Expressions idiomatiques. Des expressions stables et instables. Définir des expressions en anglais pour les paresseux

Vient le moment où les écoliers commencent à apprendre ce que sont les unités phraséologiques. Leur étude est devenue partie intégrante programme scolaire. La connaissance de ce que sont les unités phraséologiques et de la manière dont elles sont utilisées sera utile non seulement dans les cours de langue et de littérature russes, mais aussi dans la vie. Discours figuré- le signe d'au moins une personne instruite.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?

Phraséologisme - avec un certain contenu de mots qui, dans une combinaison donnée, ont un sens différent de celui lorsque ces mots sont utilisés séparément. Autrement dit, une unité phraséologique peut être appelée une expression stable.

Les expressions phraséologiques en langue russe sont largement utilisées. Le linguiste Vinogradov a étudié les unités phraséologiques et c'est en grande partie grâce à lui qu'elles ont commencé à être largement utilisées. Les langues étrangères ont aussi des unités phraséologiques, mais elles sont appelées idiomes. Les linguistes se demandent encore s'il existe une différence entre une unité phraséologique et un idiome, mais n'ont pas encore trouvé de réponse exacte.

Les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés ci-dessous.

Signes d'unités phraséologiques

Les unités phraséologiques ont plusieurs caractéristiques et caractéristiques importantes :

Une unité phraséologique est une unité linguistique toute faite. Cela signifie qu'une personne qui l'utilise dans son discours ou ses écrits récupère cette expression de mémoire, et ne l'invente pas à la volée.
Ils ont une structure permanente.
Vous pouvez toujours choisir un mot synonyme pour une unité phraséologique (parfois un antonyme).
Une unité phraséologique est une expression qui ne peut comprendre moins de deux mots.
Presque toutes les unités phraséologiques sont expressives et encouragent l'interlocuteur ou le lecteur à manifester des émotions vives.

Fonctions des unités phraséologiques en russe

Chaque unité phraséologique a une fonction principale : donner au discours de la luminosité, de la vivacité, de l'expressivité et, bien sûr, exprimer l'attitude de l'auteur face à quelque chose. Afin d'imaginer à quel point le discours devient plus brillant lors de l'utilisation d'unités phraséologiques, imaginez comment un comédien ou un écrivain se moque de quelqu'un qui utilise des unités phraséologiques. Le discours devient plus intéressant.

Styles phraséologiques

La classification des unités phraséologiques par style en est une caractéristique très importante. Au total, il existe 4 styles principaux d'expressions définies : interstyle, livresque, familier et familier. Chaque unité phraséologique appartient à l'un de ces groupes, selon sa signification.

Les unités phraséologiques familières constituent le plus grand groupe d'expressions. Certains pensent que les unités phraséologiques interstyles et familières devraient être incluses dans le même groupe que les unités phraséologiques familières. Ensuite, seuls deux groupes d'expressions définies sont distingués : familiers et livresques.

Différences entre les unités phraséologiques livresques et familières

Chaque style d'unités phraséologiques est différent les uns des autres, et la différence la plus frappante est démontrée par les unités phraséologiques livresques et familières. Exemples: ça ne vaut pas un centime Et un imbécile est un imbécile. La première expression est livresque, car elle peut être utilisée dans n'importe quel une œuvre d'art, dans un article journalistique scientifique, une conversation d'affaires officielle, etc. Considérant que l'expression « fou par fou" largement utilisé dans les conversations, mais pas dans les livres.

Unités phraséologiques du livre

Les unités phraséologiques du livre sont des expressions définies qui sont beaucoup plus souvent utilisées par écrit que dans les conversations. Ils ne se caractérisent pas par une agressivité et une négativité prononcées. Les unités phraséologiques du livre ont été largement utilisées dans le journalisme, articles scientifiques, fiction.

Pendant cela- signifie quelque chose qui s'est produit il y a longtemps. L'expression est en vieux slave et est souvent utilisée dans les œuvres littéraires.
Tirez sur la guimpe- le sens d'un long processus. Autrefois, un long fil métallique s'appelait une guimpe ; il était retiré avec des pinces à fil métallique. On brodait sur du velours avec de la guimpe ; c'était un travail long et très minutieux. Donc, tire la guimpe- C'est un travail long et extrêmement ennuyeux.
Jouer avec le feu- faire quelque chose d'extrêmement dangereux, « être à la pointe ».
Reste avec ton nez- se retrouver sans quelque chose que l'on voulait vraiment.
Orphelin de Kazan- il s'agit d'une unité phraséologique sur une personne qui se fait passer pour un mendiant ou une personne malade, tout en ayant pour objectif d'obtenir un bénéfice.
Tu ne peux pas monter une chèvre- c'est ce qu'on disait il y a longtemps à propos des filles que les bouffons et les bouffons ne pouvaient pas remonter le moral en vacances.
Sortie vers eau propre - dénoncer quelqu'un pour avoir commis quelque chose de désagréable.

Il existe de nombreuses unités phraséologiques dans les livres.

Unités phraséologiques interstyles

Les styles inter-styles sont parfois appelés familiers neutres, car avec le style et point émotionnel Ils sont neutres à la vue. Les unités phraséologiques neutres familières et littéraires sont confuses, car celles inter-styles ne sont pas non plus particulièrement chargées émotionnellement. Caractéristique importante Les phrases interstyles sont qu'elles n'expriment pas d'émotions humaines.

Pas du tout- Moyens absence totale rien.
Jouer un rôle- influencer d'une manière ou d'une autre tel ou tel événement, devenir la cause de quelque chose.

Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques interstyles dans la langue russe, mais elles sont utilisées plus souvent que d'autres dans le discours.

