अप्रचलित शब्द और उनके अर्थ ऐतिहासिकता। आइए रूसी भाषा के शब्दों को समझें: पुरातनवाद ऐतिहासिकता से किस प्रकार भिन्न है

शब्दावली की सक्रिय और निष्क्रिय रचना।

समाज के जीवन में परिवर्तन (राजनीतिक, सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक) भाषा में, मुख्यतः उसकी शब्दावली में परिलक्षित होते हैं

ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, एक भाषा शब्दों के अर्थ संबंधी परिवर्तनों से गुजरती है: एक शब्द के लिए नए अर्थों का उद्भव और पुराने अर्थों का नुकसान (अर्थों में परिवर्तन)।

इस प्रकार, भाषा में शब्दों की दो परतें होती हैं:

1.सक्रिय शब्दावली. इसमें लोकप्रिय और आम तौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द शामिल हैं जिनमें (उनके प्रकट होने के समय की परवाह किए बिना) अप्रचलन या नवीनता का कोई अर्थ नहीं है।

शब्दावली को सक्रिय रचनाशब्दों से संबंधित:

ए) तटस्थ, सामान्य : मेज, कुर्सी, नया, अच्छा, मैं, वह, पाँच, दस, लिखना, काम, कल, में, पर;

बी) किताबी शब्द : आ रहा है, प्रभुत्व, अटूट, परीक्षण, चरम;

वी ) शर्तें : विषय, विधेय, अणु, अनुपात, कर्ण;

जी) भावनात्मक और अभिव्यंजक अर्थ वाले शब्द : दोस्त, प्रिय, छोटा घर, छोटा लड़का;

डी) प्रतिक्रिया अवधारणाओं को व्यक्त करने वाले शब्द : अनुसंधान, आंदोलन, ईमानदारी, ओब्लोमोविज्म, भाईचारा;

इ) व्यावसायिकता : स्केलपेल, लिबास, ब्लॉक, जाली (लंबरजैक के भाषण में)।

2. निष्क्रिय शब्दावली. इसमें वे शब्द शामिल हैं जो शायद ही कभी उपयोग किए जाते हैं, जो या तो हाल ही में शब्दावली में शामिल हुए हैं और अभी तक सामान्य साहित्यिक भाषा का हिस्सा नहीं बने हैं, या वास्तविकता की वस्तुओं या घटनाओं को दर्शाते हैं जो चले गए हैं या समाप्त हो रहे हैं।

शब्द सक्रिय स्टॉक से बाहर हो जाते हैं कई कारण. मुख्य:

1. वस्तुओं और घटनाओं का गायब होना जिन्हें ये शब्द पहले निर्दिष्ट करते थे।तो 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में, ट्राम के आगमन से पहले, वहाँ एक शहर था रेलवेघोड़े के कर्षण के साथ. इसे घोड़े द्वारा खींचा जाने वाला घोड़ा कहा जाता था। ट्राम के आगमन के साथ, यह सड़क गायब हो गई, और घोड़ा-गाड़ी शब्द भूल गया।

सैन्य ऐतिहासिकता लंबे समय से उपयोग से बाहर हो गई है: चेन मेल, आर्केबस; सामाजिक: स्मर्ड, बोयार, ओप्रीचनिक।

2.कुछ शब्दों को दूसरे (समानार्थी) शब्दों से बदलना।

सेमो - "यहाँ", ओवामो - "वहाँ", इज़े - "कौन सा", क्रम में - ताकि।

किसी विशेष शब्द को अप्रचलित के रूप में वर्गीकृत करने के कारणों के आधार पर, ऐतिहासिकता और पुरातनवाद को प्रतिष्ठित किया जाता है।

ऐतिहासिकता - ये वे शब्द हैं जो पहले उनके द्वारा नामित वस्तुओं और घटनाओं के गायब होने के कारण हमारे भाषण में सक्रिय उपयोग से बाहर हो गए हैं।

कुछ शब्दों के अप्रचलित होने की प्रक्रिया बहुत तेज हो सकती है। उदाहरण के लिए, सोवियत काल में उभरे कई शब्द ऐतिहासिकता बन गए हैं: कोम्बेड (गरीबों की समिति), वस्तु के रूप में कर, एनईपी, इसका प्रमाण एन.एम. की पुस्तक से मिलता है। शांस्की "अक्टूबर में पैदा हुए शब्द।"

वी.वी. मायाकोवस्की ने बदलती सामाजिक परिस्थितियों के कारण सक्रिय, जीवित शब्दावली से ऐतिहासिकता की श्रेणी में शब्दों के संक्रमण को पूरी तरह से नोट किया है:

पोते-पोतियां पूछेंगे:- पूंजीपति क्या होता है?

अब बच्चों की तरह:- ये कैसा पुलिसवाला है?

ऐतिहासिकताएँ काफी विविध हैं विषयगत समूह:

1.प्राचीन कपड़ों के नाम: ज़िपुन, कैमिसोल, काफ्तान, कोकेशनिक;

2. मौद्रिक इकाइयों के नाम: अल्टीन, पेनी;

3. उपाधियों के नाम: बोयार, गिनती, राजकुमार;

4. अधिकारियों के नाम: पुलिसकर्मी, ज़मींदार, क्लर्क;

5.हथियार के नाम: आर्किबस, पिस्तौल;

6.प्रशासनिक नाम: ज्वालामुखी, प्रांत, जिला।

अप्रचलित शब्दों के दूसरे समूह का प्रतिनिधित्व किया जाता है पुरातनवाद.

पुरातनवाद उन शब्दों के नाम बताएं जो इस तथ्य के कारण सक्रिय उपयोग से बाहर हो गए हैं कि उन्हें पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया गया है: दूसरे शब्दों में पुरातनवाद - ये पुराने शब्द और वाक्यांश हैं (ग्रीक आर्कियोस से - प्राचीन)।

ऐतिहासिकतावाद के विपरीत, पुरातनवाद उन वस्तुओं और घटनाओं को दर्शाता है जो मौजूद हैं आधुनिक जीवन, छोड़ा नहीं है, लेकिन है आधुनिक नाम(मुंह, कुल्हाड़ी, आदि)।

पुरातनपंथियों का हमेशा आधुनिक भाषा में पर्यायवाची पत्राचार होता है।

आइए हम महत्वपूर्ण और सहायक शब्दों की विभिन्न श्रेणियों से पुरातनवाद के उदाहरण दें:

ए) संज्ञा: चरवाहा - चरवाहा, उंगली - उंगली, माथा - माथा;

बी) विशेषण: भविष्यसूचक - पूर्वाभास, पिच - बाहरी;

वी) सर्वनाम: यह - यह, यह - वह;

जी) अंकों: बारह - 20, दूर - 27;

डी ) क्रिया:वकालत करना - हासिल करना;

इ ) क्रियाविशेषण: दिन रात

समुच्चयबोधक: के लिए, क्रम में; पूर्वसर्ग: बाद - के माध्यम से।

इस पर निर्भर करते हुए कि क्या संपूर्ण शब्द, शब्द का अर्थ, शब्द का ध्वन्यात्मक डिज़ाइन, या एक अलग शब्द-निर्माण रूपिम अप्रचलित हो जाता है, पुरातनवाद को कई समूहों में विभाजित किया जाता है:

1.वास्तव में शाब्दिक पुरातनवाद - ये वे शब्द हैं जो पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए हैं और निष्क्रिय शब्दावली में चले गए हैं:

अकी - पिट - कवि की तरह

आँख - आँख चोर - चोर

बदमाश - आरोप लगाने वाला, संदेह करने वाला - स्वप्न देखने वाला

2.लेक्सिको-सिमेंटिक पुरातनवाद - ये वे शब्द हैं जिनके एक या अधिक अर्थ अप्रचलित हो गए हैं:

पेट - जीवन बदमाश - के लिए अयोग्य सैन्य सेवा

मूर्ति - मूर्ति आश्रय - बंदरगाह, घाट

क्रिया – शब्द

3.लेक्सिको-ध्वन्यात्मक पुरातनवाद - ये वे शब्द हैं जिनका ध्वनि डिज़ाइन ऐतिहासिक विकास के परिणामस्वरूप बदल गया है, लेकिन शब्द का अर्थ पूरी तरह से संरक्षित है:

प्रलोभक - प्रलोभक निर्माता - निर्माता

दर्पण - दर्पण विडंबना - वीरता

अठारह - अठारह पासपोर्ट - पासपोर्ट

4. लेक्सिको-शब्द-निर्माणात्मक पुरातनवाद - ये वे शब्द हैं जिनमें व्यक्तिगत रूपिम या शब्द-गठन पैटर्न पुराने हो चुके हैं:

डोल - घाटी दोस्ती - दोस्ती

मछुआरा - मछुआरा भ्रम - कल्पना

सफ़ेदी - प्रोटीन सड़ांध - सड़ांध

विशेष समूहपूरा करना एक्सेंटोलॉजिकल पुरातनवाद - वे शब्द जिनका जोर बदल गया है: संगीत, प्रत्यय, दार्शनिक।

शब्दों का पुरातनीकरण उनकी उत्पत्ति से संबंधित नहीं है। निम्नलिखित अप्रचलित हो सकता है:

1) मूल रूसी शब्द: क्रम में, लज़्या, बहिष्कृत;

2) पुराने स्लावोनिकवाद: भूख, एक, ज़ेलो, बच्चा;

