تم اختيار المثل في العنوان من قبل مولد الأرقام العشوائية. يمكن أيضًا استيعاب أي شخص آخر هناك ، على سبيل المثال ، " اليد اليمنىلا يعرف ماذا يفعل اليسار "أو" من بعدنا حتى فيضان ".
بقدر ما "لا يفهم العقل" ، كانت أوكرانيا منذ فترة طويلة قادرة على إعطاء انطلاقة قوية لروسيا. إن "المعايير المزدوجة" فيما يتعلق بشيء أو شخص ما ، والتي يغضب منها كل البشر التقدميين ، لا تتعلق بأوكرانيا.
لا يوجد منطق يعمل في هذه المنطقة - لا رسمي ولا غير رسمي ، ويضيع عدد المعايير في الضباب بالإضافة إلى اللانهاية. نموذج العبث ، الذي تم وضعه وتطبيقه مرة أخرى في الميدان ، وحتى يومنا هذا هو العامل الرئيسي المحدد في تصرفات الحكومة الأوكرانية الحالية والنشطاء الجامعيين.
في السنة الثالثة بعد أن أصبحت شبه جزيرة القرم روسية ، قرر البرلمان الأوكراني إعادة تسمية 75 المستوطناتفي شبه جزيرة القرم ، ومنحهم أسماء تتار القرم.
وبنفس النجاح ، تمكن البرلمان الأوكراني من إعادة تسمية الكواكب النظام الشمسيوالنجوم في الفضاء المرئي. أو قرر إنشاء Crimean Khanate مع Dzhemilev باعتباره الخان وتشوباروف كوزير رئيسي - نعال مدببة وأردية ومناشف على الرأس و Gurem Sultan وكل ذلك.
لكن توزيع الأدوار يمكن أن يترك تحت رحمة كورولتاي أو المجلس ... ما الفرق؟
بالضبط بعد ربط الخط الرابع وإطلاق جسر الطاقة بين روسيا والقرم بكامل طاقته ، قال رئيس إدارة ولاية خيرسون الإقليمية ، أندريه غوردييف ، إن منطقة خيرسون ستستمر في حصار الكهرباء على شبه الجزيرة.
الشيء الرئيسي هو عدم إخافة جوردييف. بعد كل شيء ، لا يزال هناك الكثير من الأفكار الأنيقة في الهواء - فقط تواصل معنا. على سبيل المثال ، إذا كنت مكانه ، فسأقوي التأثير بإعلان حصار لطريق خيرسون-سيمفيروبول الجوي إلى شبه جزيرة القرم. أو قد يقول إن منطقة خيرسون قد أغلقت بشكل موثوق طرق الهجرة "من" و "إلى" شبه جزيرة الطيور والأسماك والحشرات ، وبواسطة مقطورة ستخرج الأموال من كييف لتجهيز سكان بعض الغوفر الذين فروا إلى أراضي المنطقة من "الاحتلال الروسي" ...
لكن كل هذه القرارات التي اتخذها رادا والحاكم المجهول تتضاءل مقارنة بتلك التي قام بها خالق الكون الأوكراني الموازي الحالي - بترو بوروشينكو ، الذي كان يغذي قطيعه بقصص العدوان الروسي لمدة عام.
تقع اللوم على روسيا في كل ما يحدث في أوكرانيا - في الميدان ، في التعريفات الجمركية التي لا تطاق ، حصص الاتحاد الأوروبي ، مواكب المشاعل للنازيين الفاسدين ، الطرق المعطلة ، إلخ. لكنه في الوقت نفسه يسعى من خلال إدارته للحصول على قرار محكمة شيفتشينكو في كييف ، والذي رفضت فيه المحكمة الاعتراف بحقيقة العدوان المسلح الروسي على أوكرانيا ، والذي تسبب في اندلاع حريق خطير في الأماكن المعروفة بين الدول. النشطاء الجامعيين.
هذا يطرح السؤال:
لكن ماذا الآن عن قرارات مجالس المدن والأقاليم التي اعترفت بحقيقة العدوان الروسي؟ كيف تكون مع كل تلك المنحدرات التي سكبت واستمرت في صب St. ukroSMI؟ ماذا عن النداء الأخير للوفد الأوكراني إلى الأمم المتحدة باقتراح للمحكمة الجنائية الدولية في لاهاي للتحقيق في جرائم الحرب التي ارتكبها الاتحاد الروسي في دونباس؟
يتكون الكون الأوكراني الموازي نفسه من عدد لا حصر له من الأكوان المتوازية ، والتي ، كما تعلمون ، لا تتقاطع. لذلك سوف يتعايشون حتى يبتلعهم ثقب أسود. وهي قريبة بالفعل وهذه الأكوان الأوكرانية الموازية تندفع هناك بسرعة الضوء.