Unités phraséologiques conversationnelles

Les expressions les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Les exemples de leur utilisation peuvent être très divers, allant de l'expression d'émotions à la description d'une personne. Les unités phraséologiques conversationnelles sont peut-être les plus expressives de toutes. Il y en a tellement qu'on peut en donner une infinité d'exemples. Les unités phraséologiques familières (exemples) sont répertoriées ci-dessous. Certains d'entre eux peuvent sembler différents, mais en même temps avoir une signification similaire (c'est-à-dire qu'ils sont synonymes). Et d'autres expressions, au contraire, contiennent le même mot, mais sont des antonymes clairs.

Unités phraséologiques familières synonymes, exemples :

Sans exception, le sens de la généralisation est : tout comme un ; vieux et jeunes; du petit au grand.
Très vite : en un instant ; Je n’ai pas eu le temps de regarder en arrière ; dans un moment; Je n’ai pas eu le temps de cligner des yeux.
Travaillez dur et avec diligence : sans relâche; jusqu'à la septième sueur ; retrousser vos manches; à la sueur de son front.
Valeur de proximité : à deux pas; être à proximité; à portée de main.
Cours vite: la tête la première; qu'il y a de la force ; à pleine vitesse; ce qu'il faut manger; dans toutes les omoplates ; de toutes mes forces ; seuls ses talons brillent.
Valeur de similarité : tout comme un ; tout est comme choisi ; Un par un; Bravo à bien joué.

Unités phraséologiques familières Antonymes, exemples :

Le chat a pleuré(peu) - Les poules ne picorent pas(beaucoup de).
Je ne vois rien(sombre, difficile à voir) - Ramassez au moins les aiguilles(léger, bien visible).
Perds la tête(je ne réfléchis pas bien) - La tête sur les épaules(une personne raisonnable).
Comme un chat et un chien(les gens en guerre) - Ne renversez pas l’eau, jumeaux siamois ; âme à âme(proche, très sympathique ou
A deux pas(près) - Loin(loin).
Tête dans les nuages(personne maussade, rêveuse et floue) - Gardez les yeux ouverts, gardez les oreilles ouvertes(personne attentive).
gratte ta langue(parler, répandre des ragots) - Avaler la langue(soit silencieux).
Quartier d'Uma (homme intelligent) - Sans roi dans ta tête, vis dans l'esprit de quelqu'un d'autre(personne stupide ou imprudente).

Exemples de phraséologismes avec explication :

oncle américain- une personne qui aide de manière très inattendue à sortir d'une situation financière difficile.
Combattez comme un poisson sur la glace- faire des actions inutiles et inutiles qui n'aboutissent à aucun résultat.
Battez-vous la tête- faire l'idiot.
Jetez le gant- entrer en dispute avec quelqu'un, contester.

La langue russe comprend une grande variété de mots appartenant à différentes catégories lexicales. Synonymes, antonymes, paronymes - tous ces mots constituent système unifié Dictionnaire russe. Une place particulière dans la langue russe est occupée par les unités phraséologiques, ou expressions dites définies.

Définir des expressions en russe

Un groupe d'expressions stables en langue russe se compose d'unités phraséologiques - ce sont des phrases qui constituent une unité linguistique intégrale et ne peuvent être divisées. Le phraséologisme ne peut pas être traduit et interprété littéralement. Ce n'est pas le sens de chaque mot qui est important, mais le sens de leur totalité.

Il existe des unités phraséologiques dans presque toutes les langues. Pour les étrangers apprenant le russe, les combinaisons phraséologiques sont les plus sujet complexe, car leur prononciation et leur signification doivent être apprises.

Les phraséologismes peuvent être divisés en 4 groupes principaux :

adjonctions phraséologiques (elles incluent des idiomes de la langue russe) ;
unités phraséologiques;
combinaisons phraséologiques;
expressions phraséologiques.

Adhésions phraséologiques

Les combinaisons phraséologiques sont appelées idiomes. Un idiome est une expression dont la signification dépend entièrement de la totalité des mots qu’elle contient. Le plus important est que les mots extérieurs à l'idiome ne sont pas utilisés en russe moderne. L'unité phraséologique « battre la balle » est un idiome. Les exemples en russe sont très intéressants. Les linguistes ne cessent de les étudier. Ainsi, par exemple, l’expression « être paresseux » signifie « être paresseux, ne rien faire ». Mais que sont les baklushi ? Autrefois, les forêts étaient appelées bûches de bois. Les poignarder, ou les « battre », était considéré comme un travail facile, effectué par des personnes âgées ou des enfants. Or, cette expression est utilisée dans le sens de « faire des affaires vides de sens ».

L'origine des idiomes est soigneusement étudiée par les philologues. Un idiome dont le sens n’est pas entièrement compris peut encore être rencontré. Exemples des expressions idiomatiques les plus courantes en russe :

À l'envers. Auparavant, il existait un verbe « bouger » (marcher). Il s'avère que l'unité phraséologique signifie « à l'envers ».

Avoir des problèmes. De nos jours, le mot « reliure » est associé aux livres ou aux magazines, mais auparavant on l'appelait... des pièges à poissons fabriqués à partir de branches ! situation difficile".
Perdez-vous dans la confusion. Cette expression a suscité de nombreuses controverses. Cette expression signifie « se perdre, se perdre ». Il existe une hypothèse selon laquelle l'expression serait associée au mont Pantelik en Grèce. Le marbre était extrait dans la montagne, mais dans la grotte de la montagne, il y avait de nombreux passages qui ressemblaient à un labyrinthe. Le mot a subi des transformations phonétiques.

Unités phraséologiques, combinaisons, expressions

L'unité phraséologique est un type de combinaisons phraséologiques dans lesquelles chaque mot a individuellement une sémantique, mais pris ensemble, il acquiert un sens complètement différent. Par exemple, l'unité phraséologique « arriver dans une impasse » : le mot venir signifie « arriver quelque part », une impasse signifie « un endroit sans issue ». Mais la combinaison elle-même signifie « se retrouver dans une situation désespérée, une situation difficile qui n’a pas de solution ».

