A fogyatékkal élőkről szóló ENSZ-egyezmény kreatív végrehajtása. Egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogairól. A főbb rendelkezések rövid összefoglalása. Részvétel a politikai és közéletben

e) felismerés hogy a fogyatékosság egy fejlődő fogalom, és hogy a fogyatékosság a fogyatékossággal élő emberek közötti interakció eredménye, valamint olyan attitűdök és környezeti akadályok, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan vegyenek részt a társadalomban,

f) felismerés a fogyatékossággal élő személyek világméretű cselekvési programjában és a fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlítésének általános szabályaiban foglalt elvek és iránymutatások fontossága a politikák, tervek, programok és tevékenységek előmozdítása, megfogalmazása és értékelése szempontjából. nemzeti, regionális és nemzetközi szinten a fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének további biztosítása,

g) hangsúlyozva a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések általános érvényesítésének fontossága a vonatkozó fenntartható fejlődési stratégiák részeként,

h) felismerve is hogy bármely személy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetése a vele járó méltóság és érték megsértését jelenti. emberi személyiség,

j) felismerés minden fogyatékossággal élő személy emberi jogainak előmozdításának és védelmének szükségessége, beleértve azokat is, akiknek aktívabb támogatásra van szükségük,

k) hogy elfoglalt hogy e különféle eszközök és kezdeményezések ellenére a fogyatékossággal élő személyek a világ minden részén továbbra is akadályokba ütköznek a társadalomban való egyenlő tagként való részvételük előtt, és emberi jogaikat megsértik,

l) felismerés a nemzetközi együttműködés fontossága a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében minden országban, különösen a fejlődő országokban,

m) felismerés a fogyatékossággal élő személyek értékes jelenlegi és potenciális hozzájárulása helyi közösségeik általános jólétéhez és sokszínűségéhez, valamint az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaik és alapvető szabadságaik teljes körű gyakorlásának elősegítése, valamint a fogyatékossággal élő személyek teljes körű részvétele a fogyatékossággal élő személyek, megerősítik a tulajdontudatukat, és elérik a társadalom jelentős emberi, társadalmi és gazdasági fejlődését és a szegénység felszámolását,

n) felismerés hogy a fogyatékossággal élő személyek értékelik személyes autonómiájukat és függetlenségüket, beleértve a saját döntéseik szabadságát,

o) számolás hogy a fogyatékossággal élő személyeknek képesnek kell lenniük arra, hogy aktívan részt vegyenek a politikákkal és programokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban, beleértve azokat is, amelyek közvetlenül érintik őket,

p) hogy elfoglalt nehéz körülmények, amelyekkel a faji, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti, etnikai, bennszülött vagy társadalmi származás, vagyon, születés, életkor vagy egyéb okok miatti megkülönböztetés többszörös vagy súlyosbodó formájának kitett fogyatékossággal élő személyek szembesülnek állapot,

q) felismerés hogy a fogyatékkal élő nők és lányok otthon és azon kívül is gyakran nagyobb veszélynek vannak kitéve az erőszak, sérülés vagy bántalmazás, elhanyagolás vagy elhanyagolás, rossz bánásmód vagy kizsákmányolás kockázatának,

r) felismerés hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek a többi gyermekkel egyenlő alapon teljes mértékben élvezniük kell minden emberi jogot és alapvető szabadságot, és e tekintetben emlékeztetve a Gyermekjogi Egyezmény részes államai által vállalt kötelezettségekre,

s) hangsúlyozva a nemek közötti egyenlőség szempontjának érvényesítésének szükségessége minden olyan erőfeszítésben, amely elősegíti a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes körű élvezetét,

t) hangsúlyozva az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek többsége szegénységben él, és e tekintetben felismerve, hogy sürgősen kezelni kell a szegénység fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt ​​negatív hatását,

u) figyelni hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározott célok és elvek teljes tiszteletben tartásán, valamint az alkalmazandó emberi jogi eszközök tiszteletben tartásán alapuló béke és biztonság környezete elengedhetetlen feltétele a fogyatékossággal élő személyek teljes körű védelmének, különösen olyan időkben, fegyveres konfliktus és külföldi megszállás,

v) felismerés hogy a fizikai, társadalmi, gazdasági és kulturális környezet, az egészségügyi ellátás és az oktatás, valamint az információ és kommunikáció hozzáférhetősége fontos, mivel lehetővé teszi a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot,

w) figyelni hogy minden egyénnek, akinek kötelességei vannak más emberekkel és a közösséggel szemben, amelyhez tartozik, törekednie kell az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényében elismert jogok előmozdítására és fenntartására,

x) meggyőződve hogy a család a társadalom természetes és alapvető egysége, és jogosult a társadalom és az állam védelmére, valamint hogy a fogyatékossággal élő személyek és családtagjaik megkapják a szükséges védelmet és segítséget ahhoz, hogy a családok hozzájárulhassanak a teljes és egyenlő élethez. a fogyatékossággal élő személyek jogainak gyakorlása,

y) meggyőződve hogy egy átfogó és egységes nemzetközi egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának előmozdításáról és védelméről fontos hozzájárulás lesz a fogyatékossággal élő személyek mélyen hátrányos szociális helyzetének leküzdéséhez, valamint a civil, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életben való részvételük növeléséhez. esélyegyenlő élet – a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt,

a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

Cél

Ezen egyezmény célja, hogy elősegítse, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.

A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amelyek különböző akadályokkal kölcsönhatásban megakadályozhatják őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.

2. cikk

Definíciók

Ezen egyezmény alkalmazásában:

„kommunikáció” magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyagok, hétköznapi nyelv, reciters, valamint erősítő és alternatív módszerek, a kommunikáció módszerei és formátumai, beleértve a hozzáférhető információs és kommunikációs technológiát;

a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem verbális nyelvek egyéb formáit;

„Fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: minden olyan fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog és alapvető jog másokkal egyenlő alapon történő elismerésének, élvezésének vagy élvezésének csorbítása vagy megtagadása. szabadságjogok politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;

„ésszerű alkalmazkodás”: szükség és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése, ahol ez egy adott esetben aránytalan vagy indokolatlan teher vállalása nélkül történik, annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék vagy élvezhessék minden emberi jog és alapvető szabadság;

"univerzális tervezés": tárgyak, környezetek, programok és szolgáltatások olyan tervezése, amely minden ember számára a lehető legnagyobb mértékben használható, adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki a fogyatékkal élők meghatározott csoportjai számára szükséges segédeszközöket.

3. cikk

Általános elvek

Ennek az egyezménynek az alapelvei a következők:

a) tisztelet emberi méltósága, személyes autonómiája, beleértve a saját döntések meghozatalának szabadságát, és függetlensége;

b a) megkülönböztetésmentesség;

c a) teljes körű és hatékony részvétel és befogadás a társadalomban;

d c) a fogyatékossággal élő személyek jellemzőinek tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;

e) esélyegyenlőség;

f) elérhetőség;

g) a férfiak és nők egyenlősége;

h) a fogyatékossággal élő gyermekek fejlődő képességeinek tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.

4. cikk

Általános kötelezettségek

1. A részt vevő államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű gyakorlását, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. Ennek érdekében a részt vevő államok vállalják:

a a) megtesz minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést az Egyezményben elismert jogok érvényesítése érdekében;

b) mindent elfogad megfelelő intézkedéseket, beleértve a jogalkotást is, hogy megváltoztassák vagy hatályon kívül helyezzék azokat a meglévő törvényeket, rendeleteket, szokásokat és gyakorlatokat, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékkal élőket;

c a) A fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak védelmét és előmozdítását minden politikába és programba bele kell foglalni;

d) tartózkodjanak minden olyan cselekménytől vagy gyakorlattól, amely összeegyeztethetetlen ezzel az egyezménnyel, és gondoskodjon arról kormányzati szervekés az intézmények ezen egyezménynek megfelelően jártak el;

e a) megtesz minden megfelelő intézkedést a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés megszüntetésére bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;

f c) olyan egyetemes tervezésű áruk, szolgáltatások, berendezések és tárgyak kutatásának és fejlesztésének végrehajtása vagy ösztönzése (a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározottak szerint), amelyeknek a fogyatékkal élő személy sajátos szükségleteihez való testreszabása a lehető legkevesebbet igényelné adaptáció és minimális költség, elérhetőségük és használatuk megkönnyítése, valamint az univerzális tervezés gondolatának előmozdítása a szabványok és irányelvek kidolgozása során;

g a) Kutatást és fejlesztést végeznek vagy ösztönöznek, és előmozdítják az új technológiák elérhetőségét és használatát, ideértve az információs és kommunikációs technológiákat, a mozgást segítő eszközöket, a fogyatékkal élő személyek számára alkalmas eszközöket és kisegítő technológiákat, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;

h a) hozzáférhető információk biztosítása a fogyatékkal élő személyek számára a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás, a támogató szolgáltatások és létesítmények egyéb formáiról;

én(c) Ösztönözni kell az Egyezményben elismert jogok oktatását a fogyatékossággal élő személyekkel foglalkozó szakemberek és személyzet számára az e jogok által garantált segítségnyújtás és szolgáltatások nyújtásának javítása érdekében.

2. A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam vállalja, hogy rendelkezésre álló erőforrásai maximális erejéig, és szükség esetén nemzetközi együttműködéssel intézkedéseket tesz e jogok teljes körű megvalósítása érdekében, ennek sérelme nélkül. az Egyezményben megfogalmazott kötelezettségekre, amelyek a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandók.

3. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása, valamint a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatok során a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, és képviselőiken keresztül aktívan bevonják őket. szervezetek .

4. Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a rendelkezéseket, amelyek jobban elősegítik a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesülését, és amelyeket valamely részes állam jogszabályai vagy az adott államban hatályos nemzetközi jog tartalmazhat. A jelen Egyezményben részes államokban elismert vagy létező emberi jogok és alapvető szabadságok törvényi, egyezményei, szabályai vagy szokásai általi korlátozása vagy eltérés nem megengedett azzal az ürüggyel, hogy ez az Egyezmény nem ismeri el ezeket a jogokat vagy szabadságokat, vagy hogy kisebb mértékben ismeri fel őket.

5. Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére vonatkoznak korlátozások és kivételek nélkül.

5. cikk

Egyenjogúság és diszkriminációmentesség

1. A részt vevő államok elismerik, hogy a törvény előtt és alatt minden személy egyenlő, és minden megkülönböztetés nélkül jogosult a törvény egyenlő védelmére és élvezetére.

2. A részes államok megtiltanak minden fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést, és egyenlő és hatékony jogi védelmet biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára a bármilyen alapon történő megkülönböztetéssel szemben.

(3) Az egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés megszüntetése érdekében a részt vevő államok minden megfelelő lépést megtesznek az ésszerű alkalmazkodás biztosítása érdekében.

(4) A fogyatékossággal élő személyek de facto egyenlőségének felgyorsításához vagy megvalósításához szükséges konkrét intézkedések nem minősülnek az Egyezmény értelmében vett megkülönböztetésnek.

6. cikk

Fogyatékos nők

1. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve, és e tekintetben intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy valamennyi emberi jogot és alapvető szabadságot maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhessék.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a nők teljes fejlődésének, előmenetelének és felhatalmazásának biztosítására annak érdekében, hogy biztosítsák számukra az ezen egyezményben meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok élvezetét és élvezetét.

7. cikk

Mozgáskorlátozott gyerekek

1. A részt vevő államok mindent elfogadnak szükséges intézkedéseket annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek a többi gyermekkel egyenlő alapon élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot.

(2) A fogyatékossággal élő gyermekeket érintő minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsődlegesen figyelembe venni.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek joguk legyen szabadon kifejteni véleményüket minden őket érintő kérdésben, életkoruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kapva, más gyermekekkel egyenlő alapon, és jogukban áll a számukra megfelelő segítséget kapni. fogyatékosság és életkor ennek felismerésében.jogok.

8. cikk

Nevelő munka

1. A részes államok vállalják, hogy haladéktalanul, hatékonyan és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy:

a a) A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos problémákkal kapcsolatos tudatosság növelése az egész társadalomban, beleértve a családokat is, és meg kell erősíteni a fogyatékossággal élő személyek jogai és méltósága tiszteletben tartását;

b) a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni sztereotípiák, előítéletek és káros gyakorlatok elleni küzdelem, beleértve a nemet és az életkort is, az élet minden területén;

c) elősegíti a fogyatékossággal élő személyek potenciálját és hozzájárulását.

2. Az e célból hozott intézkedések a következők:

a c) hatékony közoktatási kampányok indítása és fenntartása, amelyek célja:

i) a fogyatékossággal élő személyek jogai iránti érzékenységre nevelni;

ii. ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyek pozitív megítélését és a társadalom jobb megértését;

iii. elősegíti a fogyatékossággal élő személyek készségeinek, érdemeinek és képességeinek elismerését, valamint a munkahelyen és a munkaerőpiacon való hozzájárulását;

b) nevelés az oktatási rendszer minden szintjén, ideértve a től származó összes gyermeket is fiatalon a fogyatékossággal élő személyek jogainak tiszteletben tartása;

c a) minden médiát arra ösztönözni, hogy a fogyatékossággal élő személyeket jelen Egyezmény céljával összhangban ábrázolják;

d) a fogyatékossággal élő személyeknek és jogaiknak szentelt oktatási és ismerkedési programok előmozdítása.

9. cikk

Elérhetőség

1. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek önálló életet élhessenek és teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférjenek a fizikai környezethez, közlekedés, információ és kommunikáció, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat és rendszereket, valamint más létesítmények és szolgáltatások, amelyek nyilvánosak vagy biztosítottak a nyilvánosság számára, városi és vidéki területeken egyaránt. Ezeknek az intézkedéseknek, amelyek magukban foglalják az akadályok és a hozzáférhetőséget gátló akadályok azonosítását és megszüntetését, különösen a következőket kell tartalmazniuk:

a) épületeken, utakon, járműveken és egyéb belső és külső tárgyakon, beleértve az iskolákat, lakóépületeket, egészségügyi intézményekés munkahelyek;

b) információs, kommunikációs és egyéb szolgáltatásokra, beleértve az elektronikus szolgáltatásokat és a segélyszolgálatokat.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében is, hogy:

a a) minimumszabályokat és iránymutatásokat dolgoz ki, hajt végre és érvényesít a nyilvánosság számára nyitott vagy biztosított létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan;

b c) biztosítsák, hogy a nyilvános vagy nyilvános létesítményeket és szolgáltatásokat kínáló magánvállalkozások figyelembe vegyék a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítésének minden szempontját;

c) tájékoztatókat szervez minden érintett fél számára a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítési problémáiról;

d) a nyilvánosság számára nyitva álló épületeket és egyéb létesítményeket Braille-írásos táblákkal, könnyen olvasható és érthető formában kell felszerelni;

e) különböző típusú segítségnyújtás és közvetítő szolgáltatások nyújtása, ideértve az idegenvezetőket, az olvasókat és a hivatásos jelnyelvi tolmácsokat, az épületek és egyéb nyilvános létesítmények megközelíthetőségének elősegítése érdekében;

f(a) A fogyatékossággal élő személyek ellátásának és támogatásának egyéb megfelelő formáinak kidolgozása, amelyek lehetővé teszik számukra az információkhoz való hozzáférést;

g a) a fogyatékossággal élő személyek új információs és kommunikációs technológiákhoz és rendszerekhez való hozzáférésének ösztönzése, beleértve az internetet is;

h) a kezdetben hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák és rendszerek tervezésének, fejlesztésének, gyártásának és terjesztésének ösztönzése annak érdekében, hogy e technológiák és rendszerek elérhetősége minimális költséggel valósuljon meg.

10. cikk

Az élethez való jog

A részt vevő államok megerősítik mindenki elidegeníthetetlen jogát az élethez, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy azt a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék.

11. cikk

Kockázati helyzetek és humanitárius vészhelyzetek

A részes államok a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeiknek megfelelően, beleértve a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogot, megtesznek minden szükséges intézkedést a fogyatékossággal élő személyek védelmének és biztonságának biztosítására kockázatos helyzetekben, beleértve a fegyveres konfliktusokat, a humanitárius vészhelyzeteket és a természeti helyzeteket. katasztrófák.

12. cikk

A törvény előtti egyenlőség

1. A részt vevő államok megerősítik, hogy minden fogyatékkal élő személynek, bárhol is legyen, joga van egyenlő jogi védelemhez.

2. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek az élet minden területén másokkal egyenlő alapon cselekvőképesek.

3. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek ahhoz a támogatáshoz, amelyre jogképességük gyakorlásához szükségük lehet.

(4) A részt vevő államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos valamennyi intézkedés megfelelő és hatékony biztosítékokat nyújtson a visszaélések megelőzésére a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban. Az ilyen garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos intézkedések a személy jogainak, akaratának és preferenciáinak tiszteletben tartására irányuljanak, mentesek legyenek az összeférhetetlenségtől és a jogosulatlan befolyástól, arányosak és az adott személy körülményeihez igazodjanak, a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni, és rendszeresen felül kell vizsgálni egy illetékes, független és pártatlan testület vagy bíróság által. Ezeknek a garanciáknak arányosnak kell lenniük azzal, hogy az ilyen intézkedések milyen mértékben érintik az érintett személy jogait és érdekeit.

5. E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok minden megfelelő és hatékony intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő jogokat biztosítsanak a tulajdon birtoklásához és örökléséhez, valamint saját tulajdonuk kezeléséhez. pénzügyek valamint a banki kölcsönökhöz, jelzáloghitelekhez és egyéb pénzügyi hitelekhez való egyenlő hozzáférést, valamint annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne vonják meg önkényesen vagyonuktól.

13. cikk

Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon tényleges hozzáférést kapjanak az igazságszolgáltatáshoz, beleértve az eljárási és életkoruknak megfelelő kiigazításokat, hogy megkönnyítsék hatékony szerepüket közvetlen és közvetett résztvevőként, ideértve a tanúkat is, az eljárás minden szakaszában. a jogi folyamat, beleértve a vizsgálati szakaszt és a gyártást megelőző egyéb szakaszokat.

2. A fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének elősegítése érdekében a részt vevő államok előmozdítják az igazságszolgáltatásban dolgozók megfelelő képzését, beleértve a rendőrséget és a börtönrendszert is.

14. cikk

Szabadság és személyes integritás

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon:

a) élvezhetik a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz való jogot;

b) nincsenek jogellenesen vagy önkényesen megfosztva a szabadságuktól, és a szabadságelvonás a törvénnyel összhangban van, és a fogyatékosság megléte semmi esetre sem ad okot a szabadságelvonáshoz.

2. A részes államok biztosítják, hogy amennyiben a fogyatékossággal élő személyeket bármilyen eljárással megfosztják szabadságuktól, másokkal egyenlő alapon jogosultak legyenek a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban álló garanciákra, és hogy a célnak megfelelően kezeljék őket. és ezen egyezmény alapelvei, beleértve az ésszerű alkalmazkodás biztosítását.

15. cikk

A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság

(1) Senkit sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Különösen szabad beleegyezése nélkül senkit sem szabad orvosi vagy tudományos kísérletnek alávetni.

2. A részes államok minden hatékony törvényhozói, közigazgatási, bírósági vagy egyéb intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon ne legyenek kitéve kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.

16. cikk

A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság

1. A részes államok minden megfelelő törvényi, adminisztratív, szociális, oktatási és egyéb intézkedést megtesznek a fogyatékossággal élő személyek otthon és kívül egyaránt védelme érdekében a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájával szemben, beleértve a nemi szempontokat is.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében, különösen annak biztosításával, hogy a fogyatékossággal élő személyek, családtagjaik és gondozóik megfelelő formáiban részesüljenek a nemek közötti egyenlőségre érzékeny ellátásban és támogatásban, többek között tudatosság és oktatás a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés elkerülésére, azonosítására és jelentésére. A részes államok biztosítják, hogy a védelmi szolgáltatásokat az életkor, a nem és a fogyatékosság figyelembevételével biztosítsák.

(3) A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében a részt vevő államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket szolgáló valamennyi intézmény és program független testületek hatékony felügyelete alá kerüljön.

4. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak vagy bántalmazás bármely formájának áldozatául esett fogyatékossággal élő személyek fizikai, kognitív és pszichológiai felépülésének, rehabilitációjának és társadalmi visszailleszkedésének elősegítésére, beleértve a védelmi szolgáltatások nyújtását is. Az ilyen gyógyulás és visszailleszkedés olyan környezetben történik, amely elősegíti az érintett személy egészségét, jólétét, önbecsülését, méltóságát és autonómiáját, és életkor- és nemérzékeny módon történik.

5. A részt vevő államok hatékony jogszabályokat és politikákat fogadnak el, beleértve a nőket és gyermekeket is, annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizsákmányolásának, erőszakának és bántalmazásának eseteit azonosítsák, kivizsgálják, és adott esetben bíróság elé állítsák.

17. cikk

A személyes integritás védelme

Minden fogyatékos személynek joga van testi és lelki épségének tiszteletben tartásához másokkal egyenlő alapon.

18. cikk

A mozgás és az állampolgárság szabadsága

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgáshoz, a lakóhely megválasztásához és az állampolgársághoz való jogát másokkal egyenlő alapon, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

a a) jogosultak állampolgárság megszerzésére és megváltoztatására, és nem fosztják meg őket állampolgárságuktól önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt;

b a) fogyatékosságuk miatt nem fosztják meg őket attól, hogy állampolgárságukat igazoló okmányokat vagy más személyazonosító okmányokat megszerezhessenek, birtokolhassanak és felhasználhassanak, vagy megfelelő eljárásokat – például bevándorlást – alkalmazhassanak, amelyek szükségesek lehetnek a jog gyakorlásának megkönnyítéséhez a szabad mozgáshoz;

c) joguk van szabadon elhagyni bármely országot, beleértve saját országukat is;

d) nem fosztják meg önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt a saját országukba való beutazás jogától.

2. A fogyatékossággal élő gyermekeket születésük után azonnal nyilvántartásba veszik, és születésüktől kezdve joguk van a névhez és az állampolgárság megszerzéséhez, valamint – a lehető legnagyobb mértékben – ahhoz, hogy ismerjék szüleiket, és hogy róluk gondoskodjanak.

19. cikk

Önálló életmód és részvétel a helyi közösségben

Az Egyezmény részes államai elismerik minden fogyatékossággal élő személy egyenlő jogát arra, hogy szokásos tartózkodási helyén éljenek, másokkal egyenlő választási lehetőséggel, és hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék e jog fogyatékossággal élő személyek és családtagjaik általi teljes körű megvalósítását. a helyi közösség teljes körű bevonása és bevonása, beleértve annak biztosítását, hogy:

a) a fogyatékossággal élő személyeknek lehetőségük volt másokkal egyenlő alapon megválasztani lakóhelyüket, valamint azt, hogy hol és kivel éljenek együtt, és nem voltak kötelesek semmilyen meghatározott lakhatási körülmények között élni;

b c) a fogyatékossággal élő személyek különféle otthoni, közösségi és egyéb közösségi alapú támogató szolgáltatásokhoz férhetnek hozzá, ideértve a közösségben való élet és a közösségbe való beilleszkedés támogatásához, valamint a közösségtől való elszigetelődés vagy szegregáció elkerüléséhez szükséges személyes segítséget;

c a) A lakosság lakosságának közösségi használatra szánt szolgáltatások és létesítmények a fogyatékossággal élő személyek számára egyaránt hozzáférhetőek, és kielégítik szükségleteiket.

20. cikk

Egyéni mobilitás

A részes államok hatékony intézkedéseket hoznak a fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának lehető legnagyobb mértékű biztosítására, többek között a következők révén:

a) A fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának elősegítése az általuk választott módon, időben és időpontban. megfizethető áron;

b a) A fogyatékossággal élő személyek minőségi mozgást segítő eszközökhöz, eszközökhöz, kisegítő technológiákhoz, valamint asszisztensek és közvetítők szolgáltatásaihoz való hozzáférésének megkönnyítése, beleértve ezek megfizethető áron történő elérhetővé tételét;

c) a fogyatékkal élők és a velük dolgozó szakemberek mobilitási ismeretek képzése;

d) A mozgást segítő eszközöket, eszközöket és kisegítő technológiákat gyártó vállalkozások ösztönzése, hogy vegyék figyelembe a fogyatékossággal élő személyek mobilitásának minden szempontját.

21. cikk

A véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés

A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek a véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadságát élvezhessék, ideértve az információk és ötletek másokkal egyenlő alapon történő keresésének, fogadásának és terjesztésének szabadságát, kommunikációjuk minden formája során. ezen egyezmények 2. cikkében meghatározott választás, beleértve:

a a) A fogyatékkal élők számára a nagyközönségnek szánt információk biztosítása hozzáférhető formátumban és olyan technológiák használatával, amelyek figyelembe veszik különböző formák fogyatékosság, időben és többletköltség nélkül;

b) a hivatalos kommunikációban való használatának átvétele és népszerűsítése: jelnyelvek, Braille-írás, erősítő és alternatív módokon kommunikáció és minden elérhető módokon, kommunikációs módszerek és formátumok a fogyatékkal élők választása szerint;

c a) A nagyközönség számára szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások aktív ösztönzése, többek között az interneten keresztül is, hogy a fogyatékkal élő személyek számára hozzáférhető és megfelelő formátumban nyújtsanak információkat és szolgáltatásokat;

d) a médiák – köztük az interneten keresztül tájékoztatást nyújtó – ösztönzése, hogy szolgáltatásaikat elérhetővé tegyék a fogyatékkal élők számára;

e) a jelnyelv használatának elismerése és ösztönzése.