- Seryozha ، أسألك ، اعتني بنيكيتا ، أحتاج إلى عمل الفطيرة ، - ناتاشا ، أثناء التنقل ، جمعت الأشياء المبعثرة من قبل الأسرة ودفعتهم في الخزائن. ثم مداعبت ابنها الصغير. أضاف بحماس الألغاز.
- أ؟ - نظر سيرجي إلى الأعلى من الجهاز اللوحي ، - جيد ، جيد.
تنهدت ناتاشا بشدة وذهبت إلى المطبخ. كان هناك عجين ينتظرها. طالبها بالعناية والاهتمام.
- دانيل ، أتعلم؟ - التفتت إلى ابنها في الصف الثالث ، الذي كان يشاهد الرسوم المتحركة ، - تعال واعتني نيكيتا وأبي ، حسنًا؟ فقط بعناية ، خاصة بالنسبة لنيكيتا. تريد فطيرة ، أليس كذلك؟
وزن دانيلا شروط المهمة ، وأخذ الجهاز اللوحي ، وغادر المطبخ.
بعد دقيقة ، انطلق نيكيتا من الغرفة. نظرت ناتاشا من الباب ورأت أن الزوج والابن الأكبر يدفن كل منهما بحماسة في لوحهما ، وكان الأصغر يحاول الوصول إلى قطعة اللغز ، التي في رأيه ، كانت ضرورية. جمعت قطعًا ملونة من الورق المقوى وقربتها من ابنها.
- نعم ، - تنهدت ناتاشا ، - سبع مربيات لديهن طفل بلا عين.
كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
تعبير غريب أليس كذلك؟
على الفور يتم رسم صورة في أفكاري طفل صغيربعيون مصابة ومن حوله سبع ممرضات مشغولات. هذا مأخوذ حرفيا. لكن لماذا نحتاج إذن إلى المنطق والخيال؟
دعونا نلقي نظرة أشمل.
بعد كل شيء ، على ما يبدو ، من المزيد من الناسانتبه للطفل ، كلما كان أكثر أمانًا. وما يليها الحكمة الشعبيةاتضح العكس. والوضع الموصوف ، كما هو ملائم ، يؤكد هذا المثل.
الكثير يعني لا أحد على وجه الخصوص. يثق الجميع في بعضهم البعض ، ويبقى الطفل بمفرده. حسنًا ، أو ليس طفلًا ، قد يكون هناك بعض الأعمال. وهي موضوع القلق.
من أين أتت هذه العبارة؟
اتضح أنها تبلورت الأحداث التاريخيةوقت الاضطرابات في روسيا.
انتهى عهد فاسيلي شيسكي بالإطاحة به عام 1610. قرر البويار الذين استولوا على السلطة أن يحكموا أنفسهم ، ولم يكن لشيسكي وريث شرعي.
ولكن نظرًا لعدم وجود اتفاق خاص بينهما ، شهدت روسيا في هذه الأوقات أوقاتًا عصيبة. في الواقع ، غامضة وغير مفهومة.
قام سبعة نبلاء برئاسة مستسلافسكي بتسليم البلاد غدراً للبولنديين. تم ذلك تحت تهديد الاشتباكات مع قوات ديمتري الكاذبة التي تقترب من موسكو. اندفع البويار للانحناء للبولنديين طلبًا للمساعدة ، لأنهم هم أنفسهم لا يستطيعون اتخاذ القرار أو القيام بأي شيء. وكان هؤلاء النبلاء السبعة هم من أعطوا العرش الروسي للأمير البولندي.
عندها ظهر مفهوم البويار السبعة.
وفقط ميليشيا ميمين وبوزارسكي كانت قادرة على طرد البولنديين. على الرغم من أن رغبة البولنديين في وضع أقدامهم على الأراضي الروسية لم تمر حتى ذلك الحين.
لذلك اتضح أنه إذا لم يكن هناك أحد ، إلا يد حقيقية وحازمة ، فإن القضية تظل دون رقابة. أولئك. كان هذا الموقف التاريخي هو الذي أوجد هذا القول: سبع مربيات لها طفل بلا عين. بالنسبة لسبعة نبلاء ، تم التخلي عن روسيا وبيعها وخيانة لها.