3) उधार लिया गया: नेचुरा - प्रकृति, संतुष्टि - संतुष्टि, सिकरस - मदद।

जैसे-जैसे शब्दों का उपयोग किया जाता है, उनमें कुछ भिन्नताएँ होती हैं: जो शब्द महत्वपूर्ण, आवश्यक अवधारणाओं का नाम देते हैं, वे सदियों तक पुराने नहीं होते; अन्य लोग बहुत जल्दी पुरातन हो जाते हैं। हम उनका उपयोग उन अवधारणाओं के गायब होने के कारण बंद कर देते हैं जिन्हें ये शब्द दर्शाते हैं, या क्योंकि वे दूसरों में बदल जाते हैं, किसी दिए गए युग के लिए अधिक आधुनिक और स्वीकार्य होते हैं। रूस में शिक्षा प्रणाली बदल गई है - कुलीन युवतियों का संस्थान, उत्तम दर्जे की महिला, यथार्थवादी (छात्र) शब्द हमारे भाषण से गायब हो गए हैं असली स्कूल), कॉलेज के छात्र।

वे शब्द जो लुप्त वस्तुओं, अवधारणाओं और घटनाओं के नाम के रूप में काम करते हैं, ऐतिहासिकता कहलाते हैं। वे भाषा में एक पूरी तरह से विशेष स्थान रखते हैं, जो उन वस्तुओं के लिए एकमात्र नाम हैं जो लंबे समय से हमारे रोजमर्रा के जीवन से गायब हो गए हैं। इसलिए, ऐतिहासिकता में पर्यायवाची शब्द नहीं होते हैं और न ही हो सकते हैं।

"तियुन" (टैक्स कलेक्टर), "बोर्टनिचैट" (जंगली मधुमक्खियों से शहद इकट्ठा करना) आदि अब आम उपयोग से बाहर हो गए हैं, लेकिन जब वर्णन किया जाता है प्राचीन रूस'वे ऐतिहासिकता (आधुनिकता के संबंध में) के रूप में कार्य करते हैं। ऐतिहासिकता की आयु की गणना सदियों ("स्मर्ड", "बोयार", "भाई"), और दशकों ("नेपमैन", "शैक्षिक कार्यक्रम", "वस्तु के रूप में कर") में की जा सकती है। पुरातनवाद के विपरीत, ऐतिहासिकवाद का आधुनिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में कोई अर्थ संबंधी समकक्ष नहीं है।

अब हम आर्शिंस को नहीं मापते हैं, बड़ों और क्लर्कों के आगे नहीं झुकते हैं, और सभी "अनावश्यक" शब्दों को भूलकर खुश हैं, जैसा कि हमें लगता है। लेकिन ऐतिहासिक साहित्य में, में कला का काम करता है, हमारे लोगों के अतीत के बारे में बताते हुए, कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन ऐतिहासिकता का उपयोग कर सकता है। वे युग के स्वाद को फिर से बनाने और अतीत के विवरण को ऐतिहासिक प्रामाणिकता का स्पर्श देने में मदद करते हैं। ऐतिहासिकता का उपयोग आमतौर पर शैलीकरण के दौरान ऐतिहासिक विषयों पर कला के कार्यों की भाषा में किया जाता है, उदाहरण के लिए, "राजकुमार पैटर्न वाले शंकु में घोड़ों पर सवार होते थे, और बास्ट जूतों में सफाई करने वालों ने उन जिद्दी लड़ाइयों में दुश्मनों को खदेड़ दिया था!" (एन. असीव)। : बर्सा, काफ्तान, पोसाडनिक। ऐतिहासिकता मुख्यतः अतीत (वैज्ञानिक और कलात्मक दोनों) के बारे में ग्रंथों में पाई जाती है।

ऐतिहासिकता के अतिरिक्त हमारी भाषा में अन्य प्रकार के अप्रचलित शब्द भी प्रचलित हैं। क्या आपने कभी देखा है कि यह या वह शब्द किसी कारण से "अपमानित हो जाता है"? हम भाषण में इसका कम से कम उपयोग करते हैं, इसकी जगह दूसरा ले लेते हैं, और इसलिए इसे धीरे-धीरे भुला दिया जाता है। उदाहरण के लिए, एक अभिनेता को कभी कलाकार, हास्य अभिनेता कहा जाता था; उन्होंने यात्रा के बारे में नहीं, बल्कि यात्रा के बारे में बात की, उंगलियों के बारे में नहीं, बल्कि उंगलियों के बारे में, माथे के बारे में नहीं, बल्कि माथे के बारे में। ऐसे पुराने शब्द पूरी तरह से आधुनिक वस्तुओं, अवधारणाओं को कहते हैं जिन्हें अब आमतौर पर अलग तरह से कहा जाता है।

पुराने नामों का स्थान नए नामों ने ले लिया है और वे धीरे-धीरे भुला दिए गए हैं। अप्रचलित शब्द जिनके आधुनिक पर्यायवाची शब्द हैं जिन्होंने उन्हें भाषा में प्रतिस्थापित कर दिया है, पुरातनवाद कहलाते हैं।

पुरातनवाद ऐतिहासिकतावाद से मौलिक रूप से भिन्न हैं। यदि ऐतिहासिकता पुरानी वस्तुओं के नाम हैं, तो पुरातनता बिल्कुल सामान्य वस्तुओं और अवधारणाओं के पुराने नाम हैं जिनका हम जीवन में लगातार सामना करते हैं। ये वे शब्द हैं जो इस तथ्य के कारण निष्क्रिय स्टॉक में चले गए हैं कि जिन वस्तुओं, घटनाओं और अवधारणाओं को वे दर्शाते हैं - और आज तक मौजूद हैं - उन्होंने अन्य नाम प्राप्त कर लिए हैं।

पुरातनवाद, और विशेष रूप से पुराने स्लावोनिकवाद, जिन्होंने शब्दावली की निष्क्रिय संरचना को फिर से भर दिया है, भाषण को एक उदात्त, गंभीर ध्वनि देते हैं: उठो, पैगंबर, और देखो, और सुनो, मेरी इच्छा पूरी करो, और, समुद्र और भूमि के चारों ओर घूमो , क्रिया से लोगों का दिल जलाओ! (पी।)।

प्राचीन रूसी साहित्य में भी इस समारोह में पुरानी चर्च स्लावोनिक शब्दावली का उपयोग किया गया था। क्लासिकवाद की कविता में, मुख्य के रूप में अभिनय अवयवओडिक शब्दकोश, पुराने स्लावोनिकिज़्म ने "उच्च कविता" की गंभीर शैली को परिभाषित किया। 19वीं सदी के काव्यात्मक भाषण में। पुरानी चर्च स्लावोनिक शब्दावली के साथ, अन्य स्रोतों की पुरानी शब्दावली, और सभी पुराने रूसीवाद के ऊपर, शैलीगत रूप से बराबर हो गई थी: अफसोस! जहाँ भी मैं देखता हूँ, हर जगह कोड़े हैं, हर जगह ग्रंथियाँ हैं, कानूनों की विनाशकारी शर्म है, कैद के कमजोर आँसू हैं (पी।)। पुश्किन के स्वतंत्रता-प्रेमी गीतों और डिसमब्रिस्टों की कविता की राष्ट्रीय-देशभक्ति ध्वनि का स्रोत पुरातनवाद थे। नागरिक और देशभक्ति विषयों के कार्यों में लेखकों द्वारा पुरानी उच्च शब्दावली की ओर रुख करने की परंपरा हमारे समय में रूसी साहित्यिक भाषा में कायम है।

युग के स्वाद को फिर से बनाने के लिए हमारे देश के ऐतिहासिक अतीत के बारे में कला के कार्यों में पुरातनवाद और ऐतिहासिकता का उपयोग किया जाता है; सीएफ.: अब इसे कैसे एकत्र किया जाता है? भविष्यवक्ता ओलेग, मूर्ख खज़ारों से बदला लेने के लिए, उसने हिंसक हमले के लिए उनके गांवों और खेतों को तलवारों और आग से बर्बाद कर दिया; अपने अनुचर के साथ, कॉन्स्टेंटिनोपल कवच में, राजकुमार एक वफादार घोड़े (पी.) पर पूरे मैदान में सवारी करता है। उसी शैलीगत कार्य में, ए.एस. पुश्किन की त्रासदी "बोरिस गोडुनोव" में, ए.एन. के उपन्यासों में पुराने शब्दों का उपयोग किया जाता है। टॉल्स्टॉय "पीटर I", ए.पी. चैपीगिन "रज़िन स्टीफन", वी. या. शिशकोव "एमिलीयन पुगाचेव", आदि।

अप्रचलित शब्द पात्रों की भाषण विशेषताओं का साधन हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, पादरी, सम्राट। बुध। ज़ार के भाषण की पुश्किन की शैली:

मैं [बोरिस गोडुनोव] सर्वोच्च शक्ति तक पहुंच गया;

मैं अब छह वर्षों से शांतिपूर्वक शासन कर रहा हूं।

लेकिन मेरी आत्मा को कोई ख़ुशी नहीं है. क्या यह नहीं

हम छोटी उम्र से ही प्यार और भूख में पड़ जाते हैं

प्रेम की खुशियाँ, लेकिन केवल बुझाने के लिए

तत्काल अधिकार की हार्दिक खुशी,

क्या हम पहले ही ऊब चुके हैं और सुस्त होकर ठंडे हो चुके हैं?