22. cikk

Magánélet

(1) A fogyatékossággal élő személyt lakóhelyétől vagy életkörülményeitől függetlenül nem szabad önkényesen vagy jogellenesen beavatkozni magánéletébe, családjába, otthonába, levelezésébe vagy a kommunikáció más formáiba, illetve nem lehet becsületét és jó hírnevét jogellenesen megsérteni. A fogyatékossággal élő személyeket megilleti a törvény védelme az ilyen támadásokkal vagy támadásokkal szemben.

2. A részes államok másokkal egyenlő alapon védik a fogyatékossággal élő személyek személyazonosságának, egészségének és rehabilitációjának titkosságát.

23. cikk

Az otthon és a család tisztelete

1. A részes államok hatékony és megfelelő intézkedéseket tesznek a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére a házassággal, családdal, apasággal, anyasággal és személyes kapcsolatokkal kapcsolatos minden kérdésben, másokkal egyenlő alapon, miközben törekednek annak biztosítására, hogy:

a- elismerte minden fogyatékossággal élő, házassági életkort elért azon jogát, hogy a házastársak szabad és teljes beleegyezése alapján házasodjon és alapítson családot;

b a) Elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy szabadon és felelősségteljesen döntsenek a gyermekek számáról és a gyermekek számáról, valamint hogy hozzáférjenek a koruknak megfelelő információkhoz és oktatáshoz a reproduktív magatartással és a családtervezéssel kapcsolatban, és biztosítsák az eszközöket e jogok gyakorlásához;

c) a fogyatékkal élők, köztük a gyermekek másokkal egyenlő alapon tartották fenn termékenységüket.

2. A részes államok biztosítják a fogyatékossággal élő személyek jogait és kötelezettségeit a gyámsággal, gyámsággal, gyámsággal, gyermekek örökbefogadásával vagy hasonló intézményekkel kapcsolatban, amennyiben ezek a fogalmak megtalálhatók a nemzeti jogban; minden esetben a gyermek mindenek felett álló érdeke a legfontosabb. A részes államok megfelelő segítséget nyújtanak a fogyatékossággal élő személyeknek gyermeknevelési feladataik ellátásához.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek egyenlő jogokkal rendelkezzenek családi élet. E jogok érvényesítése és a fogyatékkal élő gyermekek elrejtésének, elhagyásának, elhanyagolásának és elkülönítésének megakadályozása érdekében a részt vevő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára a kezdetektől fogva átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtanak.

4. A részes államok biztosítják, hogy a gyermeket ne válasszák el a szüleitől akaratuk ellenére, kivéve, ha az illetékes hatóságok bírósági felügyelet mellett és a vonatkozó törvényekkel és eljárásokkal összhangban úgy határoznak, hogy az elkülönítés szükséges a szülők mindenek felett álló érdekében. a gyermek. A gyermek semmilyen körülmények között nem választható el szüleitől sem a gyermek, sem az egyik vagy mindkét szülő fogyatékossága miatt.

5. A részt vevő államok vállalják, hogy abban az esetben, ha a hozzátartozók nem tudják ellátni a fogyatékossággal élő gyermeket, minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a távolabbi rokonok bevonásával alternatív gondozást biztosítsanak, és ha ez nem lehetséges, a családi feltételek megteremtése ahhoz, hogy a gyermek a helyi közösségben élhessen.

24. cikk

Oktatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek oktatáshoz való jogát. Ennek a jognak a megkülönböztetés nélküli és az esélyegyenlőség alapján történő megvalósítása érdekében a részt vevő államok minden szinten biztosítják a befogadó oktatást és az egész életen át tartó tanulást, miközben arra törekednek, hogy:

A a) az emberi potenciál, valamint a méltóság és önbecsülés érzésének teljes kibontakoztatása, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és az emberi sokféleség fokozottabb tiszteletben tartása;

b) a fogyatékos személyek személyiségének, tehetségének, kreativitásának, valamint szellemi és testi képességeinek legteljesebb körű fejlesztésére;

Val vel) a fogyatékossággal élő személyek szabad társadalomban való hatékony részvételére.

2. E jog gyakorlása során a részes államok biztosítják, hogy:

A) fogyatékossággal élő személyek nem kerültek ki a rendszerből fogyatékosság miatt Általános oktatás, és fogyatékkal élő gyermekek – az ingyenes és kötelező alapfokú vagy középfokú oktatás rendszeréből;

b) a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférhetnek a befogadó, minőségi és ingyenes szolgáltatásokhoz Általános Iskolaés középfokú végzettség a lakóhelyükön;

c a) ésszerű alkalmazkodást biztosítanak, figyelembe véve az egyéni igényeket;

d- a fogyatékossággal élő személyek az általános oktatási rendszeren belül megkapják a szükséges támogatást hatékony tanulásuk elősegítése érdekében;

e) olyan környezetben, amely maximalizálja a tudás fejlesztését és társadalmi fejlődés, a teljes lefedettség céljával összhangban hatékony intézkedések történtek az egyénre szabott támogatás megszervezésére.

3. A részes államok lehetőséget biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára élet- és szociális készségek elsajátítására annak érdekében, hogy elősegítsék teljes és egyenlő részvételüket az oktatási folyamatban és a helyi közösség tagjaiként. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket e tekintetben, beleértve:

A) elősegíti a Braille-írás, az alternatív forgatókönyvek, a bővítő és alternatív módszerek, kommunikációs módok és formátumok, valamint a tájékozódási és mobilitási készségek fejlesztését, valamint elősegíti a társak támogatását és a mentorálást;

b) hozzájárul a jelnyelv fejlesztéséhez és a siketek nyelvi identitásának elősegítéséhez;

Val vel) biztosítsa, hogy a vak, süket vagy siketvak személyek, különösen a gyermekek oktatása az egyénnek leginkább megfelelő nyelveken, kommunikációs módszereken és eszközökön, valamint a tanulást leginkább elősegítő környezetben történjen. és a társadalmi fejlődés.

4. E jog érvényesülésének elősegítése érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak tanárok – köztük a jelnyelvben és/vagy Braille-írásban jártas fogyatékossággal élő – tanárok foglalkoztatására, valamint a szakma minden szintjén dolgozó szakemberek és személyzet képzésére. oktatási rendszer. Az ilyen képzés magában foglalja a fogyatékosok oktatását, valamint a megfelelő augmentatív és alternatív kommunikációs módszerek, módok és formátumok, oktatási módszerek és anyagok alkalmazását a fogyatékossággal élő személyek támogatására.

5. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek az általános felsőoktatáshoz, a szakképzéshez, a felnőttoktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz. E célból a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezést biztosítsanak.

25. cikk

Egészség

A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek joguk van az elérhető legmagasabb szintű egészségre, fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a nemi szempontokat figyelembe vevő egészségügyi szolgáltatásokhoz, beleértve az egészségügyi rehabilitációt is. A részt vevő államok különösen:

A) a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan mennyiségű, minőségű és szintű ingyenes vagy olcsó egészségügyi szolgáltatásokat és programokat biztosítanak, mint másoknak, beleértve a szexuális és reproduktív egészség valamint a lakosságnak kínált népegészségügyi programokon keresztül;

b) biztosítják azokat az egészségügyi szolgáltatásokat, amelyekre a fogyatékkal élőknek fogyatékosságuk miatt közvetlenül szükségük van, ideértve korai diagnózisés adott esetben a további fogyatékosság minimalizálását és megelőzését célzó beavatkozások és szolgáltatások, beleértve a gyermekek és az idősek körében is;

Val vel) megszervezni ezeket az egészségügyi szolgáltatásokat ezen személyek közvetlen lakóhelyéhez a lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is;

d) megkövetelhetik az egészségügyi szakemberektől, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak, mint másoknak, többek között szabad és tájékozott beleegyezés alapján, többek között a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaival, méltóságával, autonómiájával és szükségleteivel kapcsolatos tudatosság növelése révén. oktatás és az állami és magánegészségügy etikai normáinak elfogadása révén;

e a) megtiltja a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetését az egészség- és életbiztosítás nyújtása során, amennyiben ez utóbbit a nemzeti jog lehetővé teszi, és biztosítja, hogy azt méltányos és ésszerű alapon nyújtsák;

f) nem teszik lehetővé az egészségügyi ellátás vagy egészségügyi szolgáltatások, illetve az élelmiszer vagy folyadék fogyatékosságon alapuló megkülönböztető megtagadását.

26. cikk

Habilitáció és rehabilitáció

1. A részes államok – többek között más fogyatékossággal élő személyek támogatásával – hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek maximális függetlenséget, teljes fizikai, szellemi, szociális és szakmai képességeket, valamint teljes körű befogadást és részvételt érjenek el és tartsanak fenn minden szempontból. az életé. Ennek érdekében a részt vevő államok átfogó habilitációs és rehabilitációs szolgáltatásokat és programokat szerveznek, erősítenek és bővítenek, különösen az egészségügy, a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális szolgáltatások területén oly módon, hogy ezek a szolgáltatások és programok:

A) a lehető legkorábban kezdődtek, és az egyén szükségleteinek és erősségeinek multidiszciplináris felmérésén alapultak;

b) elősegítik a helyi közösségben és a társadalom minden területén való részvételt és befogadást, önkéntesek és elérhetőek a fogyatékkal élők számára a közvetlen lakóhelyükhöz a lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is.

(2) A részt vevő államok ösztönzik a habilitációs és rehabilitációs szolgáltatások területén dolgozó szakemberek és személyzet alap- és továbbképzésének fejlesztését.

(3) A részt vevő államok ösztönzik a fogyatékossággal élő személyek habilitációjával és rehabilitációjával kapcsolatos segítő eszközök és technológiák elérhetőségét, ismereteit és használatát.

27. cikk

Munkaerő és foglalkoztatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak; magában foglalja azt a jogot, hogy egy fogyatékos személy által szabadon választott vagy szabadon vállalt munkakörben kereshessen megélhetést, olyan környezetben, ahol a munkaerőpiac és a munkakörnyezet nyitott, befogadó és hozzáférhető a fogyatékkal élők számára. A részt vevő államok biztosítják és előmozdítják a munkához való jog érvényesülését, beleértve azokat a személyeket is, akik munka közben fogyatékossá válnak, megfelelő intézkedések elfogadásával, többek között jogszabályok útján, amelyek többek között a következőkre irányulnak:

A a) A fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés tilalma minden olyan kérdésben, amely a foglalkoztatás minden formájával kapcsolatos, beleértve a foglalkoztatási feltételeket, a foglalkoztatást és a foglalkoztatást, a foglalkoztatás megtartását, az előléptetést, valamint a biztonságos és egészséges munkakörülményeket;

b a) a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme másokkal egyenlő alapon az igazságos és kedvező munkakörülményekhez, beleértve az egyenlő értékű munkáért egyenlő esélyeket és egyenlő bért, a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, beleértve a zaklatás elleni védelmet és a jogorvoslatot sérelmekért;

c a) Annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon gyakorolhassák munkaügyi és szakszervezeti jogaikat;

d a) A fogyatékossággal élő személyek tényleges hozzáférésének lehetővé tétele az általános műszaki és szakmai tanácsadási programokhoz, a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez;

e a) a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatásának és előmenetelének munkaerő-piaci lehetőségeinek növelése, valamint segítségnyújtás az álláskeresésben, -szerzésben, -megőrzésben és -újrakezdéshez;

f) önfoglalkoztatási, vállalkozási lehetőségek bővítése, szövetkezetfejlesztés, saját vállalkozás szervezése;

g) fogyatékkal élők foglalkoztatása a közszférában;

h c) a fogyatékossággal élő személyek magánszektorban történő foglalkoztatásának ösztönzése megfelelő politikák és intézkedések révén, amelyek magukban foglalhatnak megerősítő cselekvési programokat, ösztönzőket és egyéb intézkedéseket;

én) a fogyatékkal élők számára megfelelő munkahelyi elhelyezés biztosítása;

j c) a fogyatékossággal élő személyek arra való ösztönzése, hogy a nyílt munkaerőpiacon szerezzenek munkatapasztalatot;

k) ösztönzik a fogyatékossággal élő személyek szakmai és képesítési rehabilitációját, munkahelyek megtartását és munkába való visszatérését célzó programokat.

2. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne tartsák rabszolgaságban vagy szolgaságban, és másokkal egyenlő védelemben részesüljenek a kényszer- vagy kötelező munkával szemben.

28. cikk

Megfelelő életszínvonal és szociális védelem

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát saját maguk és családjuk megfelelő életszínvonalához, ideértve a megfelelő élelmet, ruházatot és lakhatást, valamint az életkörülmények folyamatos javításához, és megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására és előmozdítására, hogy e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül való megvalósítása.

2. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szociális védelemhez való jogát és e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélküli gyakorlását, és megteszik a megfelelő intézkedéseket e jog érvényesülésének biztosítására és elősegítésére, beleértve az intézkedéseket:

A) annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő hozzáférést kapjanak tiszta víz valamint a megfelelő és megfizethető szolgáltatásokhoz, eszközökhöz és egyéb segítséghez való hozzáférés biztosítása a fogyatékossággal kapcsolatos szükségletek kielégítése érdekében;

b() annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek, különösen a nők, lányok és idős fogyatékkal élő személyek hozzáférjenek a szociális védelemhez és a szegénység csökkentését célzó programokhoz;

c a) annak biztosítása, hogy a szegénységben élő fogyatékossággal élő személyek és családjaik hozzáférjenek az államtól származó segítséghez a fogyatékosság költségeinek fedezésére, beleértve a megfelelő képzést, tanácsadást, pénzügyi segítséget és átmeneti gondozást;

d a) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek az állami lakhatási programokhoz;

e).

29. cikk

Részvétel a politikai és közéletben

A részes államok garantálják a fogyatékossággal élő személyek számára politikai jogokat és annak lehetőségét, hogy azokat másokkal egyenlő alapon élvezhessék, és vállalják:

A a) Biztosítani kell, hogy a fogyatékossággal élő személyek közvetlenül vagy szabadon választott képviselőik révén hatékonyan és teljes körűen, másokkal egyenlő alapon részt vehessenek a politikai és közéletben, beleértve a szavazati és megválaszthatósági jogot és lehetőséget, különösen:

i) annak biztosítása, hogy a szavazási eljárások, eszközök és anyagok megfelelőek, hozzáférhetőek, valamint könnyen érthetők és használhatók legyenek;

ii. védi a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy megfélemlítés nélkül titkos szavazással szavazhassanak a választásokon és nyilvános népszavazásokon, és indulhassanak, ténylegesen betöltsék hivatalukat és elláthassanak minden közfeladatot a kormányzat minden szintjén, előmozdítva a segítő, adott esetben új technológiák;

(iii) A fogyatékossággal élő személyek választói akaratának szabad kifejezésének garantálása, és e célból szükség esetén a szavazás során egy általuk választott személy segítségére irányuló kérésük teljesítése;

b a) Aktívan támogassák egy olyan környezet kialakítását, amelyben a fogyatékossággal élő személyek hatékonyan és teljes mértékben, megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon részt vehetnek a közügyek intézésében, és ösztönözzék részvételüket a közügyekben, beleértve:

i) részvétel olyan civil szervezetekben és egyesületekben, amelyek munkája az államhoz és politikai élet a politikai pártok tevékenységében és azok vezetésében;

ii. fogyatékossággal élő személyek szervezeteinek létrehozása és csatlakozása a fogyatékossággal élő személyek nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szintű képviseletére.

30. cikk

Részvétel a kulturális életben, szabadidős és rekreációs tevékenységekben és sportolásban

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon részt vegyenek a kulturális életben, és minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

A) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek a kulturális alkotásokhoz;

b) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek televízióműsorokhoz, filmekhez, színházi és egyéb kulturális eseményekhez;

Val vel) hozzáférhetett ilyen helyekhez kulturális esemény vagy szolgáltatások, például színházak, múzeumok, mozik, könyvtárak és turisztikai szolgáltatások, és a lehető legnagyobb mértékben hozzáférhetnek a nemzeti kulturális jelentőségű műemlékekhez és helyszínekhez.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára kreatív, művészi és intellektuális potenciáljuk fejlesztését és felhasználását, nemcsak saját hasznukra, hanem a társadalom egészének gazdagítására.

3. A részes államok megtesznek minden megfelelő lépést a nemzetközi joggal összhangban annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő jogszabályok ne váljanak indokolatlan vagy megkülönböztető akadályokká a fogyatékossággal élő személyek kulturális alkotásokhoz való hozzáférésében.

4. A fogyatékossággal élő személyeknek joguk van másokkal egyenlő alapon megkülönböztetett kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siketek kultúráját.

5. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon részt vehessenek szabadidős és szabadidős tevékenységekben, valamint sporttevékenységekben, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak:

A a) ösztönözni és előmozdítani a fogyatékkal élő személyek lehető legteljesebb körű részvételét az általános sporttevékenységekben minden szinten;

b a) Biztosítani kell a fogyatékossággal élő személyek számára a kifejezetten fogyatékossággal élő személyek számára kialakított sport- és szabadidős tevékenységek megszervezését, fejlesztését és részvételét, és e tekintetben elősegíteni, hogy egyenlő alapon részesüljenek megfelelő oktatásban, képzésben és erőforrásokban. másokkal;

Val vel a) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek hozzáférjenek a sport-, rekreációs és turisztikai létesítményekhez;

d a) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő gyermekek más gyermekekkel egyenlő hozzáférést kapjanak a játékhoz, a szabadidős tevékenységekhez, a rekreációs és sporttevékenységekhez, beleértve a iskolarendszer;

e) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a szabadidős, turisztikai, szabadidős és sportesemények szervezésében részt vevők szolgáltatásaihoz.

31. cikk

Statisztika és adatgyűjtés

1. A részes államok vállalják, hogy megfelelő információkat gyűjtenek, beleértve a statisztikai és kutatási adatokat, hogy lehetővé tegyék számukra az Egyezmény végrehajtására vonatkozó stratégiák kidolgozását és végrehajtását. Ezen információk gyűjtése és tárolása során a következőket kell tennie:

A a) betartja a jogi biztosítékokat, beleértve az adatvédelmi jogszabályokat is, a fogyatékossággal élő személyek bizalmas kezelésének és magánéletének védelme érdekében;

b) betartja az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére vonatkozó, nemzetközileg elismert normákat, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és felhasználása során az etikai elveket.

2. Az e cikk alapján gyűjtött információkat szükség szerint fel kell bontani, és fel kell használni annak értékelésére, hogy a részes államok miként teljesítik az Egyezményből fakadó kötelezettségeiket, valamint azonosítják és kezelik azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékossággal élő személyek szembesülnek jogaik gyakorlása során.

(3) A részt vevő államok felelősséget vállalnak e statisztikák terjesztéséért, valamint a fogyatékkal élő személyek és mások számára hozzáférhetővé tételéért.

32. cikk

A nemzetközi együttműködés

1. A részes államok elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának fontosságát az ezen egyezmény céljainak és célkitűzéseinek megvalósítására irányuló nemzeti erőfeszítések támogatása érdekében, és e tekintetben megfelelő és hatékony intézkedéseket tesznek az államok között, és adott esetben az illetékesekkel partnerségben. nemzetközi és regionális szervezetek és civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők szervezetei. Ilyen intézkedések különösen a következők lehetnek:

a a) annak biztosítása, hogy a nemzetközi együttműködés, beleértve a nemzetközi fejlesztési programokat, a fogyatékossággal élő személyeket is magában foglalja és elérhető legyen;

b c) a meglévő képességek megerősítésének elősegítése és támogatása, többek között az információk, tapasztalatok, programok és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje révén;

c) együttműködés előmozdítása a kutatás, valamint a tudományos és műszaki tudáshoz való hozzáférés terén;

d a) Adott esetben műszaki-gazdasági segítségnyújtás, többek között a hozzáférhető és kisegítő technológiákhoz való hozzáférés és azok megosztása, valamint technológiaátadás révén.

2. E cikk rendelkezései nem érintik a részes államok azon kötelezettségeit, hogy teljesítsék az Egyezményből eredő kötelezettségeiket.

33. cikk

Országos végrehajtás és monitoring

1. A részes államok intézményi megállapodásaiknak megfelelően egy vagy több kapcsolattartó pontot jelölnek ki a kormányon belül az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekre, és kellően megfontolják egy koordinációs mechanizmus létrehozását vagy kijelölését a kormányon belül a kapcsolódó munka megkönnyítése érdekében. a különböző szektorokban és különböző szinteken.

2. A részes államok jogi és adminisztratív megállapodásaikkal összhangban fenntartanak, megerősítenek, kijelölnek vagy létrehoznak egy struktúrát, beleértve adott esetben egy vagy több független mechanizmust is, hogy elősegítsék, védjék és nyomon kövessék ezen Egyezmény végrehajtását. Egy ilyen mechanizmus kijelölése vagy létrehozása során a részes államok figyelembe veszik az emberi jogok védelmét és előmozdítását szolgáló nemzeti intézmények jogállására és működésére vonatkozó elveket.

3. A civil társadalom, különösen a fogyatékossággal élő személyek és az őket képviselő szervezetek teljes mértékben részt vesznek a nyomon követési folyamatban, és részt vesznek abban.

34. cikk

Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága

(1) Létrejön a Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: bizottság), amely az alábbiakban meghatározott feladatokat látja el.

(2) Az Egyezmény hatálybalépésekor a bizottság tizenkét szakértőből áll. Az Egyezmény további hatvan ratifikációja vagy csatlakozása után a bizottság tagsága hat taggal bővül, legfeljebb tizennyolc tagra.

3. A bizottság tagjai személyes minőségükben szolgálnak, magas erkölcsi természetűek, elismert szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek az ezen egyezmény hatálya alá tartozó területen. A részes államok jelöltjeik kijelölése során kellő figyelmet fordítanak az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.

4. A bizottság tagjait a részes államok választják, figyelembe véve a méltányos földrajzi eloszlást, a civilizációk és a főbb jogrendszerek különböző formáinak képviseletét, a nemek közötti egyensúlyt és a fogyatékkal élő szakértők részvételét.

5. A bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részes államok által a részes államok konferenciájának ülésein állampolgáraik közül jelöltek listájáról. Ezeken az üléseken, amelyeken a részes államok kétharmada határozatképes, azok a jelöltek, legnagyobb számban szavazatok és a részt vevő államok jelenlévő és szavazó képviselői szavazatainak abszolút többsége.

(6) Az első választásokat legkésőbb hat hónappal az egyezmény hatálybalépése után kell megtartani. Által legalább Négy hónappal az egyes választások időpontja előtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára levélben fordul a részt vevő államokhoz, felkérve őket, hogy két hónapon belül nyújtsanak be jelöléseket. A főtitkár ezután ábécé sorrendben összeállítja az így megnevezett jelöltek listáját, megjelölve az őket jelölő Részes Államokat, és ezt közli az Egyezmény részes államaival.

7. A bizottság tagjait négy évre választják. Csak egyszer lehet újraválasztani. Az első választáson megválasztott tagok közül hat azonban a kétéves időszak végén lejár; Közvetlenül az első választást követően ennek a hat tagnak a nevét az e cikk (5) bekezdésében említett gyűlés elnöksége sorsolással határozza meg.

8. A bizottság további hat tagjának megválasztását a rendes választásokkal együtt kell megtartani, e cikk vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.

9. Ha a Bizottság bármely tagja meghal, lemond, vagy bejelenti, hogy más okból nem tudja többé ellátni feladatait, az adott tagot kinevező Részes Állam a hivatali idő hátralévő részére másik szakértőt jelöl ki. minősített és megfelel a jelen cikk vonatkozó rendelkezéseiben előírt követelményeknek.

(10) A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.

11. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára biztosítja a szükséges személyzetet és eszközöket a bizottság ezen egyezmény szerinti feladatainak hatékony gyakorlásához, és összehívja első ülését.

12. Az Egyezmény alapján létrehozott bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által jóváhagyott javadalmazásban részesülnek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapjaiból oly módon és olyan feltételekkel, amelyeket a Közgyűlés határoz meg, tekintettel az ENSZ Közgyűlésének fontosságára. a bizottság feladatait.

13. A bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény megfelelő szakaszaiban meghatározottak szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete számára kiküldetésben lévő szakértők kedvezményeire, kiváltságaira és mentességeire jogosultak.

35. cikk

Részes állam jelentések

(1) Minden Részes Állam az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárán keresztül átfogó jelentést nyújt be a bizottságnak az ezen egyezményből eredő kötelezettségeinek teljesítése érdekében hozott intézkedésekről és az e tekintetben elért előrehaladásról a naptól számított két éven belül. ezen egyezmény hatálybalépését az érintett részt vevő állam tekintetében.

2. Ezt követően a részes államok legalább négyévente, valamint a bizottság kérésére további jelentéseket nyújtanak be.

(3) A bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a jelentések tartalmára vonatkozóan.

4. Annak a részes államnak, amely átfogó kezdeti jelentést nyújtott be a bizottságnak, nem kell a későbbi jelentéseiben megismételnie a korábban megadott információkat. A részes államokat arra ösztönzik, hogy fontolják meg, hogy a bizottságnak szánt jelentések elkészítését nyílt és átlátható folyamattá tegyék, és kellően vegyék figyelembe az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

(5) A jelentések jelezhetnek olyan tényezőket és nehézségeket, amelyek befolyásolják az ezen egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésének mértékét.