ابتسمت ناتاشا بزوايا شفتيها. اجتمعت العائلة بأكملها أخيرًا على الطاولة. كان أبرز ما في البرنامج هو فطيرة الخوخ. لا تدع هذا طازجًا ، ولكن من العلبة ، لكن هذا لم يجعل انتصار اللحظة أقل من ذلك.
- ناتاشا ، نحن نحبك ، صحيح يا رجال؟ - غمز والد الأسرة على أبنائه وعانق زوجته - هنا هذا لك ...
قلب ناتاشا بحركة بارعة ، ورأت دانيلا ، الذي كان يحمل باقة من الورود في يده. شجيرة صغيرة ... لقد أحببت هؤلاء أكثر.
"أمي ، هذا من نيكيتا وأنا ،" أخرجت Danila باقة ثانية من الميموزا الصفراء الزاهية من خلف الأريكة.
لمعت دموع الفرح ناتاشا في عينيها. لقد كان بالفعل أمرًا خاطئًا أن تعتقد أن رجالها قد نسوا تمامًا عطلة النساء.
همست: "شكرًا لك ، لنشرب الشاي ونأكل الفطيرة. بالعافية.
يسعدني دائمًا رؤيتك على صفحات الموقع "أريد أن أعرف كل شيء"
بدون أي عين طفل؟
سألت زيلتوفا: "أنا مهتمة ، هل الأشياء في جيش منشوريا مماثلة لأمور جيشنا ، أم أفضل؟ - على الرغم من وجود قيادة لرجل واحد هناك ، وفي آرثر - Stoessel شيء واحد ، سميرنوف - آخر ، Vitgeft - الثالث ، - لاحظ زفوناريف ... - وكما تعلم ، فإن سبع مربيات ينجبن دائمًا طفلًا بلا عين. أ.ن.ستيبانوف. بورت آرثر
لا يبدو أن المثل المعروف عن سبع مربيات يتطلب فك تشفير خاص. كل الكلمات التي تتكون منها مفهومة ، المعنى المجازي واضح للغاية: عندما يأخذ عدة أشخاص شيئًا في وقت واحد ، فعادة لا يتم تنفيذه أفضل طريقة... يؤكد مؤلفو القواميس التي يضرب بها المثل على أن التركيز الرئيسي لهذا المثل هو سمة الموقف غير المسؤول تجاه شيء يتحقق عندما يعتمد الأشخاص أو المنظمات على بعضهم البعض (Zhukov 1966، 461-462؛ Felitsyna، Prokhorov 1988.104؛ Kuzmin، Shadrin 1989 ، 264):
ومع ذلك ، بالنظر إلى تعليقات القاموس ، سنرى أن فك شفرة المعنى الحرفي للمثل ليس سهلاً كما يبدو للوهلة الأولى. يشرح بعض المعلقين التركيبة بدون عين (بدون عين) حرفيًا ، بمعنى "طفل بلا عين" ، يعتقد البعض الآخر أن كلمة "عين" هنا تعني "إشراف ، إشراف". كتب ، على سبيل المثال ، "بدون عين (عفا عليها الزمن) - غير مراقب ، بدون إشراف" ، على سبيل المثال ، ف.
وأضاف [نيكراسوف] "إذا قرر الكتاب الروس نشر مجلة على أسهمهم ، فإنهم سيبررون المثل: سبع مربيات ينجبن دائمًا طفلًا بلا عين. لقد ناقشت مع Belinsky عدة مرات حول تأسيس مجلة جديدة ، ولكن لتنفيذها حلم عزيز، للأسف ، هذا مستحيل بدون المال "(A. Ya. Panaeva. Memoirs) ؛ "فيما يتعلق بالمنزل البني المسمى ، قال مسؤول محلي ساخرًا: - هنا العدالة ، هنا والشرطة ، هنا والشرطة - مؤسسة عذارى نبلاء. ولكن ، على الأرجح ، وفقًا للمثل القائل بأن سبع مربيات لديهن طفل بلا عين ، فإن هذا المنزل يذهل بمظهره الباهت للثكنات والتهدم والتشويه. الغياب التامأي نوع من الراحة ، من الداخل والخارج "(A. P. Chekhov. في المحكمة) ؛ "رئيس عمال مع شعبه مسؤول عن الشتاء في الماشية ، ورئيس عمال آخر ، يقوم الآخرون بإعداد الطعام له. وهم يلومون بعضهم البعض ... - المربيات السبع لديهن طفل بلا عين "(V. Svechkii. الحياة اليومية للمنطقة).