Au sein du groupe d'unités, plusieurs sous-groupes peuvent être distingués. Ceux-ci incluent des comparaisons stables (« la vache s'est léché la langue »), des épithètes avec des éléments de métaphore (« la vache s'est léché la langue »), des épithètes avec des éléments de métaphore (« poigne de fer"). On peut également distinguer des unités au sens d'hyperbole (exagération) - « montagnes d'or », au sens de litotes (euphémisme) - « avec une graine de pavot ».

Il existe également des unités phraséologiques empruntées à des jeux de mots. Un jeu de mots est un dispositif littéraire basé sur une combinaison de mots de sens opposé ou de sonorité similaire.

Si un idiome est une expression dont les mots ne sont pas utilisés séparément, alors les combinaisons phraséologiques incluent des mots ayant à la fois des significations libres et associées. Contrairement aux variétés d'unités phraséologiques ci-dessus, les combinaisons sont divisibles. Les mots qui y sont inclus peuvent être remplacés individuellement par des synonymes ou des antonymes. Par exemple, dans la combinaison « brûler de honte », le mot « honte » peut être remplacé par d'autres mots. Il s'avérera brûlant de haine, d'amour, de jalousie, d'impatience, etc.

Ce phénomène en russe s'appelle la collocation. Vous pouvez trouver un grand nombre d'exemples de collocation en langue russe. L’expression « imposer des conditions » signifie « ne laisser aucun choix à quelqu’un », mais le mot « fixer » sans ce contexte a un sens différent.

Les expressions définies constituent des catégories de mots qui ont leur propre sens nominatif. Le groupe d'expressions phraséologiques comprend les proverbes, slogans, dictons et aphorismes. Si un idiome est une unité indivisible, alors les expressions peuvent être divisées. Exemples d'expressions phraséologiques : « tout le meilleur », « à bientôt ». Ce groupe comprend les expressions « eau sur le dos d’un canard », « corbeau blanc", "bouc émissaire".

Origine des unités phraséologiques (idiomes)

La langue russe moderne a mis du temps à se former et a histoire riche. Si nous classons les idiomes par origine, ils peuvent alors être divisés en :

Tourne à l'origine russe. Ils sont issus de formes de la langue russe ancienne grâce à une libre combinaison de mots.
Expressions idiomatiques empruntées à la langue russe à partir de mots étrangers.

Le deuxième groupe devrait inclure des tracés phraséologiques et des phrases provenant de la langue slave de la vieille église (« couronne d'épines"). Il convient de noter que les idiomes russes originaux ne proviennent pas seulement de la langue russe ancienne - il existe de nombreuses déclarations littéraires de l'auteur qui sont devenues des unités phraséologiques. Par exemple, l'expression « cadavre vivant », que nous avons utilisée depuis l'époque d'A.P. Tchekhov.

Exemples d'idiomes russes natifs

L’un des idiomes les plus célèbres est « battre la merde ». L’expression « look minable » est intéressante. Son histoire est la suivante : à l'époque de Pierre Ier, l'une des usines de tissage appartenait à un homme du nom de Zatrapeznikov. Après avoir reçu l’autorité de diriger l’usine, la qualité du tissu a décliné. Or, cette expression caractérise une personne négligente.

«Découvrir les tenants et les aboutissants», c'est-à-dire tout découvrir sur les secrets d'une personne, ses secrets. L'unité phraséologique elle-même a Histoire effrayante. Autrefois, les gens étaient torturés dans les prisons, et l'une des formes de torture les plus sophistiquées consistait à enfoncer des clous ou des aiguilles sous les ongles d'une personne. L'homme révélait des secrets.

L'expression « à partir de la ligne rouge » signifie désormais « écrire à partir du début de la ligne ». Auparavant, chaque ligne commençait par une lettre ou un mot écrit à l’encre rouge.

Frontières sémantiques entre catégories distinctes les unités phraséologiques sont très subtiles. Certaines expressions peuvent être classées à la fois en combinaisons et en unités. Le plus simple à se démarquer est l’idiome. Il s'agit d'un type particulier d'unités phraséologiques qui diffèrent conception externe et l'histoire des mots remontant dans le passé.

La langue russe est à juste titre considérée comme la langue la plus parfaite, la plus belle et la plus riche du monde, qui a absorbé, avec la culture authentique de plus de 200 peuples du monde russe, les meilleurs éléments des traditions culturelles occidentales et orientales.

Notre langue est l'un des éléments fondamentaux de toute la civilisation russe. Par conséquent, pour être pleinement considéré comme russe, nous devons être capables de bien l'utiliser et de maîtriser toute la richesse des concepts et des expressions de la langue russe, pas pire que Pouchkine. Gogol et Dostoïevski.

Nous présentons à votre attention la première partie du TOP-50 des unités phraséologiques les plus intéressantes de la langue russe avec leurs significations originales et actuelles, ainsi que l'histoire d'origine :

1. Visez comme un faucon

L'expression signifie extrême pauvreté, besoin.

"Faucon"- il s'agit d'un rondin de bélier bien raboté, lié à son extrémité avec du fer, qui pouvait être tenu à la main ou à roulettes et qui était utilisé jusqu'à la fin du XVe siècle pour percer des trous dans des palissades en bois ou des portes de forteresse. La surface de cette arme était plate et lisse, c'est-à-dire "nu". Le même terme désignait également les outils cylindriques : pied de biche en fer, pilon pour broyer le grain dans un mortier, etc.

2. Archine a avalé

Expression désignant une personne au garde-à-vous ou adoptant une pose majestueuse et arrogante avec le dos droit.

Arshin est une ancienne mesure russe d'une longueur de 71 centimètres, largement utilisée en couture avant le passage au système de mesures métrique. En conséquence, les artisans utilisaient des étalons en bois ou en métal pour les mesures. Si vous en avalez un, votre posture deviendra probablement phénoménale...