36. cikk

A jelentések mérlegelése

1. Minden jelentést a bizottság megvizsgál, javaslatot tesz azokra és általános ajánlásokat megfelelőnek ítéli, és továbbítja azokat az érintett Részes Államnak. A Részes Állam válaszként bármilyen, általa választott információt megküldhet a bizottságnak. A bizottság további információkat kérhet a részes államoktól az Egyezmény végrehajtása szempontjából.

2. Ha egy Részes Állam jelentősen késik a jelentés benyújtásával, a bizottság értesítheti az érintett Részes Államot arról, hogy ha a vonatkozó jelentést az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújtják be, az Egyezmény végrehajtása az adott Részes Államban a bizottság rendelkezésére álló megbízható információk alapján. A Bizottság felkéri az érintett Részes Államot, hogy vegyen részt ilyen megfontolásban. Ha egy Részes Állam válaszul jelentést nyújt be, e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.

3. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára minden részt vevő állam számára elérhetővé teszi a jelentéseket.

4. A részes államok jelentéseiket széles körben hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára saját országukban, és megkönnyítik az e jelentésekkel kapcsolatos javaslatok és általános ajánlások megismerését.

5. Amikor a bizottság szükségesnek tartja, továbbítja a részes államok jelentéseit az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeinek, alapjainak és programjainak, valamint más illetékes hatóságoknak, hogy figyelmükbe vegyék a benne foglalt technikai tanácsadás vagy segítségnyújtás iránti kérést. vagy az abban foglalt utalás az utóbbi szükségességére, valamint a bizottság megjegyzései és ajánlásai (ha vannak) az említett kérésekre vagy utasításokra.

37. cikk

Együttműködés a részes államok és a bizottság között

1. Minden részes állam együttműködik a bizottsággal, és segíti tagjait megbízatásuk teljesítésében.

2. A részes államokkal fenntartott kapcsolataiban a bizottság kellően mérlegeli az Egyezmény végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások fokozásának módjait és eszközeit, beleértve a nemzetközi együttműködést is.

38. cikk

A bizottság kapcsolatai más szervekkel

Az Egyezmény hatékony végrehajtásának előmozdítása és a nemzetközi együttműködés ösztönzése a hatálya alá tartozó területen:

A Az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetei és egyéb szervei jogosultak arra, hogy képviseltessék magukat az Egyezmény azon rendelkezéseinek végrehajtása során, amelyek a hatáskörükbe tartoznak. Amikor a bizottság helyénvalónak tartja, felkérheti a szakosodott ügynökségeket és más illetékes testületeket, hogy nyújtsanak szakértői tanácsot az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban a saját hatáskörükbe tartozó területeken. A bizottság felkérheti az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeit és más szerveit, hogy nyújtsanak be jelentést az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységeik körébe tartozó területeken;

b a) Megbízatásának teljesítése során a bizottság adott esetben konzultál a nemzetközi emberi jogi szerződések által létrehozott egyéb érintett testületekkel annak érdekében, hogy biztosítsa a vonatkozó jelentéstételi iránymutatásaik, valamint javaslataik és általános ajánlásaik következetességét, és elkerülje megkettőzés és átfedés funkcióik gyakorlása során.

39. cikk

A bizottság jelentése

A bizottság kétévente jelentést nyújt be tevékenységéről a Közgyűlésnek és a Gazdasági és Szociális Tanácsnak, és javaslatokat és általános ajánlásokat tehet a részes államoktól kapott jelentések és információk figyelembevétele alapján. Az ilyen javaslatokat és általános ajánlásokat a bizottság jelentése tartalmazza a részes államok megjegyzéseivel együtt (ha vannak ilyenek).

40. cikk

Részes Államok konferenciája

1. A részes államok rendszeresen találkoznak a részes államok konferenciáján, hogy megvitassák az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.

(2) Legkésőbb hat hónappal az Egyezmény hatálybalépése után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára összehívja a részes államok konferenciáját. A következő üléseket a főtitkár hívja össze kétévente vagy a részes államok konferenciája döntése alapján.

41. cikk

Letéteményes

Az Egyezmény letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.

42. cikk

Aláírás

Ez az egyezmény 2007. március 30-tól nyitva áll aláírásra minden állam és regionális integrációs szervezet számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.

43. cikk

Hozzájárulás a megkötéshez

Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, és az aláíró regionális integrációs szervezeteknek hivatalosan meg kell erősíteniük. Bármely olyan állam vagy regionális integrációs szervezet számára nyitva áll, amely nem írta alá ezt az egyezményt.

44. cikk

Regionális integrációs szervezetek

1. „Regionális integrációs szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az ezen Egyezmény által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirataikban jelzik hatáskörük mértékét az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett jelentős változásokról.

(3) Ezen egyezmény 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 47. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számít bele.

4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok konferenciáján annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamuk részes ezen egyezménynek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

45. cikk

Hatálybalépés

1. Ez az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

2. Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a huszadik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az Egyezmény az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

46. ​​cikk

Fenntartások

1. Az Egyezmény tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.

47. cikk

Módosítások

1. Bármely Részes Állam javasolhatja az Egyezmény módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy értesítsék arról, hogy támogatják-e a részes államok konferenciájának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Abban az esetben, ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen konferencia megrendezését, a főtitkár összehívja a konferenciát az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűléséhez, majd az összes Részes Államhoz jóváhagyásra benyújtja.

3. Ha a részes államok konferenciája konszenzussal így határoz, a jelen cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás, amely kizárólag a 34., 38., 39. és 40. cikkekre vonatkozik, valamennyi Részes Államra vonatkozóan hatályba lép harmincadik nappal azt követően, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a jelen módosítás jóváhagyásának időpontjában a részes államok számának kétharmadát.

48. cikk

Feljelentés

A részes államok felmondhatják ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.

49. cikk

Elérhető formátum

Ezen egyezmény szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.

50. cikk

Hiteles szövegek

Az Egyezmény szövegei arab, kínai, angol, orosz és spanyol nyelven Francia egyformán hitelesek.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyve

Az e jegyzőkönyv részes államai a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

1. A jelen Jegyzőkönyvben részes állam (a továbbiakban: Részes Állam) elismeri a Fogyatékossággal élő Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) hatáskörét a joghatósága alá tartozó egyénektől vagy személyek csoportjaitól származó közlemények fogadására és mérlegelésére, akik azt állítják, hogy az adott részes állam által az Egyezmény rendelkezései megsértésének áldozatai lehetnek, vagy az ő nevében.

2. A bizottság nem fogadja el a közleményt, ha az az Egyezmény olyan részes államára vonatkozik, amely nem részes fele ennek a jegyzőkönyvnek.

2. cikk

A bizottság elfogadhatatlannak tekinti a közleményt, ha:

a) az üzenet névtelen;

b a) a közlés az ilyen közlésekhez való joggal való visszaélésnek minősül, vagy nem egyeztethető össze az Egyezmény rendelkezéseivel;

c a) ugyanazt az ügyet a bizottság már megvizsgálta, vagy más nemzetközi vizsgálati vagy rendezési eljárás keretében vizsgálták vagy vizsgálják;

d) még nem merítettek ki minden rendelkezésre álló belső jogorvoslatot. Ez a szabály nem vonatkozik arra az esetre, ha a jogorvoslatok alkalmazása indokolatlanul elhúzódik, vagy nem valószínű, hogy hatékony hatással lesz;

e) nyilvánvalóan megalapozatlan vagy nem kellően alátámasztott, vagy

f i. a közlés tárgyát képező tények a jelen Jegyzőkönyvnek az érintett Részes Állam tekintetében történő hatálybalépése előtt történtek, kivéve, ha ezek a tények ezen időpont után is folytatódtak.

3. cikk

A jelen Jegyzőkönyv 2. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság a hozzá benyújtott közléseket bizalmasan a részes állam tudomására hozza. A értesített állam hat hónapon belül írásos magyarázatot vagy nyilatkozatot nyújt be a bizottságnak, amelyben meghatározza a problémát vagy a jogorvoslatot (ha van ilyen), amelyet az adott állam meghozott.

4. cikk

1. A közlemény kézhezvétele és az érdemi határozat kibocsátása között bármikor a bizottság azonnali megfontolás céljából kérelmet küldhet az érintett Részes Államnak, hogy tegye meg a szükséges ideiglenes intézkedéseket kerülje el az áldozatot vagy a feltételezett jogsértés áldozatait érő esetleges helyrehozhatatlan károkat.

2. Amikor a Bizottság gyakorolja a jelen cikk (1) bekezdése szerinti mérlegelési jogkörét, ez nem jelenti azt, hogy érdemben döntött a közlemény elfogadhatóságáról.

5. cikk

Az e jegyzőkönyv szerinti közlemények mérlegelésekor a bizottság zártkörű üléseket tart. A közlemény megvizsgálása után a bizottság javaslatait és ajánlásait (ha vannak) megküldi az érintett részes államnak és a panaszosnak.

6. cikk

1. Ha a bizottság hiteles információkhoz jut, amelyek arra utalnak, hogy egy részes állam súlyos vagy rendszeres megsértette az egyezményben foglalt jogokat, felkéri a részes államot, hogy működjön együtt ezen információk vizsgálatában, és e célból tegyen észrevételeket a vonatkozó információkkal kapcsolatban.

2. Az érintett Részes Állam által benyújtott észrevételekre, valamint bármely más, a birtokában lévő megbízható információra is figyelemmel a bizottság utasíthatja egy vagy több tagját, hogy sürgősen végezzen vizsgálatot, és tegyen jelentést a bizottságnak. Indokolt esetben és a Részes Állam beleegyezésével a vizsgálat magában foglalhat a területén tett látogatást.

3. Az ilyen vizsgálat eredményeinek megvizsgálása után a bizottság továbbítja ezeket az eredményeket az érintett Részes Államnak, az esetleges észrevételekkel és ajánlásokkal együtt.

4. A Bizottság által továbbított eredmények, észrevételek és ajánlások kézhezvételétől számított hat hónapon belül a részes állam benyújtja észrevételeit.

5. Az ilyen vizsgálatot bizalmasan folytatják le, és az eljárás minden szakaszában elvárják a részes állam együttműködését.

7. cikk

1. A bizottság felkérheti az érintett Részes Államot, hogy az Egyezmény 35. cikke szerinti jelentésébe foglalja bele a jelen Jegyzőkönyv 6. cikke alapján lefolytatott vizsgálatra válaszul hozott intézkedések részleteit.

2. Ha szükséges, a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésében említett hat hónapos időszak lejárta után felkérheti az érintett Részes Államot, hogy tájékoztassa az ilyen vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.

8. cikk

E jegyzőkönyv aláírásakor, ratifikálásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor minden részes állam kijelentheti, hogy nem ismeri el a 6. és 7. cikkben meghatározott bizottság hatáskörét.

9. cikk

E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.

10. cikk

Ez a jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az aláíró államok és a regionális integrációs szervezetek számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában 2007. március 30-án.

11. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó aláíró államoknak meg kell erősíteniük. Az egyezményt hivatalosan megerősítő aláíró regionális integrációs szervezeteknek kell megerősíteniük, amelyek hivatalosan megerősítették az egyezményt vagy csatlakoztak ahhoz. Bármely olyan állam vagy regionális integrációs szervezet számára nyitva áll, amely megerősítette, hivatalosan megerősítette vagy csatlakozott az egyezményhez, és nem írta alá ezt a jegyzőkönyvet.

12. cikk

1. „Regionális integrációs szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okiratukban jelzik hatáskörük mértékét az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett jelentős változásokról.

(3) E jegyzőkönyv 13. cikke (1) bekezdésének és 15. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számít.

4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok ülésein annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamaik részesei ennek a jegyzőkönyvnek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

13. cikk

1. Az Egyezmény hatálybalépésére is figyelemmel, ez a jegyzőkönyv a tizedik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

(2) Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a tizedik ilyen okirat letétbe helyezése után megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy csatlakozik ehhez a jegyzőkönyvhöz, a jegyzőkönyv az okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

14. cikk

1. A jelen Jegyzőkönyv tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.

2. A foglalások bármikor visszavonhatók.

15. cikk

1. Bármely Részes Állam javasolhatja e Jegyzőkönyv módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve, hogy értesítsék őt arról, hogy támogatják-e a részes államok találkozójának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Abban az esetben, ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja az ülés összehívását, a főtitkár összehívja az ülést az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűléséhez, majd az összes Részes Államhoz jóváhagyásra benyújtja.

2. Az e cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát. Ezt követően a módosítás bármely Részes Állam tekintetében az elfogadó okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. A módosítás csak azokra a részes államokra nézve kötelező, amelyek azt elfogadták.

16. cikk

A Részes Állam felmondhatja ezt a Jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.

17. cikk

E jegyzőkönyv szövegét hozzáférhető formátumban hozzáférhetővé kell tenni.

18. cikk

E jegyzőkönyv arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövegei egyaránt hitelesek.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.

Egyezmény a személyek jogairól fogyatékos egészségügyet az ENSZ Közgyűlése 2006. december 13-án hagyta jóvá, és 2008. május 3-án lépett hatályba, miután 50 állam ratifikálta.

Dmitrij Medvegyev orosz elnök a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményt az Állami Duma elé terjesztette megerősítésre, majd 2012. április 27-én a Szövetségi Tanács ratifikálta az egyezményt.

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló, 2006. december 13-án kelt ENSZ-egyezmény összefoglalta a különböző országok törvényeinek alkalmazásának elméletét és tapasztalatait a fogyatékos emberek jogainak és szabadságainak védelme terén. Eddig 112 ország ratifikálta.

Az egyezmény az egyenlő jogok és szabadságok koncepciójának részeként minden országban közös alapfogalmakat vezet be a fogyatékkal élők általi megvalósításukkal kapcsolatban. „Az Alkotmány 15. cikkével összhangban Orosz Föderáció ratifikációt követően az Egyezmény azzá válik szerves része az Orosz Föderáció jogrendszere, és annak megállapított rendelkezései kötelezőek az alkalmazáshoz. E tekintetben az Orosz Föderáció jogszabályait összhangba kell hozni az Egyezmény rendelkezéseivel.

Számunkra a legfontosabbak az 1995. november 24-i 181-FZ „A fogyatékkal élő személyek szociális védelméről az Orosz Föderációban” szövetségi törvény számos cikkének módosítására vonatkozó pontok. Létrehozás a szociális védelmi intézkedések egységes szövetségi minimuma. Átállás a fogyatékosság új besorolásaira annak érdekében, hogy normatívan megállapítsák a fogyatékkal élő személy rehabilitációs és a környezet ésszerű alkalmazkodási intézkedések iránti igényének mértékét. Az univerzális nyelven - alfabetikus kódrendszer formájában, amely biztosítja a fogyatékkal élők domináns fogyatékossági típusainak azonosítását, intézkedéseket a fizikai és információs környezet hozzáférhetőségének biztosítására. Nekem nagyon homályosan hangzik. A fogyatékkal élők habilitációjának koncepciója, mint a fogyatékkal élők képességeinek kialakításának rendszere és folyamata háztartási, szociális és szakmai tevékenység. Az egyéni vállalkozók által nyújtott rehabilitációs szolgáltatások lehetősége (az Orosz Föderáció kormánya által jóváhagyott mintaszabályzattal összhangban) a fogyatékossággal élő személyek Orosz Föderációban történő nyilvántartására szolgáló egységes rendszer létrehozása, amely már szerepel a törvényben, de nem működik". A fogyatékkal élők számára szükséges felszerelések lakóhelyiségekben „a rehabilitációs intézkedések, a rehabilitációs technikai eszközök és a szolgáltatások szövetségi listája által biztosítottak” (181-FZ 17. cikk).

Véleményem szerint kijelentő, mert mindent a fogyatékkal élőknek kiadott IPR határoz meg régen. Ezenkívül számos szövetségi törvényt módosítottak a fogyatékossággal élő munkanélküliek önfoglalkoztatásának előmozdítása érdekében, saját vállalkozásalapítási támogatások kiosztásával; határozott idejű munkaszerződés megkötésének lehetősége a munkába lépő fogyatékkal élőkkel, valamint más olyan személyekkel, akik egészségügyi okokból az előírt módon kiállított orvosi igazolás alapján kizárólag ideiglenes jellegű munkát végezhetnek. Konkrét módosítások történtek az alapvető szövetségi törvényekben, amelyek hatályban vannak, „A fogyatékossággal élő személyek szociális védelméről az Orosz Föderációban” és „A veteránokról”

Az Orosz Föderáció kormányának 2005. december 30-i rendelete. A rehabilitációs intézkedések, a rehabilitációs technikai eszközök és a fogyatékkal élők számára nyújtott szolgáltatások szövetségi listája 2006-ban 10 egységgel "bővült". Mi a legriasztóbb, és mivel találkoztunk a gyakorlatban? Most a 11.1 cikkben szerepel a „kerekesszékes járművek. De már rajta vannak a listán!

2003 óta „eltűntek” a listáról a kerékpáros és motoros kerekesszékek mozgássérülteknek, a kézi vezérlésű mozgássérült autók. Nyilvánvalóan úgy döntöttek, hogy 100 000 rubel kártérítést kapnak azok, akik 2005. március 1-je előtt „csatlakoztak” a különleges járművek átvételére vonatkozó kedvezményes sorba. fogyatékkal élők, kerekesszékesek rehabilitációjának egyik létfontosságú eszközét váltja fel.

Jelenleg Oroszországban egy nagyszabású állami „Hozzáférhető környezet” programot hajtanak végre, amely megalapozta a társadalompolitika országokat, hogy az élet minden területén egyenlő esélyeket teremtsenek a fogyatékkal élők számára más állampolgárokkal. Az Orosz Föderációban jelenleg végrehajtott jogszabályok elemzése azt mutatja, hogy az alapvetően megfelel az egyezmény normáinak, de van egy bizonyos lista az újításokról, amelyek megfelelő végrehajtást igényelnek a jövőbeni hatékony végrehajtáshoz. Közvetlenül azután, hogy az Orosz Föderáció jogrendszerének részévé válik, meg kell teremteni a pénzügyi, jogi, valamint strukturális és szervezeti feltételeket főbb rendelkezéseinek végrehajtásához.

Jogszabályaink nyomon követése azt mutatta, hogy az Egyezmény számos kulcsfontosságú rendelkezése az oktatás, a foglalkoztatás, az akadálymentes környezet megteremtése terén kisebb-nagyobb mértékben megjelenik a szövetségi jogszabályokban. De például a cselekvőképesség, a cselekvőképesség korlátozása vagy megvonása terén jogszabályaink nem felelnek meg a nemzetközi dokumentumnak, és jelentős változtatásokat igényelnek.

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy jogszabályaink deklarált rendelkezéseinek többsége "halott", mivel nincs egyértelmű mechanizmus a normák végrehajtására a szabályzat szintjén, szabályozatlan tárcaközi interakció, alacsony büntetőjogi, polgári jogi szabályozás. , közigazgatási felelősség a fogyatékossággal élő személyek jogainak megsértéséért és számos egyéb.

Például az Art. Az Orosz Föderációban a fogyatékkal élő személyek szociális védelméről szóló szövetségi törvény 15. cikke a hozzáférhető környezet megteremtéséről, vagy az Art. Az oktatásról szóló törvény 52. ​​cikke. A szülőknek a nevelési-oktatási intézményválasztás jogának megadása gyermeke számára deklaratív és töredezett jellegű, és nem használható közvetlenül arra, hogy kötelezze a fogyatékkal élők számára akadálymentesített környezet kialakítását, vagy a nevelési-oktatási intézményekben a fogyatékos gyermekek oktatásának feltételeit.

Pontosan azért, mert a fogyatékossággal élő személyek szociális védelme és rehabilitációja terén nem létezik egy átgondolt mechanizmus a szövetségi normák végrehajtására, e normák egyes rendelkezéseinek következetlensége miatt, mivel gyakorlatilag „ a tisztviselők büntetlen tétlensége miatt, hogy a helyi végrehajtó hatóságok jogalkalmazási gyakorlata semmissé teszi a „szövetségi rendeleteket.

Amint már említettük, az egyezmény ratifikálása egy teljesen más állami politika kidolgozását teszi szükségessé a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban, és javítja a szövetségi és regionális jogszabályokat.

Ha pedig arról beszélünk, hogy a rehabilitáció, az oktatás, a foglalkoztatás, az akadálymentes környezet területére vonatkozó jogszabályainkat összhangba kell hozni az Egyezménnyel, akkor mindenekelőtt azon kell elgondolkodnunk, hogyan biztosíthatjuk ezeknek a normáknak a tényleges érvényesülését. .

Ezt véleményem szerint egy kemény, diszkriminációellenes állami politika biztosíthatja, ami nálunk egyszerűen nincs. A pozitív közvélemény kialakítására is nagy figyelmet kell fordítani.

emberi jogi fogyatékosügyi egyezmény

Preambulum

Az egyezmény részes államai,

a) emlékeztetve valamivel kapcsolatban Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya olyan elvek, amelyekben az emberi család minden tagjában rejlő méltóságot és értéket, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogait a világ szabadságának, igazságosságának és békéjének alapjaként ismerik el,

b) felismerés amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete kihirdetett és megszilárdított ben az emberi jogok Egyetemes Nyilatkozataés az Emberi Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, hogy mindenkit megilletnek az abban biztosított jogok és szabadságok mindenfajta megkülönböztetés nélkül,

c) megerősítve az összes emberi jog és alapvető szabadság egyetemessége, oszthatatlansága, kölcsönös függősége és összekapcsolódása, valamint annak szükségessége, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetéstől mentesen élvezhessék teljes mértékben,

d) utalva tovább Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, Nemzetközi Egyezmény a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról, Egyezmény a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról, Egyezmény a kínzás és egyéb kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés, a gyermekek jogairól szóló egyezmény és a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény,

e) felismerés hogy a fogyatékosság egy fejlődő fogalom, és hogy a fogyatékosság a fogyatékossággal élő emberek közötti interakció eredménye, valamint olyan attitűdök és környezeti akadályok, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan vegyenek részt a társadalomban,

f) felismerés abban foglalt elvek és irányelvek fontossága Világakcióprogram a fogyatékkal élőkértés be A fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének általános szabályai a stratégiák, tervek, programok és tevékenységek nemzeti, regionális és nemzetközi szintű előmozdítása, megfogalmazása és értékelése szempontjából a fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének további biztosítása érdekében,

g) hangsúlyozva a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések általános érvényesítésének fontossága a vonatkozó fenntartható fejlődési stratégiák részeként,

h) felismerés továbbá, hogy bármely személy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetése támadást jelent az emberi személyben rejlő méltóság és érték ellen,

j) felismerés minden fogyatékossággal élő személy emberi jogainak előmozdításának és védelmének szükségessége, beleértve azokat is, akiknek aktívabb támogatásra van szükségük,

k) hogy elfoglalt hogy e különféle eszközök és kezdeményezések ellenére a fogyatékossággal élő személyek a világ minden részén továbbra is akadályokba ütköznek a társadalomban való egyenlő tagként való részvételük előtt, és emberi jogaikat megsértik,

l) felismerés a nemzetközi együttműködés fontossága a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében minden országban, különösen a fejlődő országokban,

m) felismerés a fogyatékossággal élő személyek értékes jelenlegi és potenciális hozzájárulása helyi közösségeik általános jólétéhez és sokszínűségéhez, valamint az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaik és alapvető szabadságaik teljes körű gyakorlásának elősegítése, valamint a fogyatékossággal élő személyek teljes körű részvétele a fogyatékossággal élő személyek, megerősítik a tulajdontudatukat, és elérik a társadalom jelentős emberi, társadalmi és gazdasági fejlődését és a szegénység felszámolását,

n) felismerés hogy a fogyatékossággal élő személyek értékelik személyes autonómiájukat és függetlenségüket, beleértve a saját döntéseik szabadságát,

o) számolás hogy a fogyatékossággal élő személyeknek képesnek kell lenniük arra, hogy aktívan részt vegyenek a politikákkal és programokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban, beleértve azokat is, amelyek közvetlenül érintik őket,

p) hogy elfoglalt nehéz körülmények, amelyekkel a faji, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti, etnikai, bennszülött vagy társadalmi származás, vagyon, születés, életkor vagy egyéb okok miatti megkülönböztetés többszörös vagy súlyosbodó formájának kitett fogyatékossággal élő személyek szembesülnek állapot,

q) felismerés hogy a fogyatékkal élő nők és lányok otthon és azon kívül is gyakran nagyobb veszélynek vannak kitéve az erőszak, sérülés vagy bántalmazás, elhanyagolás vagy elhanyagolás, rossz bánásmód vagy kizsákmányolás kockázatának,

r) felismerés hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek a többi gyermekkel egyenlő alapon teljes mértékben élvezniük kell minden emberi jogot és alapvető szabadságot, és e tekintetben emlékeztetve a Gyermekjogi Egyezmény részes államai által vállalt kötelezettségekre,

s) hangsúlyozva a nemek közötti egyenlőség szempontjának érvényesítésének szükségessége minden olyan erőfeszítésben, amely elősegíti a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes körű élvezetét,

t) hangsúlyozva az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek többsége szegénységben él, és e tekintetben felismerve, hogy sürgősen kezelni kell a szegénység fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt ​​negatív hatását,

u) figyelni hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározott célok és elvek teljes tiszteletben tartásán, valamint az alkalmazandó emberi jogi eszközök tiszteletben tartásán alapuló béke és biztonság környezete elengedhetetlen feltétele a fogyatékossággal élő személyek teljes körű védelmének, különösen olyan időkben, fegyveres konfliktus és külföldi megszállás,

v) felismerés hogy a fizikai, társadalmi, gazdasági és kulturális környezet, az egészségügyi ellátás és az oktatás, valamint az információ és kommunikáció hozzáférhetősége fontos, mivel lehetővé teszi a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot,

w) figyelni hogy minden egyénnek, akinek kötelességei vannak más emberekkel és a közösséggel szemben, amelyhez tartozik, törekednie kell az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényében elismert jogok előmozdítására és fenntartására,

x) meggyőződve hogy a család a társadalom természetes és alapvető egysége, és jogosult a társadalom és az állam védelmére, valamint hogy a fogyatékossággal élő személyek és családtagjaik megkapják a szükséges védelmet és segítséget ahhoz, hogy a családok hozzájárulhassanak a teljes és egyenlő élethez. a fogyatékossággal élő személyek jogainak gyakorlása,

y) meggyőződve hogy egy átfogó és egységes nemzetközi egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának előmozdításáról és védelméről fontos hozzájárulás lesz a fogyatékossággal élő személyek mélyen hátrányos szociális helyzetének leküzdéséhez, valamint a civil, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életben való részvételük növeléséhez. esélyegyenlő élet – a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt,

a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

Cél

Ezen egyezmény célja, hogy elősegítse, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.