هذا التفسير شائع جدًا في تقاليدنا المعجمية. في القاموس المكون من 4 مجلدات ، الذي حرره د. تعابير مستقرة(هنا نحتاج إلى أكوام من العين ؛ نحتاج إلى عين وعين) والمثل الذي يثير اهتمامنا. يتم تنفيذ الشيء نفسه تقريبًا بواسطة جامعي القاموس الأكاديمي الصغير الجديد ، على الرغم من أنهم يصفون العين "بالإشراف والإشراف" ليس كمعنى مستقل ، ولكن كظل لمعنى "القدرة على الرؤية ، البصر". ومع ذلك ، فإن الصبغة مشتقة بالضبط من مثلنا. هذه هي الطريقة التي يتم بها تفسير المجموعة بدون عين وقارئ أجنبي. قاموس أكسفورد الروسي-الإنجليزي الرسمي لماركوس ويلر ، على سبيل المثال ، يؤدي إلى المثل عن المربيات ، وهو المعادل الإنجليزي لعدد كبير جدًا من الطهاة يفسد المرق ("الكثير من الطباخين يفسدون المرق") ، يعطي فك التشفير المألوف: "Litě حيث يوجد سبع ممرضات يكون الطفل بدون إشراف "(حرفياً ،" حيث يوجد سبع مربيات ، طفل بلا إشراف ") (Wheeler 1985.415).
انعكس التناقض في تفسير المعنى العميق للمثل في الطبعات الشعبية لعلم الباريمولوجيا الروسي. من الغريب أنه في مجموعتين صغيرتين تم نشرهما في نفس الوقت وموجهة إلى نفس القارئ - الألماني - القارئ ، تفسيرات مختلفة: في قاموس M. Ya. Zwilling ، تم شرحه على أساس المعنى المحدد لكلمة عين (Bei sieben Kindermâdchen verliert das Kind ein Auge "مع سبع مربيات ، طفل يفقد عينه") ، في قاموس GL Permyakov - على أساس "إشراف" رمزي (Bei sieben Ammen (gleichzeitig) bleibt das Kind ohne Aufsicht "مع سبع مربيات ، يُترك الطفل دون رعاية").
الخامس " قاموس روسي إنجليزيالأمثال والأقوال "س. س. كوزمين ون. ل. شادرين أعطيت تفسيرًا" جدليًا "لمثلنا. كتب المؤلفون أن "المكونات" بدون عين "أو" بدون عين "تعني عادةً" في رعاية أحد ، أو ربما تعني "فقد عينه") "(Kuzmin، Shadrin 1989، 264) . بما أن هذا "حل سليمان" يترك مسألة المعنى الحرفي للمثل مفتوحًا ، نوعًا ما معلومة اضافيةالأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى فك ترميز موضوعي.
وهذه المعلومات يمكن الوصول إليها بسهولة. انظر إلى أي مترجم من القواميس المسماة في اللغات السلافية المجاورة ، وسوف يتم حل اللغز بشكل لا لبس فيه.
لنبدأ باللغات الأقرب إلى الروسية - البيلاروسية والأوكرانية: مربيات دي باجاتو (باجاتسكو) ، هناك طفل بلا رأس. كما ترون ، بدلاً من العين الروسية ، تظهر هنا أجزاء من الجسم ، مما يؤكد أن عملية فك التشفير ليست شائعة جدًا في المعاجم الروسية - "بلا عيون" ، وليس "بلا مأوى". توجد مجموعة أكبر من الإعاقات الجسدية عند الطفل ، والتي يجب على الكثير من الناس العناية بها ، في مرآة الأمثال البولندية: Gdzie wiele nianiek (piastunek) ، tam dziecko bez nosa. الأنف "؛ Gdzie wiele nianiek ، tam dziecko bez ręki albo nogi هناك العديد من المربيات ، هناك طفل بدون ساق أو بدون ذراع" ؛ Gdzie wiele nianiek، tam dziecko bez głowy هناك العديد من المربيات ، وهناك طفل بلا رأس. "
يمكن التعبير عن مجموعة من "الإعاقة" في الأمثال السلافية وبشكل أعم: مربيات ukr.De bagato ، هناك طفل من kalika ؛ النساء سيم - سيم سعيد ، والطفل غبي ؛ أرضية. Gdzie wiele nianiek، tam dziecko chore (garbate، krzywe) هناك العديد من المربيات ، هناك طفل مريض (أحدب ، ملتوي) "، Gdzie dużo Mamek ، tam dziecko kaleka (kulawe) هناك العديد من المربيات ، وهناك طفل مشلول ( عاجز)"؛ bopt. ديفيت بابي - هيلافو ديتي "تسع مربيات - طفل مريض"بعض الأطفال لديهم الكثير من babi gladat، hilavo izliza" نظرة مؤلمة"العديد من الأطفال - طفل كيلافو" العديد من المربيات - طفل مريض ". ومن السمات المميزة أن مؤلف القاموس البلغاري الروسي للأمثال SI Vlakhov ، الذي استشهد بالمكافئات الثلاثة الأخيرة ، قدم أيضًا ترجمة حرفية صحيحة للمثل الروسي حول سبع مربيات في لغة بلغارية: مع الرمادي bavachki deteto bezoko - "سبع مربيات لديهن طفل بلا عيون" (Vlakhov 1980 ، 237).