पुरातनवाद और विशेष रूप से पुराने चर्च स्लावोनिकवाद का उपयोग प्राचीन प्राच्य स्वाद को फिर से बनाने के लिए किया जाता है, जिसे पुराने चर्च स्लावोनिक की निकटता से समझाया गया है। भाषण संस्कृतिबाइबिल की कल्पना के लिए. पुश्किन की कविता ("कुरान की नकल", "गैब्रिलियाड") और अन्य लेखकों (ए.आई. कुप्रिन द्वारा "शुलामिथ") में भी उदाहरण ढूंढना आसान है।

अत्यधिक पुरानी शब्दावली व्यंग्यपूर्ण पुनर्विचार के अधीन हो सकती है और हास्य और व्यंग्य के साधन के रूप में कार्य कर सकती है। पुराने शब्दों की हास्यप्रद ध्वनि 17वीं सदी की रोजमर्रा की कहानियों और व्यंग्यों में और बाद में 19वीं सदी की शुरुआत के भाषाई विवाद में प्रतिभागियों द्वारा लिखे गए उपसंहारों, चुटकुलों और पैरोडी में देखी जाती है। (अरज़मास समाज के सदस्य), जिन्होंने रूसी साहित्यिक भाषा के पुरातनीकरण का विरोध किया।

आधुनिक हास्य और व्यंग्य कविता में, पुराने शब्दों का उपयोग अक्सर भाषण के व्यंग्यपूर्ण रंग बनाने के साधन के रूप में किया जाता है: एक कीड़ा, कुशलता से एक हुक पर रखा गया, उत्साह से कहा: - प्रोविडेंस मेरे प्रति कितना अनुकूल रहा है, मैं अंततः पूरी तरह से स्वतंत्र हूं (एन. मिज़िन)।

का विश्लेषण शैलीगत कार्यकलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्द, कोई मदद नहीं कर सकता लेकिन इस तथ्य को ध्यान में रख सकता है कि कुछ मामलों में उनका उपयोग (साथ ही अन्य का जिक्र करते हुए) शाब्दिक साधन) किसी विशिष्ट शैलीगत कार्य से संबंधित नहीं हो सकता है, लेकिन लेखक की शैली की विशिष्टताओं और लेखक की व्यक्तिगत प्राथमिकताओं से निर्धारित होता है। इस प्रकार, एम. गोर्की के लिए, कई पुराने शब्द शैलीगत रूप से तटस्थ थे, और उन्होंने बिना किसी विशेष शैलीगत दिशा के उनका उपयोग किया: लोग हमारे पीछे धीरे-धीरे चले, अपने पीछे लंबी परछाइयाँ खींचते हुए; [पावेल ओडिंटसोव] ने दार्शनिकता व्यक्त की... कि सभी कार्य गायब हो जाते हैं, कुछ कुछ करते हैं, जबकि अन्य जो बनाया गया था उसे बिना उसकी सराहना या समझे नष्ट कर देते हैं।

पुश्किन के समय के काव्यात्मक भाषण में, अधूरे शब्दों और अन्य पुराने स्लावोनिक अभिव्यक्तियों की अपील, जिनमें व्यंजन रूसी समकक्ष हैं, अक्सर छंद के कारण होते थे: लय और छंद की आवश्यकता के अनुसार, कवि ने एक या दूसरे विकल्प को प्राथमिकता दी (जैसे "काव्यात्मक स्वतंत्रताएं"): मैं आह भरूंगा, और मेरी सुस्त आवाज, वीणा की आवाज की तरह, हवा में चुपचाप मर जाएगी (बल्ला); वनगिन, मेरा अच्छा दोस्त, नेवा के तट पर पैदा हुआ था... - नेवा तट पर जाएं, नवजात रचना... (पी.) 19वीं सदी के अंत तक। काव्यात्मक स्वतंत्रता समाप्त कर दी गई और काव्य भाषा में पुरानी शब्दावली की मात्रा तेजी से कम हो गई। हालाँकि, ब्लोक, और यसिनिन, और मायाकोवस्की, और ब्रायसोव, और 20वीं सदी की शुरुआत के अन्य कवि भी। उन्होंने परंपरागत रूप से काव्यात्मक भाषण के लिए निर्दिष्ट पुराने शब्दों को श्रद्धांजलि अर्पित की (हालांकि मायाकोवस्की पहले से ही मुख्य रूप से विडंबना और व्यंग्य के साधन के रूप में पुरातनवाद की ओर रुख कर चुके थे)। इस परंपरा की गूँज आज भी मिलती है; सीएफ.: विंटर एक ठोस क्षेत्रीय शहर है, लेकिन बिल्कुल भी गांव नहीं है (यूथ)।

इसके अलावा, इस बात पर ज़ोर देना ज़रूरी है कि कला के किसी विशेष कार्य में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्यों का विश्लेषण करते समय, किसी को इसके लेखन के समय को ध्यान में रखना चाहिए और उस युग में लागू होने वाले सामान्य भाषाई मानदंडों को जानना चाहिए। आख़िरकार, एक लेखक के लिए जो सौ या दो सौ साल पहले रहता था, कई शब्द पूरी तरह से आधुनिक, आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली इकाइयाँ हो सकते थे जो अभी तक शब्दावली का निष्क्रिय हिस्सा नहीं बने थे।

वैज्ञानिक और ऐतिहासिक कार्यों के लेखकों के लिए भी पुराने शब्दकोश की ओर रुख करने की आवश्यकता उत्पन्न होती है। रूस के अतीत का वर्णन करने के लिए, इसकी वास्तविकताएं जो गुमनामी में चली गई हैं, ऐतिहासिकता का उपयोग किया जाता है, जो ऐसे मामलों में अपने स्वयं के नाममात्र कार्य में कार्य करते हैं। हाँ, शिक्षाविद डी. एस. लिकचेव ने अपने कार्यों "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन", "द कल्चर ऑफ़ रस' इन द टाइम ऑफ़ आंद्रेई रुबलेव और एपिफेनियस द वाइज़" में भाषा के एक आधुनिक वक्ता के लिए अज्ञात कई शब्दों का उपयोग किया है, मुख्य रूप से ऐतिहासिकता, उनके अर्थ को समझाते हुए।

कभी-कभी यह राय व्यक्त की जाती है कि इसमें अप्रचलित शब्दों का भी प्रयोग किया जाता है आधिकारिक व्यावसायिक भाषण. दरअसल, कानूनी दस्तावेजों में कभी-कभी ऐसे शब्द होते हैं जिन्हें अन्य स्थितियों में हमें पुरातनवाद के लिए जिम्मेदार ठहराने का अधिकार है: कार्य, दंड, प्रतिशोध, कार्य। व्यवसायिक पत्रों में वे लिखते हैं: इसके साथ संलग्न है, इस वर्ष, अधोहस्ताक्षरी, उपरोक्त नाम। ऐसे शब्दों को विशेष मानना ​​चाहिए. वे अंदर स्थिर हैं औपचारिक व्यवसाय शैलीऔर संदर्भ में कोई अभिव्यंजक-शैलीगत भार न रखें। हालाँकि, पुराने शब्दों का उपयोग जिनका कोई सख्त पारिभाषिक अर्थ नहीं है, व्यावसायिक भाषा के अनुचित पुरातनीकरण का कारण बन सकता है।

शब्द का कौन सा पहलू अप्रचलित है, इसके आधार पर वे भेद करते हैं अलग - अलग प्रकारपुरातनवाद: -- शाब्दिक- शब्द स्वयं अप्रचलित हो गया है, इसके ध्वनि-अक्षर परिसर का अब उपयोग नहीं किया जाता है, और अर्थ किसी अन्य शाब्दिक इकाई द्वारा व्यक्त किया जाता है:

आंख - आंख, मुंह - होंठ, गाल - गाल, दाहिना हाथ - दांया हाथ, शुइत्सा - बायां हाथ

ध्वन्यात्मक- शब्द का ध्वनि स्वरूप बदल गया है, जो इसकी वर्तनी में परिलक्षित होता है। इनमें वे भी शामिल हैं जो पाए गए हैं 19वीं सदी के लेखकसदी, शब्द क्लोब (आधुनिक। क्लब), अंक (आधुनिक। संख्या), स्टोरा (आधुनिक। पर्दा), गोशपिटल (आधुनिक। अस्पताल) और इसी तरह। वे अपने "प्रतिद्वंद्वियों" से अक्सर केवल एक ध्वनि के कारण भिन्न होते हैं, कम अक्सर कई ध्वनियों या पुराने उच्चारण के कारण। (म्लाडॉय - युवा, ज़्लाटो - सोना, ब्रेग - किनारा, ओला - शहर, व्रान - रेवेन; इन जोड़ियों में पहले शब्द पुरातन लगते हैं)।

"उसने जीवन का फीका रंग गाया / लगभग अठारह वर्ष की उम्र में" (पुष्क)।

इसके अलावा, ध्वन्यात्मक पुरातनवाद में ऐसे शब्द शामिल हैं जो एक कठिन व्यंजन से पहले ध्वनि [ई] को बरकरार रखते हैं, जबकि उनके आधुनिक संस्करणों में वे ध्वनि [ओ] (लिखित ё) - लाल-गर्म (लाल-गर्म), प्रबुद्ध (प्रबुद्ध), बर्बाद (बर्बाद) ).