A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amelyek különböző akadályokkal kölcsönhatásban megakadályozhatják őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.

2. cikk

Definíciók

Ezen egyezmény alkalmazásában:

A „kommunikáció” magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyagok, közérthető nyelvezet, szavalás, valamint bővítő és alternatív módszerek, kommunikációs módok és formátumok használatát, beleértve a hozzáférhető információkat is. kommunikációs technológia;

a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem verbális nyelvek egyéb formáit;

„fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: bármely fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog másokkal egyenlő alapon történő elismerésének, élvezésének vagy élvezésének csorbítása vagy megtagadása. valamint az alapvető szabadságjogok politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;

„ésszerű alkalmazkodás”: szükség esetén és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése, aránytalan vagy indokolatlan teher vállalása nélkül, annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék vagy élvezhessék minden emberi jog és alapvető szabadság;

"univerzális tervezés": tárgyak, környezetek, programok és szolgáltatások olyan tervezése, amely minden ember számára a lehető legnagyobb mértékben használható, adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki a fogyatékkal élők meghatározott csoportjai számára szükséges segédeszközöket.

3. cikk

Általános elvek

Ennek az egyezménynek az alapelvei a következők:

a) az egyén eredendő méltóságának, személyes autonómiájának – ideértve a saját döntéseinek szabadságát – és függetlenségének tiszteletben tartása;

b) megkülönböztetésmentesség;

c) teljes körű és hatékony részvétel és befogadás a társadalomban;

d) a fogyatékossággal élő személyek jellemzőinek tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;

e) esélyegyenlőség;

f) elérhetőség;

g) a férfiak és nők egyenlősége;

h) A fogyatékossággal élő gyermekek fejlődő képességeinek tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.

4. cikk

Általános kötelezettségek

1. A részt vevő államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű gyakorlását, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. Ennek érdekében a részt vevő államok vállalják:

a) megtesz minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést az Egyezményben elismert jogok érvényesítése érdekében;

(b) Megtesz minden megfelelő intézkedést, beleértve a jogszabályokat is, a meglévő törvények, rendeletek, szokások és gyakorlatok módosítására vagy hatályon kívül helyezésére, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékos személyeket;

c) a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak védelmét és előmozdítását minden politikába és programba integrálni;

d) tartózkodjanak minden olyan cselekménytől vagy gyakorlattól, amely összeegyeztethetetlen ezzel az Egyezménnyel, és biztosítja, hogy a hatóságok és intézmények az Egyezménynek megfelelően járjanak el;

e) megtesz minden megfelelő intézkedést a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés megszüntetésére bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;

f) olyan egyetemes tervezésű áruk, szolgáltatások, berendezések és tárgyak kutatásának és fejlesztésének végrehajtása vagy ösztönzése (a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározottak szerint), amelyeknek a fogyatékossággal élő személy sajátos szükségleteihez való testreszabása a lehető legkevesebbet igényelné. adaptáció és minimális költség, elérhetőségük és használatuk megkönnyítése, valamint az univerzális tervezés gondolatának előmozdítása a szabványok és irányelvek kidolgozása során;

g) kutatás és fejlesztés lefolytatása vagy ösztönzése, valamint új technológiák elérhetőségének és használatának előmozdítása, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat, a mozgást segítő eszközöket, a fogyatékkal élő személyek számára alkalmas eszközöket és kisegítő technológiákat, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;

h) hozzáférhető információk biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás, a támogató szolgáltatások és létesítmények egyéb formáiról;

(i) Ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyekkel foglalkozó szakemberek és alkalmazottak oktatását az Egyezményben elismert jogokról az e jogok által garantált segítségnyújtás és szolgáltatások nyújtásának javítása érdekében.

2. A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam vállalja, hogy rendelkezésre álló erőforrásai maximális erejéig, és szükség esetén nemzetközi együttműködéssel intézkedéseket tesz e jogok teljes körű megvalósítása érdekében, ennek sérelme nélkül. az Egyezményben megfogalmazott kötelezettségekre, amelyek a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandók.

3. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása, valamint a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatok során a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, és képviselőiken keresztül aktívan bevonják őket. szervezetek .

4. Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a rendelkezéseket, amelyek jobban elősegítik a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesülését, és amelyeket valamely részes állam jogszabályai vagy az adott államban hatályos nemzetközi jog tartalmazhat. A jelen Egyezményben részes államokban elismert vagy létező emberi jogok és alapvető szabadságok törvényi, egyezményei, szabályai vagy szokásai általi korlátozása vagy eltérés nem megengedett azzal az ürüggyel, hogy ez az Egyezmény nem ismeri el ezeket a jogokat vagy szabadságokat, vagy hogy kisebb mértékben ismeri fel őket.

5. Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére vonatkoznak korlátozások és kivételek nélkül.

5. cikk

Egyenjogúság és diszkriminációmentesség

1. A részt vevő államok elismerik, hogy a törvény előtt és alatt minden személy egyenlő, és minden megkülönböztetés nélkül jogosult a törvény egyenlő védelmére és élvezetére.

2. A részes államok megtiltanak minden fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést, és egyenlő és hatékony jogi védelmet biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára a bármilyen alapon történő megkülönböztetéssel szemben.

(3) Az egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés megszüntetése érdekében a részt vevő államok minden megfelelő lépést megtesznek az ésszerű alkalmazkodás biztosítása érdekében.

(4) A fogyatékossággal élő személyek de facto egyenlőségének felgyorsításához vagy megvalósításához szükséges konkrét intézkedések nem minősülnek az Egyezmény értelmében vett megkülönböztetésnek.

6. cikk

Fogyatékos nők

1. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve, és e tekintetben intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy valamennyi emberi jogot és alapvető szabadságot maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhessék.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a nők teljes fejlődésének, előmenetelének és felhatalmazásának biztosítására annak érdekében, hogy biztosítsák számukra az ezen egyezményben meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok élvezetét és élvezetét.

7. cikk

Mozgáskorlátozott gyerekek

1. A részes államok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő gyermekek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon.

(2) A fogyatékossággal élő gyermekeket érintő minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsődlegesen figyelembe venni.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek joguk legyen szabadon kifejteni véleményüket minden őket érintő kérdésben, életkoruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kapva, más gyermekekkel egyenlő alapon, és jogukban áll a számukra megfelelő segítséget kapni. fogyatékosság és életkor ennek felismerésében.jogok.

8. cikk

Nevelő munka

1. A részes államok vállalják, hogy haladéktalanul, hatékonyan és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy:

a) A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos problémákkal kapcsolatos tudatosság növelése az egész társadalomban, beleértve a családokat is, és meg kell erősíteni a fogyatékossággal élő személyek jogai és méltósága tiszteletben tartását;

b) a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni sztereotípiák, előítéletek és káros gyakorlatok leküzdése, beleértve a nemet és az életkort is, az élet minden területén;

c) elősegítik a fogyatékossággal élő személyek potenciálját és hozzájárulását.

2. Az e célból hozott intézkedések a következők:

a) Hatékony közoktatási kampányok indítása és fenntartása, amelyek célja:

i) a fogyatékossággal élő személyek jogai iránti érzékenységre nevelni;

ii. ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyek pozitív megítélését és a társadalom jobb megértését;

iii. elősegíti a fogyatékossággal élő személyek készségeinek, érdemeinek és képességeinek elismerését, valamint a munkahelyen és a munkaerőpiacon való hozzájárulását;

b) oktatás az oktatási rendszer minden szintjén, beleértve minden gyermeket kiskortól kezdve, a fogyatékossággal élő személyek jogainak tiszteletben tartása;

c) minden médiát arra ösztönözni, hogy a fogyatékossággal élő személyeket jelen Egyezmény céljával összhangban ábrázolják;

d) a fogyatékossággal élő személyekkel és jogaikkal kapcsolatos oktatási és figyelemfelkeltő programok előmozdítása.

9. cikk

Elérhetőség

1. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek önálló életet élhessenek és teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférjenek a fizikai környezethez, közlekedés, információ és kommunikáció, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat és rendszereket, valamint más létesítmények és szolgáltatások, amelyek nyilvánosak vagy biztosítottak a nyilvánosság számára, városi és vidéki területeken egyaránt. Ezeknek az intézkedéseknek, amelyek magukban foglalják az akadályok és a hozzáférhetőséget gátló akadályok azonosítását és megszüntetését, különösen a következőket kell tartalmazniuk:

a) épületek, utak, járművek és egyéb beltéri és kültéri létesítmények, beleértve az iskolákat, lakóházakat, egészségügyi létesítményeket és munkahelyeket;

b) információs, kommunikációs és egyéb szolgáltatások, beleértve az elektronikus szolgáltatásokat és a segélyszolgálatokat.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében is, hogy:

a) minimumszabályokat és iránymutatásokat dolgoz ki, érvényesít és érvényesít a nyilvánosság számára nyitott vagy biztosított létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan;

b) biztosítsák, hogy a nyilvános vagy nyilvános létesítményeket és szolgáltatásokat kínáló magánvállalkozások figyelembe vegyék a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítésének minden szempontját;

c) tájékoztatók szervezése minden érintett számára a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítési kérdéseiről;

d) a nyilvános épületeket és egyéb létesítményeket Braille-írással, könnyen olvasható és érthető táblákkal kell ellátni;

e) Különféle típusú segítségnyújtás és közvetítő szolgáltatások nyújtása, ideértve az idegenvezetőket, az olvasókat és a hivatásos jelnyelvi tolmácsokat, az épületek és egyéb nyilvános létesítmények megközelíthetőségének megkönnyítése érdekében;

f) a fogyatékossággal élő személyek számára nyújtott segítség és támogatás egyéb megfelelő formáinak kidolgozása az információhoz való hozzáférésük biztosítása érdekében;

g) elősegíti a fogyatékkal élők hozzáférését az új információs és kommunikációs technológiákhoz és rendszerekhez, beleértve az internetet is;

h) ösztönözzék a kezdetben hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák és rendszerek tervezését, fejlesztését, gyártását és terjesztését annak érdekében, hogy e technológiák és rendszerek elérhetősége minimális költséggel valósuljon meg.

10. cikk

Az élethez való jog

A részt vevő államok megerősítik mindenki elidegeníthetetlen jogát az élethez, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy azt a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék.

11. cikk

Kockázati helyzetek és humanitárius vészhelyzetek

A részes államok a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeiknek megfelelően, beleértve a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogot, megtesznek minden szükséges intézkedést a fogyatékossággal élő személyek védelmének és biztonságának biztosítására kockázatos helyzetekben, beleértve a fegyveres konfliktusokat, a humanitárius vészhelyzeteket és a természeti helyzeteket. katasztrófák.

12. cikk

A törvény előtti egyenlőség

1. A részt vevő államok megerősítik, hogy minden fogyatékkal élő személynek, bárhol is legyen, joga van egyenlő jogi védelemhez.

2. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek az élet minden területén másokkal egyenlő alapon cselekvőképesek.

3. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek ahhoz a támogatáshoz, amelyre jogképességük gyakorlásához szükségük lehet.

(4) A részt vevő államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos valamennyi intézkedés megfelelő és hatékony biztosítékokat nyújtson a visszaélések megelőzésére a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban. Az ilyen garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos intézkedések a személy jogainak, akaratának és preferenciáinak tiszteletben tartására irányuljanak, mentesek legyenek az összeférhetetlenségtől és a jogosulatlan befolyástól, arányosak és az adott személy körülményeihez igazodjanak, a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni, és rendszeresen felül kell vizsgálni egy illetékes, független és pártatlan testület vagy bíróság által. Ezeknek a garanciáknak arányosnak kell lenniük azzal, hogy az ilyen intézkedések milyen mértékben érintik az érintett személy jogait és érdekeit.

5. E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok minden megfelelő és hatékony intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő jogokat biztosítsanak a tulajdon birtoklásához és örökléséhez, saját pénzügyeik intézéséhez, valamint a banki kölcsönökhöz, jelzáloghitelekhez való egyenlő hozzáféréshez. és a pénzügyi hitel egyéb formái, valamint biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne vonják meg önkényesen vagyonuktól.

13. cikk

Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon tényleges hozzáférést kapjanak az igazságszolgáltatáshoz, beleértve az eljárási és életkoruknak megfelelő kiigazításokat, hogy megkönnyítsék hatékony szerepüket közvetlen és közvetett résztvevőként, ideértve a tanúkat is, az eljárás minden szakaszában. a jogi folyamat, beleértve a vizsgálati szakaszt és a gyártást megelőző egyéb szakaszokat.

2. A fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének elősegítése érdekében a részt vevő államok előmozdítják az igazságszolgáltatásban dolgozók megfelelő képzését, beleértve a rendőrséget és a börtönrendszert is.

14. cikk

Szabadság és személyes integritás

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon:

a) joguk van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz;

b) nem fosztják meg őket jogellenesen vagy önkényesen, és a szabadságelvonás a törvénynek megfelelő, és a fogyatékosság megléte semmilyen módon nem képez a szabadságelvonás okát.

2. A részes államok biztosítják, hogy amennyiben a fogyatékossággal élő személyeket bármilyen eljárással megfosztják szabadságuktól, másokkal egyenlő alapon jogosultak legyenek a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban álló garanciákra, és hogy a célnak megfelelően kezeljék őket. és ezen egyezmény alapelvei, beleértve az ésszerű alkalmazkodás biztosítását.

15. cikk

A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság

(1) Senkit sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Különösen szabad beleegyezése nélkül senkit sem szabad orvosi vagy tudományos kísérletnek alávetni.

2. A részes államok minden hatékony törvényhozói, közigazgatási, bírósági vagy egyéb intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon ne legyenek kitéve kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.

16. cikk

A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság

1. A részes államok minden megfelelő törvényi, adminisztratív, szociális, oktatási és egyéb intézkedést megtesznek a fogyatékossággal élő személyek otthon és kívül egyaránt védelme érdekében a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájával szemben, beleértve a nemi szempontokat is.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében, különösen annak biztosításával, hogy a fogyatékossággal élő személyek, családtagjaik és gondozóik megfelelő formáiban részesüljenek a nemek közötti egyenlőségre érzékeny ellátásban és támogatásban, többek között tudatosság és oktatás a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés elkerülésére, azonosítására és jelentésére. A részes államok biztosítják, hogy a védelmi szolgáltatásokat az életkor, a nem és a fogyatékosság figyelembevételével biztosítsák.

(3) A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében a részt vevő államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket szolgáló valamennyi intézmény és program független testületek hatékony felügyelete alá kerüljön.

4. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak vagy bántalmazás bármely formájának áldozatául esett fogyatékossággal élő személyek fizikai, kognitív és pszichológiai felépülésének, rehabilitációjának és társadalmi visszailleszkedésének elősegítésére, beleértve a védelmi szolgáltatások nyújtását is. Az ilyen gyógyulás és visszailleszkedés olyan környezetben történik, amely elősegíti az érintett személy egészségét, jólétét, önbecsülését, méltóságát és autonómiáját, és életkor- és nemérzékeny módon történik.

5. A részt vevő államok hatékony jogszabályokat és politikákat fogadnak el, beleértve a nőket és gyermekeket is, annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizsákmányolásának, erőszakának és bántalmazásának eseteit azonosítsák, kivizsgálják, és adott esetben bíróság elé állítsák.

17. cikk

A személyes integritás védelme

Minden fogyatékos személynek joga van testi és lelki épségének tiszteletben tartásához másokkal egyenlő alapon.

18. cikk

A mozgás és az állampolgárság szabadsága

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgáshoz, a lakóhely megválasztásához és az állampolgársághoz való jogát másokkal egyenlő alapon, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

a) jogosultak állampolgárság megszerzésére és megváltoztatására, és nem fosztják meg őket állampolgárságuktól önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt;

(b) Fogyatékosságuk miatt nem fosztják meg őket attól, hogy állampolgárságukat igazoló okmányokat vagy más személyazonosító okmányokat megszerezhessenek, birtokolhassanak és felhasználhassanak, vagy megfelelő eljárásokat alkalmazhassanak, például bevándorlást, amelyek szükségesek lehetnek a jog gyakorlásának megkönnyítéséhez. a szabad mozgáshoz;

c) joguk van szabadon elhagyni bármely országot, beleértve saját országukat is;

d) nem fosztják meg önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt a saját országukba való beutazás jogától.

2. A fogyatékossággal élő gyermekeket születésük után azonnal nyilvántartásba veszik, és születésüktől kezdve joguk van a névhez és az állampolgárság megszerzéséhez, valamint – a lehető legnagyobb mértékben – ahhoz, hogy ismerjék szüleiket, és hogy róluk gondoskodjanak.

19. cikk

Önálló életmód és részvétel a helyi közösségben

Az Egyezmény részes államai elismerik minden fogyatékossággal élő személy egyenlő jogát arra, hogy szokásos tartózkodási helyükön éljenek, a többiekkel egyenlő választási lehetőséggel, és hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak e jog fogyatékossággal élő személyek általi teljes körű megvalósításának elősegítésére. a helyi közösségbe való beilleszkedés és részvétel, beleértve annak biztosítását, hogy:

a) a fogyatékossággal élő személyeknek lehetőségük van másokkal egyenlő alapon megválasztani lakóhelyüket, valamint azt, hogy hol és kivel éljenek együtt, és nem kellett semmilyen meghatározott lakhatási körülmény között élniük;

b) a fogyatékossággal élő személyek különféle otthoni, közösségi és egyéb közösségi alapú támogató szolgáltatásokhoz férhetnek hozzá, beleértve a közösségben való élet és a közösségbe való beilleszkedés támogatásához, valamint a közösségtől való elszigetelődés vagy szegregáció elkerüléséhez szükséges személyes segítséget;

c) A lakosságnak nyújtott közösségi szolgáltatások és létesítmények a fogyatékossággal élő személyek számára egyformán hozzáférhetőek és kielégítik szükségleteiket.

20. cikk

Egyéni mobilitás

A részes államok hatékony intézkedéseket hoznak a fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának lehető legnagyobb mértékű biztosítására, többek között a következők révén:

a) A fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának elősegítése az általuk választott módon, az általuk választott időpontban és megfizethető áron;

b) a fogyatékkal élő személyek minőségi mozgást segítő eszközökhöz, eszközökhöz, kisegítő technológiákhoz, valamint asszisztensek és közvetítők szolgáltatásaihoz való hozzáférésének megkönnyítése, beleértve azok megfizethető áron történő elérhetővé tételét is;

c) Mobilitási képzés fogyatékossággal élő személyek és a velük dolgozó szakemberek számára;

d) A mozgást segítő eszközöket, eszközöket és kisegítő technológiákat gyártó vállalkozások ösztönzése, hogy vegyék figyelembe a fogyatékossággal élő személyek mobilitásának minden szempontját.

21. cikk

A véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés

A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek a véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadságát élvezhessék, ideértve az információk és ötletek másokkal egyenlő alapon történő keresésének, fogadásának és terjesztésének szabadságát, kommunikációjuk minden formája során. ezen egyezmények 2. cikkében meghatározott választás, beleértve:

a) A fogyatékossággal élő személyeknek a nyilvánosság számára szánt, hozzáférhető formátumú és a fogyatékosság különböző formáit figyelembe vevő technológiák segítségével, időben és többletköltségek nélkül történő tájékoztatása;

b) a hivatalos kommunikációban a jelnyelvek, a Braille-írás, a kiegészítõ és alternatív kommunikációs módok, valamint a fogyatékossággal élõ személyek megválasztásának minden egyéb rendelkezésre álló módja, módja és formátuma használatának elfogadása és elõmozdítása;

c) A nagyközönség számára szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások aktív ösztönzése, beleértve az interneten keresztül is, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférhető és megfelelő formátumban nyújtsanak információkat és szolgáltatásokat;

d) a médiák – köztük az interneten keresztül tájékoztatást nyújtó – ösztönzése, hogy szolgáltatásaikat a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetővé tegyék;

e) a jelnyelv használatának elismerése és ösztönzése.

22. cikk

Magánélet

(1) A fogyatékossággal élő személyt lakóhelyétől vagy életkörülményeitől függetlenül nem szabad önkényesen vagy jogellenesen beavatkozni magánéletébe, családjába, otthonába, levelezésébe vagy a kommunikáció más formáiba, illetve nem lehet becsületét és jó hírnevét jogellenesen megsérteni. A fogyatékossággal élő személyeket megilleti a törvény védelme az ilyen támadásokkal vagy támadásokkal szemben.

2. A részes államok másokkal egyenlő alapon védik a fogyatékossággal élő személyek személyazonosságának, egészségének és rehabilitációjának titkosságát.

23. cikk

Az otthon és a család tisztelete

1. A részes államok hatékony és megfelelő intézkedéseket tesznek a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére a házassággal, családdal, apasággal, anyasággal és személyes kapcsolatokkal kapcsolatos minden kérdésben, másokkal egyenlő alapon, miközben törekednek annak biztosítására, hogy:

a) ismerje el minden, a házasságkötési kort elért fogyatékkal élő személy azon jogát, hogy a házastársak szabad és teljes beleegyezése alapján házasodjon és alapítson családot;

(b) Elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy szabadon és felelősséggel döntsenek a gyermekek számáról és a gyermeklétszámról, és hozzáférjenek az életkoruknak megfelelő információkhoz és oktatáshoz a reproduktív magatartással és a családtervezéssel kapcsolatban, és biztosítsák az eszközöket e jogok gyakorlásához;

c) A fogyatékossággal élő személyek, beleértve a gyermekeket is, másokkal egyenlő alapon tartják fenn termékenységüket.

2. A részes államok biztosítják a fogyatékossággal élő személyek jogait és kötelezettségeit a gyámsággal, gyámsággal, gyámsággal, gyermekek örökbefogadásával vagy hasonló intézményekkel kapcsolatban, amennyiben ezek a fogalmak megtalálhatók a nemzeti jogban; minden esetben a gyermek mindenek felett álló érdeke a legfontosabb. A részes államok megfelelő segítséget nyújtanak a fogyatékossággal élő személyeknek gyermeknevelési feladataik ellátásához.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek egyenlő jogokkal rendelkezzenek a családi életben. E jogok érvényesítése és a fogyatékkal élő gyermekek elrejtésének, elhagyásának, elhanyagolásának és elkülönítésének megakadályozása érdekében a részt vevő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára a kezdetektől fogva átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtanak.

4. A részes államok biztosítják, hogy a gyermeket ne válasszák el a szüleitől akaratuk ellenére, kivéve, ha az illetékes hatóságok bírósági felügyelet mellett és a vonatkozó törvényekkel és eljárásokkal összhangban úgy határoznak, hogy az elkülönítés szükséges a szülők mindenek felett álló érdekében. a gyermek. A gyermek semmilyen körülmények között nem választható el szüleitől sem a gyermek, sem az egyik vagy mindkét szülő fogyatékossága miatt.

5. A részt vevő államok vállalják, hogy abban az esetben, ha a hozzátartozók nem tudják ellátni a fogyatékossággal élő gyermeket, minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a távolabbi rokonok bevonásával alternatív gondozást biztosítsanak, és ha ez nem lehetséges, a családi feltételek megteremtése ahhoz, hogy a gyermek a helyi közösségben élhessen.

24. cikk

Oktatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek oktatáshoz való jogát. Ennek a jognak a megkülönböztetés nélküli és az esélyegyenlőség alapján történő megvalósítása érdekében a részt vevő államok minden szinten biztosítják a befogadó oktatást és az egész életen át tartó tanulást, miközben arra törekednek, hogy:

a) az emberi potenciál, valamint a méltóság és önbecsülés érzésének teljes kibontakoztatására, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és az emberi sokszínűség fokozottabb tiszteletben tartására;

b) a fogyatékossággal élő személyek személyiségének, tehetségének, kreativitásának, szellemi és testi képességeinek a legteljesebb körű fejlesztésére;

(c) Lehetővé tenni a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy hatékonyan vegyenek részt egy szabad társadalomban.