هذا التفسير للصورة الأصلية لمثلنا تؤكده أيضًا بعض المتغيرات التي تظهر فيها "العين": ukr. De dvі nannies ، هناك طفل بلا عين (Franko I، 460)، floor. Gdzie wiele nianiek، tam dziecko krzywe "حيث يوجد العديد من المربيات ، يوجد طفل بعين واحدة" (NKP1،529).
لا توضح المتوازيات السلافية صورة مثلنا فحسب ، بل تُظهر أيضًا خصوصية معينة مقارنة بها. في الواقع ، باللغة الروسية يتم التعبير عن العديد من الأوصياء بالرقم سبعة "سحري" لفولكلورنا - المتغيرات "الرقمية" الأخرى غير ممثلة تقريبًا في بلدنا. وهذا ليس من قبيل الصدفة ، حيث أن العديد من أمثالنا وأقوالنا مبنية على هذا الرقم: قس سبع مرات ، واقطع مرة واحدة ؛ سبع مشاكل - إجابة واحدة ؛ سبعة لا تنتظروا. سبعة بملعقة ، واحدة مع bipod ؛ سبع حالات لا تؤخذ بيد واحدة ؛ صمت سبع سنين. في الثامنة صرخ. سبعة فؤوس تقع على عمود ، وعجلتا غزل منفصلتان ؛ لشرب الجيلي لسبعة فيرست ؛ في السماء السابعة. السبعة فيرست ليست ضواحي ... من بين السلاف الآخرين ، كما رأينا ، في المثل عن المربيات والأطفال ، يتم تقديم السحر السبعة باللغة البيلاروسية (على الرغم من وجود عنصر "محاذاة" مختلف) باللغة الأوكرانية. في اللغة البولندية ، تم تسجيل المتغير بهذا الرقم مرة واحدة فقط وفي وقت متأخر جدًا - في عام 1930: Gdzie mamek siedem ، tam dziecko kulawe "حيث توجد سبع مربيات ، يوجد طفل أعرج" (NKP1،529).
كما رأينا ، فإن "تبعثر" المؤشرات العددية لأمثال مماثلة كبير جدًا - من مربيتين بالأوكرانية إلى تسع في البلغارية. بالإضافة إلى اثنين وسبعة ، يمكنك العثور على ست مربيات في مجموعات الأمثال البولندية. ومع ذلك ، في معظم اللغات ، تسود التسميات المعممة للمجموعة ، الأوكرانية. شيء علة ، باجاتسكو ، الكلمة. wiele ، dużo ، mnogi ، bulg. عديدة. هذا تأكيد آخر لمعنى الجمع المعمم للرقم سبعة في الأمثال والأقوال الروسية.