पुरातनपंथियों का एक अन्य समूह पुराने प्रत्ययों के साथ शब्दों को जोड़ता है; उनमें शब्द की शब्द-निर्माण संरचना पुरानी है: इसकी छाल से जहर टपकता है, / दोपहर तक, गर्मी से पिघल जाता है, / और शाम को कठोर हो जाता है / मोटी, ठंडी राल के साथ (पुष्क.); पागल व्यक्ति केवल दुर्भाग्य के कारण रोता है, / और बुद्धिमान व्यक्ति साधन ढूंढता है, / कर्मों से उसके दुःख को कैसे दूर किया जाए (विंग)। और हमारे वनपाल फेडोस इवानोव थे, जो एक महान विद्वान थे और चीजों को अच्छी तरह से सुलझाना जानते थे (लेस्क)। ग्रिबॉयडोव में फेमसोव ने क्या कहा? - मेरी सहायता (सहायता नहीं) के माध्यम से मास्को में स्थानांतरित किया गया। ऐसे पुरातनवाद कहलाते हैं शब्द बनाने. और हम अपने पसंदीदा कवियों - मछुआरे, इश्कबाज़, व्यर्थ, म्यूज़ियम (आधुनिक संग्रहालय) के कार्यों में उनमें से कुछ को देखते हैं। ...

शब्दार्थ - यह शब्द आधुनिक रूसी भाषा में मौजूद है, लेकिन एक या अधिक अर्थ खो चुका है: और ताकि भविष्य में वह चमत्कार करने की हिम्मत न करे, / एक को पकड़कर, वह वास्तव में फांसी लगा लेगा / और अपने पेट को पूरी तरह से वंचित कर देगा (पुष्क) .). क्या आपने पीटर्सबर्ग गजट में लेख पढ़ा है? (एस.-शच.) अर्कडी ने यह सब देखा, लेकिन अपनी टिप्पणियाँ अपने तक ही सीमित रखीं (तुर्ग)।

व्याकरणिक - शब्द के कुछ व्याकरणिक रूप पुराने हो गए हैं: किसान खुशी से सांस लेता है / पूर्ण अन्न भंडार के साथ वह आनन्दित होता है (झुक।)

जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, अप्रचलित शब्द पुरातनता की डिग्री में एक दूसरे से भिन्न होते हैं: कुछ अभी भी भाषण में पाए जाते हैं, खासकर कवियों के बीच, अन्य केवल पिछली शताब्दी के लेखकों के कार्यों से जाने जाते हैं, और कुछ ऐसे भी हैं जो पूरी तरह भुला दिए गए हैं.

किसी शब्द के किसी एक अर्थ का पुरातनीकरण एक बहुत ही दिलचस्प घटना है। इस प्रक्रिया का परिणाम शब्दार्थ, या शब्दार्थ, पुरातनवाद का उद्भव है, अर्थात, हमारे लिए असामान्य, पुराने अर्थ में उपयोग किए जाने वाले शब्द। सिमेंटिक पुरातनवाद का ज्ञान शास्त्रीय लेखकों की भाषा को सही ढंग से समझने में मदद करता है। और कभी-कभी उनके शब्दों का प्रयोग हमें गंभीरता से सोचने पर मजबूर कर देता है...

किसी को पुरातनवाद की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए: वे कहते हैं, वे भाषा से गायब हो जाते हैं, ठीक है, आइए उन्हें भूल जाएं! पुराने शब्दों पर निर्णय करने की कोई आवश्यकता नहीं है। ऐसे मामले होते हैं जब वे भाषा में लौट आते हैं और फिर से सक्रिय शब्दावली का हिस्सा बन जाते हैं। यही स्थिति थी, उदाहरण के लिए, सैनिक, अधिकारी, वारंट अधिकारी, मंत्री, सलाहकार शब्दों के साथ, जो आधुनिक रूसी में प्राप्त हुए नया जीवन. क्रांति के पहले वर्षों में, वे पुरातन बनने में कामयाब रहे, लेकिन फिर एक नया अर्थ प्राप्त करते हुए लौट आए।

पुरातनता का चित्रण करते समय पुरातनता का स्वाद पैदा करने के लिए मौखिक कलाकारों के लिए ऐतिहासिकता की तरह पुरातनवाद भी आवश्यक हैं।

डिसमब्रिस्ट कवियों, समकालीनों और ए.एस. पुश्किन के दोस्तों ने भाषण में नागरिक-देशभक्तिपूर्ण भाव पैदा करने के लिए पुरानी स्लावोनिक शब्दावली का इस्तेमाल किया। पुराने शब्दों में बहुत रुचि थी विशेष फ़ीचरउनकी कविता. डिसमब्रिस्ट पुरातन शब्दावली में एक परत की पहचान करने में सक्षम थे जिसे स्वतंत्रता-प्रेमी विचारों को व्यक्त करने के लिए अनुकूलित किया जा सकता था।

उच्च पुरातन शब्दावली की अभिव्यंजक क्षमताओं की सराहना करते हुए, ए.एस. पुश्किन ने, अपनी रचनात्मकता के अंतिम दौर में भी, इसे भाषण की उदात्त ध्वनि के एक अपूरणीय स्रोत के रूप में बदल दिया। उदाहरण के लिए, स्लाववाद से ओत-प्रोत पुश्किन की "पैगंबर" की पंक्तियों से कौन उदासीन रहेगा?

उठो, नबी, और देखो और सुनो,

मेरी इच्छा पूरी हो

और, समुद्र और भूमि को दरकिनार करते हुए,

क्रिया से लोगों के दिलों को जलाओ।

न केवल ए.एस. पुश्किन और उनके समकालीन, बल्कि बाद के समय के कवियों ने भी पुरातनवाद में भाषण की उदात्त ध्वनि का साधन पाया। 19वीं सदी के दौरान और यहां तक ​​कि 20वीं सदी की शुरुआत में भी, अप्रचलित शब्दों को काव्यात्मक माना जाता था और वे अब उतने पुराने नहीं लगते थे।

हम लेखकों से अच्छी बातें सीखने की कोशिश करते हैं साहित्यिक भाषा. पुरातनवाद और ऐतिहासिकता के उनके उपयोग का विश्लेषण करते हुए, हमें अपने आप से यह प्रश्न पूछने का अधिकार है: "क्या हम स्वयं अपने भाषण को इन अभिव्यंजक शब्दों से सजा सकते हैं?" प्रश्न बेकार नहीं है...

शब्दों का अप्रचलन एक प्रक्रिया है, और अलग-अलग शब्दविभिन्न चरणों में हो सकता है. उनमें से जो अभी तक सक्रिय उपयोग से बाहर नहीं हुए हैं, लेकिन पहले से ही कम बार उपयोग किए जाते हैं, अप्रचलित कहलाते हैं।

इसमें अप्रचलित शब्दों का प्रयोग किया गया है विभिन्न कार्य. उदाहरण के लिए, जब वस्तुओं और घटनाओं को नाम देने के लिए उपयोग किया जाता है, तो वे एक नाममात्र का कार्य करते हैं (वैज्ञानिक और ऐतिहासिक कार्यों आदि में)। ऐतिहासिक विषयों पर कला के कार्यों में, यह शब्दावली पहले से ही एक नाममात्र-शैलीगत कार्य करती है - यह न केवल वास्तविकताओं को दर्शाती है, बल्कि युग का एक निश्चित स्वाद भी बनाती है। साहित्यिक पाठ में अप्रचलित शब्दों का उपयोग उस समय को इंगित करने के लिए किया जा सकता है जिसमें कार्रवाई होती है। अप्रचलित शब्द (ज्यादातर पुरातनपंथी) शैलीगत कार्य भी कर सकते हैं और हो सकते हैं अभिव्यंजक साधन, पाठ को एक विशेष गंभीरता प्रदान करना।

मैं आशा करना चाहता हूं कि हम ऐतिहासिकताओं और पुरातनवादों का उपयोग करने की कला में महारत हासिल करेंगे और ऐसी चूक नहीं होने देंगे जिससे एक बुद्धिमान वार्ताकार या श्रोता मुस्कुराए।

ग्रन्थसूची

इस कार्य को तैयार करने के लिए साइट http://www से सामग्री का उपयोग किया जाएगा। bolshe.ru/

क्या आप श्रीमानों और महोदयाओं को ज्ञान का फल चखने की कृपा करेंगे? देशी भाषा? एक वाक्य में शब्दों की यह व्यवस्था असामान्य है और अपनी मौलिकता से ध्यान आकर्षित करती है, है ना? लेकिन पहले इस तरह का बयान आम था और इससे किसी को आश्चर्य नहीं होता था. इस लेख में हम उन शाब्दिक इकाइयों के बारे में बात करेंगे जिन्होंने अपनी प्रासंगिकता खो दी है।

पुरातनवाद की अवधारणा

रूसी भाषा में शब्दों का "पुराना भंडार" है - अनुभवी जिन्होंने अपने समय की सेवा की है और इस्तेमाल से बाहर, ये पुरातनवाद हैं। लेकिन वे लुप्त नहीं हुए, बल्कि एक निष्क्रिय भाषा भंडार बन गए। आप ऐसे शब्दों का प्रयोग कर सकते हैं यदि आप उनका अर्थ समझते हैं।