2. E jog gyakorlása során a részes államok biztosítják, hogy:

a) A fogyatékossággal élő személyeket nem zárják ki fogyatékosságuk miatt az általános oktatási rendszerből, és a fogyatékossággal élő gyermekeket nem zárják ki az ingyenes és kötelező alapfokú vagy középfokú oktatásból;

b) a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférhetnek a befogadó, minőségi és ingyenes alap- és középfokú oktatáshoz közösségeikben;

c) az egyéni igények figyelembevételével ésszerű elhelyezést biztosítanak;

d) a fogyatékossággal élő személyek az általános oktatási rendszeren belül megkapják a szükséges támogatást hatékony tanulásuk elősegítése érdekében;

e) a tanulást és a társadalmi fejlődést leginkább elősegítő, a teljes befogadás céljával összhangban lévő környezetben hatékony intézkedéseket tesznek az egyénre szabott támogatás megszervezésére.

3. A részes államok lehetőséget biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára élet- és szociális készségek elsajátítására annak érdekében, hogy elősegítsék teljes és egyenlő részvételüket az oktatási folyamatban és a helyi közösség tagjaiként. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket e tekintetben, beleértve:

a) népszerűsítse a Braille-írást, az alternatív szkripteket, a bővítő és alternatív módszereket, kommunikációs módokat és formátumokat, valamint a tájékozódási és mobilitási készségeket, valamint előmozdítsa a társak támogatását és a mentorálást;

b) közreműködik a jelnyelv elsajátításában, a siketek nyelvi identitásának elősegítésében;

c) biztosítsa, hogy a vakok, süketek vagy siketvakok személyek, különösen a gyermekek oktatása az egyén számára legmegfelelőbb nyelven, módszerekkel és kommunikációs eszközökkel, valamint a legkedvezőbb környezetben történjen tanuláshoz és társadalmi fejlődéshez.

4. E jog érvényesülésének elősegítése érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak tanárok – köztük a jelnyelvben és/vagy Braille-írásban jártas fogyatékossággal élő – tanárok foglalkoztatására, valamint a szakma minden szintjén dolgozó szakemberek és személyzet képzésére. oktatási rendszer. Az ilyen képzés magában foglalja a fogyatékosok oktatását, valamint a megfelelő augmentatív és alternatív kommunikációs módszerek, módok és formátumok, oktatási módszerek és anyagok alkalmazását a fogyatékossággal élő személyek támogatására.

5. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek az általános felsőoktatáshoz, a szakképzéshez, a felnőttoktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz. E célból a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezést biztosítsanak.

25. cikk

Egészség

A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek joguk van az elérhető legmagasabb szintű egészségre, fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a nemi szempontokat figyelembe vevő egészségügyi szolgáltatásokhoz, beleértve az egészségügyi rehabilitációt is. A részt vevő államok különösen:

a) a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan skálájú, minőségű és szintű ingyenes vagy alacsony költségű egészségügyi szolgáltatásokat és programokat biztosítanak, mint másoknak, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget, valamint a lakosságnak kínált közegészségügyi programokon keresztül;

(b) Biztosítja azokat az egészségügyi szolgáltatásokat, amelyekre a fogyatékossággal élő személyeknek közvetlenül fogyatékosságuk miatt szükségük van, beleértve a korai diagnózist és adott esetben a korrekciót és a további fogyatékosság minimalizálását és megelőzését célzó szolgáltatásokat, beleértve a gyermekek és idősek körében is;

c) ezeket az egészségügyi szolgáltatásokat a lehető legközelebb megszervezni ezen személyek közvetlen lakóhelyéhez, beleértve a vidéki területeket is;

d) megköveteljék az egészségügyi szakemberektől, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak, mint másoknak, többek között szabad és tájékozott beleegyezés alapján, többek között a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaira, méltóságára, autonómiájára és szükségleteire vonatkozó tudatosság növelése révén. az állami és magánegészségügy oktatási és elfogadási etikai normái révén;

e) megtiltják a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetését az egészség- és életbiztosítás nyújtása során, amennyiben ez utóbbit a nemzeti jog megengedi, és biztosítja, hogy méltányos és ésszerű alapon nyújtsák azokat;

f) nem tagadhat meg hátrányos megkülönböztetéssel az egészségügyi ellátást vagy az egészségügyi szolgáltatást, illetve az élelmiszert vagy folyadékot fogyatékosság alapján.

26. cikk

Habilitáció és rehabilitáció

1. A részes államok – többek között más fogyatékossággal élő személyek támogatásával – hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek maximális függetlenséget, teljes fizikai, szellemi, szociális és szakmai képességeket, valamint teljes körű befogadást és részvételt érjenek el és tartsanak fenn minden szempontból. az életé. Ennek érdekében a részt vevő államok átfogó habilitációs és rehabilitációs szolgáltatásokat és programokat szerveznek, erősítenek és bővítenek, különösen az egészségügy, a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális szolgáltatások területén oly módon, hogy ezek a szolgáltatások és programok:

a) a lehető legkorábban kezdjék el, és az egyén szükségleteinek és erősségeinek multidiszciplináris felmérésén alapulnak;

b) elősegítik a helyi közösségben és a társadalom minden aspektusában való részvételt és befogadást, önkéntesek és elérhetőek a fogyatékkal élők számára a közvetlen lakóhelyükhöz lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is.

(2) A részt vevő államok ösztönzik a habilitációs és rehabilitációs szolgáltatások területén dolgozó szakemberek és személyzet alap- és továbbképzésének fejlesztését.

(3) A részt vevő államok ösztönzik a fogyatékossággal élő személyek habilitációjával és rehabilitációjával kapcsolatos segítő eszközök és technológiák elérhetőségét, ismereteit és használatát.

27. cikk

Munkaerő és foglalkoztatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak; magában foglalja azt a jogot, hogy egy fogyatékos személy által szabadon választott vagy szabadon vállalt munkakörben kereshessen megélhetést, olyan környezetben, ahol a munkaerőpiac és a munkakörnyezet nyitott, befogadó és hozzáférhető a fogyatékkal élők számára. A részt vevő államok biztosítják és előmozdítják a munkához való jog érvényesülését, beleértve azokat a személyeket is, akik munka közben fogyatékossá válnak, megfelelő intézkedések elfogadásával, többek között jogszabályok útján, amelyek többek között a következőkre irányulnak:

a) a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés tilalma minden olyan kérdésben, amely a foglalkoztatás minden formájával kapcsolatos, beleértve a foglalkoztatási feltételeket, a foglalkoztatást és a foglalkoztatást, a foglalkoztatás megtartását, az előléptetést, valamint a biztonságos és egészséges munkakörülményeket;

b) a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme másokkal egyenlő alapon az igazságos és kedvező munkakörülményekhez, beleértve az egyenlő értékű munkáért egyenlő esélyeket és egyenlő bért, a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, beleértve a zaklatás elleni védelmet és a jogorvoslatot sérelmekért;

(c) Annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon gyakorolhassák munkaügyi és szakszervezeti jogaikat;

d) a fogyatékossággal élő személyek számára az általános műszaki és szakmai pályaorientációs programokhoz, a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez való tényleges hozzáférés lehetővé tétele;

e) a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatásának és előmenetelének munkaerő-piaci esélyeinek növelése, valamint segítségnyújtás az álláskeresésben, -szerzésben, -megőrzésben és -újrakezdéshez;

f) önfoglalkoztatási, vállalkozási lehetőség bővítése, szövetkezetfejlesztés, saját vállalkozás indítása;

g) megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatása a közszférában;

h) a fogyatékossággal élő személyek magánszektorban történő foglalkoztatásának ösztönzése megfelelő politikák és intézkedések révén, amelyek magukban foglalhatnak megerősítő cselekvési programokat, ösztönzőket és egyéb intézkedéseket;

i) ésszerű elhelyezés biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára;

j) a fogyatékossággal élő személyek ösztönzése arra, hogy tapasztalatot szerezzenek a nyílt munkaerőpiacon;

k) a fogyatékossággal élő személyek szakmai és készség-rehabilitációját, munkahelymegtartását és munkába való visszatérését célzó programok előmozdítása.

2. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne tartsák rabszolgaságban vagy szolgaságban, és másokkal egyenlő védelemben részesüljenek a kényszer- vagy kötelező munkával szemben.

28. cikk

Megfelelő életszínvonal és szociális védelem

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát saját maguk és családjuk megfelelő életszínvonalához, ideértve a megfelelő élelmet, ruházatot és lakhatást, valamint az életkörülmények folyamatos javításához, és megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására és előmozdítására, hogy e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül való megvalósítása.

2. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szociális védelemhez való jogát és e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélküli gyakorlását, és megteszik a megfelelő intézkedéseket e jog érvényesülésének biztosítására és elősegítésére, beleértve az intézkedéseket:

a) Annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő hozzáférést kapjanak tiszta vízhez, és megfelelő és megfizethető szolgáltatásokhoz, eszközökhöz és egyéb segítséghez férhessenek a fogyatékkal kapcsolatos szükségletek kielégítésére;

b) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek, különösen a nők, lányok és idős fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a szociális védelemhez és a szegénység csökkentésére irányuló programokhoz;

(c) Annak biztosítása, hogy a szegénységben élő fogyatékossággal élő személyek és családjaik hozzáférjenek az államtól származó segítséghez a fogyatékosság költségeinek fedezésére, ideértve a megfelelő képzést, tanácsadást, pénzügyi segítséget és átmeneti gondozást;

d) a fogyatékkal élő személyek állami lakhatási programokhoz való hozzáférésének biztosítása;

e) Biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a nyugdíjhoz és a nyugdíjprogramokhoz.

29. cikk

Részvétel a politikai és közéletben

A részes államok garantálják a fogyatékossággal élő személyek számára politikai jogokat és annak lehetőségét, hogy azokat másokkal egyenlő alapon élvezhessék, és vállalják:

a) Biztosítani kell, hogy a fogyatékossággal élő személyek közvetlenül vagy szabadon választott képviselőik révén hatékonyan és teljes körűen, másokkal egyenlő alapon részt vehessenek a politikai és közéletben, beleértve a szavazati és megválaszthatósági jogot és lehetőséget, különösen:

i) annak biztosítása, hogy a szavazási eljárások, eszközök és anyagok megfelelőek, hozzáférhetőek, valamint könnyen érthetők és használhatók legyenek;

ii. védi a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy megfélemlítés nélkül titkos szavazással szavazhassanak a választásokon és nyilvános népszavazásokon, és indulhassanak, ténylegesen betöltsék hivatalukat és elláthassanak minden közfeladatot a kormányzat minden szintjén, előmozdítva a segítő, adott esetben új technológiák;

(iii) A fogyatékossággal élő személyek választói akaratának szabad kifejezésének garantálása, és e célból szükség esetén a szavazás során egy általuk választott személy segítségére irányuló kérésük teljesítése;

b) Aktívan előmozdítják egy olyan környezet kialakítását, amelyben a fogyatékossággal élő személyek hatékonyan és teljes mértékben, megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon részt vehetnek a közügyek intézésében, és ösztönzik részvételüket a közügyekben, beleértve:

i) részvétel olyan civil szervezetekben és egyesületekben, amelyek tevékenysége az ország államával és politikai életével kapcsolatos, ideértve a politikai pártok tevékenységét és azok vezetését is;

ii. fogyatékossággal élő személyek szervezeteinek létrehozása és csatlakozása a fogyatékossággal élő személyek nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szintű képviseletére.

30. cikk

Részvétel a kulturális életben, szabadidős és rekreációs tevékenységekben és sportolásban

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon részt vegyenek a kulturális életben, és minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

a) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek a kulturális alkotásokhoz;

b) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek televíziós műsorokhoz, filmekhez, színházi és egyéb kulturális eseményekhez;

c) hozzáférhessenek a kulturális előadások vagy szolgáltatások helyszíneihez, például színházakhoz, múzeumokhoz, mozikhoz, könyvtárakhoz és turisztikai szolgáltatásokhoz, és a lehető legnagyobb mértékben hozzáférjenek a nemzeti kulturális jelentőségű műemlékekhez és helyszínekhez.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára kreatív, művészi és intellektuális potenciáljuk fejlesztését és felhasználását, nemcsak saját hasznukra, hanem a társadalom egészének gazdagítására.

3. A részes államok megtesznek minden megfelelő lépést a nemzetközi joggal összhangban annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő jogszabályok ne váljanak indokolatlan vagy megkülönböztető akadályokká a fogyatékossággal élő személyek kulturális alkotásokhoz való hozzáférésében.

4. A fogyatékossággal élő személyeknek joguk van másokkal egyenlő alapon megkülönböztetett kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siketek kultúráját.

5. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon részt vehessenek szabadidős és szabadidős tevékenységekben, valamint sporttevékenységekben, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak:

a) a fogyatékkal élő személyek általános sporttevékenységekben való lehető legteljesebb körű részvételének ösztönzése és előmozdítása minden szinten;

(b) Biztosítani kell a fogyatékossággal élő személyek számára a kifejezetten fogyatékossággal élő személyek számára kialakított sport- és szabadidős tevékenységek megszervezését, fejlesztését és részvételét, és e tekintetben elősegíteni, hogy egyenlő alapon részesüljenek megfelelő oktatásban, képzésben és erőforrásokban. másokkal;

c) a fogyatékossággal élő személyek sport-, rekreációs és turisztikai létesítményekhez való hozzáférésének biztosítása;

d) annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek más gyermekekkel egyenlő hozzáférést kapjanak a játékban, szabadidős, szabadidős és sporttevékenységekben, beleértve az iskolarendszeren belüli tevékenységeket is;

e) A fogyatékossággal élő személyek szabadidős, turisztikai, rekreációs és sportrendezvények szervezésében részt vevők szolgáltatásaihoz való hozzáférés biztosítása.

31. cikk

Statisztika és adatgyűjtés

1. A részes államok vállalják, hogy megfelelő információkat gyűjtenek, beleértve a statisztikai és kutatási adatokat, hogy lehetővé tegyék számukra az Egyezmény végrehajtására vonatkozó stratégiák kidolgozását és végrehajtását. Ezen információk gyűjtése és tárolása során a következőket kell tennie:

a) betartja a jogi biztosítékokat, beleértve az adatvédelmi jogszabályokat is, a fogyatékossággal élő személyek bizalmas kezelésének és magánéletének védelme érdekében;

b) megfeleljen az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelmére vonatkozó, nemzetközileg elismert normáknak, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és felhasználása során az etikai elveknek.

2. Az e cikk alapján gyűjtött információkat szükség szerint fel kell bontani, és fel kell használni annak értékelésére, hogy a részes államok miként teljesítik az Egyezményből fakadó kötelezettségeiket, valamint azonosítják és kezelik azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékossággal élő személyek szembesülnek jogaik gyakorlása során.

(3) A részt vevő államok felelősséget vállalnak e statisztikák terjesztéséért, valamint a fogyatékkal élő személyek és mások számára hozzáférhetővé tételéért.

32. cikk

A nemzetközi együttműködés

1. A részes államok elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának fontosságát az ezen egyezmény céljainak és célkitűzéseinek megvalósítására irányuló nemzeti erőfeszítések támogatása érdekében, és e tekintetben megfelelő és hatékony intézkedéseket tesznek az államok között, és adott esetben az illetékesekkel partnerségben. nemzetközi és regionális szervezetek és civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők szervezetei. Ilyen intézkedések különösen a következők lehetnek:

a) annak biztosítása, hogy a nemzetközi együttműködés, beleértve a nemzetközi fejlesztési programokat, a fogyatékossággal élő személyeket is magában foglalja, és elérhető legyen számukra;

b) a meglévő képességek megerősítésének elősegítése és támogatása, többek között az információk, tapasztalatok, programok és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje révén;

c) a kutatási együttműködés, valamint a tudományos és műszaki tudáshoz való hozzáférés előmozdítása;

d) adott esetben műszaki-gazdasági segítségnyújtás, többek között a hozzáférhető és kisegítő technológiákhoz való hozzáférés és azok megosztása, valamint technológiaátadás révén.

2. E cikk rendelkezései nem érintik a részes államok azon kötelezettségeit, hogy teljesítsék az Egyezményből eredő kötelezettségeiket.

33. cikk

Országos végrehajtás és monitoring

1. A részes államok intézményi megállapodásaiknak megfelelően egy vagy több kapcsolattartó pontot jelölnek ki a kormányon belül az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekre, és kellően megfontolják egy koordinációs mechanizmus létrehozását vagy kijelölését a kormányon belül a kapcsolódó munka megkönnyítése érdekében. a különböző szektorokban és különböző szinteken.

2. A részes államok jogi és adminisztratív megállapodásaikkal összhangban fenntartanak, megerősítenek, kijelölnek vagy létrehoznak egy struktúrát, beleértve adott esetben egy vagy több független mechanizmust is, hogy elősegítsék, védjék és nyomon kövessék ezen Egyezmény végrehajtását. Egy ilyen mechanizmus kijelölése vagy létrehozása során a részes államok figyelembe veszik az emberi jogok védelmét és előmozdítását szolgáló nemzeti intézmények jogállására és működésére vonatkozó elveket.

3. A civil társadalom, különösen a fogyatékossággal élő személyek és az őket képviselő szervezetek teljes mértékben részt vesznek a nyomon követési folyamatban, és részt vesznek abban.

34. cikk

Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága

(1) Létrejön a Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: bizottság), amely az alábbiakban meghatározott feladatokat látja el.

(2) Az Egyezmény hatálybalépésekor a bizottság tizenkét szakértőből áll. Az Egyezmény további hatvan ratifikációja vagy csatlakozása után a bizottság tagsága hat taggal bővül, legfeljebb tizennyolc tagra.

3. A bizottság tagjai személyes minőségükben szolgálnak, magas erkölcsi természetűek, elismert szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek az ezen egyezmény hatálya alá tartozó területen. A részes államok jelöltjeik kijelölése során kellő figyelmet fordítanak az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.

4. A bizottság tagjait a részes államok választják, figyelembe véve a méltányos földrajzi eloszlást, a civilizációk és a főbb jogrendszerek különböző formáinak képviseletét, a nemek közötti egyensúlyt és a fogyatékkal élő szakértők részvételét.

5. A bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részes államok által a részes államok konferenciájának ülésein állampolgáraik közül jelöltek listájáról. Ezeken az üléseken, amelyeken a részes államok kétharmada határozatképes, azokat a jelölteket választják a bizottságba, akik a legtöbb szavazatot és a jelenlévő és szavazó részes államok képviselői szavazatainak abszolút többségét megszerezték.

(6) Az első választásokat legkésőbb hat hónappal az egyezmény hatálybalépése után kell megtartani. Legalább négy hónappal az egyes választások időpontja előtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára levélben kéri a részt vevő államokat, hogy két hónapon belül nyújtsanak be jelöléseket. A főtitkár ezután ábécé sorrendben összeállítja az így megnevezett jelöltek listáját, megjelölve az őket jelölő Részes Államokat, és ezt közli az Egyezmény részes államaival.

7. A bizottság tagjait négy évre választják. Csak egyszer lehet újraválasztani. Az első választáson megválasztott tagok közül hat azonban a kétéves időszak végén lejár; Közvetlenül az első választást követően ennek a hat tagnak a nevét az e cikk (5) bekezdésében említett gyűlés elnöksége sorsolással határozza meg.

8. A bizottság további hat tagjának megválasztását a rendes választásokkal együtt kell megtartani, e cikk vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.

9. Ha a Bizottság bármely tagja meghal, lemond, vagy bejelenti, hogy más okból nem tudja többé ellátni feladatait, az adott tagot kinevező Részes Állam a hivatali idő hátralévő részére másik szakértőt jelöl ki. minősített és megfelel a jelen cikk vonatkozó rendelkezéseiben előírt követelményeknek.

(10) A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.

11. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára biztosítja a szükséges személyzetet és eszközöket a bizottság ezen egyezmény szerinti feladatainak hatékony gyakorlásához, és összehívja első ülését.

12. Az Egyezmény alapján létrehozott bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által jóváhagyott javadalmazásban részesülnek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapjaiból oly módon és olyan feltételekkel, amelyeket a Közgyűlés határoz meg, tekintettel az ENSZ Közgyűlésének fontosságára. a bizottság feladatait.

13. A bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény megfelelő szakaszaiban meghatározottak szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete számára kiküldetésben lévő szakértők kedvezményeire, kiváltságaira és mentességeire jogosultak.

35. cikk

Részes állam jelentések

(1) Minden Részes Állam az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárán keresztül átfogó jelentést nyújt be a bizottságnak az ezen egyezményből eredő kötelezettségeinek teljesítése érdekében hozott intézkedésekről és az e tekintetben elért előrehaladásról a naptól számított két éven belül. ezen egyezmény hatálybalépését az érintett részt vevő állam tekintetében.

2. Ezt követően a részes államok legalább négyévente, valamint a bizottság kérésére további jelentéseket nyújtanak be.

(3) A bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a jelentések tartalmára vonatkozóan.

4. Annak a részes államnak, amely átfogó kezdeti jelentést nyújtott be a bizottságnak, nem kell a későbbi jelentéseiben megismételnie a korábban megadott információkat. A részes államokat arra ösztönzik, hogy fontolják meg, hogy a bizottságnak szánt jelentések elkészítését nyílt és átlátható folyamattá tegyék, és kellően vegyék figyelembe az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

(5) A jelentések jelezhetnek olyan tényezőket és nehézségeket, amelyek befolyásolják az ezen egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésének mértékét.

36. cikk

A jelentések mérlegelése

1. A bizottság minden jelentést megvizsgál, és saját belátása szerint javaslatokat és általános ajánlásokat tesz rá, és továbbítja azokat az érintett Részes Államnak. A Részes Állam válaszként bármilyen, általa választott információt megküldhet a bizottságnak. A bizottság további információkat kérhet a részes államoktól az Egyezmény végrehajtása szempontjából.

2. Ha egy Részes Állam jelentősen késik a jelentés benyújtásával, a bizottság értesítheti az érintett Részes Államot arról, hogy ha a vonatkozó jelentést az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújtják be, az Egyezmény végrehajtása az adott Részes Államban a bizottság rendelkezésére álló megbízható információk alapján. A Bizottság felkéri az érintett Részes Államot, hogy vegyen részt ilyen megfontolásban. Ha egy Részes Állam válaszul jelentést nyújt be, e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.

3. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára minden részt vevő állam számára elérhetővé teszi a jelentéseket.

4. A részes államok jelentéseiket széles körben hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára saját országukban, és megkönnyítik az e jelentésekkel kapcsolatos javaslatok és általános ajánlások megismerését.

5. Amikor a bizottság szükségesnek tartja, továbbítja a részes államok jelentéseit az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeinek, alapjainak és programjainak, valamint más illetékes hatóságoknak, hogy figyelmükbe vegyék a benne foglalt technikai tanácsadás vagy segítségnyújtás iránti kérést. vagy az abban foglalt utalás az utóbbi szükségességére, valamint a bizottság megjegyzései és ajánlásai (ha vannak) az említett kérésekre vagy utasításokra.

37. cikk

Együttműködés a részes államok és a bizottság között

1. Minden részes állam együttműködik a bizottsággal, és segíti tagjait megbízatásuk teljesítésében.

2. A részes államokkal fenntartott kapcsolataiban a bizottság kellően mérlegeli az Egyezmény végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások fokozásának módjait és eszközeit, beleértve a nemzetközi együttműködést is.

38. cikk

A bizottság kapcsolatai más szervekkel

Az Egyezmény hatékony végrehajtásának előmozdítása és a nemzetközi együttműködés ösztönzése a hatálya alá tartozó területen:

a) Az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetei és egyéb szervei jogosultak arra, hogy képviseltessék magukat ezen Egyezmény azon rendelkezéseinek végrehajtásának mérlegelésekor, amelyek hatáskörükbe tartoznak. Amikor a bizottság helyénvalónak tartja, felkérheti a szakosodott ügynökségeket és más illetékes testületeket, hogy nyújtsanak szakértői tanácsot az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban a saját hatáskörükbe tartozó területeken. A bizottság felkérheti az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeit és más szerveit, hogy nyújtsanak be jelentést az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységeik körébe tartozó területeken;

b) Megbízatásának teljesítése során a bizottság adott esetben konzultál a nemzetközi emberi jogi szerződések által létrehozott egyéb érintett testületekkel annak érdekében, hogy biztosítsák a jelentéstételi iránymutatásaik, valamint javaslataik és általános ajánlásaik következetességét, és elkerüljék megkettőzés és átfedés funkcióik gyakorlása során.

39. cikk

A bizottság jelentése

A bizottság kétévente jelentést nyújt be tevékenységéről a Közgyűlésnek és a Gazdasági és Szociális Tanácsnak, és javaslatokat és általános ajánlásokat tehet a részes államoktól kapott jelentések és információk figyelembevétele alapján. Az ilyen javaslatokat és általános ajánlásokat a bizottság jelentése tartalmazza a részes államok megjegyzéseivel együtt (ha vannak ilyenek).

40. cikk

Részes Államok konferenciája

1. A részes államok rendszeresen találkoznak a részes államok konferenciáján, hogy megvitassák az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.

(2) Legkésőbb hat hónappal az Egyezmény hatálybalépése után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára összehívja a részes államok konferenciáját. A következő üléseket a főtitkár hívja össze kétévente vagy a részes államok konferenciája döntése alapján.

