunete scurte închise [ö] și [ü], care corespund în scris literelor „ö” și „ü”.
Regulile de pronunție vă pot fi utile cel mai mult situatii diferite(de exemplu, dacă trebuie să aflați cum să ajungeți la o atracție). Unele expresii din manualul de fraze pot fi, de asemenea, necesare. În ciuda faptului că maghiara nu este foarte populară în lume, locuitorii țării înșiși își iubesc foarte mult limba, considerând-o melodică și eufonică. Iar celebrul filolog Gyorgy Kalmar i-a dedicat chiar următoarele rânduri foarte poetice: „... înflorit, ca turcul, adânc, ca englezoaica, fluid, ca franceza, dulce, ca italianul, serios, ca germanul, luxuriant, zvelt și convingător. , ca greaca, geniala, ca latina, contine, intr-un cuvant, toate virtutile pe care le-ar putea dori de la o limba lumea științifică" Pur si simplu!

Reguli de pronunție a anumitor litere și combinațiile acestora
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [a]
ly [th]
o [o]
ö, ő la începutul unui cuvânt și după vocale [e], după consoanele unite [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű la începutul cuvântului [și]
ü, ű în alte poziții [yu]
x [ks]
y [și] (cu excepția combinațiilor gy, ly, ny)
z [z] (cu excepția combinațiilor sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Un mic manual de fraze ruso-maghiară:

Buna ziua! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Buna dimineata! Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Bună ziua Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Bună seara! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Ce mai faci? Hogy van? [duba]
Mulțumesc, bun Köszönöm, jól [Kyoosyoom, jool]
Ești foarte amabil Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyōsöonöom]
Mulțumesc, totul este în regulă Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
La revedere! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Toate cele bune! Minden jót! [Minden yoooet]
Fii amabil (bun) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Te rog spune-mi Mondja kerem [Mondjaa keeirem]
Cum te numești? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Mă bucur să te cunosc Örülök, hogy megismerkedtünk
Vorbesti rusa? Beszel oroszul? [Baseeil Orosul]
Vorbiți engleză? Beszel angolul? [Baseeil angolul]
Mă înțelegi? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
Eu (nu) te înțeleg (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Vă rog să vorbiți mai încet Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Vă rugăm să repetați Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Vă rugăm să scrieți Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Cum spui asta în maghiară? Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Mă puteți ajuta? Nem tudna nekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Însoțiți-mă, vă rog Kísérjen el, kérem
Bine Jó. Rendben van. [Ooo. Randben van]
Ce păcat! Milien kár! [Mien kar]
Unde este…? Hol van...? [Hol van]
Cum să obțineți…? Hogyan jutok el...? [Khodian yutok el]
Arată-mă pe hartă Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
Care este pretul? Mennyibe kerül? [Mannibe careul]
Cât trebuie să plătesc? Mennyit fizetek? [Mannit phystech]
Mă grăbesc Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Cum sa suni...? Hogyan telefonálhatok...? [Număr de telefon Khodian]
Pot suna de la tine? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyoel telefonaalni]
Vreau să vizitez... Szeretném megnezni... [Seretneem megnezni]

Maghiara este recunoscută de europeni drept a doua limbă ca greu de învățat. În acest clasament este al doilea după Finlanda. Cu toate acestea, cu abordarea corectă (cel mai important, profesională), procesul de învățare devine destul de accesibil și eficient și vă permite să stăpâniți liber acest limbaj frumos și sonor.

Caracteristici ale formării limbii maghiare

Origini misterioase și un trecut bogat, plin de importante evenimente istorice, - așa se caracterizează Ungaria, a cărei limbă s-a format de-a lungul multor secole. Întemeietorii statului maghiar sunt considerați a fi maghiari - nou-veniți din Vestul Siberiei. Această teorie este confirmată de apropierea limbii maghiare de limba Khanty și Mansi, care locuiesc în nordul Rusiei. Astfel, maghiara este una dintre puținele limbi care nu fac parte din grupul de limbi ale grupului indo-european, dar au rădăcini comune cu grupul ugric finno-ugrică familie de limbi.