पुराने के स्थान पर हमेशा कुछ नया दिखाई देता है और इस मामले में भी ऐसा ही है। जो शाब्दिक तत्व प्रयोग से बाहर हो गए हैं, उनका स्थान समान अर्थ वाले नए शब्द-समानार्थी (समकक्ष) ने ले लिया है।

बातचीत को अधिक सार्थक बनाने के लिए पुरातनवाद के उदाहरण दिए जाने चाहिए: गाल(गाल), गरदन(गरदन), हाथ(हथेली), सुनना(सुनना)। हमने देखा कि उनमें से कुछ स्पष्टीकरण के बिना अपने आप स्पष्ट नहीं होंगे. ऐसे पुरातनवाद हैं जो समझने योग्य हैं, उनका अर्थ अधिक खुला है और आधुनिक भाषाओं के साथ साहचर्य संबंध में निहित है, उदाहरण के लिए, आँखें(आँखें), आशा(आशा), आदि

शब्दकोश:

न केवल शब्द को पुरातन माना जा सकता है। व्याख्यात्मक शब्दकोश इस घटना के लिए कई परिभाषाएँ प्रदान करते हैं। उषाकोव के शब्दकोष में यह है एक शब्द या अवधारणा जो उपयोग से बाहर हो गई है. भाषाई शब्दों का शब्दकोश पुरातन के बारे में बात करता है, जिसने एक नया, आधुनिक अर्थ प्राप्त कर लिया है। रूसी भाषा के विलोम शब्दकोष में पुरानी अभिव्यक्तियाँ - पुरातनवाद - नवविज्ञान कहा जाता है। ओज़ेगोव "अतीत के अवशेष" और शब्द या शाब्दिक रूप की अप्रचलन के बारे में भी बात करते हैं।

पुरातनवाद के प्रकार

पुरातनवाद का विभाजन है निम्नलिखित प्रकार:

• शाब्दिक;
• व्याकरणिक;
• लेक्सिको-शब्द निर्माण;
• शाब्दिक-अर्थ संबंधी;
• शाब्दिक-ध्वन्यात्मक।

शाब्दिकजिनकी जड़ अप्रचलित है उन्हें माना जाता है ( व्यर्थ- व्यर्थ)। वे पूरी तरह से पुराने हो चुके हैं और आधुनिक भाषणअब नहीं मिलता (केवल साहित्य में): ताकि, आशा, उपवास, उपवास।

व्याकरणसबसे प्राचीन में से एक माना जा सकता है। ये वे शब्द हैं जो पहले व्यावसायिक मामले में उपयोग किए गए थे (रूसी भाषा का सातवां मामला, समाप्त): पिता, युवती, पुरुष! इसमें भाषण के वे रूप भी शामिल हैं जो अलग-अलग तरीके से बनाए गए थे। उदाहरण: गेंद पर(गेंद पर)।

धातुजपुरातनवाद इस तथ्य से भिन्न हैं कि उनमें शब्द के कुछ भाग शामिल हैं: प्रत्यय, उपसर्ग, अंत जो निर्माण में शामिल हैं नए रूप मेशब्द। उदाहरण: कॉफी- कॉफी, सहायता- सहायता।

लेक्सिकल-सिमेंटिक मेंशब्दों के पुराने अर्थ लुप्त हो गए हैं ( अतिथि- विदेशी व्यापारी चोर- राज्य द्रोही, पेट- ज़िंदगी, जलयात्रा- पाल), इसके स्थान पर नये आये। "अपना पेट नहीं बख्शना" - इस तरह उन्होंने ज़ार और पितृभूमि के प्रति वफादार सेवा की शपथ ली। "लोग" शब्द अब अपने कुछ पुराने अर्थ (घर के नौकर, कर्मचारी) खो चुका है।

धार्मिक ग्रंथलगभग पूरी तरह से शब्दार्थ पुरातनवाद से युक्त है। उन्हें सुनना कठिन है. इसके अलावा, कई शब्द जो शुरू में उपयोग से बाहर हो गए हैं, उनका अर्थ हमारे समय की तुलना में अलग है। दुश्मन- शैतान (राक्षस), धूर्त- एक ही बात: शैतान या दानव, प्यारा -प्रलोभन (राक्षसी आकर्षण), आदि।

लेक्सिको-ध्वन्यात्मकशब्द के भीतर अक्षरों का प्रतिस्थापन हुआ है: नंबर- संख्याएँ, अभी- केवल, आईना- आईना, परियोजना- परियोजना, डोरी- फीता। इसमें वे शब्द भी शामिल हैं जिनका उच्चारण करने पर ध्वनि "ई" बदलकर "ई" हो जाती है: अस्पष्ट, ऊपर नया, दूर, घुटनों के बल (घुटने टेककर). कवियों को ध्वन्यात्मक पुरातनवाद बहुत पसंद है, क्योंकि उनमें (पुरातनवाद) एक निश्चित संगीतात्मकता और लयबद्ध पैटर्न होता है।

कला की दुनिया

कला की दुनिया, और विशेष रूप से साहित्य, कई मायनों में पुरातन है। यह कविता और रूसी क्लासिक्स के लिए विशेष रूप से सच है। ऐतिहासिक कार्यवे अतीत के भाषाई माहौल को भी बखूबी व्यक्त करते हैं। आप कल्पना कर सकते हैं कि लोग कैसे बात करते थे, उनकी भाषा कितनी उदात्त, दयनीय और कुछ हद तक भड़कीली थी। लेकिन यह बहुत अच्छा लग रहा था!

पुरातनवाद का उपयोग लेखकों और कवियों द्वारा किया जाता था, पाठ को अर्थ देने के लिए, काम में ही अंतर्निहित, नायकों के चरित्र को व्यक्त करता है। ए.पी. चेखव ने उन्हें अपने कई कार्यों की एक विशेष हास्य छाया विशेषता के लिए उपयोग किया। एम. ई. साल्टीकोव-शेड्रिन ने पुरातनवाद का प्रयोग किया व्यंग्यात्मक रचनाएँ. क्लासिक्स के कई उदाहरण हैं.

ए.एस. पुश्किन, वी.ए. ज़ुकोवस्की और 18वीं सदी के अंत और 19वीं सदी की शुरुआत के अन्य कवियों ने लयबद्ध मीटर को मूर्त रूप देने के लिए शब्दों - पुरातनवाद का इस्तेमाल किया। विशेषकर काव्य रचनाओं के लिए कुछ शब्दों के संक्षिप्त (पुराने, अपूर्ण) रूप "सुविधाजनक" होते हैं - ब्रेग, ओला, सोनावगैरह।

पुरातनवाद का उपयोग पहले भी किया जाता था और अब कविता में उदात्तता जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता हैऔर उत्सव. इस प्रकार श्लोक, सूक्तियाँ, कविताएँ, सॉनेट लिखे गए (और हैं)।

ऐतिहासिकता

एक प्रकार का पुरातनवाद भाषा के शब्दों और शाब्दिक निर्माणों का एक समूह है जो उन वस्तुओं या घटनाओं को दर्शाता है जो मौजूद नहीं हैं या अब उपयोग में नहीं हैं, उपयोग से बाहर हो गए हैं। यह मानव समाज के विकास और भाषाई परिवर्तनों की प्रक्रिया में होता है; ये घटनाएं ऐतिहासिक रूप से समानांतर रूप से मौजूद हैं।

यहां ऐतिहासिकता के उदाहरण दिए गए हैं:

• कपड़ा: जिपुन, शुशुन, कोकेशनिक, काफ्तान, ओनुचीवगैरह।;
• शीर्षक: बोयार, राजकुमार, राजा;
• पद: कांस्टेबल, मेयर, मेयर, कैंटीन, क्लर्क, वकील, आदि।.;
• हथियार: मोर्टार, आर्किबस, क्लब, चाबुक;
• क्षेत्र: ज्वालामुखी, जिला, काउंटी, जिला।

हमारे समकालीनों के भाषण में पुरातनवाद का उपयोग अक्सर होता है। बहुत से लोग "एक आकर्षक शब्द" कहने के लिए कहानी में "के लिए", "सर", "बहुत आभारी" जैसे कुछ डालने की कोशिश करते हैं। यह तकनीक वाणी को अधिक प्रभावशाली बनाती है रंगीन और भावनात्मक, श्रोता को संवाद करने के लिए प्रोत्साहित करता है।

आप अक्सर पुरातनवाद भी पा सकते हैं; शब्द का अर्थ जानना आवश्यक नहीं है; यह कभी-कभी वाक्यांश के संदर्भ से स्पष्ट हो जाता है। उदाहरण के लिए: “मैं घूम रहा हूँ अकीमधुमक्खी"। "अकी" शब्द का अर्थ है "जैसा"।

रूसी भाषा रंगीन और बहुआयामी है। इसमें शब्द निर्माण की प्रक्रिया अनवरत चलती रहती है और पुराना भूला नहीं जाता।