41. cikk

Letéteményes

Az Egyezmény letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.

42. cikk

Aláírás

Ez az egyezmény 2007. március 30-tól nyitva áll aláírásra minden állam és regionális integrációs szervezet számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.

43. cikk

Hozzájárulás a megkötéshez

Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, és az aláíró regionális integrációs szervezeteknek hivatalosan meg kell erősíteniük. Bármely olyan állam vagy regionális integrációs szervezet számára nyitva áll, amely nem írta alá ezt az egyezményt.

44. cikk

Regionális integrációs szervezetek

1. „Regionális integrációs szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az ezen Egyezmény által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirataikban jelzik hatáskörük mértékét az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett jelentős változásokról.

(3) Ezen egyezmény 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 47. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számít bele.

4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok konferenciáján annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamuk részes ezen egyezménynek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

45. cikk

Hatálybalépés

1. Ez az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

2. Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a huszadik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az Egyezmény az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

46. ​​cikk

Fenntartások

1. Az Egyezmény tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.

47. cikk

Módosítások

1. Bármely Részes Állam javasolhatja az Egyezmény módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy értesítsék arról, hogy támogatják-e a részes államok konferenciájának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Abban az esetben, ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen konferencia megrendezését, a főtitkár összehívja a konferenciát az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűléséhez, majd az összes Részes Államhoz jóváhagyásra benyújtja.

3. Ha a részes államok konferenciája konszenzussal így határoz, a jelen cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás, amely kizárólag a 34., 38., 39. és 40. cikkekre vonatkozik, valamennyi Részes Államra vonatkozóan hatályba lép harmincadik nappal azt követően, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a jelen módosítás jóváhagyásának időpontjában a részes államok számának kétharmadát.

48. cikk

Feljelentés

A részes államok felmondhatják ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.

49. cikk

Elérhető formátum

Ezen egyezmény szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.

50. cikk

Hiteles szövegek

Az Egyezmény arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövegei egyaránt hitelesek.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyve

Az e jegyzőkönyv részes államai a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

1. A jelen Jegyzőkönyvben részes állam (a továbbiakban: Részes Állam) elismeri a Fogyatékossággal élő Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) hatáskörét a joghatósága alá tartozó egyénektől vagy személyek csoportjaitól származó közlemények fogadására és mérlegelésére, akik azt állítják, hogy az adott részes állam által az Egyezmény rendelkezései megsértésének áldozatai legyenek, vagy az ő nevében.

2. A bizottság nem fogadja el a közleményt, ha az az Egyezmény olyan részes államára vonatkozik, amely nem részes fele ennek a jegyzőkönyvnek.

2. cikk

A bizottság elfogadhatatlannak tekinti a közleményt, ha:

a) az üzenet névtelen;

b) a közlés az ilyen közlésekhez való joggal való visszaélésnek minősül, vagy nem egyeztethető össze az Egyezmény rendelkezéseivel;

c) ugyanazt az ügyet a bizottság már megvizsgálta, vagy más nemzetközi vizsgálati vagy rendezési eljárás keretében vizsgálták vagy vizsgálják;

d) nem merítettek ki minden rendelkezésre álló belső jogorvoslati lehetőséget. Ez a szabály nem vonatkozik arra az esetre, ha a jogorvoslatok alkalmazása indokolatlanul elhúzódik, vagy nem valószínű, hogy hatékony hatással lesz;

e) nyilvánvalóan megalapozatlan vagy nem kellően alátámasztott, vagy

f) A közlés tárgyát képező tények a jelen Jegyzőkönyvnek az érintett Részes Állam tekintetében történő hatálybalépése előtt történtek, kivéve, ha ezek a tények ezen időpont után is folytatódtak.

3. cikk

A jelen Jegyzőkönyv 2. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság a hozzá benyújtott közléseket bizalmasan a részes állam tudomására hozza. A értesített állam hat hónapon belül írásos magyarázatot vagy nyilatkozatot nyújt be a bizottságnak, amelyben meghatározza a problémát vagy a jogorvoslatot (ha van ilyen), amelyet az adott állam meghozott.

4. cikk

1. A közlemény kézhezvétele és az érdemi határozat kibocsátása között bármikor a bizottság azonnali megfontolás céljából kérelmet küldhet az érintett Részes Államnak, hogy tegye meg a szükséges ideiglenes intézkedéseket kerülje el az áldozatot vagy a feltételezett jogsértés áldozatait érő esetleges helyrehozhatatlan károkat.

2. Amikor a Bizottság gyakorolja a jelen cikk (1) bekezdése szerinti mérlegelési jogkörét, ez nem jelenti azt, hogy érdemben döntött a közlemény elfogadhatóságáról.

5. cikk

Az e jegyzőkönyv szerinti közlemények mérlegelésekor a bizottság zártkörű üléseket tart. A közlemény megvizsgálása után a bizottság javaslatait és ajánlásait (ha vannak) megküldi az érintett részes államnak és a panaszosnak.

6. cikk

1. Ha a bizottság hiteles információkhoz jut, amelyek arra utalnak, hogy egy részes állam súlyos vagy rendszeres megsértette az egyezményben foglalt jogokat, felkéri a részes államot, hogy működjön együtt ezen információk vizsgálatában, és e célból tegyen észrevételeket a vonatkozó információkkal kapcsolatban.

2. Az érintett Részes Állam által benyújtott észrevételekre, valamint bármely más, a birtokában lévő megbízható információra is figyelemmel a bizottság utasíthatja egy vagy több tagját, hogy sürgősen végezzen vizsgálatot, és tegyen jelentést a bizottságnak. Indokolt esetben és a Részes Állam beleegyezésével a vizsgálat magában foglalhat a területén tett látogatást.

3. Az ilyen vizsgálat eredményeinek megvizsgálása után a bizottság továbbítja ezeket az eredményeket az érintett Részes Államnak, az esetleges észrevételekkel és ajánlásokkal együtt.

4. A Bizottság által továbbított eredmények, észrevételek és ajánlások kézhezvételétől számított hat hónapon belül a részes állam benyújtja észrevételeit.

5. Az ilyen vizsgálatot bizalmasan folytatják le, és az eljárás minden szakaszában elvárják a részes állam együttműködését.

7. cikk

1. A bizottság felkérheti az érintett Részes Államot, hogy az Egyezmény 35. cikke szerinti jelentésébe foglalja bele a jelen Jegyzőkönyv 6. cikke alapján lefolytatott vizsgálatra válaszul hozott intézkedések részleteit.

2. Ha szükséges, a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésében említett hat hónapos időszak lejárta után felkérheti az érintett Részes Államot, hogy tájékoztassa az ilyen vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.

8. cikk

E jegyzőkönyv aláírásakor, ratifikálásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor minden részes állam kijelentheti, hogy nem ismeri el a 6. és 7. cikkben meghatározott bizottság hatáskörét.

9. cikk

E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.

10. cikk

Ez a jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az aláíró államok és a regionális integrációs szervezetek számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában 2007. március 30-án.

11. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó aláíró államoknak meg kell erősíteniük. Az egyezményt hivatalosan megerősítő aláíró regionális integrációs szervezeteknek kell megerősíteniük, amelyek hivatalosan megerősítették az egyezményt vagy csatlakoztak ahhoz. Bármely olyan állam vagy regionális integrációs szervezet számára nyitva áll, amely megerősítette, hivatalosan megerősítette vagy csatlakozott az egyezményhez, és nem írta alá ezt a jegyzőkönyvet.

12. cikk

1. „Regionális integrációs szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okiratukban jelzik hatáskörük mértékét az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett jelentős változásokról.

(3) E jegyzőkönyv 13. cikke (1) bekezdésének és 15. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számít.

4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok ülésein annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamaik részesei ennek a jegyzőkönyvnek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

13. cikk

1. Az Egyezmény hatálybalépésére is figyelemmel, ez a jegyzőkönyv a tizedik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

(2) Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a tizedik ilyen okirat letétbe helyezése után megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy csatlakozik ehhez a jegyzőkönyvhöz, a jegyzőkönyv az okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

14. cikk

1. A jelen Jegyzőkönyv tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.

2. A foglalások bármikor visszavonhatók.

15. cikk

1. Bármely Részes Állam javasolhatja e Jegyzőkönyv módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve, hogy értesítsék őt arról, hogy támogatják-e a részes államok találkozójának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Abban az esetben, ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja az ülés összehívását, a főtitkár összehívja az ülést az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűléséhez, majd az összes Részes Államhoz jóváhagyásra benyújtja.

2. Az e cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát. Ezt követően a módosítás bármely Részes Állam tekintetében az elfogadó okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. A módosítás csak azokra a részes államokra nézve kötelező, amelyek azt elfogadták.

16. cikk

A Részes Állam felmondhatja ezt a Jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.

17. cikk

E jegyzőkönyv szövegét hozzáférhető formátumban hozzáférhetővé kell tenni.

18. cikk

E jegyzőkönyv arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövegei egyaránt hitelesek.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.

A dokumentum az oldal anyagai alapján kerül közzétételre

2013. szeptember 23-án az ENSZ Fogyatékosságügyi Közgyűlése elfogadta az eddigi legfrissebb határozatot „Az út előre: A fogyatékosságot befogadó fejlesztési menetrend 2015-re és azon túl” címmel.

Ennek az állásfoglalásnak az a célja, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára a jogok teljes körét biztosítsa amelyeket az elmúlt évezredben keletkezett nemzetközi dokumentumok garantálnak számukra.

Annak ellenére aktív munka Az ENSZ ezen a területen, a fogyatékkal élők érdekei sajnos világszerte sérülnek. A fogyatékossággal élő személyek jogait szabályozó nemzetközi dokumentumok száma több tucat. A főbbek a következők:

• az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1948. december 10-én;
• 1959. november 20-i nyilatkozat a gyermekek jogairól;
• az Emberi Jogok Nemzetközi Egyezségokmányai, 1966. július 26.;
• 1969. december 11-i nyilatkozat a társadalmi haladásról és fejlődésről;
• Nyilatkozat az értelmi fogyatékosok jogairól, 1971. december 20.;
• Nyilatkozat a fogyatékossággal élő személyek jogairól, 1975. december 9.;
• A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló 2006. december 13-i egyezmény

Szeretnék elidőzni Nyilatkozat a fogyatékossággal élő személyek jogairól, 1975. Ez az első olyan nemzetközi szinten aláírt dokumentum, amely nem a fogyatékkal élők külön csoportjára vonatkozik, hanem minden fogyatékos csoportra kiterjed.

Ez egy viszonylag kicsi dokumentum, mindössze 13 cikkből áll. Ez a dokumentum volt az alapja a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény 2006. évi aláírásának.

A Nyilatkozat nagyon általános definíciót ad a „fogyatékos” fogalmára, ez „minden olyan személy, aki nem tudja önállóan teljesen vagy részben kielégíteni a normál személyes és/vagy szükségleteit. társasági élet veleszületett vagy szerzett hiba miatt.”

Később az Egyezményben ezt a definíciót pontosították – ezek „tartós fizikai, mentális, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossággal élő személyek, amelyek különböző akadályokkal kölcsönhatásban megakadályozhatják teljes és hatékony társadalmi részvételüket másokkal egyenlő alapon”.

Nézze meg ezt a videót a beszélgetéshez:

Mindkét definíció kiterjedt, minden ENSZ-tagállamnak joga van pontosabban meghatározni a fogyatékosságot, csoportokra bontva.

Oroszországban jelenleg 3 fogyatékossági csoport működik, és külön kategória, amelyet a három fogyatékossági csoport bármelyikével rendelkező kiskorú kaphat.

A Szövetségi Orvosi és Szociális Szakértői Intézet fogyatékos személyként ismer el egy személyt.

1995. november 24-i 181-FZ szövetségi törvény „A fogyatékkal élők szociális védelméről az Orosz Föderációban” fogyatékos az a személy, akinek olyan egészségi rendellenessége van, amely tartós testi funkciózavarral jár, amelyet betegségek vagy sérülések következményei, vagy rendellenességek okoztak, és amelyek életkorlátozáshoz vezetnek, szükségesséövé .

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény ratifikálása

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény közvetlenül az egyezmény és fakultatív jegyzőkönyvének szövege, amelyet az ENSZ 2006. december 13-án írt alá New Yorkban. 2007. március 30 Az egyezmény és a jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll az ENSZ tagállamai előtt.

Az egyezményben részt vevő országok 4 kategóriába sorolhatók:

Oroszország olyan ország, amely csak az egyezményt írta alá és ratifikálta a fakultatív jegyzőkönyv nélkül. 2012. május 3 az Egyezmény szövege államunkra, magán- és jogi személyeinkre vonatkozik.

Ami a ratifikáció, ez Oroszország beleegyezését fejezi ki, hogy magára nézve kötelezőnek ismeri el ezt az egyezményt jóváhagyás, elfogadás és csatlakozás formájában (az Orosz Föderáció 1995. július 15-i szövetségi törvényének N 101-FZ 2. cikke). Az Orosz Föderáció alkotmánya szerint, bármely, az Orosz Föderáció által aláírt és ratifikált nemzetközi megállapodás hatalmában minden hazai törvénynél magasabb, beleértve az Alkotmányt is.

Sajnos hazánk nem írta alá és ennek következtében nem ratifikálta az Egyezmény Fakultatív Jegyzőkönyvét, ami azt jelenti, hogy az Egyezmény megsértése esetén az egyének nem fordulhatnak a Fogyatékos Személyek Jogainak Különbizottságához. panaszaikkal, miután Oroszország mindent kimerített belső alapok védelem.

A fogyatékkal élők jogai és juttatásai Oroszországban

Nyithat-e egyéni céget egy fogyatékos személy?

A fogyatékkal élők alapvető jogai és ellátásai biztosítottak Az 1995. november 24-i N 181-FZ „A fogyatékkal élő személyek szociális védelméről az Orosz Föderációban” szövetségi törvény IV. fejezete. Ezek tartalmazzák:

• Az oktatáshoz való jog;
• Orvosi ellátás biztosítása;
• Az információkhoz való akadálytalan hozzáférés biztosítása;
• Látássérültek részvétele a műveletek végrehajtásában kézírásos aláírás fax sokszorosításával;
• A szociális infrastruktúra létesítményeihez való akadálytalan hozzáférés biztosítása;
• Élettér biztosítása;
• Fogyatékkal élők foglalkoztatása, munkához való joga;
• Anyagi biztonsághoz való jog (nyugdíj, ellátás, biztosítási kifizetések egészségügyi rendellenesség kockázatának biztosításakor az egészségkárosodás megtérítésére szolgáló kifizetések és az Orosz Föderáció jogszabályai által meghatározott egyéb kifizetések);
• A szociális szolgáltatásokhoz való jog;
• Biztosító intézkedések szociális támogatás a fogyatékkal élők lakhatási és rezsi költségeit.

Az Orosz Föderáció különböző alanyai további jogokat biztosíthatnak a fogyatékkal élők és a fogyatékkal élő gyermekek számára.

Gyakori kérdés az regisztráltathatja-e magát a fogyatékos személy egyéni vállalkozó . A fogyatékkal élők számára nincsenek speciális korlátozások, azonban vannak általános korlátozások, amelyek megakadályozzák az IP megszerzését. Ezek tartalmazzák:

1. Ha a fogyatékos személy korábban egyéni vállalkozóként volt nyilvántartva, és ez a bejegyzés nem vált érvénytelenné;
2. Ha a bíróság határozatot hozott a fizetésképtelenségéről (csőd) rokkant személy vonatkozásában, feltéve, hogy az elismerésének éve a bíróság határozatának keltétől még nem járt le.
3. Nem járt le a bíróság által a fogyatékkal élő személy vállalkozói jogának megfosztására megállapított határidő.
4. Ha a fogyatékos személy szándékos súlyos és különösen súlyos bűncselekmények miatt büntetett előéletű vagy büntetett előéletű.

További információ az 1., 2., 3. csoportba tartozó fogyatékkal élők jogairól Oroszországban, olvassa el.

Fogyatékos személy gyámjának jogai

Gyám - a gyámságra szoruló személy lakóhelye szerinti gyám- és gyámhatóság által kijelölt nagykorú cselekvőképes állampolgár.

A szülői jogoktól megfosztott állampolgárok nem lehetnek gyámok, valamint a gondnokság létesítésekor az állampolgárok élete vagy egészsége elleni szándékos bűncselekmény miatt elítéltek.

Következtetés

Az államnak és a társadalomnak rengeteg munkája van a fogyatékkal élők életkörülményeinek megszervezésében, egyszerűsítésében. Gyakoriak a fogyatékossággal élő személyek külső megjelenésen alapuló közvetlen megkülönböztetésének esetei, ami a fogyatékossággal élő személyek elszigeteléséhez vezet. Ugyanakkor a fogyatékkal élők ugyanolyan emberek, mint mindenki más, csak egy kicsivel több törődést és odafigyelést igényelnek mindannyiunktól.

Preambulum

Az egyezmény részes államai,

a) Emlékeztetve azokra a meghirdetett elvekre, amelyekben az emberi család minden tagjában rejlő méltóságot és értéket, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogait ismerik el a szabadság, az igazságosság és a béke alapjaként a világban,

b) Felismerve, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete kihirdette és megerősítette az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és az Emberi Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, hogy mindenkit megillet az abban foglalt jogok és szabadságok, mindenféle megkülönböztetés nélkül,

c) megerősítve az összes emberi jog és alapvető szabadság egyetemességét, oszthatatlanságát, kölcsönös függőségét és összekapcsolódását, valamint annak szükségességét, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára biztosítani kell a megkülönböztetés nélküli teljes körű élvezetüket,

d) Emlékeztetve a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményre, a kínzás és egyéb kegyetlenségek elleni egyezményre, Az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés, a gyermekek jogairól szóló egyezmény és a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény,

e) Felismerve, hogy a fogyatékosság egy fejlődő fogalom, és hogy a fogyatékosság a fogyatékossággal élő emberek közötti interakció eredménye, valamint olyan attitűdök és környezeti akadályok, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan vegyenek részt a társadalomban,

f) Felismerve annak fontosságát, hogy a Fogyatékossággal Élők Világ Cselekvési Programjában és a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségének Általános Szabályaiban foglalt elvek és iránymutatások befolyásolják a politikák, tervek, programok és programok előmozdítását, megfogalmazását és értékelését. nemzeti, regionális és nemzetközi szintű tevékenységek a fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének további biztosítása érdekében,

g) hangsúlyozva a fogyatékossági kérdések általános érvényesítésének fontosságát a vonatkozó fenntartható fejlődési stratégiák szerves részeként,

h) felismerve is , hogy bármely személy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetése támadást jelent az emberi személy méltósága és értéke ellen,

j) P Felismerve, hogy elő kell mozdítani és meg kell védeni minden fogyatékossággal élő személy emberi jogait, beleértve azokat is, akik nagyobb támogatásra szorulnak,

k) Aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy e különféle eszközök és kezdeményezések ellenére a fogyatékossággal élő személyek továbbra is akadályokkal szembesülnek a társadalomban egyenrangú tagként való részvételük előtt, valamint emberi jogaik megsértésével a világ minden részén,

l) Felismerve a nemzetközi együttműködés fontosságát a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében minden országban, különösen a fejlődő országokban,

m) Felismerve a fogyatékossággal élő személyek értékes jelenlegi és potenciális hozzájárulását helyi közösségeik általános jólétéhez és sokszínűségéhez, valamint azt, hogy a fogyatékossággal élő személyek teljes mértékben élvezhessék emberi jogaikat és alapvető szabadságjogaikat, valamint teljes körű részvételt a fogyatékossággal élő személyek hovatartozásának érzését erősíti, és a társadalom jelentős emberi, társadalmi és gazdasági fejlődését, valamint a szegénység felszámolását éri el,

n) felismerni , hogy a fogyatékossággal élő személyek értékelik személyes autonómiájukat és függetlenségüket, beleértve a saját döntéseik szabadságát,

O) hinni hogy a fogyatékossággal élő személyeknek képesnek kell lenniük arra, hogy aktívan részt vegyenek a politikákkal és programokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban, beleértve azokat is, amelyek közvetlenül érintik őket,

p) Aggodalmát fejezi ki a faji, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti, etnikai, bennszülött vagy társadalmi származás, vagyon miatti megkülönböztetés többszörös vagy súlyosbodó formájának kitett fogyatékossággal élő személyek nehéz helyzete miatt, születés, életkor vagy egyéb körülmények

q) Felismerve, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok otthon és kívül egyaránt gyakran nagyobb veszélynek vannak kitéve az erőszak, sérülés vagy bántalmazás, elhanyagolás vagy elhanyagolás, bántalmazás vagy kizsákmányolás veszélyében,

r) Elismerve, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek a többi gyermekkel egyenlő alapon teljes mértékben élvezniük kell minden emberi jogot és alapvető szabadságot, és e tekintetben emlékeztetve a gyermekek jogairól szóló egyezmény részes államai által vállalt kötelezettségekre,

s) hangsúlyozva annak szükségességét, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesíteni kell minden olyan erőfeszítésben, amely a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes körű élvezetének előmozdítására irányul,

t) hangsúlyozva azt a tényt, hogy a fogyatékossággal élő személyek többsége szegénységben él, és e tekintetben felismerve, hogy sürgősen kezelni kell a szegénység fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt ​​negatív hatását,

u) Figyelembe véve, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározott célok és elvek teljes tiszteletben tartásán, valamint az alkalmazandó emberi jogi eszközök tiszteletben tartásán alapuló béke és biztonság környezete elengedhetetlen feltétele a fogyatékossággal élő személyek teljes körű védelmének, különösen fegyveres konfliktusok és külföldi megszállás idején,

v) Felismerve, hogy a fizikai, társadalmi, gazdasági és kulturális környezethez, az egészségügyhöz és az oktatáshoz, valamint az információhoz és kommunikációhoz való hozzáférés fontos ahhoz, hogy a fogyatékossággal élő személyek maradéktalanul élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot,

w) Szem előtt tartva, hogy minden egyénnek, aki felelősséggel tartozik más emberek és a közösség felé, amelyhez tartozik, törekednie kell az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényében elismert jogok előmozdítására és betartására,

x) meggyőződése, hogy a család a társadalom természetes és alapvető egysége, jogosult a társadalom és az állam védelmére, és hogy a fogyatékossággal élő személyeknek és családtagjaiknak meg kell kapniuk a szükséges védelmet és segítséget ahhoz, hogy a család hozzájárulhasson a fogyatékkal élők jogainak teljes és egyenlő gyakorlása

y) meggyőződése hogy egy átfogó és egységes nemzetközi egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának előmozdításáról és védelméről fontos hozzájárulás lesz a fogyatékossággal élő személyek mélyen hátrányos szociális helyzetének leküzdéséhez, valamint a civil, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életben való részvételük növeléséhez. esélyegyenlő élet – a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt,

a következőkben állapodtak meg:

1. cikk Cél

Ezen egyezmény célja, hogy elősegítse, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.

A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amelyek különböző akadályokkal kölcsönhatásban megakadályozhatják őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.

2. cikk Fogalommeghatározások

Definíciók

Ezen egyezmény alkalmazásában:

A „kommunikáció” magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyagok, közérthető nyelvezet, szavalás, valamint bővítő és alternatív módszerek, kommunikációs módok és formátumok használatát, beleértve a hozzáférhető információkat is. kommunikációs technológia;

a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem verbális nyelvek egyéb formáit;

„fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: bármely fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog másokkal egyenlő alapon történő elismerésének, élvezésének vagy élvezésének csorbítása vagy megtagadása. valamint az alapvető szabadságjogok politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;

„ésszerű alkalmazkodás”: szükség esetén és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése, aránytalan vagy indokolatlan teher vállalása nélkül, annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék vagy élvezhessék minden emberi jog és alapvető szabadság;

"univerzális tervezés": tárgyak, környezetek, programok és szolgáltatások olyan tervezése, amely minden ember számára a lehető legnagyobb mértékben használható, adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki a fogyatékkal élők meghatározott csoportjai számára szükséges segédeszközöket.

3. cikk. Általános elvek

Általános elvek

Ennek az egyezménynek az alapelvei a következők:

a) az egyén eredendő méltóságának, személyes autonómiájának – ideértve a saját döntéseinek szabadságát – és függetlenségének tiszteletben tartása;

b) megkülönböztetésmentesség;

c) teljes körű és hatékony részvétel és befogadás a társadalomban;

d) a fogyatékossággal élő személyek jellemzőinek tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;

e) esélyegyenlőség;

f) elérhetőség;

g) a férfiak és nők egyenlősége;

h) A fogyatékossággal élő gyermekek fejlődő képességeinek tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.