Maghiarii, care au invadat teritoriul a ceea ce este acum Ungaria, s-au asimilat fără să vrea cu slavii care locuiau această regiune. Ca urmare, multe elemente lexicale slave au apărut în limba maghiară. Adoptarea creștinismului de către maghiari a presupus introducerea latinei și termeni greci.

Rezultatul jugului și subjugării tătar-mongol Imperiul Otoman a fost apariția unui puternic substrat turcesc în limba maghiară. După formarea Imperiului Austro-Ungar, maghiarii au fost puternic influențați de cultura lingvistică germană, dar până astăzi au reușit să păstreze identitatea și unicitatea limbii lor.

În prezent, Ungaria atrage mii de turiști cu numeroasele sale istorii culturale, istorice, arhitecturale, literare.De la an la an, popularitatea limbii maghiare ca una dintre cele mai colorate și neobișnuite limbi din lume crește.

Dificultati de invatare

Principalul motiv pentru dificultățile și complexitățile de care limba în Ungaria este indisolubil legată este principiul flexiunii aglutinative. Adică, atunci când se formează o frază la forma de bază cuvânt cheie se adaugă mai mulți formanți diferiți - prefixe și sufixe care poartă funcția de plural, pronume și alte forme sau părți de vorbire. Ca urmare, cuvântul original devine aproape de nerecunoscut - greu de pronunțat, greu de perceput și tradus.

Următoarea caracteristică care face dificilă învățarea limbii maghiare este diversitatea sa morfologică, care este exprimată în peste 20 de cazuri pentru substantive și o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție. Lipsa genului gramatical pentru substantive și a regulilor complexe de conjugare a verbelor fac învățarea limbii maghiare mult mai dificilă pentru vorbitorii de rusă.
Fonetica limbii maghiare este, de asemenea, neobișnuită pentru străini, în care există 14 vocale și multe diftongoide și nu există sunete reduse. O articulare puternică în vorbirea maghiară necesită o pronunție clară a vocalelor și silabelor care au sunete scurte și lungi, ridicări și intonații diferite.

Numeroase caracteristici determină exclusivitatea limbii maghiare - maghiarii sunt pe drept mândri de limbajul lor melodic, sonor și expresiv.

Imposibilul este posibil

Specificul învățării limbii maghiare constă în necesitatea de a stăpâni o mare varietate de nuanțe și subtilități lexicale și gramaticale. Puteți stăpâni rapid și eficient vorbirea maghiară inteligibilă și corectă dacă studiați cu un vorbitor nativ.

Trebuie să contactați profesori cu experiență care pot preda limba maghiară, în funcție de scopul călătoriei dumneavoastră în Ungaria. Sunt oferite programe de formare eficiente pentru turiști, studenți, oameni de afaceri și turiști. Grupurile cu diferite niveluri de pregătire oferă posibilitatea de a începe să învețe cu orice cantitate de cunoștințe inițiale, permițându-vă să începeți de la zero sau să îmbunătățiți nivelul cunoștințelor lingvistice existente.

Limba din Ungaria s-a format de-a lungul multor secole și reprezintă în prezent un set complex de fonetice și caracteristici morfologice. Trecutul istoric al țării ne permite să clasificăm limba maghiară ca membru al grupului finno-ugric, care include și limbile finlandeză, estonienă și limba Khanty și Mansi din Siberia de Vest. Din cauza diverselor circumstanțe, limba maghiară conține substrat slavă, turcă, germană și latină.

Traducerea din maghiară în rusă necesită cunoașterea multor rusisme, galicisme, anglicisme și alte elemente lingvistice. Precizia sa depinde în mare măsură de cunoștințele aprofundate ale domenii diverse viata poporului maghiar. Limba maghiară, greu de învățat, are o serie de caracteristici gramaticale, lexicale și fonetice exclusive. Dar cu o dorință puternică, poți depăși cu ușurință obstacolele în stăpânirea limbii maghiare și stăpânești la perfecțiune această limbă maghiară melodică și sonoră.