ऐतिहासिकता और पुरातनवाद

ऐतिहासिकतावाद पुराने शब्द हैं जिन्होंने सक्रिय शब्दावली छोड़ दी है, क्योंकि जिन वस्तुओं और घटनाओं को उन्होंने दर्शाया था वे समाज के जीवन से गायब हो गए हैं [कासैटकिन 2001: 206]। उदाहरण के लिए, शब्द "ग्रिडनित्सा" (ए. पुश्किन द्वारा लिखित "रुस्लान और ल्यूडमिला" से) का अर्थ है "एक कमरा जहां राजकुमार और उसके दस्ते ने स्वागत समारोह और समारोह आयोजित किए।" रूस में ऐसी इमारतों के लुप्त होने के साथ ही यह उपयोग से बाहर हो गया। अप्रचलित शब्द "बर्सा, काफ्तान, ओकोलोटोचनी, सॉलिसिटर, कांस्टेबल, हल" और कई अन्य भी ऐतिहासिकता बन गए हैं, क्योंकि इसी शैक्षणिक संस्थानों, कपड़े, उपकरण, आदि। आरंभिक वर्षों में आये कुछ शब्द ऐतिहासिकतावाद भी हैं। सोवियत सत्ता, उदाहरण के लिए: "कोम्बेडी, एनईपीमैन, रेवकोम, शैक्षिक कार्यक्रम", आदि।

कई के लिए बहुअर्थी शब्दइसका एक अर्थ ऐतिहासिकता बन सकता है, उदाहरण के लिए, "लोग" शब्द के निम्नलिखित अर्थ हैं: 1) "मनुष्य" शब्द का बहुवचन; 2) अन्य, अनधिकृत व्यक्ति; 3) किसी व्यवसाय, कार्मिक में प्रयुक्त व्यक्ति; 4) एक कुलीन, अमीर घर में: नौकर [ओज़ेगोव 2002; 336]।

शब्द "लोग" में पहले तीनअर्थ सक्रिय शब्दकोश में शामिल है, इस शब्द का चौथा अर्थ पुराना है।

आधुनिक रूसी में ऐतिहासिकता का कोई पर्यायवाची नहीं है। उनके अर्थ को विश्वकोशीय विवरण का सहारा लेकर ही समझाया जा सकता है।

कभी-कभी वे शब्द जो ऐतिहासिकता बन गए हैं, सक्रिय उपयोग में लौट आते हैं। इसके लिए शर्त स्वयं वास्तविकताओं का पुनरुद्धार है, जो इन शब्दों द्वारा निर्दिष्ट हैं। उदाहरण के लिए, यह "जिम्नैजियम, लिसेयुम" शब्दों के साथ हुआ, जिनका उपयोग अब आधुनिक शैक्षणिक संस्थानों की किस्मों के नाम के लिए किया जाता है।

पुरातनवाद पुराने शब्द हैं जिन्होंने सक्रिय शब्दकोश को छोड़ दिया है, समान वस्तुओं, कार्यों, संकेतों को दर्शाने वाले अधिक सामान्यतः उपयोग किए जाने वाले शब्दों के साथ प्रतिस्पर्धा का सामना करने में असमर्थ हैं [कसाटकिन 2001; 207]। उदाहरण के लिए: "उसे बताएं," उन्होंने फिर भी सख्ती से कहा, "कि संप्रभु न केवल खुशी से रहते हैं, बल्कि कठिन समय भी बिताते हैं। - लेकिन आने वाली खामोशी में उदासी और असंतोष को महसूस करते हुए, उन्होंने धीरे से कहा: "चलो, इवान।" मैं तुम्हें जाने दूँगा और खेल खेलने दूँगा" (वी. याज़वित्स्की। इवान III - सभी रूस के शासक') [कासाटकिन 2001; 208]।

आधुनिक रूसी में पुरातनवाद के पर्यायवाची शब्द हैं, जिनकी सहायता से व्याख्यात्मक शब्दकोश"अप्रचलित" चिह्न के साथ उनका अर्थ स्पष्ट करें।

शब्द "जानता है, टोकमो, व्बोरज़े" (साथ ही "इवेन, इगाती" के रूप) को आधुनिक पाठक द्वारा पुराना माना जाता है, और जिन अवधारणाओं को उन्होंने दर्शाया है वे मौजूद हैं और आधुनिक शब्दों से बुलाए जाते हैं "जानता है, केवल, जल्द ही" ।”

इस प्रकार, आधुनिक भाषा में पुरातनपंथियों के निश्चित रूप से पर्यायवाची शब्द हैं: "छींकना - छींकना, वेल्मी - बहुत" और कई अन्य।

अक्सर शब्द, अपने शाब्दिक अर्थ में पुराने होने के बावजूद, सामान्य भाषाई रूपकों के रूप में भाषा में जीवित रहते हैं। तो, "मास्टर" हम उस व्यक्ति को कहते हैं जो खुद काम करना पसंद नहीं करता है, "कमी" - एक चापलूस, "नौकर" - एक नौकर, गुर्गा। संज्ञा "हैंगर-ऑन" (भूख), जिसका शाब्दिक अर्थ ऐतिहासिकता है ("एक गरीब रईस, एक व्यापारी, एक बुद्धिजीवी, एक अमीर घर में दया से रह रहा है, मालिकों का मनोरंजन करता है" [एमएएस खंड 3: 408], आधुनिक भाषण में एक ऐसे व्यक्ति की अस्वीकृत विशेषता के रूप में उपयोग किया जाता है जो किसी और के खर्च पर रहता है और संरक्षकों की सेवा करता है। संज्ञा "मधुशाला" (में) ज़ारिस्ट रूस- "निम्नतम श्रेणी का पेय प्रतिष्ठान") [एमएएस टी.2:10] एक रेस्तरां, कैफे को संदर्भित करने के लिए युवा स्लैंग में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जहां आप पेय ले सकते हैं

ऐसे रूपक अर्थों में, बोलने वालों को शब्द पुराने नहीं लगते; "पुराना" का कोई चिह्न नहीं है। इन शब्दों के संकेतित अर्थों और शब्दकोशों में। हालाँकि, हम शब्दों के इस समूह के आधुनिक शब्दों के विरोध को सहज रूप से महसूस करते हैं, जिससे व्यक्तियों और वस्तुओं की बहुत ही ज्वलंत विशेषताओं के रूपक बनते हैं, जो सभी प्रकार की भावनात्मक और मूल्यांकनात्मक बारीकियों को व्यक्त करते हैं।

अक्सर, पुराने शब्द, विभिन्न भाषाई (अक्सर सामाजिक) कारकों के प्रभाव में, "दूसरा जीवन" प्राप्त कर सकते हैं, फिर से सक्रिय शब्द उपयोग में लौट सकते हैं। बहुधा, यह प्रक्रिया ऐतिहासिकताओं द्वारा अनुभव की जाती है। तो, शब्द "बार्ड" कब काजो वस्तुतः अप्रचलित था (बार्ड - "प्राचीन सेल्ट्स के बीच कवि, गायक") [एमएएस टी.1: 61], और में लाक्षणिक अर्थकेवल कविता में "कवि" शब्द के पारंपरिक रूप से काव्यात्मक उच्च पर्याय के रूप में उपयोग किया जाता है, 20 वीं सदी के 60 के दशक में इसे फिर से गिटार के साथ अपने स्वयं के गाने प्रस्तुत करने वाले गायकों को संदर्भित करने के लिए व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा, जैसे कि यू. विज़बोर, यू. किम , वी. वायसोस्की , ए. गैलिच एट अल।

संज्ञा "पताका" ("पूर्व-क्रांतिकारी सेना में सबसे कनिष्ठ अधिकारी रैंक, साथ ही इस रैंक में एक व्यक्ति") [एमएएस टी.3: 358-359], लगभग साठ वर्षों तक ऐतिहासिक होने के बाद, वापस आ गया इसे फिर से शुरू करने के बाद 20वीं सदी के 70 के दशक में भाषण का उपयोग सैन्य पदपहले से ही आधुनिक सेना में।

फैशन की सनक कई साल पहले हमारे शब्दकोष में संज्ञा "लेगिंग्स" लौट आई - एक पूर्व ऐतिहासिकता जिसका पहले मतलब था "किसी न किसी साबर से बने तंग-फिटिंग पतलून - ज़ारिस्ट रूस में कुछ रेजिमेंटों की सैन्य वर्दी का हिस्सा" [एमएएस टी.2 : 201], और अब - आधुनिक फैशनपरस्तों के कपड़ों का एक आइटम। "गवर्नर", "ड्यूमा", "जिम्नैजियम", "लिसेयुम", "कैडेट कोर", "कोसैक सर्कल", "उद्यमी", "शेयर", "स्टॉक एक्सचेंज" जैसे शब्दों को भी पुनर्जीवित किया गया है; मॉस्को में फिर से "नोबल असेंबली" और "गोस्टिनी ड्वोर" आदि हैं।

आधुनिक शब्दावली में अप्रचलित शब्दों के मुख्य प्रकारों का एक पारंपरिक वर्गीकरण है। एन.एम. शांस्की अप्रचलित शब्दावली की एक टाइपोलॉजी विकसित करने और प्रकाशित करने वाले पहले कोशविज्ञानी थे, जिसके अनुसार पहली बार अप्रचलित शब्दों को अप्रचलन की डिग्री और प्रकृति के अनुसार वर्गीकृत किया गया था (ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो गायब वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के नाम के रूप में कार्य करते हैं) ; पुरातनवाद अप्रचलित शब्द हैं, नाम अप्रचलित नहीं हैं, आधुनिक चीजें, संकेत, घटनाएं हैं जिनके लिए बाद के नाम हैं)। ये पुरातनवाद के प्रकार हैं जिन्हें एन.एम. शांस्की पहचानते हैं: शाब्दिक-ध्वन्यात्मक - ऐसे शब्द जिनमें शब्द का ध्वनि रूप अप्रचलित है (दर्पण - दर्पण); शाब्दिक-शब्द-निर्माणात्मक - ऐसे शब्द जिनमें केवल कुछ रूपात्मक भाग पुराना है (रबर - रबर); उचित शाब्दिक - ऐसे शब्द जो पूरी तरह से अप्रचलित हैं (सेब - पलकें); सिमेंटिक पुरातनवाद - पुराने अर्थ में प्रयुक्त शब्द (उपस्थिति - संस्था); वाक्यांशवैज्ञानिक - शब्दों, मुहावरों, कहावतों का पुराना स्थिर संयोजन (कागज के एक टुकड़े में एक मेमना - एक रिश्वत); शाब्दिक-वाक्यविन्यास - किसी दिए गए शब्द का दूसरों के साथ पुराना संबंध (गौरवशाली दुर्भाग्य, सुरक्षित लुटेरे) [शैंस्की 1987]।