4. cikk Általános kötelezettségek

Általános kötelezettségek

1. A részt vevő államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű gyakorlását, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. Ennek érdekében a részt vevő államok vállalják:

a) megtesz minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést az Egyezményben elismert jogok érvényesítése érdekében;

(b) Megtesz minden megfelelő intézkedést, beleértve a jogszabályokat is, a meglévő törvények, rendeletek, szokások és gyakorlatok módosítására vagy hatályon kívül helyezésére, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékos személyeket;

c) a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak védelmét és előmozdítását minden politikába és programba integrálni;

d) tartózkodjanak minden olyan cselekménytől vagy gyakorlattól, amely összeegyeztethetetlen ezzel az Egyezménnyel, és biztosítja, hogy a hatóságok és intézmények az Egyezménynek megfelelően járjanak el;

e) megtesz minden megfelelő intézkedést a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés megszüntetésére bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;

f) olyan egyetemes tervezésű áruk, szolgáltatások, berendezések és tárgyak kutatásának és fejlesztésének végrehajtása vagy ösztönzése (a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározottak szerint), amelyeknek a fogyatékossággal élő személy sajátos szükségleteihez való testreszabása a lehető legkevesebbet igényelné. adaptáció és minimális költség, elérhetőségük és használatuk megkönnyítése, valamint az univerzális tervezés gondolatának előmozdítása a szabványok és irányelvek kidolgozása során;

g) kutatás és fejlesztés lefolytatása vagy ösztönzése, valamint új technológiák elérhetőségének és használatának előmozdítása, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat, a mozgást segítő eszközöket, a fogyatékkal élő személyek számára alkalmas eszközöket és kisegítő technológiákat, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;

h) hozzáférhető információk biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás, a támogató szolgáltatások és létesítmények egyéb formáiról;

(i) Ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyekkel foglalkozó szakemberek és alkalmazottak oktatását az Egyezményben elismert jogokról az e jogok által garantált segítségnyújtás és szolgáltatások nyújtásának javítása érdekében.

2. A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam vállalja, hogy rendelkezésre álló erőforrásai maximális erejéig, és szükség esetén nemzetközi együttműködéssel intézkedéseket tesz e jogok teljes körű megvalósítása érdekében, ennek sérelme nélkül. az Egyezményben megfogalmazott kötelezettségekre, amelyek a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandók.

3. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása, valamint a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatok során a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, és képviselőiken keresztül aktívan bevonják őket. szervezetek .

4. Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a rendelkezéseket, amelyek jobban elősegítik a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesülését, és amelyeket valamely részes állam jogszabályai vagy az adott államban hatályos nemzetközi jog tartalmazhat. A jelen Egyezményben részes államokban elismert vagy létező emberi jogok és alapvető szabadságok törvényi, egyezményei, szabályai vagy szokásai általi korlátozása vagy eltérés nem megengedett azzal az ürüggyel, hogy ez az Egyezmény nem ismeri el ezeket a jogokat vagy szabadságokat, vagy hogy kisebb mértékben ismeri fel őket.

5. Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére vonatkoznak korlátozások és kivételek nélkül.

5. cikk. Egyenlőség és megkülönböztetésmentesség

Egyenjogúság és diszkriminációmentesség

1. A részt vevő államok elismerik, hogy a törvény előtt és alatt minden személy egyenlő, és minden megkülönböztetés nélkül jogosult a törvény egyenlő védelmére és élvezetére.

2. A részes államok megtiltanak minden fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést, és egyenlő és hatékony jogi védelmet biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára a bármilyen alapon történő megkülönböztetéssel szemben.

(3) Az egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés megszüntetése érdekében a részt vevő államok minden megfelelő lépést megtesznek az ésszerű alkalmazkodás biztosítása érdekében.

(4) A fogyatékossággal élő személyek de facto egyenlőségének felgyorsításához vagy megvalósításához szükséges konkrét intézkedések nem minősülnek az Egyezmény értelmében vett megkülönböztetésnek.

6. cikk Fogyatékos nők

Fogyatékos nők

1. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve, és e tekintetben intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy valamennyi emberi jogot és alapvető szabadságot maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhessék.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a nők teljes fejlődésének, előmenetelének és felhatalmazásának biztosítására annak érdekében, hogy biztosítsák számukra az ezen egyezményben meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok élvezetét és élvezetét.

7. cikk Fogyatékkal élő gyermekek

Mozgáskorlátozott gyerekek

1. A részes államok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő gyermekek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon.

(2) A fogyatékossággal élő gyermekeket érintő minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsődlegesen figyelembe venni.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek joguk legyen szabadon kifejteni véleményüket minden őket érintő kérdésben, életkoruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kapva, más gyermekekkel egyenlő alapon, és jogukban áll a számukra megfelelő segítséget kapni. fogyatékosság és életkor ennek felismerésében.jogok.

8. cikk. Nevelőmunka

Nevelő munka

1. A részes államok vállalják, hogy haladéktalanul, hatékonyan és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy:

a) A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos problémákkal kapcsolatos tudatosság növelése az egész társadalomban, beleértve a családokat is, és meg kell erősíteni a fogyatékossággal élő személyek jogai és méltósága tiszteletben tartását;

b) a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni sztereotípiák, előítéletek és káros gyakorlatok leküzdése, beleértve a nemet és az életkort is, az élet minden területén;

c) elősegítik a fogyatékossággal élő személyek potenciálját és hozzájárulását.

2. Az e célból hozott intézkedések a következők:

a) Hatékony közoktatási kampányok indítása és fenntartása, amelyek célja:

i) a fogyatékossággal élő személyek jogai iránti érzékenységre nevelni;

ii. ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyek pozitív megítélését és a társadalom jobb megértését;

iii. elősegíti a fogyatékossággal élő személyek készségeinek, érdemeinek és képességeinek elismerését, valamint a munkahelyen és a munkaerőpiacon való hozzájárulását;

b) oktatás az oktatási rendszer minden szintjén, beleértve minden gyermeket kiskortól kezdve, a fogyatékossággal élő személyek jogainak tiszteletben tartása;

c) minden médiát arra ösztönözni, hogy a fogyatékossággal élő személyeket jelen Egyezmény céljával összhangban ábrázolják;

d) a fogyatékossággal élő személyekkel és jogaikkal kapcsolatos oktatási és figyelemfelkeltő programok előmozdítása.

9. cikk Hozzáférhetőség

Elérhetőség

1. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek önálló életet élhessenek és teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférjenek a fizikai környezethez, közlekedés, információ és kommunikáció, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat és rendszereket, valamint más létesítmények és szolgáltatások, amelyek nyilvánosak vagy biztosítottak a nyilvánosság számára, városi és vidéki területeken egyaránt. Ezeknek az intézkedéseknek, amelyek magukban foglalják az akadályok és a hozzáférhetőséget gátló akadályok azonosítását és megszüntetését, különösen a következőket kell tartalmazniuk:

a) épületek, utak, járművek és egyéb beltéri és kültéri létesítmények, beleértve az iskolákat, lakóházakat, egészségügyi létesítményeket és munkahelyeket;

b) információs, kommunikációs és egyéb szolgáltatások, beleértve az elektronikus szolgáltatásokat és a segélyszolgálatokat.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében is, hogy:

a) minimumszabályokat és iránymutatásokat dolgoz ki, érvényesít és érvényesít a nyilvánosság számára nyitott vagy biztosított létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan;

b) biztosítsák, hogy a nyilvános vagy nyilvános létesítményeket és szolgáltatásokat kínáló magánvállalkozások figyelembe vegyék a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítésének minden szempontját;

c) tájékoztatók szervezése minden érintett számára a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítési kérdéseiről;

d) a nyilvános épületeket és egyéb létesítményeket Braille-írással, könnyen olvasható és érthető táblákkal kell ellátni;

e) Különféle típusú segítségnyújtás és közvetítő szolgáltatások nyújtása, ideértve az idegenvezetőket, az olvasókat és a hivatásos jelnyelvi tolmácsokat, az épületek és egyéb nyilvános létesítmények megközelíthetőségének megkönnyítése érdekében;

f) a fogyatékossággal élő személyek számára nyújtott segítség és támogatás egyéb megfelelő formáinak kidolgozása az információhoz való hozzáférésük biztosítása érdekében;

g) elősegíti a fogyatékkal élők hozzáférését az új információs és kommunikációs technológiákhoz és rendszerekhez, beleértve az internetet is;

h) ösztönözzék a kezdetben hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák és rendszerek tervezését, fejlesztését, gyártását és terjesztését annak érdekében, hogy e technológiák és rendszerek elérhetősége minimális költséggel valósuljon meg.

10. cikk. Az élethez való jog

Az élethez való jog

A részt vevő államok megerősítik mindenki elidegeníthetetlen jogát az élethez, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy azt a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék.

11. cikk Kockázatos helyzetek és humanitárius vészhelyzetek

Kockázati helyzetek és humanitárius vészhelyzetek

A részes államok a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeiknek megfelelően, beleértve a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogot, megtesznek minden szükséges intézkedést a fogyatékossággal élő személyek védelmének és biztonságának biztosítására kockázatos helyzetekben, beleértve a fegyveres konfliktusokat, a humanitárius vészhelyzeteket és a természeti helyzeteket. katasztrófák.

12. cikk. Törvény előtti egyenlőség

A törvény előtti egyenlőség

1. A részt vevő államok megerősítik, hogy minden fogyatékkal élő személynek, bárhol is legyen, joga van egyenlő jogi védelemhez.

2. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek az élet minden területén másokkal egyenlő alapon cselekvőképesek.

3. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek ahhoz a támogatáshoz, amelyre jogképességük gyakorlásához szükségük lehet.

(4) A részt vevő államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos valamennyi intézkedés megfelelő és hatékony biztosítékokat nyújtson a visszaélések megelőzésére a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban. Az ilyen garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos intézkedések a személy jogainak, akaratának és preferenciáinak tiszteletben tartására irányuljanak, mentesek legyenek az összeférhetetlenségtől és a jogosulatlan befolyástól, arányosak és az adott személy körülményeihez igazodjanak, a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni, és rendszeresen felül kell vizsgálni egy illetékes, független és pártatlan testület vagy bíróság által. Ezeknek a garanciáknak arányosnak kell lenniük azzal, hogy az ilyen intézkedések milyen mértékben érintik az érintett személy jogait és érdekeit.

5. E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok minden megfelelő és hatékony intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő jogokat biztosítsanak a tulajdon birtoklásához és örökléséhez, saját pénzügyeik intézéséhez, valamint a banki kölcsönökhöz, jelzáloghitelekhez való egyenlő hozzáféréshez. és a pénzügyi hitel egyéb formái, valamint biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne vonják meg önkényesen vagyonuktól.

13. cikk. Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés

Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon tényleges hozzáférést kapjanak az igazságszolgáltatáshoz, beleértve az eljárási és életkoruknak megfelelő kiigazításokat, hogy megkönnyítsék hatékony szerepüket közvetlen és közvetett résztvevőként, ideértve a tanúkat is, az eljárás minden szakaszában. a jogi folyamat, beleértve a vizsgálati szakaszt és a gyártást megelőző egyéb szakaszokat.

2. A fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének elősegítése érdekében a részt vevő államok előmozdítják az igazságszolgáltatásban dolgozók megfelelő képzését, beleértve a rendőrséget és a börtönrendszert is.

14. cikk. Szabadság és személyes integritás

Szabadság és személyes integritás

1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon:

a) joguk van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz;

b) nem fosztják meg őket jogellenesen vagy önkényesen, és a szabadságelvonás a törvénynek megfelelő, és a fogyatékosság megléte semmilyen módon nem képez a szabadságelvonás okát.

2. A részes államok biztosítják, hogy amennyiben a fogyatékossággal élő személyeket bármilyen eljárással megfosztják szabadságuktól, másokkal egyenlő alapon jogosultak legyenek a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban álló garanciákra, és hogy a célnak megfelelően kezeljék őket. és ezen egyezmény alapelvei, beleértve az ésszerű alkalmazkodás biztosítását.

15. cikk. A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság

A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság

(1) Senkit sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Különösen szabad beleegyezése nélkül senkit sem szabad orvosi vagy tudományos kísérletnek alávetni.

2. A részes államok minden hatékony törvényhozói, közigazgatási, bírósági vagy egyéb intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon ne legyenek kitéve kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.

16. cikk. A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság

A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság

1. A részes államok minden megfelelő törvényi, adminisztratív, szociális, oktatási és egyéb intézkedést megtesznek a fogyatékossággal élő személyek otthon és kívül egyaránt védelme érdekében a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájával szemben, beleértve a nemi szempontokat is.

2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében, különösen annak biztosításával, hogy a fogyatékossággal élő személyek, családtagjaik és gondozóik megfelelő formáiban részesüljenek a nemek közötti egyenlőségre érzékeny ellátásban és támogatásban, többek között tudatosság és oktatás a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés elkerülésére, azonosítására és jelentésére. A részes államok biztosítják, hogy a védelmi szolgáltatásokat az életkor, a nem és a fogyatékosság figyelembevételével biztosítsák.

(3) A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében a részt vevő államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket szolgáló valamennyi intézmény és program független testületek hatékony felügyelete alá kerüljön.

4. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak vagy bántalmazás bármely formájának áldozatául esett fogyatékossággal élő személyek fizikai, kognitív és pszichológiai felépülésének, rehabilitációjának és társadalmi visszailleszkedésének elősegítésére, beleértve a védelmi szolgáltatások nyújtását is. Az ilyen gyógyulás és visszailleszkedés olyan környezetben történik, amely elősegíti az érintett személy egészségét, jólétét, önbecsülését, méltóságát és autonómiáját, és életkor- és nemérzékeny módon történik.

5. A részt vevő államok hatékony jogszabályokat és politikákat fogadnak el, beleértve a nőket és gyermekeket is, annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizsákmányolásának, erőszakának és bántalmazásának eseteit azonosítsák, kivizsgálják, és adott esetben bíróság elé állítsák.

17. cikk A személyes integritás védelme

A személyes integritás védelme

Minden fogyatékos személynek joga van testi és lelki épségének tiszteletben tartásához másokkal egyenlő alapon.

18. cikk. A szabad mozgás és az állampolgárság

A mozgás és az állampolgárság szabadsága

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgáshoz, a lakóhely megválasztásához és az állampolgársághoz való jogát másokkal egyenlő alapon, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

a) jogosultak állampolgárság megszerzésére és megváltoztatására, és nem fosztják meg őket állampolgárságuktól önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt;

(b) Fogyatékosságuk miatt nem fosztják meg őket attól, hogy állampolgárságukat igazoló okmányokat vagy más személyazonosító okmányokat megszerezhessenek, birtokolhassanak és felhasználhassanak, vagy megfelelő eljárásokat alkalmazhassanak, például bevándorlást, amelyek szükségesek lehetnek a jog gyakorlásának megkönnyítéséhez. a szabad mozgáshoz;

c) joguk van szabadon elhagyni bármely országot, beleértve saját országukat is;

d) nem fosztják meg önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt a saját országukba való beutazás jogától.

2. A fogyatékossággal élő gyermekeket születésük után azonnal nyilvántartásba veszik, és születésüktől kezdve joguk van a névhez és az állampolgárság megszerzéséhez, valamint – a lehető legnagyobb mértékben – ahhoz, hogy ismerjék szüleiket, és hogy róluk gondoskodjanak.

19. cikk. Önálló életmód és részvétel a helyi közösségben

Önálló életmód és részvétel a helyi közösségben

Az Egyezmény részes államai elismerik minden fogyatékossággal élő személy egyenlő jogát arra, hogy szokásos tartózkodási helyükön éljenek, a többiekkel egyenlő választási lehetőséggel, és hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak e jog fogyatékossággal élő személyek általi teljes körű megvalósításának elősegítésére. a helyi közösségbe való beilleszkedés és részvétel, beleértve annak biztosítását, hogy:

a) a fogyatékossággal élő személyeknek lehetőségük volt másokkal egyenlő alapon megválasztani a lakóhelyüket, valamint azt, hogy hol és kivel éljenek, és nem voltak kötelesek semmilyen meghatározott lakhatási körülmények között élni;

b) a fogyatékossággal élő személyek különféle otthoni, közösségi és egyéb közösségi alapú támogató szolgáltatásokhoz férhetnek hozzá, beleértve a közösségben való élet és a közösségbe való beilleszkedés támogatásához, valamint a közösségtől való elszigetelődés vagy szegregáció elkerüléséhez szükséges személyes segítséget;

c) A lakosságnak nyújtott közösségi szolgáltatások és létesítmények a fogyatékossággal élő személyek számára egyformán hozzáférhetőek és kielégítik szükségleteiket.

20. cikk. Egyéni mobilitás

Egyéni mobilitás

A részes államok hatékony intézkedéseket hoznak a fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának lehető legnagyobb mértékű biztosítására, többek között a következők révén:

a) A fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának elősegítése az általuk választott módon, az általuk választott időpontban és megfizethető áron;

b) a fogyatékkal élő személyek minőségi mozgást segítő eszközökhöz, eszközökhöz, kisegítő technológiákhoz, valamint asszisztensek és közvetítők szolgáltatásaihoz való hozzáférésének megkönnyítése, beleértve azok megfizethető áron történő elérhetővé tételét is;

c) Mobilitási képzés fogyatékossággal élő személyek és a velük dolgozó szakemberek számára;

d) A mozgást segítő eszközöket, eszközöket és kisegítő technológiákat gyártó vállalkozások ösztönzése, hogy vegyék figyelembe a fogyatékossággal élő személyek mobilitásának minden szempontját.

21. cikk. A véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés

A véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés

A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek a véleménynyilvánítás és a véleménynyilvánítás szabadságát élvezhessék, ideértve az információk és ötletek másokkal egyenlő alapon történő keresésének, fogadásának és terjesztésének szabadságát, kommunikációjuk minden formája során. ezen egyezmények 2. cikkében meghatározott választás, beleértve:

a) A fogyatékossággal élő személyeknek a nyilvánosság számára szánt, hozzáférhető formátumú és a fogyatékosság különböző formáit figyelembe vevő technológiák segítségével, időben és többletköltségek nélkül történő tájékoztatása;

b) a hivatalos kommunikációban a jelnyelvek, a Braille-írás, a kiegészítõ és alternatív kommunikációs módok, valamint a fogyatékossággal élõ személyek megválasztásának minden egyéb rendelkezésre álló módja, módja és formátuma használatának elfogadása és elõmozdítása;

c) A nagyközönség számára szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások aktív ösztönzése, beleértve az interneten keresztül is, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférhető és megfelelő formátumban nyújtsanak információkat és szolgáltatásokat;

d) a médiák – köztük az interneten keresztül tájékoztatást nyújtó – ösztönzése, hogy szolgáltatásaikat a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetővé tegyék;

e) A jelnyelvek használatának elismerése és ösztönzése.

22. cikk A magánélet sérthetetlensége

Magánélet

(1) A fogyatékossággal élő személyt lakóhelyétől vagy életkörülményeitől függetlenül nem szabad önkényesen vagy jogellenesen beavatkozni magánéletébe, családjába, otthonába, levelezésébe vagy a kommunikáció más formáiba, illetve nem lehet becsületét és jó hírnevét jogellenesen megsérteni. A fogyatékossággal élő személyeket megilleti a törvény védelme az ilyen támadásokkal vagy támadásokkal szemben.

2. A részes államok másokkal egyenlő alapon védik a fogyatékossággal élő személyek személyazonosságának, egészségének és rehabilitációjának titkosságát.

23. cikk Az otthon és a család tisztelete

Az otthon és a család tisztelete

1. A részes államok hatékony és megfelelő intézkedéseket tesznek a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére a házassággal, családdal, apasággal, anyasággal és személyes kapcsolatokkal kapcsolatos minden kérdésben, másokkal egyenlő alapon, miközben törekednek annak biztosítására, hogy:

a) ismerje el minden, a házasságkötési kort elért fogyatékkal élő személy azon jogát, hogy a házastársak szabad és teljes beleegyezése alapján házasodjon és alapítson családot;

(b) Elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy szabadon és felelősséggel döntsenek a gyermekek számáról és a gyermeklétszámról, és hozzáférjenek az életkoruknak megfelelő információkhoz és oktatáshoz a reproduktív magatartással és a családtervezéssel kapcsolatban, és biztosítsák az eszközöket e jogok gyakorlásához;

c) A fogyatékossággal élő személyek, beleértve a gyermekeket is, másokkal egyenlő alapon tartják fenn termékenységüket.

2. A részes államok biztosítják a fogyatékossággal élő személyek jogait és kötelezettségeit a gyámsággal, gyámsággal, gyámsággal, gyermekek örökbefogadásával vagy hasonló intézményekkel kapcsolatban, amennyiben ezek a fogalmak megtalálhatók a nemzeti jogban; minden esetben a gyermek mindenek felett álló érdeke a legfontosabb. A részes államok megfelelő segítséget nyújtanak a fogyatékossággal élő személyeknek gyermeknevelési feladataik ellátásához.

3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek egyenlő jogokkal rendelkezzenek a családi életben. E jogok érvényesítése és a fogyatékkal élő gyermekek elrejtésének, elhagyásának, elhanyagolásának és elkülönítésének megakadályozása érdekében a részt vevő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára a kezdetektől fogva átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtanak.

4. A részes államok biztosítják, hogy a gyermeket ne válasszák el a szüleitől akaratuk ellenére, kivéve, ha az illetékes hatóságok bírósági felügyelet mellett és a vonatkozó törvényekkel és eljárásokkal összhangban úgy határoznak, hogy az elkülönítés szükséges a szülők mindenek felett álló érdekében. a gyermek. A gyermek semmilyen körülmények között nem választható el szüleitől sem a gyermek, sem az egyik vagy mindkét szülő fogyatékossága miatt.

5. A részt vevő államok vállalják, hogy abban az esetben, ha a hozzátartozók nem tudják ellátni a fogyatékossággal élő gyermeket, minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a távolabbi rokonok bevonásával alternatív gondozást biztosítsanak, és ha ez nem lehetséges, a családi feltételek megteremtése ahhoz, hogy a gyermek a helyi közösségben élhessen.

24. cikk Oktatás

Oktatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek oktatáshoz való jogát. Ennek a jognak a megkülönböztetés nélküli és az esélyegyenlőség alapján történő megvalósítása érdekében a részt vevő államok minden szinten biztosítják a befogadó oktatást és az egész életen át tartó tanulást, miközben arra törekednek, hogy:

a) az emberi potenciál, valamint a méltóság és önbecsülés érzésének teljes kibontakoztatására, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és az emberi sokszínűség fokozottabb tiszteletben tartására;

b) a fogyatékossággal élő személyek személyiségének, tehetségének, kreativitásának, szellemi és testi képességeinek a legteljesebb körű fejlesztésére;

(c) Lehetővé tenni a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy hatékonyan vegyenek részt egy szabad társadalomban.

2. E jog gyakorlása során a részes államok biztosítják, hogy:

a) A fogyatékossággal élő személyeket nem zárják ki fogyatékosságuk miatt az általános oktatásból, a fogyatékos gyermekeket pedig az ingyenes és kötelező alap- vagy középfokú oktatásból;

b) a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférhetnek a befogadó, minőségi és ingyenes alap- és középfokú oktatáshoz közösségeikben;

c) az egyéni igények figyelembevételével ésszerű elhelyezést biztosítanak;

d) a fogyatékossággal élő személyek az általános oktatási rendszeren belül megkapják a szükséges támogatást hatékony tanulásuk elősegítése érdekében;

e) a tanulást és a társadalmi fejlődést leginkább elősegítő, a teljes befogadás céljával összhangban lévő környezetben hatékony intézkedéseket tesznek az egyénre szabott támogatás megszervezésére.

3. A részes államok lehetőséget biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára élet- és szociális készségek elsajátítására annak érdekében, hogy elősegítsék teljes és egyenlő részvételüket az oktatási folyamatban és a helyi közösség tagjaiként. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket e tekintetben, beleértve:

a) elősegíti a Braille-írást, az alternatív szkripteket, a bővítő és alternatív módszereket, kommunikációs módokat és formátumokat, valamint a tájékozódási és mobilitási készségeket, valamint előmozdítja a társak támogatását és a mentorálást;

b) közreműködik a jelnyelv elsajátításában, a siketek nyelvi identitásának elősegítésében;

c) biztosítsa, hogy a vakok, süketek vagy siketvakok személyek, különösen a gyermekek oktatása az egyén számára legmegfelelőbb nyelven, módszerekkel és kommunikációs eszközökkel, valamint a legkedvezőbb környezetben történjen tanuláshoz és társadalmi fejlődéshez.

4. E jog érvényesülésének elősegítése érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak tanárok – köztük a jelnyelvben és/vagy Braille-írásban jártas fogyatékossággal élő – tanárok foglalkoztatására, valamint a szakma minden szintjén dolgozó szakemberek és személyzet képzésére. oktatási rendszer. Az ilyen képzés magában foglalja a fogyatékosok oktatását, valamint a megfelelő augmentatív és alternatív kommunikációs módszerek, módok és formátumok, oktatási módszerek és anyagok alkalmazását a fogyatékossággal élő személyek támogatására.

5. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek az általános felsőoktatáshoz, a szakképzéshez, a felnőttoktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz. E célból a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezést biztosítsanak.