Plănuiești să înveți limba maghiară? Sau ai început deja să stăpânești această limbă? Împărtășește-ți experiența în comentariile articolului. Pentru a fi la curent cu lansarea noilor noastre materiale, abonați-vă la buletinul nostru informativ.

Ungaria este o ţară foarte curioasă cu un vechi şi istorie bogată. Și nu este de mirare că oamenii săi folosesc un limbaj extrem de interesant și bogat. Chiar dacă nu este una dintre cele larg răspândite, ar trebui totuși să-l cunoști.

1. Limba maghiară (maghiar) este limba oficialaîn Ungaria, unde o vorbesc aproximativ 10 milioane de oameni. În plus, este folosit de mulți oameni care trăiesc în țările vecine. De exemplu, în România, maghiara este vorbită de aproximativ două milioane de oameni. În alte țări, numărul vorbitorilor de limba maghiară nu este atât de mare. Dar tot vorbim de zeci de mii de oameni. De asemenea, trebuie să vă amintiți despre tot felul de diaspore împrăștiate în întreaga lume - Canada, SUA, Brazilia, Australia...

2. Până la începutul secolului al XX-lea, aria de răspândire a limbii maghiare în Europa a fost considerabil mai mare decât este astăzi. Declinul s-a produs după înfrângerea Ungariei în Primul Război Mondial, când părți din pământurile sale au ajuns în România, Iugoslavia, Cehoslovacia și Austria.

3. În ciuda faptului că Ungaria se află chiar în mijlocul Europei, limba maghiară are o cu totul altă origine. În jurul anilor 900-1000 d.Hr., triburile care trăiseră anterior în Urali au început să se deplaseze, deplasându-se mult spre vest. Această relocare nu a fost ușoară și a fost însoțită de conflicte constante cu germanii, slavii și alte triburi care trăiau în acele zone.

4. Limba maghiară aparține familiei finno-ugrice. Rudele sale din Europa sunt și ele limbi. Cu toate acestea, această relație este deja atât de îndepărtată încât pentru o lungă perioadă de timp oamenii de știință s-au îndoit în general de ea. S-a dovedit în cele din urmă abia la începutul secolului al XX-lea. Înainte de aceasta, legăturile de familie ale maghiarului au provocat doar nedumerire.

5. Limba maghiară se caracterizează prin complexitate. Se distinge printr-o fonetică specială a vocalelor, ceea ce îngreunează străinii să învețe această limbă. Numărul de cazuri îi poate speria pe cei nepregătiți - sunt 18 dintre ele. Și numărul de forme de cuvinte depășește uneori toate limitele rezonabile. În ceea ce privește alfabetul, acesta are 40 de litere (26 de consoane și 14 vocale), plus 4 litere (Q, W, X, Y) găsite exclusiv în cuvinte de origine străină.

6. Limba maghiară are multe împrumuturi de la cele mai multe limbi diferite. Deplasându-se treptat spre vest și intrând în contact cu locuitorii din diverse ținuturi, triburile proto-ungare au învățat cuvinte noi. Proveneau din dialectele slave, germanice și turcești. Și, desigur, multe cuvinte au fost împrumutate din omniprezent.

7. Cel mai vechi cunoscut la noi operă literarăîn maghiară datează din jurul anului 1200. Acesta este Halotti Beszéd és Könyörgés (Orație și rugăciune funerară). Dar în acei ani, textele erau mult mai des scrise în latină și în limbă. Literatura maghiară a început să se dezvolte cu adevărat abia în secolul al XVII-lea.

8. Limba maghiară are aproximativ 10 dialecte. În același timp, diferențele dintre ei nu sunt prea mari; vorbitorii lor se înțeleg bine. Singurul lucru care poate fi evidențiat în mod deosebit este ceangăi - acesta este numele minorității naționale maghiare care trăiește pe teritoriul României moderne. Aproximativ 70 de mii de oameni vorbesc limba Chango (dialectul Chango) (conform altor surse - aproximativ 300 de mii). Este considerată a fi cea mai apropiată limbă de maghiara medievală.