3. Bouc émissaire

C'est le nom donné à une personne à qui l'on a attribué toute la responsabilité d'une sorte d'échec ou d'échec.

Une expression qui remonte à la Bible. Selon l'ancien rite juif, le jour de la rémission des péchés, le grand prêtre posait ses mains sur la tête du bouc et y déposait ainsi les péchés de tout le peuple d'Israël. Ensuite, le bouc fut emmené dans le désert de Judée et relâché afin qu'il porte pour toujours les péchés des Juifs.

4. Des cris au sommet d'Ivanovo

L'ensemble des cathédrales du Kremlin de Moscou est orné du clocher Ivan le Grand, où les trente cloches sonnaient toujours les jours fériés. La sonnerie était extrêmement puissante et portait très loin.

5. Le fumoir est vivant !

On se souvient de cette expression du film « Le lieu de rencontre ne peut pas être changé » et elle signifiait la joie de rencontrer une personne qui a traversé de graves épreuves.

En fait, le « fumoir » est un ancien jeu d'enfants en Russie. Les enfants se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant : « Le fumoir est vivant, vivant ! Les jambes sont fines, l’âme est courte. Celui entre les mains duquel la torche s'est éteinte a quitté le cercle. C'est-à-dire qu'un « fumoir » est une torche qui brûlait faiblement et « fumait » (fumée) entre les mains des enfants.

En relation avec une personne, l'expression a été utilisée pour la première fois par le poète Alexandre Pouchkine dans une épigramme au critique et journaliste Mikhaïl Kachenovsky : « Comment ! Le journaliste de Kourilka est-il toujours en vie ?..."

6. Videz ces écuries d’Augias

Faites face à un gâchis incroyablement négligé aux proportions cyclopéennes.

Retourne aux mythes grecs antiques sur Hercule. Là vivait dans l'ancienne Elis le roi Augeas, un passionné de chevaux, qui gardait trois mille chevaux dans les écuries, mais ne nettoyait pas les écuries pendant 30 ans.

Hercule fut envoyé au service d'Augias, à qui le roi chargea de nettoyer les écuries pendant une journée, ce qui était impossible. Le héros réfléchit et dirigea les eaux de la rivière vers les portes des écuries, qui en évacuèrent tout le fumier en une journée. Cet acte devint le 6ème travail d'Hercule sur 12.

7. Ami intime

Maintenant, une expression positive désignant un ami de longue date et de confiance. Auparavant, c'était négatif, car Je voulais dire boire mon pote.

L’expression ancienne « verser sur la pomme d’Adam » signifiait « s’enivrer », « boire de l’alcool ». C'est ici que s'est formée cette unité phraséologique.

8. Avoir des ennuis

Trouvez-vous dans une position extrêmement inconfortable, voire dangereuse.

Un prosak est un tambour à dents dans une machine utilisée pour peigner la laine. Si vous vous retrouvez dans le pétrin, vous pourriez facilement vous blesser et perdre votre bras.

9. Endroit sale

Et encore expression biblique trouvé dans les psaumes et prières de l'église et désignant le ciel, royaume céleste. Dans l'usage profane, le mot a acquis une connotation négative - les bars, les clubs de strip-tease, etc. ont commencé à être appelés « points chauds ».

Il s'agit d'un endroit où poussent en abondance les céréales, à partir desquelles est préparé l'aliment principal (le pain), un champ fertile, base de la prospérité.

10. Comme l'âne de Buridan

Cela signifie une personne extrêmement indécise.

Cela remonte au célèbre exemple du philosophe français Jean Buridan du XIVe siècle, qui affirmait que les actions des gens dépendent en grande partie non de leur propre volonté, mais de circonstances extérieures. Illustrant son idée, il soutenait qu'un âne, à gauche et à droite duquel seraient placés à égale distance deux tas identiques, dont l'un contiendrait du foin et l'autre de la paille, ne serait pas capable de faire un choix et mourrait de faim.

11. Atteindre la poignée

Descendre complètement, perdre l’apparence humaine et les compétences sociales.

DANS Rus antique Les petits pains n'étaient pas cuits ronds, mais en forme de château avec un arc rond. Les citadins achetaient souvent du kalachi et les mangeaient dans la rue, tenant cet arc comme une main. Dans le même temps, pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas mangé, mais était soit donné aux pauvres, soit jeté aux chiens. De ceux qui ne dédaignaient pas d'en manger, ils disaient : ils allaient droit au but.

12. Allez-y doucement avec vous-même

Trouvez-vous dans une position inconfortable et souvent honteuse.

En Russie, marcher tête nue dans des endroits bondés (à l'exception des temples pour hommes) était considéré comme une honte. Il n'y a pas de plus grande honte pour une personne que si elle était Un endroit bondé ils ont arraché le chapeau.

13. Look minable

Vêtements en désordre, mal rasé et autres signes d'apparence négligente.

Sous le tsar Pierre Ier, la manufacture de lin de Yaroslavl du marchand Zatrapeznikov a commencé à fonctionner, produisant de la soie et des tissus dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des ateliers européens.

En outre, la manufacture produisait également du tissu rayé en chanvre très bon marché, surnommé « minable » d’après le nom du commerçant. Elle a opté pour des matelas, des bloomers, des robes d'été, des foulards pour femmes, des robes de travail et des chemises.

Pour les riches, une robe en « trapèze » était un vêtement de maison, mais pour les pauvres, les vêtements fabriqués à partir de ce tissu étaient utilisés « pour sortir ». Une apparence minable témoignait du faible statut social d’une personne.

14. Calife pendant une heure

C'est ce qu'on dit d'une personne qui se retrouve accidentellement et brièvement au pouvoir.

L'expression a des racines arabes. C'est le nom du conte de fées de la collection "Mille et une nuits" - "Une rêverie ou un calife d'une heure".