لذا ، فإن الملاحظة الدقيقة لتنوع المثل حول المربيات والطفل لا يترك مجالاً للشك في أنه يتعلق بـ "العين" وليس "الإشراف والإشراف". ولكن هذا ليس كل شيء. إن المتغيرات والتوازي في مثلنا هي التي تساعد في تفسير لماذا ، في تقليد المفردات الروسية ، كانت العين مرتبطة باستمرار بالإشراف. بعد كل شيء ، وبالتوازي مع ذلك ، كان هناك مثل آخر شائع بين الناس - عن الرعاة: سبعة رعاة ليس لديهم قطيع (ميخلسون 1901-19021 ، 423). كان لديها في اللغات السلافيةأيضا اختلافاته وقياساته مثل روس. شاة واحدة لها سبعة رعاة أو تشيكيين. ím víc skotákův، tím větší škoda "كلما زاد عدد الرعاة ، زادت الخسارة." في هذا المثل ، تم التأكيد بوضوح على معنى "الإشراف ، الإشراف" ، والذي أثر ، على ما يبدو ، على تحول معين في التركيز في المثل حول سبع مربيات ، وهو قريب من المعنى. تم تسهيل توطيد هذا الارتباط الثانوي أيضًا من خلال حقيقة أنه في مثل هذه التعبيرات الشعبية المعروفة مثل العين والعين مطلوبة له ، أو عين السيد ، وما إلى ذلك ، تكتسب كلمة العين حقًا معنى أكثر تجريدًا - "مشاهدة . "
يبدو أن إعادة النظر في الصورة الأولية لأورتوسلوفيتسا هي تاريخ حديث نسبيًا. في الواقع ، في بداية القرن التاسع عشر. لم يُنظر إلى المجموعة التي لا تحتوي على عين حرفيًا فحسب ، بل يمكن أيضًا لعبها بشكل هزلي على أساس مثل هذا الإدراك الحرفي. هكذا فعل أحد الكتاب في ذلك الوقت ، أ. ك. إسماعيلوف (1779-1831) ، في "رسالته إلى ناشري النحل الشمالي": "هناك مثل روسي: سبع مربيات لديهن طفل بلا عين. صحيح ، لم يكن لدي الكثير منهم ، ولكن من مربيات وممرضات جيدات ... ابني البكر أيضًا بلا عين ، وأصغره لديه سنام كبير ، وابنته معوج ، والآخر بدون ساق. "
كما ترون ، يتم تقديم مجموعة التشوهات الكاملة المعروفة لنا بالفعل من الأمثال السلافية هنا بالكامل. حسنًا ، يمكن رؤيته - في الواقع ، هناك الكثير من الحزن في العديد من المربيات ...
بالنظر إلى الأمثال ، يتعمق علماء اللغة بالضرورة في أصولهم. وعلى أساس أصل الكلمة قبض العبارة، حددوا قيمته. "سبع مربيات لديهن طفل بلا عين" - يبدو أنه مثل بسيط ، لكن هذا فقط للوهلة الأولى.
التفسير الحديث
تعطي معظم القواميس الحديثة المعنى التالي: "سبع مربيات لديها طفل بلا عين": إذا تم تعيين عدد كبير جدًا من الأشخاص المسؤولين للقيام بمهمة ما ، فقد تكون النتيجة صفرية أو سلبية. الخامس هذه القضيةتعتبر عبارة "بدون عين" "غير مراقب". أي أن الطفل الذي يُعهد إلى عدة معلمين قد يُترك بدون إشراف على الإطلاق. بعد كل شيء ، تأمل كل مربية أن تقوم أخرى بالعمل من أجلها.
الأمثال المترادفة عند استخدام كلمة "عين" لتعني "نظرة"
وهذا المعنى "للمربيات السبع ولد بلا عين" يؤكده المثل المرادف "الرعاة السبعة ليس لهم قطيع". هذه العبارة الجذابة ، حتى في البناء ، تشبه العبارة المفهومة هنا.
بالمناسبة ، توجد في العديد من اللغات السلافية أشكال متشابهة من المثل المرادف. "فتاة صغيرة كان لديها سبعة رعاة - لذلك جرّت الذئاب ذلك الراعي إلى الغابة" - أحدهم. تتطابق هذه القيمة مع "المربيات السبع ينجبن طفلًا بلا عين" والنسخة التشيكية "كلما زاد عدد الرعاة ، زادت الخسارة".
يوضح المثل التالي بوضوح نتيجة غير ناجحة عندما يكون هناك العديد من الأشخاص المسؤولين: "مع وجود اثنين من رجال الدفة ، ستغرق السفينة".
"عندما يكون السادة أغنياء ، لا يتم تنظيف الكوخ هناك (ولا يتم تنظيفه)" - النسخة البولندية ، التي تُظهر عدم ملكية المبنى ، والاضطراب فيه ، على الرغم من كثرة الرؤساء.
المعنى الحرفي للمثل "سبع مربيات لها طفل بلا عين".
ولكن أيضًا تفسير العبارة الجذابة ، عندما يتم إدراك كل كلمة في حرفيالا يمكن تجاهله. "بدون عين" يرى بعض الناس "بلا عيون" ، أي "أعمى".
إذا تعمقت في معنى هذا المثل ، فإنه يتداخل إلى حد كبير مع الخيار الأول. أي عندما تقوم العديد من الممرضات والمربيات والمعلمين برعاية الطفل ، فهناك احتمال لتحويل المسؤولية من واحدة إلى أخرى ، ونتيجة لذلك يُترك الطفل دون الاهتمام اللازم وقد يفقد بصره.