9. Maghiara este una dintre limbile aglutinante, ceea ce înseamnă că vă permite să construiți cuvinte foarte lungi. Este considerat cel mai lung cuvânt din el Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, care poate fi tradus aproximativ ca „din cauza dorinței tale constante de a fi neîntinat”. Cu toate acestea, nu are nicio semnificație specială. Este greu de imaginat o situație în care ar fi deosebit de util. Între timp, lingviştii continuă să exerseze inventarea celor mai lungi cuvinte. Și nu există nicio îndoială că noi recorduri ne așteaptă.

10. Cea mai des folosită literă în limba maghiară este „ e" Puteți construi propoziții întregi cu sens în care va fi singura vocală. Cu toate acestea, particularitățile limbii fac posibilă construirea unor construcții similare bazate pe alte vocale. Dar vor avea mai puțin sens în astfel de propuneri.

Cum am invatat maghiara

Mi se pare că aproape toată lumea a auzit că maghiara este una dintre cele mai dificile limbi din lume. Câți oameni știu că are originea în Urali și că de-a lungul timpului maghiarii nomazi l-au adus în Europa?

În timp ce se plimbau cu opriri pe ici pe colo, au adoptat trăsăturile și expresiile dialectelor locale, așa că sunt multe lucruri amestecate în limba maghiară și se găsesc chiar și cuvinte rusești.

PROVOACA-TE

În felul meu experienta personala Voi spune că limba este cu adevărat dificilă, dar studierea ei a devenit un fel de provocare pentru mine ca lingvist.

Când am venit prima oară în Ungaria și ghidul nostru ne-a spus că limba populației este super-duper complicată și că este nevoie de mult timp pentru a o învăța, m-am gândit că Doamne ferește în viitor viața mă va pune față în față cu ea. . M-am scuturat repede de acest gând stupid, pentru că nimic nu prefigura mutarea mea în acea țară. Dar viața este un lucru paradoxal, iar trei ani mai târziu alfabetul maghiar era în fața mea.

Dacă cineva nu știe de ce a trebuit să învăț maghiară, să vă spun că este limba maternă actualul meu soț. Deși am încercat să memorez elementele de bază timp de câteva luni înainte de a mă muta în Ungaria, acest lucru nu a ajutat prea mult când am intrat în mediul lingvistic. Sincer, m-am simțit ca pe o altă planetă. Nu am înțeles absolut nimic în afară de salutări și cuvintele „mulțumesc”. Aveam dorința de a folosi engleza în comunicare, dar în cercul meu imediat doar soțul meu vorbea engleză, așa că am perceput întregul flux de informații prin el.

Mi-a luat vreo trei luni să încep să mă exprim mai mult sau mai puțin, și asta în ciuda faptului că par să înțeleg rapid structura limbajului.

Maghiara face parte din limba finno-ugră grup lingvistic. Mi se pare că aceste două limbi au fost combinate într-o singură categorie pur și simplu pentru că după grupare au rămas ca oile negre. Vă pot asigura cu încredere că finlandeza și maghiara sunt la fel de asemănătoare ca un topor și un ferăstrău. Singurul lucru care îi unește este un fel de melodie comună și sunet de vorbire. Odată am lucrat pe o navă și a trebuit adesea să ascult dialectul finlandez. Mi se părea că eram pe cale să înțeleg ceva. Nu, degeaba.

DE CE A FOST DIFICIL SĂ ÎNVĂȚI LIMBA MAGURĂ

Pentru mine caracteristica principală, pe care nu o mai întâlnisem înainte, a fost că maghiara este o limbă foarte sintetică și formarea cuvintelor are loc prin aglutinare. Aceasta înseamnă că expresiile și formele de cuvinte sunt formate în cadrul cuvântului în sine, și nu cu ajutorul cuvintelor funcționale. De exemplu, dacă luăm limba rusă „în familia noastră” și o comparăm cu „a mi családunkban”, atunci la analiza gramaticală este clar că cuvântul „családunkban” conține deja două morfeme: „unk”, adică „nostru” și „interdicție”, adică „V”.