Il raconte comment le jeune bagdadien Abu-Ghassan, ne sachant pas que le calife Harun al-Rashid était devant lui, partagea son rêve chéri- devenir calife au moins pour un jour. Voulant s'amuser, Harun al-Rashid verse des somnifères dans le vin d'Abou Hassan, ordonne aux serviteurs d'emmener le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.

La blague réussit. Au réveil, Abu Hassan croit qu'il est le calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille à la maison.

15. Vous renverser

Vous faire perdre le fil d'une conversation, oublier quelque chose.

En Grèce, il y a le célèbre ancien mont Pantelik, où pendant longtemps le marbre était extrait. En conséquence, il y avait de nombreuses grottes, grottes et passages, et une fois sur place, on pouvait facilement se perdre.

16. J'ai compris

Ceux. compris quel genre de personne il était, remarqué une tromperie ou découvert un secret.

L’expression nous vient de l’époque où l’on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. L'authenticité des pièces était vérifiée dentairement, car les métaux précieux sans impuretés étaient mous. S'il y a une bosse sur la pièce, alors elle est réelle, et sinon, elle est fausse.

17. La voix de celui qui crie dans le désert

C’est ce qu’ils disent de quelqu’un dont ils refusent obstinément d’écouter les pensées et les avertissements judicieux.

Une expression biblique qui trouve ses racines dans la prophétie d'Isaïe et dans l'Évangile de Jean. Les prophètes qui ont prédit la venue imminente du Sauveur ont appelé les Juifs à se préparer pour ce jour : à surveiller leur vie et à la corriger, à devenir pieux et à être attentifs à la prédication de l'Évangile. Mais les Juifs n’ont pas tenu compte de ces appels et ont crucifié le Seigneur.

18. Enterrez les talents dans le sol

Cela signifie ne pas utiliser ni développer les capacités données par Dieu.

Et encore une référence à la Bible. Le talent était le nom donné à la plus grande unité de poids et d'argent de La Grèce ancienne, Babylone, la Perse et d'autres régions d'Asie Mineure.

Dans la parabole évangélique, l'un des serviteurs a reçu de l'argent du maître et l'a enterré, craignant de l'investir dans une entreprise qui pourrait apporter à la fois du profit et des pertes. Au retour du maître, le serviteur rendit le talent et fut puni pour Temps perdu et le profit perdu par le propriétaire.

19. Resserré le rigmarole

J'ai commencé une tâche très longue et j'ai commencé à hésiter.

Gimp est le fil le plus fin fabriqué à partir de métaux précieux, qui acquérait plutôt les propriétés d'un fil et était utilisé pour décorer des camisoles, des uniformes et des robes avec de beaux motifs complexes. Il était nécessaire de tirer la guimpe sur des rouleaux à bijoux de plus en plus rétrécis en plusieurs passes, ce qui était un long processus. Coudre avec gimp est encore moins rapide.

20. Porté à chaleur blanche

M'a mis en colère jusqu'à la fureur, une rage incontrôlable.

Retourne à la forge. Lorsque le métal est chauffé pendant le forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord rouge, puis jaune et enfin blanc aveuglant. Avec encore plus haute température le métal va déjà fondre et bouillir.

21. Feuilleton

C’est ce qu’on appelle une série télévisée avec une intrigue triviale.

Le fait est que dans les années 30, en Amérique, ils ont commencé à produire des programmes en plusieurs parties (à l'époque encore radiophoniques) pour les femmes au foyer avec des intrigues mélodramatiques. Ils ont été créés avec l'argent des fabricants de savon et détergents, qui faisaient la publicité de leurs produits pendant les pauses.

22. Bon débarras !

De nos jours, c'est ainsi qu'ils expulsent un invité ou un visiteur ennuyeux. Auparavant, le sens était le contraire : un souhait de bon voyage.

Dans l’un des poèmes d’Ivan Aksakov, on peut lire l’histoire d’une route « droite comme une flèche, avec une large surface qui s’étend comme une nappe ». Connaissant nos espaces, les gens voulaient un chemin facile et sans entrave.

23. Plaies égyptiennes

De lourdes punitions, des désastres, des tourments tombés.

Histoire biblique du livre de l'Exode. En raison du refus de Pharaon de libérer les Juifs de captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - les dix plaies d'Égypte: le sang au lieu de l'eau, les exécutions par les grenouilles, l'invasion des moucherons, les mouches des chiens, la peste du bétail, les ulcères et les furoncles, le tonnerre, des éclairs et des grêles, une invasion de sauterelles, l'obscurité et la mort, premier-né des familles égyptiennes.

24. Faites votre part

Investissez une partie de votre travail, de vos compétences ou de votre argent dans la création de quelque chose d'important, de grand.

Il existe une histoire biblique bien connue concernant deux acariens d'une pauvre veuve, qu'elle a donnés aux activités du Temple de Jérusalem. La lepta est l’une des plus petites pièces de monnaie de l’époque de l’Empire romain. Deux acariens constituaient le seul argent de la veuve, dont elle resta affamée jusqu'au soir. Par conséquent, son sacrifice s’est avéré être le plus grand de tous.

25. Chantez Lazare

Battez les gens, suppliez, essayez de jouer sur la sympathie.

La parabole de l'homme riche et de Lazare est racontée par le Sauveur dans l'Évangile. Lazare était pauvre et vivait à la porte de la maison du riche. Lazare a mangé les restes de nourriture de l'homme riche avec les chiens et a enduré toutes sortes d'épreuves, mais après sa mort, il est allé au paradis, tandis que l'homme riche a fini en enfer.

En Russie, les mendiants professionnels mendiaient souvent sur les marches des églises, se comparant au Lazare biblique, même s'ils vivaient souvent bien mieux. C'est pourquoi les tentatives visant à faire en sorte que les gens se sentent désolés pour eux sont appelées ainsi.