इस विषय पर अन्य कोशशास्त्रियों के बहुमूल्य योगदान को नज़रअंदाज नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि उनके परिवर्धन अप्रचलित शब्दों की टाइपोलॉजी को और अधिक प्रभावशाली और पूर्ण बनाते हैं और इसलिए हमारे ध्यान के योग्य हैं। इस मुद्दे की जांच की गई, जिससे ओ.ई. द्वारा पुरानी शब्दावली की टाइपोलॉजी को नई अवधारणाओं के साथ पूरक किया गया। वोरोनिचेव, डी.एन. श्मेलेव, एल.पी. क्रिसिन और टी.जी. तेरेखोवा, एल.एल. कासाटकिन, एम.एन. नेस्टरोव और अन्य।

इस प्रकार, ओ.ई. वोरोनिचव ऐतिहासिकता की टाइपोलॉजी को शाब्दिक और शाब्दिक-अर्थ संबंधी ऐतिहासिकता के साथ पूरक करता है [वोरोनिचव 2000]। डी.एम. श्मेलेव आंशिक ऐतिहासिकता और विदेशीतावाद में अंतर करते हैं [श्मेलेव 1960]। एल.पी. क्रिसिन और टी.जी. टेरेखोवा पुरातनवाद की टाइपोलॉजी को उच्चारणात्मक पुरातनवाद के साथ पूरक करते हैं [क्रिसिन 2001]। एल.एल. कसाटकिन ने लेक्सिको-व्याकरणिक पुरातनवाद और वर्तनी पुरातनवाद की पहचान की है [कासाटकिन 2004]। एमएन नेस्टरोव पुरानी शब्दावली की निम्नलिखित टाइपोलॉजी देते हैं: शब्दार्थ-अभिव्यंजक पुरातनवाद, शब्दार्थ-शब्द-निर्माण पुरातनवाद, अर्थ-रूपात्मक पुरातनवाद, अर्थ-वाक्यविन्यास पुरातनवाद [नेस्टरोव 1994]। ई.आई. डिब्रोवा मल्टी-रूट और सिंगल-रूट पुरातनवाद के बीच अंतर करते हैं। अलग-अलग जड़ों वाले लोगों में वास्तविक शाब्दिक पुरातनवाद शामिल हैं जिनकी एक अप्रचलित जड़ (हाथ - हथेली) है। एकल-रूट पुरातनवाद की संरचना में शामिल हैं: 1) लेक्सिकल-सिमेंटिक पुरातनवाद - एक बहुविकल्पी शब्द के अर्थ जो उनके उपयोग से गायब हो गए हैं, एक अलग, आधुनिक नाम है; 2) शाब्दिक-ध्वन्यात्मक पुरातनवाद - ध्वनियों (ध्वनि) या तनाव के स्थान (उच्चारण पुरातनवाद) में शब्द के आधुनिक संस्करण से भिन्न; 3) शाब्दिक और शब्द-निर्माण पुरातनवाद - प्रत्ययों और/या उपसर्गों द्वारा आधुनिक एकल-मूल शब्द से भिन्न; 4) लेक्सिको-मॉर्फोलॉजिकल पुरातनवाद - व्याकरणिक रूप जो भिन्न होते हैं आधुनिक शब्दपुरानी रूपात्मक श्रेणियाँ और शब्द रूप [डिब्रोवा 2001]।

ओ.एस. अख्मानोवा पुरातनवाद की निम्नलिखित परिभाषा देते हैं: “1. एक शब्द या अभिव्यक्ति जो रोजमर्रा के उपयोग से बाहर हो गई है और इसलिए पुरानी मानी जाती है: रूसी मूर्तिकार, विधवा, विधवा, उपचार, व्यर्थ, देना, प्राचीन काल से, लोभ, बदनामी, उकसाना। 2. एक ट्रॉप जिसमें ऐतिहासिक शैलीकरण के उद्देश्य से एक पुराने (प्राचीन) शब्द या अभिव्यक्ति का उपयोग शामिल है, भाषण को एक उत्कृष्ट शैलीगत रंग देना, एक हास्य प्रभाव प्राप्त करना आदि। [अखमनोवा 1966: 6]

हमारे अध्ययन में, हम आधार के रूप में एल.आई. राखमनोवा और वी.एन. सुजदाल्त्सेवा द्वारा पुरातनवाद की टाइपोलॉजी लेंगे:

1) शाब्दिक-ध्वन्यात्मक, उच्चारणशास्त्रीय;

2) शाब्दिक और शब्द-निर्माणात्मक;

3) वास्तविक शाब्दिक वाले;

4) व्याकरणिक;

5) सिमेंटिक [रह्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003]।

डी.एम. बालाशोव के उपन्यास "मिस्टर वेलिकि नोवगोरोड" में हम पढ़ते हैं: "मैं अपनी नावें स्टॉकहोम भेजूंगा!" ...चोर आगे बढ़ गया, ओलेक्सा अपनी जगह से नहीं हिला... ...बेवजह इतनी बातें करने के लिए...उसके बारे में अभी...उसने दूर से भाले की तरह सूखी उंगली से प्रहार किया। .. " [बालाशोव 2007; 62].

हाइलाइट किए गए शब्द पुरातनवाद हैं जिनके आधुनिक रूसी में गैर-अप्रचलित समकक्ष हैं। अब हम कहते हैं: नावें, चोर, बात, अब, उंगली। साथ ही, यह स्पष्ट है कि पुरातनवाद एक आधुनिक पर्यायवाची शब्द से विभिन्न तरीकों से भिन्न हो सकता है: विभिन्न व्याकरणिक डिजाइन, अलग अर्थ, अलग रूपात्मक रचना, आदि। इस पर निर्भर करते हुए कि कौन सी विशेषता किसी अप्रचलित शब्द को उसके आधुनिक पर्यायवाची शब्द से अलग करती है, पुरातनवाद के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जाता है:

लेक्सिको-ध्वन्यात्मक पुरातन वे शब्द हैं जिनकी ध्वन्यात्मक उपस्थिति में आधुनिक उच्चारण के लिए असामान्य ध्वनि या ध्वनियों का संयोजन होता है: टाई (टाई), गिशपैंस्की (स्पेनिश), ज़र्टसालो (दर्पण), प्रोजेक्ट (प्रोजेक्ट), व्लासी (बाल), आदि। विभिन्न प्रकार के शाब्दिक-ध्वन्यात्मक पुरातनवाद उच्चारणशास्त्रीय पुरातनवाद हैं, अर्थात्। से भिन्न शब्द आधुनिक स्थानतनाव: प्रतीक/एल, एपिग्रा/एफ, आदि। [रह्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003: 145]।

लेक्सिको-शब्द-निर्माण पुरातनवाद जो कुछ शब्द-निर्माण प्रत्यय (अक्सर एक प्रत्यय) द्वारा आधुनिक समकक्ष से भिन्न होते हैं: एशियाई (एशियाई), ड्रूज़ेस्टवो (दोस्ती), राइबर (मछुआरे), आदि। [रह्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003: 145-146]।

दरअसल, शाब्दिक पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो पूरी तरह से पुराने हो चुके हैं: ताकि - ताकि, आश्रय - छत, विनाश - मृत्यु, स्वर्ग - स्वर्ग, आशा - आशा और दृढ़ता से विश्वास करें, यह एक - वह एक, यह एक - यह एक। [रख्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003: 146]।

व्याकरणिक पुरातनवाद शब्दों के अप्रचलित रूप हैं जो आधुनिक भाषा में मौजूद नहीं हैं, उदाहरण के लिए, संज्ञा के वाचिक रूप (पुरानी रूसी भाषा के मामलों की प्रणाली में सातवां) मामले: पिता, राजा, आदमी, कुंवारी; साथ ही व्याकरणिक रूप जो आधुनिक भाषा में अलग-अलग तरीके से बनते हैं: गेंद पर - गेंद पर, प्रदर्शन - प्रदर्शन, रूसी - रूसी। [रख्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003: 146]।

सिमेंटिक पुरातनवाद उन शब्दों के पुराने अर्थ हैं जो आधुनिक रूसी भाषा में मौजूद हैं, लेकिन किसी अन्य घटना या वस्तु का नाम देते हैं। उदाहरण के लिए, पहले "चोर" शब्द का प्रयोग किसी राज्य अपराधी, गद्दार या खलनायक का वर्णन करने के लिए किया जाता था; शब्द "शर्म, अपमान" का अर्थ "एक तमाशा, आमतौर पर शर्मनाक" है; "पेट" का अर्थ है "जीवन"; "लोग" के अर्थ में "भाषा"। [रह्मानोवा, सुजदालत्सेवा 2003: 146-147।]

अप्रचलित शब्दों की संरचना में, ऐतिहासिकता उचित और शब्दार्थ ऐतिहासिकता के बीच अंतर किया जाता है।

दरअसल, ऐतिहासिकता आधुनिक जीवन से उभरी वस्तुओं, घटनाओं, व्यवसायों को दर्शाने वाले शब्द हैं: कोरवी, हल, फ्रॉक कोट, जिपुन, बोयार, आदि।

शब्दार्थ ऐतिहासिकता - बहुअर्थी शब्दों के अर्थ जो उपयोग से बाहर हो गए हैं, गायब वस्तुओं, घटनाओं का नामकरण: "कार्टेल" - एक द्वंद्वयुद्ध के लिए एक लिखित चुनौती; "किला" - दासत्व; "ग्राहक" एक कलाकार है जो इमारतों, दीवारों, छतों को चित्रित करता है [डिब्रोवा 2001; 328].