A te obișnui cu această construcție a cuvintelor este asemănător cu răsucirea creierului pe dos, când acesta din urmă trebuie să înțeleagă nu numai semnificațiile, ci și cum se termină cuvintele. În plus, se dovedesc a fi destul de lungi, ceea ce le face greu de perceput.

Este posibil să înțelegeți ușor un cuvânt care, de exemplu, are 62 de litere!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- cererea de calificare a directorului adjunct al compartimentului management proces

Să adăugăm la cele de mai sus prezența a 20 de cazuri, iar progresul rapid în învățare poate încetini foarte mult timp. Iată câteva nume de cazuri neobișnuite: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Al doilea aspect al limbajului este vocabularul. De asemenea, trebuie să vă obișnuiți cu cuvintele și abia după aceea începe procesul de captare a sufixelor și prefixelor și a altor părți care indică o anumită semnificație. La început cuvintele păreau ciudate. „Vissaielzysh”, „törülközö”, „megishmerkadni”... cum-cum? Deși în acest proces am reușit să găsesc asocieri sau alte principii de memorare.

CATEVA CUVINTE INTERESANTE

Iată câteva cuvinte care nu m-au lăsat indiferent:

„curățare” este „castraveți” în maghiară;

„pistol” - pistol;

„pusi” - sărut;

„kurva” - este folosit nu numai în sensul său obișnuit, ci și ca un „foarte” intensificator („kurva yo” - foarte cool);

„vilă” - furcă;

„babu” - păpuşă;

„Papir” - hârtie.

În general, unele cuvinte m-au făcut să râd, iar unele m-au iritat, pentru că nu mi-a fost amintit.

Nu pot să nu remarc o altă caracteristică specifică a maghiarei - fonetica, adică sunete, în special vocale, dintre care sunt doar 14. Pe lângă faptul că unii analogi nu sunt în rusă (ü, ö care sunt prezenți în franceză), contează și durata sunetului (sunt scurte). și vocale lungi: o - ó, u - ú ). E amuzant, dar în maghiară nu există vocală scurtă „a”. În scris există, dar pronunția sa nu este un „a” pur, ci între „a” și „o”. Acest sunet poate identifica cu ușurință străinii care învață limba maghiară. Pe lângă sunetul scurt, există un „a” lung, care în scris arată ca „á”.

Da, recunosc, au fost momente în care am vrut să termin și să uit maghiara pentru totdeauna, dar un fapt științific mi se învârtea în cap: învățarea limbilor străine este cel mai bun antrenor pentru creier. Probabil asta m-a salvat. Acum, privind în urmă, văd câte ore au fost investite pentru a putea vorbi o limbă de neînțeles până acum.

Apropo, am învățat singur maghiara folosind un manual (ca în imaginea de mai jos), iar principalul meu explicator a fost soțul meu.

Nu știu dacă este chiar posibil să atingem un nivel de limbaj fără erori. Acest lucru este probabil posibil dacă locuiți permanent în țară. Ungurii înșiși remarcă adesea analfabetismul concetățenilor lor, în special în ceea ce privește ortografia corectă. Ei bine, am mereu o scuză pentru faptul că vorbesc maghiară cu greșeli, din moment ce sunt ucrainean cu soț ungur și locuiesc în Spania.Luni, 26 noiembrie 2018 16:21)

Cuvintele se țin minte foarte ușor și, din moment ce am o înălțime perfectă, am învățat foarte ușor și repede toate melodiile maghiare pe care muzicienii le cântau în hoteluri, dar când vorbesc ungurii, nu înțeleg nimic!

Magyarországon élek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv még tanulni.

M..da.ah! Am vrut să învăț câteva cuvinte înainte de a merge într-o stațiune din Ungaria, dar se pare că nu merită, e puțin complicat... totuși!!! Da, limba are o mulțime de lucruri amestecate, dacă în maghiară kurva este ceva foarte, foarte..., atunci în Cehia este mai bine să nu pronunți acest cuvânt, în Chas înseamnă cea mai urâtă înjurătură dintre tot ce este. în limba cehă. Acesta este un paradox.