وإثبات هذا النهج في التحليل الدلالي للأقوال يمكن أن يكون بمثابة أمثال وأقوال شعبية من لغات أخرى. تقول النسخة الأوكرانية المترجمة إلى الروسية: "سبع مربيات لديهن طفل بلا أنف" أو "حيث يوجد العديد من المربيات - طفل بلا رأس". خيارات لاستبدال "مقطوعة الرأس" - إما "بدون سرة" ، أو "مشلول بالكامل".
تقدم الأمثال والأقوال البولندية مجموعة أوسع من "الإعاقات". لذا ، فإن الطفل ، إذا كان لديه الكثير من مربيات الأمهات ، يمكن أن يفقد عينه تقليديًا. وبحسب الروايات الأوكرانية ، فإنهم يتنبأون بأنه سيترك بلا أنف أو رأس. وفقًا لوجهة نظر بولندية بحتة للوضع ، قد يفقد الطفل ذراعًا أو ساقًا ، أو يصبح أحدبًا أو يبدو مريضًا.
كما رأينا من الخصائص المقارنةكل هذه الأمثال تعني لا معنى محدد، لكنه يعمل بمعنى "الكثير". والجمع بين عبارة "بدون عين" يشير فقط إلى فقدان الطفل لأي عضو ، والذي خلفه يتم إجراء الفحص الخاطئ.
لا يوجد عمل حيث لا يوجد اتفاق
أحيانًا يكون للمثل "سبع مربيات أطفال بلا عين" معنى أوسع. يحدث هذا في المواقف التي تتعامل فيها كل مربية (معلمة أو معلمة) مع وظيفتها بمسؤولية تامة ، ولكنها لا تنسق متطلباتها مع أشخاص آخرين مكلفين أيضًا بمسؤوليات مماثلة.
إذا أخذنا في الاعتبار هذا الإصدار من معنى عبارة الصيد فيما يتعلق بالتنشئة ، فإن هذا يحدث غالبًا في العائلات التي يضع فيها الآباء أنفسهم مهام مختلفة، وأحيانًا عكس ذلك تمامًا. لذلك ، فإن متطلباتهم الخاصة بالطفل لا تتعارض مع بعضها البعض. ماذا ستكون نتيجة هذه التنشئة مفهومة بدون كلمات.
يتوافق هذا الإصدار من تفسير المثل مع حالة حكاية كريلوف "البجعة والسرطان وبايك".
استخدام مقولة "سبع مربيات لها طفل بلا عين".
بناءً على ما سبق ، يمكن استخلاص الاستنتاج التالي.
- عند الحديث عن أي مؤسسة أو مؤسسة أعمال ، حيث لا يتم تحديد مسؤوليات كل عضو بشكل محدد ، من الصعب الاعتماد عليها نتيجة ايجابية... مثال: "هناك العديد من الرؤساء في إدارة المنزل لدينا ، ولكن لا فائدة من ذلك ، فقط الضرر. وابدأ في البحث عن الجاني ، لذلك ستنقطع قدميك: يهز الجميع إيماءة لجارهم ، ولا أحد يهتم بأي شيء! لذا اتضح أن سبع أمهات وطفل ليس لديهن إشراف ".
- بناء على متغير من معنى المثل القائل إن الطفل يحرم من بعض الأعضاء بالمشاركة فيه العملية التعليميةالعديد من الممرضات ، يمكننا أن نقترح استخدام العبارة في هذا السياق: "كلا الرئيسين كانا مسؤولين عن بناء المنزل ، ونتيجة لذلك ، تم استخدام خرسانة رديئة الجودة ، وانهار الطابق العلوي. في الواقع ، يقولون إن سبع مربيات لديهن طفل أعرج ومعوج! "
- ينعكس المعنى النادر استخدامه للمثل ، عندما يطرح كل قائد (مربي) متطلباته دون التنسيق بينها وبين الرؤساء الآخرين ، في الجملة: " عمل تعليمييطالب أثناء فترات الراحة بتنظيم ألعاب مع الأطفال في أوقات الفراغ ، ويقوم المدير بترتيب "خمس دقائق" في غرفة المعلم ، ويقوم مدير التدريس بتجهيزهم للسبورة للدرس التالي. تتسرع بين مطالبهم ، ونتيجة لذلك ، كسر أحد طلاب الصف الأول الزجاج برأسه ، وقرر آخر العودة إلى المنزل تمامًا ، دون انتظار انتهاء الدروس ووصول والديه ، ونام الثالث على المرحاض في المرحاض. إليك سبع مربيات لك ، وكل واحدة لنفسها ... "
كثرة الطباخين يفسد الطبخة
الاخير نارودن. مرفوض.حول حالة تعاني بسبب تناقض تصرفات فناني الأداء. حشرة. 1991 ، 331 ؛ موانئ دبي ، 580 ؛ ShSP 2002 ، 175-176.