ऐतिहासिकताएँ सामाजिक व्यवस्था को प्रतिबिंबित करती हैं, उत्पादन गतिविधि, जीवन, नैतिकता, फैशन, आदि। किसी न किसी समय का. प्रत्येक समय अपने स्वयं के विषयगत प्रतिमानों की विशेषता रखता है जो एक निश्चित युग की नींव तय करते हैं। अवधारणाओं की एक प्रणाली उत्पन्न होती है जो सह-अस्तित्व में होती है और वस्तुनिष्ठ, बौद्धिक और व्यावसायिक रूप से परस्पर जुड़ी होती है। प्रतिमान के व्यक्तिगत सदस्य, संपूर्ण प्रतिमान (उदाहरण के लिए, आदिम सांप्रदायिक, गुलाम व्यवस्था, सामंती व्यवस्था के नाम) जीवित भाषण से उभर सकते हैं, लेकिन राष्ट्र के जीवन (प्रबंधन, उत्पादन गतिविधि, परिवार) से जुड़े प्रतिमानों में युग की सोच की सामग्री और शैली के अनुरूप अवधारणाओं की प्रणाली में केवल एक प्रतिस्थापन और पुनःपूर्ति है।

अब हम अर्शिन नहीं मापते, हम बड़ों और क्लर्कों के आगे नहीं झुकते, और हम सभी "अनावश्यक" शब्दों को भूलकर खुश हैं। लेकिन लेखकों और इतिहासकारों को क्या करना चाहिए अगर वे बीते युग का वर्णन करना चाहते हैं? ऐतिहासिक साहित्य में, हमारे लोगों के अतीत के बारे में बताने वाली कला के कार्यों में, कोई भी ऐतिहासिकता और पुरातनवाद का उपयोग करने से बच नहीं सकता है। वे युग के स्वाद को फिर से बनाने और अतीत के विवरण को ऐतिहासिक प्रामाणिकता का स्पर्श देने में मदद करते हैं।

औसत छात्र हाई स्कूलअक्सर इस सवाल का जवाब देने की कोशिश में शब्दावली में भ्रमित हो जाते हैं कि पुरातनवाद ऐतिहासिकवाद से कैसे भिन्न है। शब्दों के ये समूह अप्रचलित हैं और निष्क्रिय हैं शब्दावली. हालाँकि, पुरातनता और ऐतिहासिकता अभी भी कथा और सिनेमा में पाई जा सकती है, इसलिए उनके बीच अंतर का पता लगाना उपयोगी होगा।

पुरातनवाद की विशेषताएं और उदाहरण

इस पर निर्भर करते हुए कि कोई विशेष शब्द अप्रचलित क्यों हो गया है, उन्हें पुरातनवाद और ऐतिहासिकता में विभाजित किया गया है। अंतर यह है कि पूर्व में वस्तुओं, घटनाओं, प्रक्रियाओं और अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द शामिल हैं, मौजूदा और वर्तमान में. कुछ कारणों से, जो अक्सर भाषा से संबंधित नहीं होते हैं, उन्हें और अधिक द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है आधुनिक एनालॉग्स. पुरातनवाद के उद्भव की प्रक्रिया को पुरातनीकरण कहा जाता है। कला में, पुरातनवाद पुरातनता की शैली की नकल है।

नतीजतन, किसी भी पुरातनवाद का आधुनिक रूसी में एक पर्यायवाची है। उदाहरण के लिए: पुराने रूसी "सेल" के बजाय, "सेल" का उपयोग वर्तमान में किया जाता है, "मेमोरिया" के बजाय - "मेमोरी", संयोजन "कोल" के बजाय - संयोजन "अगर"।

किसी शब्द के गठन में वास्तव में क्या पुराना है, इस पर निर्भर करता है: संपूर्ण शब्द, एक अलग शब्द-निर्माण रूपिम, अर्थ या ध्वनि - पुरातनपंथियों को कई समूहों में विभाजित किया गया है:

ऐतिहासिकता की विशेषताएँ एवं मौलिकता

ऐतिहासिकताएँ भाषण इकाइयाँ हैं जो उन घटनाओं को दर्शाती हैं जो हमारे जीवन से पूरी तरह से गायब हो गई हैं। आम तौर पर, वे एक निश्चित युग की विशेषता हैंऔर उसके साथ मरो. कोई घटना नहीं - कोई अवधारणा नहीं. इस प्रकार ऐतिहासिकता का वर्णन किया जा सकता है।

ऐतिहासिकता का अध्ययन करते समय, यह कोई संयोग नहीं है कि वे विशेष रूप से अवधारणाओं के बारे में बात करते हैं, शब्दों के बारे में नहीं। आख़िरकार, उन्हें संरक्षित किया गया ऐतिहासिक स्रोत, पुरालेख, पत्र। उनमें से कुछ नकल कर सकते हैं. इस प्रकार, "क्यूबिट", जो लंबाई का एक माप था, शरीर के एक हिस्से को नामित करना शुरू कर दिया। सरकारी विभाग"ऑर्डर" संस्था के साथ ही मर गया, लेकिन लेक्सेम "ऑर्डर" आधुनिक रूसी में "ऑर्डर, ऑर्डर" के अर्थ में मौजूद है। शब्द "फेंक दो" का अर्थ "ऐसे उत्पाद को बिक्री के लिए रखना जो कम आपूर्ति में है" खो गया है।

ऐतिहासिकता को युग के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में भाषा में संरक्षित किया गया है। ऐतिहासिकता और पुरातनवाद के लिए, अंतर सटीक रूप से पर्यायवाची शब्दों की उपस्थिति या अनुपस्थिति में निहित है। इस प्रकार, ऐतिहासिकता में पर्यायवाची शब्द नहीं होते हैं और न ही हो सकते हैं, क्योंकि जिन घटनाओं, अवधारणाओं, प्रक्रियाओं और वस्तुओं को उन्होंने दर्शाया है, उन्हें जीवन में वापस नहीं किया जा सकता है। यह पुरातनवाद और ऐतिहासिकवाद के बीच मुख्य अंतर है।

ऐतिहासिकता को भी कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

बहुअर्थी शब्दों के लिए, एक या अधिक अर्थ ऐतिहासिक हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "नौकर" के अर्थ में "लोग" अप्रचलित हैं और इनका उपयोग निरूपित करने के लिए नहीं किया जाता है बहुवचनलेक्सेम "व्यक्ति" के लिए यह काफी उपयुक्त है।

आधुनिक भाषा में अप्रचलित शब्दों की भूमिका

अप्रचलित शब्द किसी भी भाषा की निष्क्रिय शब्दावली में मौजूद होते हैं, चाहे रूसी, अंग्रेजी या पुर्तगाली कोई भी हो। पुरातनवाद का उपयोग अक्सर कला, कविता और गद्य के कार्यों में किया जाता है। ऐसे शब्द भर देते हैं एक निश्चित रंग के साथ पाठ, युग की विशिष्ट विशेषताओं को व्यक्त करते हैं, कलात्मकता को बढ़ाने के साधन के रूप में कार्य करते हैं। वे गंभीरता जोड़ते हैं.

ऐतिहासिकता का उपयोग कार्यों में भी किया जाता है कल्पना. उनका उपयोग उस युग को वास्तविक रूप से फिर से बनाने के लिए किया जाता है जिसमें काम होता है, और उन्हें आसपास की घटनाओं के विवरण और पात्रों के संवादों दोनों में पेश किया जाता है।

"ऐतिहासिकता" शब्द की व्यापक व्याख्या भी स्वीकार्य है। यह वास्तविकता को निष्पक्ष रूप से व्यक्त करने के लिए वंशजों और समकालीनों की व्यक्तिपरकता के बिना एक निश्चित ऐतिहासिक युग की वास्तविकता को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करने के सिद्धांत को निरूपित कर सकता है। "शब्द की ऐतिहासिकता" जैसी कोई चीज़ भी होती है।

आप पुराने शब्दों से एक अलग शब्दकोष बना सकते हैं। भले ही वे हमारी, और वास्तव में किसी भी भाषा की निष्क्रिय शब्दावली से संबंधित हों, पुरातनवाद और ऐतिहासिकताएं अभी भी इसका स्वाद बनाते हैं, जिससे भाषा को अद्वितीय विशेषताएं मिलती हैं।