Andreï Szegeda

En contact avec

La stabilité est-elle vraiment si bonne ? C’est évidemment une question délicate, et la réponse dépend de situation spécifique. Nous parlons, comme toujours, de langage, ambigu et système complexe, dont le signe, d'une part, est une certaine stabilité, d'autre part, ce système est en constante évolution. Certaines choses sont strictement fixes (grammaire), d'autres sont mises à jour de temps en temps (vocabulaire). Il est vrai que parfois même des modes de vie vieux de plusieurs siècles sont sujets à révision. Lesquels exactement ? Ceci sera discuté plus loin.

Tout d’abord, rappelons ce que sont les expressions définies. Ce sont des phrases dans lesquelles l’ordre des parties est strictement fixé, même s’il pourrait être modifié sans perte de sens. La raison en est la tradition, une norme culturellement acceptée. Dans le même temps, les expressions définies n'ont pas nécessairement de signification directe. Ceux-ci incluent, par exemple, ceux que nous avons déjà évoqués plus tôt.

Expressions idiomatiques - un groupe lexical très nombreux et hétérogène.Ils ont tous des images, maisCertaines expressions idiomatiques sont assez claires et faciles à comprendre, tandis que le sens d’autres n’est pas toujours clair.sans dictionnaire spécial.Disponibilitéle sens dépend du fait que des parties de l’idiome sont utilisées dans un sens littéral ou figuré.Par exemple, les expressions suivantes sont difficiles à comprendre :

botter le seau (= mourir)
couper le peintre (= rompre la relation)
prendre le gâteau (= surpasser tout le monde)
à six et sept (= en désarroi ; indécis)

Comme vous le comprenez, les composants de ces idiomes n'ont pas la moindre allusion à un sens commun et sont donc les plus stables.

Dans d'autres idiomes, une partie conserve sa sens direct, ce qui rend le sens clair.

renvoyer la balle = passer la responsabilité (= passer la responsabilité)
Les cheveux se dressent comme une montagne (= Les cheveux se dressent)
renverser les haricots (= renverser les haricots)
Pour s'envoler (= perdre son sang-froid)
aboyer le mauvais arbre (= attaquer une fausse piste)

Et enfin, il existe des expressions idiomatiques qui conservent leur sens littéral mais qui ont néanmoins un caractère figuré.

voir la lumière (= comprendre)
une fois par lune bleue (= une fois par an comme promis, pour une fois)
Une fois mordu deux fois timide (= un corbeau effrayé a peur d'un buisson)

DANS langue anglaise de nombreuses expressions simples sans aucune image etcoloration émotionnelle. Souvent, de telles expressions désignent un objet spécifique :

grand magasin (grand magasin)
station thermale
école supérieure
salle de lecture
ressources minérales (ressources minérales)
point de vue

Ces combinaisons constantes incluent des formes de politesse et divers clichés. Comme on dit, pourquoi réinventer la roue ? Tous ces clichés linguistiques sont sans aucun doute pratiques et utiles, mais, en règle générale, ils sont dépourvus de toute individualité. Certains d'entre eux sont utilisés pour le spectacle, d'autres sont utilisés comme slogan lorsqu'il n'y a tout simplement pas de pensées propres :

Comment vas-tu?
Au revoir
Un verre vous tente
Je vois (=clair)
En fait (=en fait)
Le temps nous le dira
Une question de temps
Les contraires s'attirent (=les contraires s'attirent)
Tomber éperdument amoureux (= tomber éperdument amoureux)

Des combinaisons stables existent depuis longtemps dans l’histoire du langage. Déjà au XVIIIe siècle, on pouvait trouver des exemples d'unités phraséologiques avec explications dans des recueils d'idiomes, slogans, aphorismes, proverbes, bien que la composition lexicale de la langue n'ait pas encore été étudiée d'aussi près. Et ce n'est qu'avec l'arrivée de V.V. Vinogradov dans la science qu'une base pour une étude approfondie de phrases définies est apparue. C'est lui qui a jeté les bases du développement de la phraséologie et l'a qualifiée de discipline linguistique.

Le célèbre linguiste N.M. Shansky a présenté les unités phraséologiques comme une unité linguistique fixe, reproduite sous forme finie et comportant deux ou plusieurs composants accentués de nature verbale. En plus de l'indivisibilité lexicale, les unités phraséologiques ont également signification lexicale, sont souvent des mots synonymes. Par exemple: " main droite- assistant", "mordre ta langue - tais-toi".

L'utilisation d'unités phraséologiques en russe, exemples avec explication

Nous utilisons diverses unités phraséologiques dans notre discours natif sans que nous nous en rendions compte, car elles sont devenues familières depuis l'enfance. Les plus célèbres nous sont venus des contes de fées, des épopées, des légendes populaires, certaines de langues étrangères. Les Russes originaux incluent des combinaisons uniques que l’on trouve uniquement dans notre langue maternelle et reflètent la vie, les traditions et la culture russes. Essayons de comprendre le sens avec l'exemple et l'explication suivants. Le pain était considéré comme le produit principal de la Russie - il a réussi à devenir un symbole de prospérité et de bons revenus. Par conséquent, les unités phraséologiques : « prendre du pain à quelqu'un » ou « manger du pain pour rien » ne sont compréhensibles que par le peuple russe.

La métamorphicité et l'imagerie sont les principaux critères des unités phraséologiques russes. C'est la nationalité inhérente langue maternelle, vous permet de comprendre des phrases stables non pas au niveau de la parole, mais au niveau du modèle de langage que vous absorbez avec le lait de votre mère. Même des phrases dépassées, dont le sens a été oublié, deviennent compréhensibles et proches de nous grâce à leur imagerie. Ci-dessous, nous examinerons des exemples courants d'unités phraséologiques avec des explications et leur signification.