25. cikk. Egészségügy

Egészség

A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek joguk van az elérhető legmagasabb szintű egészségre, fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a nemi szempontokat figyelembe vevő egészségügyi szolgáltatásokhoz, beleértve az egészségügyi rehabilitációt is. A részt vevő államok különösen:

a) a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan skálájú, minőségű és szintű ingyenes vagy alacsony költségű egészségügyi szolgáltatásokat és programokat biztosítanak, mint másoknak, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget, valamint a lakosságnak kínált közegészségügyi programokon keresztül;

(b) Biztosítja azokat az egészségügyi szolgáltatásokat, amelyekre a fogyatékossággal élő személyeknek közvetlenül fogyatékosságuk miatt szükségük van, beleértve a korai diagnózist és adott esetben a korrekciót és a további fogyatékosság minimalizálását és megelőzését célzó szolgáltatásokat, beleértve a gyermekek és idősek körében is;

c) ezeket az egészségügyi szolgáltatásokat a lehető legközelebb megszervezni ezen személyek közvetlen lakóhelyéhez, beleértve a vidéki területeket is;

d) megköveteljék az egészségügyi szakemberektől, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak, mint másoknak, többek között szabad és tájékozott beleegyezés alapján, többek között a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaira, méltóságára, autonómiájára és szükségleteire vonatkozó tudatosság növelése révén. az állami és magánegészségügy oktatási és elfogadási etikai normái révén;

e) megtiltják a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetését az egészség- és életbiztosítás nyújtása során, amennyiben ez utóbbit a nemzeti jog megengedi, és biztosítja, hogy méltányos és ésszerű alapon nyújtsák azokat;

f) nem tagadhat meg hátrányos megkülönböztetéssel az egészségügyi ellátást vagy az egészségügyi szolgáltatást, illetve az élelmiszert vagy folyadékot fogyatékosság alapján.

26. cikk Habilitáció és rehabilitáció

Habilitáció és rehabilitáció

1. A részes államok – többek között más fogyatékossággal élő személyek támogatásával – hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek maximális függetlenséget, teljes fizikai, szellemi, szociális és szakmai képességeket, valamint teljes körű befogadást és részvételt érjenek el és tartsanak fenn minden szempontból. az életé. Ennek érdekében a részt vevő államok átfogó habilitációs és rehabilitációs szolgáltatásokat és programokat szerveznek, erősítenek és bővítenek, különösen az egészségügy, a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális szolgáltatások területén oly módon, hogy ezek a szolgáltatások és programok:

a) a lehető legkorábban kezdjék el, és az egyén szükségleteinek és erősségeinek multidiszciplináris felmérésén alapulnak;

b) elősegítik a helyi közösségben és a társadalom minden aspektusában való részvételt és befogadást, önkéntesek és elérhetőek a fogyatékkal élők számára a közvetlen lakóhelyükhöz lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is.

(2) A részt vevő államok ösztönzik a habilitációs és rehabilitációs szolgáltatások területén dolgozó szakemberek és személyzet alap- és továbbképzésének fejlesztését.

(3) A részt vevő államok ösztönzik a fogyatékossággal élő személyek habilitációjával és rehabilitációjával kapcsolatos segítő eszközök és technológiák elérhetőségét, ismereteit és használatát.

27. cikk Munka és foglalkoztatás

Munkaerő és foglalkoztatás

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak; magában foglalja azt a jogot, hogy egy fogyatékos személy által szabadon választott vagy szabadon vállalt munkakörben kereshessen megélhetést, olyan környezetben, ahol a munkaerőpiac és a munkakörnyezet nyitott, befogadó és hozzáférhető a fogyatékkal élők számára. A részt vevő államok biztosítják és előmozdítják a munkához való jog érvényesülését, beleértve azokat a személyeket is, akik munka közben fogyatékossá válnak, megfelelő intézkedések elfogadásával, többek között jogszabályok útján, amelyek többek között a következőkre irányulnak:

a) a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés tilalma minden olyan kérdésben, amely a foglalkoztatás minden formájával kapcsolatos, beleértve a foglalkoztatási feltételeket, a foglalkoztatást és a foglalkoztatást, a foglalkoztatás megtartását, az előléptetést, valamint a biztonságos és egészséges munkakörülményeket;

b) a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme másokkal egyenlő alapon az igazságos és kedvező munkakörülményekhez, beleértve az egyenlő értékű munkáért egyenlő esélyeket és egyenlő bért, a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, beleértve a zaklatás elleni védelmet és a jogorvoslatot sérelmekért;

(c) Annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon gyakorolhassák munkaügyi és szakszervezeti jogaikat;

d) a fogyatékossággal élő személyek számára az általános műszaki és szakmai pályaorientációs programokhoz, a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez való tényleges hozzáférés lehetővé tétele;

e) a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatásának és előmenetelének munkaerő-piaci esélyeinek növelése, valamint segítségnyújtás az álláskeresésben, -szerzésben, -megőrzésben és -újrakezdéshez;

f) önfoglalkoztatási, vállalkozási lehetőség bővítése, szövetkezetfejlesztés, saját vállalkozás indítása;

g) megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatása a közszférában;

h) a fogyatékossággal élő személyek magánszektorban történő foglalkoztatásának ösztönzése megfelelő politikák és intézkedések révén, amelyek magukban foglalhatnak megerősítő cselekvési programokat, ösztönzőket és egyéb intézkedéseket;

i) ésszerű elhelyezés biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára;

j) a fogyatékossággal élő személyek ösztönzése arra, hogy tapasztalatot szerezzenek a nyílt munkaerőpiacon;

k) a fogyatékossággal élő személyek szakmai és készség-rehabilitációját, munkahelymegtartását és munkába való visszatérését célzó programok előmozdítása.

2. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne tartsák rabszolgaságban vagy szolgaságban, és másokkal egyenlő védelemben részesüljenek a kényszer- vagy kötelező munkával szemben.

28. cikk. Megfelelő életszínvonal és szociális védelem

Megfelelő életszínvonal és szociális védelem

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát saját maguk és családjuk megfelelő életszínvonalához, ideértve a megfelelő élelmet, ruházatot és lakhatást, valamint az életkörülmények folyamatos javításához, és megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására és előmozdítására, hogy e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül való megvalósítása.

2. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szociális védelemhez való jogát és e jog fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélküli gyakorlását, és megteszik a megfelelő intézkedéseket e jog érvényesülésének biztosítására és elősegítésére, beleértve az intézkedéseket:

a) Annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek egyenlő hozzáférést kapjanak tiszta vízhez, és megfelelő és megfizethető szolgáltatásokhoz, eszközökhöz és egyéb segítséghez férhessenek a fogyatékkal kapcsolatos szükségletek kielégítésére;

b) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek, különösen a nők, lányok és idős fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a szociális védelemhez és a szegénység csökkentésére irányuló programokhoz;

(c) Annak biztosítása, hogy a szegénységben élő fogyatékossággal élő személyek és családjaik hozzáférjenek az államtól származó segítséghez a fogyatékosság költségeinek fedezésére, ideértve a megfelelő képzést, tanácsadást, pénzügyi segítséget és átmeneti gondozást;

d) a fogyatékkal élő személyek állami lakhatási programokhoz való hozzáférésének biztosítása;

e) Biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a nyugdíjhoz és a nyugdíjprogramokhoz.

29. cikk Politikai és közéletben való részvétel

Részvétel a politikai és közéletben

A részes államok garantálják a fogyatékossággal élő személyek számára politikai jogokat és annak lehetőségét, hogy azokat másokkal egyenlő alapon élvezhessék, és vállalják:

a) Biztosítani kell, hogy a fogyatékossággal élő személyek közvetlenül vagy szabadon választott képviselőik révén hatékonyan és teljes körűen, másokkal egyenlő alapon részt vehessenek a politikai és közéletben, beleértve a szavazati és megválaszthatósági jogot és lehetőséget, különösen:

i) annak biztosítása, hogy a szavazási eljárások, eszközök és anyagok megfelelőek, hozzáférhetőek, valamint könnyen érthetők és használhatók legyenek;

ii. védi a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy megfélemlítés nélkül titkos szavazással szavazhassanak a választásokon és nyilvános népszavazásokon, és indulhassanak, ténylegesen betöltsék hivatalukat és elláthassanak minden közfeladatot a kormányzat minden szintjén, előmozdítva a segítő, adott esetben új technológiák;

(iii) A fogyatékossággal élő személyek választói akaratának szabad kifejezésének garantálása, és e célból szükség esetén a szavazás során egy általuk választott személy segítségére irányuló kérésük teljesítése;

b) Aktívan előmozdítják egy olyan környezet kialakítását, amelyben a fogyatékossággal élő személyek hatékonyan és teljes mértékben, megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon részt vehetnek a közügyek intézésében, és ösztönzik részvételüket a közügyekben, beleértve:

i) részvétel olyan civil szervezetekben és egyesületekben, amelyek tevékenysége az ország államával és politikai életével kapcsolatos, ideértve a politikai pártok tevékenységét és azok vezetését is;

ii. fogyatékossággal élő személyek szervezeteinek létrehozása és csatlakozása a fogyatékossággal élő személyek nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szintű képviseletére.

30. cikk. Részvétel a kulturális életben, szabadidős, szabadidős és sportolási

Részvétel a kulturális életben, szabadidős és rekreációs tevékenységekben és sportolásban

1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon részt vegyenek a kulturális életben, és minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek:

a) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek a kulturális alkotásokhoz;

b) hozzáférhető formátumban hozzáférhessenek televíziós műsorokhoz, filmekhez, színházi és egyéb kulturális eseményekhez;

c) hozzáférhessenek a kulturális előadások vagy szolgáltatások helyszíneihez, így színházakhoz, múzeumokhoz, mozikhoz, könyvtárakhoz és turisztikai szolgáltatásokhoz, valamint a lehető legnagyobb mértékben hozzáférjenek a nemzeti kulturális jelentőségű műemlékekhez és helyszínekhez.

2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára kreatív, művészi és intellektuális potenciáljuk fejlesztését és felhasználását, nemcsak saját hasznukra, hanem a társadalom egészének gazdagítására.

3. A részes államok megtesznek minden megfelelő lépést a nemzetközi joggal összhangban annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő jogszabályok ne váljanak indokolatlan vagy megkülönböztető akadályokká a fogyatékossággal élő személyek kulturális alkotásokhoz való hozzáférésében.

4. A fogyatékossággal élő személyeknek joguk van másokkal egyenlő alapon megkülönböztetett kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siketek kultúráját.

5. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon részt vehessenek szabadidős és szabadidős tevékenységekben, valamint sporttevékenységekben, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak:

a) Ösztönözni és előmozdítani a fogyatékossággal élő személyek lehető legteljesebb körű részvételét az általános sporttevékenységekben minden szinten;

(b) Biztosítani kell a fogyatékossággal élő személyek számára a kifejezetten fogyatékossággal élő személyek számára kialakított sport- és szabadidős tevékenységek megszervezését, fejlesztését és részvételét, és e tekintetben elősegíteni, hogy egyenlő alapon részesüljenek megfelelő oktatásban, képzésben és erőforrásokban. másokkal;

c) a fogyatékossággal élő személyek sport-, rekreációs és turisztikai létesítményekhez való hozzáférésének biztosítása;

d) annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek más gyermekekkel egyenlő hozzáférést kapjanak a játékban, szabadidős, szabadidős és sporttevékenységekben, beleértve az iskolarendszeren belüli tevékenységeket is;

e) A fogyatékossággal élő személyek szabadidős, turisztikai, rekreációs és sportrendezvények szervezésében részt vevők szolgáltatásaihoz való hozzáférés biztosítása.

31. cikk Statisztika és adatgyűjtés

Statisztika és adatgyűjtés

1. A részes államok vállalják, hogy megfelelő információkat gyűjtenek, beleértve a statisztikai és kutatási adatokat, hogy lehetővé tegyék számukra az Egyezmény végrehajtására vonatkozó stratégiák kidolgozását és végrehajtását. Ezen információk gyűjtése és tárolása során a következőket kell tennie:

a) betartja a jogi biztosítékokat, beleértve az adatvédelmi jogszabályokat is, a fogyatékossággal élő személyek bizalmas kezelésének és magánéletének védelme érdekében;

b) megfeleljen az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelmére vonatkozó, nemzetközileg elismert normáknak, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és felhasználása során az etikai elveknek.

2. Az e cikk alapján gyűjtött információkat szükség szerint fel kell bontani, és fel kell használni annak értékelésére, hogy a részes államok miként teljesítik az Egyezményből fakadó kötelezettségeiket, valamint azonosítják és kezelik azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékossággal élő személyek szembesülnek jogaik gyakorlása során.

(3) A részt vevő államok felelősséget vállalnak e statisztikák terjesztéséért, valamint a fogyatékkal élő személyek és mások számára hozzáférhetővé tételéért.

32. cikk Nemzetközi együttműködés

A nemzetközi együttműködés

1. A részes államok elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának fontosságát az ezen egyezmény céljainak és célkitűzéseinek megvalósítására irányuló nemzeti erőfeszítések támogatása érdekében, és e tekintetben megfelelő és hatékony intézkedéseket tesznek az államok között, és adott esetben az illetékesekkel partnerségben. nemzetközi és regionális szervezetek és civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők szervezetei. Ilyen intézkedések különösen a következők lehetnek:

a) annak biztosítása, hogy a nemzetközi együttműködés, beleértve a nemzetközi fejlesztési programokat, a fogyatékossággal élő személyeket is magában foglalja, és elérhető legyen számukra;

b) a meglévő képességek megerősítésének elősegítése és támogatása, többek között az információk, tapasztalatok, programok és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje révén;

c) a kutatási együttműködés, valamint a tudományos és műszaki tudáshoz való hozzáférés előmozdítása;

d) adott esetben műszaki-gazdasági segítségnyújtás, többek között a hozzáférhető és kisegítő technológiákhoz való hozzáférés és azok megosztása, valamint technológiaátadás révén.

2. E cikk rendelkezései nem érintik a részes államok azon kötelezettségeit, hogy teljesítsék az Egyezményből eredő kötelezettségeiket.

33. cikk Nemzeti végrehajtás és ellenőrzés

Országos végrehajtás és monitoring

1. A részes államok intézményi megállapodásaiknak megfelelően egy vagy több kapcsolattartó pontot jelölnek ki a kormányon belül az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekre, és kellően megfontolják egy koordinációs mechanizmus létrehozását vagy kijelölését a kormányon belül a kapcsolódó munka megkönnyítése érdekében. a különböző szektorokban és különböző szinteken.

2. A részes államok jogi és adminisztratív megállapodásaikkal összhangban fenntartanak, megerősítenek, kijelölnek vagy létrehoznak egy struktúrát, beleértve adott esetben egy vagy több független mechanizmust is, hogy elősegítsék, védjék és nyomon kövessék ezen Egyezmény végrehajtását. Egy ilyen mechanizmus kijelölése vagy létrehozása során a részes államok figyelembe veszik az emberi jogok védelmét és előmozdítását szolgáló nemzeti intézmények jogállására és működésére vonatkozó elveket.

3. A civil társadalom, különösen a fogyatékossággal élő személyek és az őket képviselő szervezetek teljes mértékben részt vesznek a nyomon követési folyamatban, és részt vesznek abban.

34. cikk

Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága

(1) Létrejön a Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: bizottság), amely az alábbiakban meghatározott feladatokat látja el.

(2) Az Egyezmény hatálybalépésekor a bizottság tizenkét szakértőből áll. Az Egyezmény további hatvan ratifikációja vagy csatlakozása után a bizottság tagsága hat taggal bővül, legfeljebb tizennyolc tagra.

3. A bizottság tagjai személyes minőségükben szolgálnak, magas erkölcsi természetűek, elismert szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek az ezen egyezmény hatálya alá tartozó területen. A részes államok jelöltjeik kijelölése során kellő figyelmet fordítanak az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.

4. A bizottság tagjait a részes államok választják, figyelembe véve a méltányos földrajzi eloszlást, a civilizációk és a főbb jogrendszerek különböző formáinak képviseletét, a nemek közötti egyensúlyt és a fogyatékkal élő szakértők részvételét.

5. A bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részes államok által a részes államok konferenciájának ülésein állampolgáraik közül jelöltek listájáról. Ezeken az üléseken, amelyeken a részes államok kétharmada határozatképes, azokat a jelölteket választják a bizottságba, akik a legtöbb szavazatot és a jelenlévő és szavazó részes államok képviselői szavazatainak abszolút többségét megszerezték.

(6) Az első választásokat legkésőbb hat hónappal az egyezmény hatálybalépése után kell megtartani. Legalább négy hónappal az egyes választások időpontja előtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára levélben kéri a részt vevő államokat, hogy két hónapon belül nyújtsanak be jelöléseket. A főtitkár ezután ábécé sorrendben összeállítja az így megnevezett jelöltek listáját, megjelölve az őket jelölő Részes Államokat, és ezt közli az Egyezmény részes államaival.

7. A bizottság tagjait négy évre választják. Csak egyszer lehet újraválasztani. Az első választáson megválasztott tagok közül hat azonban a kétéves időszak végén lejár; Közvetlenül az első választást követően ennek a hat tagnak a nevét az e cikk (5) bekezdésében említett gyűlés elnöksége sorsolással határozza meg.

8. A bizottság további hat tagjának megválasztását a rendes választásokkal együtt kell megtartani, e cikk vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.

9. Ha a Bizottság bármely tagja meghal, lemond, vagy bejelenti, hogy más okból nem tudja többé ellátni feladatait, az adott tagot kinevező Részes Állam a hivatali idő hátralévő részére másik szakértőt jelöl ki. minősített és megfelel a jelen cikk vonatkozó rendelkezéseiben előírt követelményeknek.

(10) A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.

11. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára biztosítja a szükséges személyzetet és eszközöket a bizottság ezen egyezmény szerinti feladatainak hatékony gyakorlásához, és összehívja első ülését.

12. Az Egyezmény alapján létrehozott bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által jóváhagyott javadalmazásban részesülnek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapjaiból oly módon és olyan feltételekkel, amelyeket a Közgyűlés határoz meg, tekintettel az ENSZ Közgyűlésének fontosságára. a bizottság feladatait.

13. A bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény megfelelő szakaszaiban meghatározottak szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete számára kiküldetésben lévő szakértők kedvezményeire, kiváltságaira és mentességeire jogosultak.

35. cikk A részes államok jelentései

Részes állam jelentések

(1) Minden Részes Állam az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárán keresztül átfogó jelentést nyújt be a bizottságnak az ezen egyezményből eredő kötelezettségeinek teljesítése érdekében hozott intézkedésekről és az e tekintetben elért előrehaladásról a naptól számított két éven belül. ezen egyezmény hatálybalépését az érintett részt vevő állam tekintetében.

2. Ezt követően a részes államok legalább négyévente, valamint a bizottság kérésére további jelentéseket nyújtanak be.

(3) A bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a jelentések tartalmára vonatkozóan.

4. Annak a részes államnak, amely átfogó kezdeti jelentést nyújtott be a bizottságnak, nem kell a későbbi jelentéseiben megismételnie a korábban megadott információkat. A részes államokat arra ösztönzik, hogy fontolják meg, hogy a bizottságnak szánt jelentések elkészítését nyílt és átlátható folyamattá tegyék, és kellően vegyék figyelembe az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

(5) A jelentések jelezhetnek olyan tényezőket és nehézségeket, amelyek befolyásolják az ezen egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésének mértékét.

36. cikk. Jelentések elbírálása

A jelentések mérlegelése

1. A bizottság minden jelentést megvizsgál, és saját belátása szerint javaslatokat és általános ajánlásokat tesz rá, és továbbítja azokat az érintett Részes Államnak. A Részes Állam válaszként bármilyen, általa választott információt megküldhet a bizottságnak. A bizottság további információkat kérhet a részes államoktól az Egyezmény végrehajtása szempontjából.

2. Ha egy Részes Állam jelentősen késik a jelentés benyújtásával, a bizottság értesítheti az érintett Részes Államot arról, hogy ha a vonatkozó jelentést az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújtják be, az Egyezmény végrehajtása az adott Részes Államban a bizottság rendelkezésére álló megbízható információk alapján. A Bizottság felkéri az érintett Részes Államot, hogy vegyen részt ilyen megfontolásban. Ha egy Részes Állam válaszul jelentést nyújt be, e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.

3. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára minden részt vevő állam számára elérhetővé teszi a jelentéseket.

4. A részes államok jelentéseiket széles körben hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára saját országukban, és megkönnyítik az e jelentésekkel kapcsolatos javaslatok és általános ajánlások megismerését.

5. Amikor a bizottság szükségesnek tartja, továbbítja a részes államok jelentéseit az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeinek, alapjainak és programjainak, valamint más illetékes hatóságoknak, hogy figyelmükbe vegyék a benne foglalt technikai tanácsadás vagy segítségnyújtás iránti kérést. vagy az abban foglalt utalás az utóbbi szükségességére, valamint a bizottság megjegyzései és ajánlásai (ha vannak) az említett kérésekre vagy utasításokra.

37. cikk Együttműködés a részes államok és a bizottság között

Együttműködés a részes államok és a bizottság között

1. Minden részes állam együttműködik a bizottsággal, és segíti tagjait megbízatásuk teljesítésében.

2. A részes államokkal fenntartott kapcsolataiban a bizottság kellően mérlegeli az Egyezmény végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások fokozásának módjait és eszközeit, beleértve a nemzetközi együttműködést is.

38. cikk. A bizottság kapcsolatai más szervekkel

A bizottság kapcsolatai más szervekkel

Az Egyezmény hatékony végrehajtásának előmozdítása és a nemzetközi együttműködés ösztönzése a hatálya alá tartozó területen:

a) Az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetei és egyéb szervei jogosultak arra, hogy képviseltessék magukat ezen Egyezmény azon rendelkezéseinek végrehajtásának mérlegelésekor, amelyek hatáskörükbe tartoznak. Amikor a bizottság helyénvalónak tartja, felkérheti a szakosodott ügynökségeket és más illetékes testületeket, hogy nyújtsanak szakértői tanácsot az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban a saját hatáskörükbe tartozó területeken. A bizottság felkérheti az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeit és más szerveit, hogy nyújtsanak be jelentést az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységeik körébe tartozó területeken;

b) Megbízatásának teljesítése során a bizottság adott esetben konzultál a nemzetközi emberi jogi szerződések által létrehozott egyéb érintett testületekkel annak érdekében, hogy biztosítsák a jelentéstételi iránymutatásaik, valamint javaslataik és általános ajánlásaik következetességét, és elkerüljék megkettőzés és átfedés funkcióik gyakorlása során.

39. cikk A bizottság jelentése

A bizottság jelentése

A bizottság kétévente jelentést nyújt be tevékenységéről a Közgyűlésnek és a Gazdasági és Szociális Tanácsnak, és javaslatokat és általános ajánlásokat tehet a részes államoktól kapott jelentések és információk figyelembevétele alapján. Az ilyen javaslatokat és általános ajánlásokat a bizottság jelentése tartalmazza a részes államok megjegyzéseivel együtt (ha vannak ilyenek).

40. cikk A részes államok konferenciája

Részes Államok konferenciája

1. A részes államok rendszeresen találkoznak a részes államok konferenciáján, hogy megvitassák az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.

(2) Legkésőbb hat hónappal az Egyezmény hatálybalépése után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára összehívja a részes államok konferenciáját. A következő üléseket a főtitkár hívja össze kétévente vagy a részes államok konferenciája döntése alapján.

41. cikk. Letéteményes

Letéteményes

Az Egyezmény letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.

42. cikk Aláírás

Aláírás

Ez az Egyezmény 2007. március 30-tól nyitva áll aláírásra minden állam és regionális integrációs szervezet számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.

43. cikk Hozzájárulás a kötelezettségvállaláshoz

Hozzájárulás a megkötéshez

Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, és az aláíró regionális integrációs szervezeteknek hivatalosan meg kell erősíteniük. Bármely olyan állam vagy regionális integrációs szervezet számára nyitva áll, amely nem írta alá ezt az egyezményt.

44. cikk Regionális integrációs szervezetek

Regionális integrációs szervezetek

1. „Regionális integrációs szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az ezen Egyezmény által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirataikban jelzik hatáskörük mértékét az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett jelentős változásokról.

(3) Ezen egyezmény 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 47. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számít bele.

4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok konferenciáján annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamuk részes ezen egyezménynek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.

45. cikk. Hatálybalépés

Hatálybalépés

1. Ez az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

2. Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a huszadik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az Egyezmény az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

46. ​​cikk Fenntartások

Fenntartások

1. Az Egyezmény tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.

2. A foglalások bármikor visszavonhatók.

47. cikk. Módosítások

Módosítások

1. Bármely Részes Állam javasolhatja az Egyezmény módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy értesítsék arról, hogy támogatják-e a részes államok konferenciájának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Abban az esetben, ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen konferencia megrendezését, a főtitkár összehívja a konferenciát az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűléséhez, majd az összes Részes Államhoz jóváhagyásra benyújtja.

2. Az e cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát. Ezt követően a módosítás bármely Részes Állam tekintetében az elfogadó okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. A módosítás csak azokra a részes államokra nézve kötelező, amelyek azt elfogadták.

3. Ha a részes államok konferenciája konszenzussal így határoz, a jelen cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott és jóváhagyott módosítás, amely kizárólag a 34., 38., 39. és 40. cikkekre vonatkozik, valamennyi Részes Államra vonatkozóan hatályba lép harmincadik nappal azt követően, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a jelen módosítás jóváhagyásának időpontjában a részes államok számának kétharmadát.

48. cikk. Felmondás

Feljelentés

A részes államok felmondhatják ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.

49. cikk Hozzáférhető formátum

Elérhető formátum

Ezen egyezmény szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.

50. cikk. Hiteles szövegek

Hiteles szövegek

Az Egyezmény arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövegei egyaránt hitelesek.

Fentiek hiteléül az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.

Az egyezmény az Orosz Föderáció tekintetében 2012. október 25-én lépett hatályba.



A dokumentum elektronikus szövege
a CJSC "Kodeks" készítette és ellenőrzi:
Nemzetközi Értesítő
szerződések, N 7, 2013