قاموس كبير للأقوال الروسية. - M: مجموعة أولما ميديا. في إم موكينكو ، تي جي نيكيتينا. 2007 .
شاهد ما هو عبارة "سبع مربيات لها طفل بلا عين" في القواميس الأخرى:
كثرة الطباخين يفسد الطبخة. الرعاة السبعة ليس لهم قطيع. انظر مالك الإشراف إن المربيات السبع لديها طفل بلا عين. راجع أوبي الطلب المتفوق ...
كثرة الطباخين يفسد الطبخة. الرعاة السبعة ليس لهم قطيع. انظر مالك الإشراف الرعاة السبعة ليس لديهم قطيع. راجع أوبي الطلب المتفوق ... في و. دحل. امثال روسية
سبعة- سبعة / ، تلفزيون ؛ أسرة /؛ الأس. كمية أنظر أيضا. السابع أ) عدد يتكون من سبع وحدات ؛ اسم الرقم 7. وفقًا للمعتقدات الشعبية ، يعتبر رقم الحظ المحظوظ. سبعه وعشرين. مائتان وسبعة. سبعة آلاف وثلاثمائة وعشرون. ب) أوت. الكمية 7 ... قاموس للعديد من التعبيرات
كثرة الطباخين يفسد الطبخة. الرعاة السبعة ليس لهم قطيع. لا يمكنك حرث الخبز بضربه (حول أرض قاحلة بعيدة). وضعوا الماعز في الحديقة. سمحوا للماعز بالدخول إلى الحديقة. لقد استأجر الذئب كراعٍ ، فيقول: ماذا تفعل ، عليك أن تخدم. الذئب الرخيص يستأجر كرعاة ... في و. دحل. امثال روسية
EYE، a (y)، about the eye، in the eye، pl. عيون ، عيون ، عيون ، زوج. 1. جهاز الرؤية ، وكذلك الرؤية نفسها. عيون سوداء ، بنية ، رمادية ، زرقاء. رأيت (رأيت) (نفسي) بأم عيني. انظر في كلتا العينين (انظر بعناية أو أعد: كن حذرًا ، ... ... القاموس التوضيحيأوزيجوفا
أ (ذ) ، العلاقات العامة. حول العين ، في العين ، رر. عيون ، عيون ، أنا ، م 1. جهاز الرؤية. تشريح العين. عيون قصر النظر. عيون زرقاء... اغلق عينيك. أحول عينيك. حملق عينيك. كان أنفه مقلوبًا قليلًا ، وله أسنان ناصعة البياض وبني ... قاموس أكاديمي صغير
EYE ، العيون ، حول العين ، في العين ، أشياء أخرى كثيرة. عيون ، عيون ، عيون ، زوج. 1. (في الغالب في صيغة الجمع للدلالة على الاقتران). جهاز الرؤية. قرح العين. تحولت العين اليسرى إلى اللون الأحمر. اعين بنية... عيون قصر النظر. الهدف عن طريق تحديق عينيك. ارفع عينيك نحو السماء. بتواضع ... قاموس أوشاكوف التوضيحي
رقم ، سلبيات. في كثير من الأحيان مورفولوجيا: كم؟ سبعة ، (لا) كم؟ سبعة كم؟ سبعة ، (انظر) كم؟ سبعة كم؟ الأسرة ، كم عدد؟ حوالي سبعة 1. سبعة هو رقم يتكون من سبع وحدات. سبعة وأربعون. | ثلاثمائة وسبعة. | سبعة آلاف. | بواسطة… … قاموس ديمترييف التوضيحي
سبعة ، تلفزيون. أسرة؛ الأس. كمية عدد يتكون من سبع وحدات ؛ اسم الرقم 7. ● وفقًا للمعتقدات الشعبية ، يعتبر رقم الحظ المحظوظ. عشرين ص. مائتان. س ثلاثمائة وعشرون ألفًا. // عدد 7 S. الناس. S. سنوات. S. روبل. مع … القاموس الموسوعي
طلب "Seven" يتم إعادة توجيهه هنا ؛ انظر أيضا معاني أخرى. 7 سبعة 4 5 6 7 8 9 10 العوملة: تدوين روماني بسيط: VII ثنائي: 111 ثماني: 7 سداسي عشري ... ويكيبيديا
تحميل ...