Livre et littéraire

Le champ d'utilisation du discours littéraire est beaucoup plus restreint que celui du discours familier ou interstyle. Les unités phraséologiques du livre sont principalement utilisées dans sources écrites et donner une certaine nuance de solennité, d'exaltation et de formalité à l'action. Des exemples, des explications et la signification des unités phraséologiques du livre sont ci-dessous :

- ne pas permettre que l'affaire se poursuive ; la reporter pour une durée indéterminée. Le tissu fait référence au tissu de laine qui recouvrait un bureau. Si un papier ou un dossier est passé sous le tissu, cela signifie qu'il est resté non signé et n'a pas été utilisé.
"Levez le bouclier"- c'est-à-dire faire preuve d'honneur, parler avec éloge de quelqu'un. A titre d'exemple, les gagnants d'autrefois littéralement les mots étaient élevés sur un bouclier et portés haut pour que tout le monde puisse les voir et les remercier.
"Écrivez - c'est parti." C'est ce qu'ils disent de quelque chose qui est évidemment impossible à faire faute de moyens. certaines conditions. Au XIXe siècle, les fonctionnaires inscrivaient dans le livret de dépenses les éléments relatifs à la réception et à la consommation des marchandises. Les détourneurs de fonds ordonnaient généralement à leur employé de noter la perte de marchandises avec les mots « Écrivez - c'est parti ». En même temps, ils s’attribuaient le mérite de la perte elle-même.
"Y avait-il un garçon?"- c'est ainsi qu'un doute extrême sur quelque chose s'exprime maintenant. L’unité phraséologique vient du roman de M. Gorki « La vie de Klim Smagin », qui décrit la scène du patinage des enfants. Lorsque les gars tombent sous l'eau, Klim est le premier à sauver la fille. Puis il jette sa ceinture au garçon, mais, craignant qu'il ne se noie, il le laisse partir. Alors qu'il cherche un enfant noyé, Klim entend une voix prononcer la phrase : « Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon ?
"La jeune femme en mousseline"- c'est ainsi qu'ils parlent de manière désobligeante d'une fille choyée qui n'est absolument pas adaptée à la vie. Le passage est tiré du récit « Pittish Happiness » de N. G. Pomyalovsky.
"Le coin des ours"- colonie éloignée, arrière-pays. L'expression a été utilisée pour la première fois par P.I. Melnikov-Pechersky dans son roman du même nom sur l'une des villes lointaines de Russie.
"Touchez le noyau interne"- une autre unité phraséologique du livre dont l'histoire remonte à l'époque où les esclaves étaient marqués. La cautérisation provoquait une douleur extrême, surtout au contact de la plaie en voie de guérison. Cette tournure de phrase devient pertinente lorsque la conversation aborde des sujets qui provoquent une angoisse mentale chez l'interlocuteur.
"Bouc émissaire"- celui sur qui la responsabilité de la culpabilité d'autrui est transférée. L'expression fait référence à des unités phraséologiques littéraires et a origine ancienne. La tradition biblique parle du rite d'absolution. Le prêtre posa la main sur une chèvre ordinaire, comme s'il transférait les péchés d'une personne à un animal, qui fut ensuite expulsé dans le désert.
"Comme l'eau sur le dos d'un canard"- cela n'a pas d'importance. Le plumage de l'oie est recouvert d'un lubrifiant spécial qui empêche l'oiseau de se mouiller. L'eau ne mouille pas les ailes d'une oie. Grâce à cette graisse, elle reste sèche.

Exemples d'unités phraséologiques familières et empruntées

Les unités phraséologiques familières sont fermement ancrées dans notre discours. Ils sont pratiques pour transmettre une pensée à l'interlocuteur, surtout lorsque les mots ordinaires ne suffisent pas à transmettre la coloration émotionnelle de la phrase. Les unités phraséologiques empruntées sont des calques et semi-calques tirés d'autres langues par traduction littérale de dictons. Il existe des unités phraséologiques dont le sens est simplement corrélé à des expressions définies dans d'autres langues. Leurs exemples : « white corbeau » sonne comme « rare bird » en anglais, et l'expression « hanging by a thread » est remplacée par la combinaison « hanging by a thread ». Autres exemples d'unités phraséologiques avec explications et signification :

"Premier parmi ses pairs"- c'est-à-dire le meilleur ou le leader. Emprunté au latin « Primus inter pare », qui se traduit littéralement. Ce titre était détenu par l'empereur Auguste avant même d'accepter son titre élevé. De cette façon, son prestige était maintenu.
« Un bon visage (joyeux) à mauvais jeu» - c'est-à-dire cacher vos expériences et vos échecs derrière une apparence extérieure calme. D’ailleurs, « le mien » est littéralement traduit de l’ancienne langue bretonne par « expression faciale ».
"Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas au taureau." La phrase a été prononcée pour la première fois par Publius Terence Afr. Il est utilisé lorsqu'il est nécessaire de faire cesser des réclamations infondées en indiquant au contestant sa place inférieure.
"Mange un morceau de sel"- une unité phraséologique familière commune. Ceci est un exemple d'une longue la vie ensemble. Dans le système de mesures, une livre équivaut à 16 kg. Pour consommer une telle quantité de sel, il faut vivre ensemble pendant une très longue période, pendant laquelle les gens apprennent presque tout les uns sur les autres.
"Il n'y a rien derrière l'âme"- c'est ainsi qu'il est d'usage de parler d'un pauvre. Par croyances populaires, l'âme humaine était située dans la fossette du cou. Autrefois, il était d’usage d’y entreposer de l’argent et des bijoux. S’il n’y avait rien à cacher dans la fossette, alors on croyait qu’il n’y avait rien « derrière l’âme ».
- c'est-à-dire prendre une collation légère. L'expression est un calque du français « tuer le ver », qui a traduction littérale- "boire un verre d'alcool l'estomac vide." On supposait que l’alcool, pris avec une collation minimale, détruisait les helminthes dans le corps.
« Les rênes sont tombées aux oubliettes »- une unité phraséologique familière désignant les actions imprudentes de quelqu'un. L'expression était autrefois utilisée au sens littéral, et non au sens figuré, en relation avec les chevaux, chez lesquels la rêne qui tombait sous la queue provoquait de la douleur et les obligeait à effectuer des actions irréfléchies.
"Nick à terre"- rappelez-vous une fois pour toutes. Autrefois, les analphabètes emportaient partout avec eux des tablettes sur lesquelles ils écrivaient des notes de mémoire avec des encoches. "Nez" dans dans ce cas- pas un organe de l'odorat, mais un objet portable.

Expressions médicales et autres expressions professionnelles avec explication

Certaines unités phraséologiques sont tirées de discours oral des personnes de diverses professions. Il s'agit notamment des phrases suivantes avec des unités phraséologiques :

"Le sein du cordonnier" - Terme médical, qui a sa propre signification et explication. C'est ce qu'ils appellent une forme d'entonnoir poitrine. La partie inférieure du sternum est ce que les cordonniers ont en tête activité professionnelle pressé vers l'intérieur, grâce à quoi le volume de la poitrine est considérablement réduit.
- c'est ce qu'on dit du travail improductif. A titre d'exemple : autrefois, le pharmacien écrivait exactement cette recette directement sur les flacons de médicaments. Cela signifiait que le traitement devait être effectué lentement afin de réagir à temps à l'apparition de manifestations allergiques. Si pour un patient cette approche est tout à fait justifiée, alors pour un travailleur, c'est un indicateur de paresse et d'indécision.
"Épelez vos dents"- détourner l'attention du problème urgent avec des conversations superflues. Contrairement aux dentistes, les guérisseurs peuvent utiliser des sorts pour éliminer temporairement la douleur. Cependant, ils ne soignent pas les dents eux-mêmes et le problème reste entier.
"Asseyez-vous dans le foie"- s'ennuyer, empoisonner la vie. Dans la Russie antique, le foie était considéré comme le réservoir de la vitalité humaine. On croyait qu'une personne qui interfère avec la vie enlève de l'énergie libre, ce qui signifie qu'elle se trouve dans le foie et en tire directement la force des autres.
"Retenir son souffle"- c'est-à-dire soigneusement, sans manquer même les petites choses. En médecine, pour dégager la poitrine et poser un diagnostic correct, il faut retenir sa respiration pendant plusieurs minutes. On pense qu'une personne qui retient son souffle obtiendra un résultat de la plus haute qualité.
"Je retrousse mes manches"- agissez avec diligence et énergie, sans épargner vos propres forces. Si vous vous en souvenez, autrefois, il était d'usage de porter des vêtements à manches longues - pour certains, la longueur atteignait 95 cm. Il était impossible de travailler avec de tels vêtements. Pour faire quelque chose d’utile, il fallait d’abord retrousser ses manches, après quoi les choses avançaient beaucoup plus vite.
"À travers les manches"- paresseux, lent, sans enthousiasme approprié. Cette unité phraséologique existe contrairement à la précédente et a une explication similaire. C'est-à-dire que les manches longues abaissées ne permettaient pas d'effectuer le travail correctement.
« Attendez la météo au bord de la mer »- ne faites rien, attendez-vous à ce que la situation se résolve d'elle-même. Ce terme vient du discours des marins qui, avant d'aller pêcher, surveillaient toujours la météo et attendaient. période favorable pour éviter d'être pris dans une tempête.

Phrases stables et neutres et leur signification

Contrairement aux expressions familières, plus figuratives, les phrases qui n’ont pas de connotation émotionnelle sont considérées comme neutres. Exemples de telles unités phraséologiques avec explications et leur signification :

« Il n’arrive pas à trouver une place pour lui-même »- c'est-à-dire qu'il est inquiet. C’est ce qu’on dit d’une personne qui se sent très préoccupée par quelqu’un.
"Sans redresser le dos"- signifie travailler dur et avec persévérance. C'est ce qu'on disait des laboureurs qui travaillaient dans les champs du matin au soir.
- vous tourmenter avec des demandes et des conversations sur la même chose.
"Perdre courage"- perdre enfin confiance en ses propres capacités.
"Regarder la nuit"- c'est-à-dire avant la nuit, quand il ne marche plus transport public et le risque d’être victime de mauvaises circonstances augmente. De plus, il existe de nombreux exemples selon lesquels une personne n’aura pas le temps de faire quelque chose d’important tard dans la soirée, car les ressources diurnes du corps sont épuisées.
"Reste avec ton nez" ou échouer. Exemples d'utilisation de l'expression : quand quelqu'un se laisse tromper et n'obtient pas ce qu'il attendait. Autrefois, le mot « nez » désignait un arc avec une offrande. "Nez" - c'est-à-dire "apporté". Les riches venaient généralement voir les fonctionnaires avec de l'argent, les pauvres apportaient un cochon, une poule et des œufs. En échange d'offrandes, les commis prenaient des décisions en faveur de celui qui apportait les cadeaux. Un mauvais signe il y avait un rejet par le fonctionnaire du « nez » s'il était trop modeste. En même temps, celui qui demandait restait avec son cadeau, c'est-à-dire « sans son nez » et n'obtenait pas ce qu'il voulait.
"Laver les os"- c'est-à-dire bavarder, calomnier, analyser les actions d'une autre personne. On croyait autrefois qu’un pécheur maudit pouvait sortir de la tombe sous la forme d’une goule. Pour le libérer du sortilège, il fallut creuser la tombe et laver les os à l'eau claire.

Dans les exemples donnés ci-dessus, nous voyons que l'utilisation appropriée d'unités phraséologiques sature notre discours et nous permet de rendre la communication émotionnellement riche et intéressante. Les phrases avec des unités phraséologiques ajoutent du « piquant » à la conversation et sont perçues par chacun comme un élément tout à fait naturel du discours, renforçant son sens.